Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡No me toques!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Te voy a matar! ¡Perra!
¿Muerto? ¿Quién era?
Abajo, Koro. ¿Qué?
¿Le dispararon?
¿Quién?
¿Cómo que no lo sabes?
¡Averígualo!
¿Hola?
Koro, ven.
¡Vamos, tío!
¿No lo entiendes?
Están detrás de nosotros. ¡Esto no es broma! ¿Qué haremos?
¿Huir? ¿Adónde?
Llámame si…
Te llamo luego.
En serio, ¡el próximo sitio es genial! ¡Venga! ¡Vamos!
¡Nos persiguen!
¿Qué?
¿Nozoe y Yamamoto también? ¡Joder!
¿Y tú?
De acuerdo. Yo también pasaré desapercibido un tiempo.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? ¡Madre mía!
¿Oiga? ¿Policía?
Ha habido un accidente. Sí, un accidente.
Los niños son los tesoros del país.
Debemos quitar las piedras que pueden hacerlos caer.
Es nuestro deber como adultos.
El grande protege al pequeño.
Es algo que está arraigado profundamente en nuestro ADN.
Cuando oyen hablar de ADN, es mucho más creíble, ¿verdad?
Cuando ella tenía cinco años, se cayó de una atracción en un parque.
Quedó paralizada de cintura para abajo.
Cayó desde una altura de tres metros.
La barandilla era demasiado pequeña.
Hago esto para evitar que tragedias como estas vuelvan a suceder.
Quiero trabajar con todos ustedes
para construir una sociedad donde nuestros hijos puedan vivir seguros.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Gracias por venir.
Señor Utsubo, su charla ha vuelto a ser fantástica.
La he encontrado muy útil.
Inspeccionaré parques este fin de semana con el alcalde.
- Vendré a informar después. - Sí.
¡Hola!
¿Qué te ha parecido? ¿Ha sido interesante?
¿Te gustó?
¡Oye!
Ha dicho que le gustó. Jugaba con el teléfono de su madre.
- Los niños son sinceros. - Lo siento mucho.
Para ti.
- Conoce el lenguaje de los signos. - Sí.
Quiero oír las ideas de todos.
Cacareas mucho, gallina.
¿Por qué cacareas?
¡Ayúdeme!
Coches. Viajar. Tratamientos de belleza. Depilación.
Lo que es peor, orgías e incluso violaciones.
Dilapidaste el dinero de tus padres.
Tuviste una buena vida.
¿Por qué lo llamas gallina?
Sus padres fueron muy sobreprotectores, lo criaron como a un pollito,
así que ahora es una gallina.
Ya veo.
Normalmente, como el mundo es peligroso, aprendemos a no lastimarnos.
Pero cuanto más absorto estés en tu repugnante conducta,
más vanidoso te vuelves.
¿Eso es algo que un tipo malo debería decir?
Los que dicen la verdad siempre son enemigos y malvados.
¿En serio?
¿Cuánto timaste a sus padres?
Veinte millones. Sé que pagarán.
Haré que parezca
que usó el dinero en un viaje de autodescubrimiento.
Para siempre.
No te preocupes. Terminará en un segundo.
La buena medicina se convierte en veneno si te excedes en la dosis.
La sobreprotección es buena.
Es un gran negocio.
Él es nuestro nuevo empleado, Isaki.
Soy Isaki. Estoy deseando trabajar con vosotros.
Él es…
Suzuki.
¿No eras el tipo que manejaba la retroexcavadora?
Quizá no lo parezca, pero es mayor que tú, Isaki.
¿En serio? ¿Te has hecho cirugía plástica?
Y ella es Hinako.
Qué pena. ¡Eres tan guapa!
¿Cómo te duchas? ¿O cómo vas al baño?
- ¿Y el sexo? - ¡Oye!
Ya basta.
Lo siento.
Trabajar en equipo es importante.
La solidaridad es clave.
Los Beatles, Queen, los Sex Pistols.
Todos estos grandes grupos eran equipos de cuatro personas.
Son todos muy antiguos. De tu época, ¿no?
Tal vez.
Bien, brindemos por los cuatro.
Salud.
¿Podemos confiar en ese Isaki?
La pregunta es si me puede servir.
Si resulta molesto, nos desharemos de él.
Es un exempleado de la compañía Maguro.
¿Qué quieres decir?
¿Conoces al sicario llamado Fable?
Es una leyenda urbana.
¿Y si fuera real?
Parece que Fable está involucrado con la compañía Maguro.
Es otra razón por la que contraté a Isaki.
Fable.
Significa "mito".
Lo llaman así porque siempre mata a sus objetivos.
Pero hay alguien que sobrevivió.
Yo.
- ¿Lo viste? - Claro que no.
Es Fable, ¿sabes?
Sea como sea, ¿sabes algo de él?
Mata en seis segundos no importa a quien.
Usa un arma de eyección manual que es como un juguete.
Usa balas que no son letales.
Solo sé lo que otros saben.
Es un verdadero mito.
Y está por la zona.
Es como la ley de Murphy.
Sé mi novia.
¡No puede ser!
Eres de Tochigi, ¿no, Ai?
Sí. ¿Por qué?
Si te conviertes en mi novia,
entonces habré tenido novias en las 47 prefecturas de Japón.
- Eres muy apasionado, Jackal. - ¡Te lo ruego!
¡Sé mi novia!
¡Te amo!
¡Misión cumplida!
UN DÍA LLAMADO AMOR CONTINUARÁ
Misaki,
como jefe, debo decirte la verdad.
Verás…
¡tu peinado es precioso!
¿De verdad? ¡Me alegra oír eso!
Por supuesto, tu pelo largo también era bonito.
Pero el pelo corto es tan… ¡Brillante!
¡Espera! ¡Cuánto brillo! ¡Es como el sol!
¡Jefe! Está siendo demasiado halagador.
¿Has cambiado de estilo, Misaki?
- Te queda genial. - Gracias.
Vaya.
Buenos días.
¡Sato!
Mira a Misaki, ¿quieres? ¡Mírala!
Vamos, dile sinceramente lo que piensas.
Muy rojo.
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
¿Mi ropa?
¿Mi jersey?
- Sí. - Bueno…
Sí, admito que es rojo. Pero ¿qué más?
Tu falda es blanca.
- Sí… - ¿No lo ves?
¿Qué estás mirando? No es eso. ¡Su pelo!
¿Su pelo?
Es negro.
Es mi color natural.
¿Me estás escuchando?
Del mismo color que la serpiente coral.
- Co… - ¿Una serpiente?
- Es de gran belleza y venenosa. - ¿Venenosa?
- ¿Una serpiente venenosa? - ¿Por qué no vas a hacer una entrega?
¿Qué miras? ¡Deja de soñar despierto!
Ve a entregar esto, Sato. ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Es muy urgente! ¡Vamos!
Misaki, hemos recibimos un pedido de folletos.
Es una organización sin ánimo de lucro que ayuda a niños.
He pedido los folletos para la conferencia del mes que viene.
Gracias.
Internet está lleno de peligros. Debemos proteger a los niños de ellos.
- Hola. Disculpe. - Hola. Lo siento.
- Y… - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Despide a ese Isaki.
Da grima.
No es tan fácil. Necesito gente que haga este trabajo.
Pero,
si te resulta insoportable,
lo pensaré.
Debemos respetar las opiniones de los jóvenes con futuro.
¿Con futuro?
Yo no tengo futuro.
Hinako.
Hay personas que no pueden caminar
y viven vidas plenamente satisfactorias.
Disculpe.
Adelante.
- Gracias. - ¡Dios mío! ¡Qué preciosidad!
- ¿Qué edad tiene? - Ocho meses.
¿Solo ocho meses? Debe darle mucho trabajo.
Son 70 centímetros.
Debería tener 110. Verán, los niños
querrán asomarse.
- Ya veo. - Y, si se inclinan, ¡caerán!
- Es peligroso. - Y vean el color del agua.
Aunque alguien los viera, sería difícil salvarlos.
Quizá sea mejor quitarlo todo.
¿Qué quieres?
Nada. Pensaba que te caerías.
Si estabas mirando, lo normal es que me hubieras cogido antes de caer.
No quería interferir mientras te esforzabas tanto.
Eso es ridículo.
- Bien, te ayudaré. - No, gracias.
¿Esto te divierte?
Podrás caminar.
Llevará tiempo,
pero podrás caminar.
Qué tontería.
Es falso.
¡Qué bueno!
Siempre apareces cuando cocino.
Hay algo que me preocupa.
¿Qué?
Háblame de los asesinatos de Tokio de hace cuatro años.
¿Por qué quieres saber eso? Búscalo tú mismo.
Tengo trabajo y tu memoria es demencial.
¿Demencial? ¿No puedes ser más halagador?
Por Dios.
¿Hace cuatro años? Te diré lo que sé, pero no será todo.
El 4 de diciembre, en Nerima.
- Un ladrón asaltó un bar… - No.
19 de diciembre, en Shinjuku.
- Un hombre paseaba a su perro… - No.
20 de diciembre, en Minato.
- Un aparcamiento… - Ese.
Kenji Kawahira, 28 años, desempleado,
alguien le cortó la garganta mientras estaba sentado en su coche.
El coche se descontroló
y cayó desde el cuarto piso del aparcamiento. Kawahira murió.
¿Qué más?
Tras la muerte de Kawahira, lo acusaron de prostitución.
También había una chica.
Hinako Saba, 16 años.
La encontró cerca del aparcamiento un empleado del estacionamiento.
Estaba inconsciente.
Su conexión con el incidente sigue bajo investigación.
Ya veo.
No me digas que fuiste tú.
En aquel entonces, maté a cinco personas.
¿Cinco personas?
Espera. ¿No estarás pensando cosas raras, verdad?
¿Por qué vivimos aquí fingiendo ser hermanos?
Para vivir vidas normales.
- ¿Quién nos lo ordenó? - El jefe.
Lo que significa nada de peleas ni de problemas.
Y, por supuesto, ni se te ocurra matar.
Sí. Lo sé.
Bien.
- ¿Está listo el curri? - ¿Quieres?
Creo que me queda muy bien. Pero me llamó serpiente venenosa.
MIKI KAWAMURA
Misaki…
Venga. Misaki…
Misaki…
Venga. ¡Sí!
Vamos. Misaki…
Misaki…
Tenemos a nuestra próxima gallina. Hace mucho tiempo que le eché el ojo.
Nada de holgazanear. Seriedad.
¿Te gusta el plan? Muy bueno, ¿no?
Pobre chaval.
- Buenos días. - Hola.
Sato, ¿podrías hacer dibujos navideños?
¿Navideños?
¿Recuerdas que hiciste dibujos para aquel evento de animales?
El promotor insiste en que hagas tú los diseños.
¿Quieres que vuelva a dibujar un aficionado?
¿Recuerdas cuánto te entusiasmaba la Navidad de niño?
Es verdad. A la mañana siguiente, había regalos esperándote.
Y el calcetín navideño lleno de…
¡No había regalos! ¿Quién ha recibido regalos?
¡Claro que no! ¡Recibir regalos sería una locura!
Pero conoces a Papá Noel, ¿no?
No, no lo conozco. Nunca estuve con él.
- No pasa nada. Yo tampoco. - Yo tampoco lo conozco.
Pero, si quieren mis dibujos, me gustaría hacerlo.
Bien. Y, si los escogen, te daré un aumento de 100 yenes por hora.
Cielos, me molesta aún más desde esa distancia.
Si me das ánimos, me siento incómoda.
No.
No hago esto por lo que dijiste.
Lo sé. Es solo que…
tienes que hacerlo en orden.
¿En orden?
Es inútil probar el más alto primero.
Deberías empezar desde abajo.
¿Te he pedido que mandes?
POR EL FUTURO DE LOS NIÑOS
¿Pasa algo?
No.
No seas tan cortante. Estamos en el mismo equipo, ¿sabes?
Hay un tipo raro en el parque.
¿Un acosador?
Sí.
Me habló cuando hacía los ejercicios.
Como tu superior, me desharé de ese tipo.
También es parte de mi trabajo mantenerte a salvo.
¿De verdad?
Gracias.
Pero no he pedido ayuda.
Oye, eso es ir demasiado lejos.
Es solo por si pasa algo.
No causes problemas.
Hinako siempre me trata con frialdad.
¿La parálisis también altera la personalidad?
No seas así.
Lo ha pasado mal.
Cuando iba a secundaria, un ladrón mató a sus padres.
- Me encanta comer wagyu. - ¡Está delicioso!
- ¡Esto es genial! - Gracias.
Solo vive para vengarse. Pero su estado le dificulta las cosas.
Ya veo.
Debe ser por eso que hace fisioterapia.
Sí. Espero que ocurra un milagro.
¿Un milagro? Esa es la definición de "nunca".
Oye, vamos.
Buenas noches. Es residente aquí, ¿no?
Sí. ¿Qué pasa?
Somos investigadores especializados en detectar micrófonos y cámaras ocultas.
Somos de SGP Seguridad.
Se han encontrado micros y cámaras ocultas en este edificio.
- Nos gustaría ver su casa. - ¿Cámaras ocultas?
Sí. La inspección solo llevará un momento.
Y es gratis.
Si le preocupa, puede pedirle a otro residente que la acompañe.
SGP - SATOSHI IKAWA
No es necesario. No creo que haya nada de eso en mi casa.
Eso es lo que dice la mayoría.
Pero es en esas casas donde normalmente los encontramos.
¡Ahora las cámaras son muy pequeñas!
¡Se sorprendería!
¿Buscas a alguien?
¿A la chica en silla de ruedas?
Sí.
No sé si eres sincero o estúpido.
Tal vez las dos cosas.
Soy su hermano.
Aléjate de mi hermana, pervertido.
¿Soy…
un pervertido?
¿Son diferentes?
Parecen ser un poco diferentes.
En fin, elegí dos estilos diferentes.
Sí. Veo que te has esforzado.
Me pasé toda la noche dibujándolos.
¿Toda la noche?
- Trabajaste duro. - ¡Jefe!
¡No te rías! Sato habla en serio.
No te estreses tanto.
Lo bueno de tus dibujos es su inocencia infantil.
Diviértete dibujando.
¿Divertirme?
Por cierto, Sato.
La organización… ¿Por qué me río? ¡Madre mía!
Los folletos están listos. Quiero que los entregues. ¿De acuerdo?
Pesa mucho. Ahora ve.
Ve a entregarlos.
¿Dibujó toda la noche?
¿Qué narices? ¿Cómo pudo tardar toda la noche en dibujar esto?
¿Cómo los habrá dibujado?
Este vídeo es increíble.
Déjame ver.
¿Y los que pusimos ayer?
Estos también son bonitos.
¡Qué bonitos! ¡Son perfectos!
¡Mierda! ¡Qué obsceno! ¡Se ve de todo!
Encargaré las tarjetas de visita.
También me compraré un traje.
¡Oye! Tus trajes te los compras tú.
Anda ya.
Estoy preparando la conferencia del mes que viene.
Hay muchas cosas por revisar.
Está bien. Yo contesto.
¿Sí?
Soy de Octopus.
Vine a entregar sus folletos.
Gracias.
¿Lo conoces?
Ya veo.
No estoy tan seguro.
¿De verdad? ¿En el parque?
Adelante. Siéntate.
El tipo que te pegó trabaja para mí.
La protege como si fuese su hermana. Lo siento.
Ya veo.
Sato, ¿verdad?
Y entregaste nuestros volantes.
Debe ser el destino.
Gracias.
Me gusta el diseño. Me alegra que los hayas hecho tú.
Sato, ¿te preocupa la parálisis de Hinako?
Vi sus intentos inestables y quise ayudar.
La gente piensa que eres un pervertido cuando te metes en sus asuntos.
¿Ayudar a alguien que se esfuerza lo convierte en un pervertido?
¡Magnífico!
¡Tú sí que lo entiendes!
La honestidad y las buenas intenciones se malinterpretan.
¡Y los inútiles acusan a la gente de éxito de ser hipócritas!
¡Y se esconden cuando lo hacen! ¡Pero no nos importa!
¡Los verdaderos triunfadores se adelantan digan lo que digan los demás!
¡Quema!
Eres increíble.
Creo que nos llevaremos bien.
¡Promoción especial de Jackal!
- ¡Vengan a verla! - ¡Es verdad!
¡Por favor, vengan! ¡Vengan a ver!
Bienvenido. Tenemos una promoción especial de Jackal.
¿Quiere probar?
Ese joven es un buen tipo.
Le falta un hervor, pero es único.
Por lo que he entendido estás haciendo fisioterapia.
Es importante tener esperanza.
Pero…
tienes que contar con el fracaso.
Hoy…
tengo el periodo.
¿Crees que me importa?
Me gusta la sangre.
Hoy es oden, ¿no?
Lo cronometras a la perfección, ¿no?
¿Qué es eso?
Un globo de Jackal.
¿En serio?
- Vi a alguien que debía haber matado. - ¿Qué?
Cuando maté a cinco personas hace cuatro años…
me ordenaron matar a seis.
Pero una se canceló en el último momento.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Fue decisión del jefe. - ¿Has conocido a la sexta?
Ahora se hace llamar Utsubo.
Dirige una organización que protege a niños.
Hablé con él con normalidad y me fui.
¿Crees que debería matarlo?
- ¡No! Se canceló, ¿verdad? - Huele.
¿Huele? ¿Huele a maldad?
- El oden. - Ah, ¿eso? ¡Eres tan confuso!
- Hinako Saba también estaba ahí. - ¿Qué?
- ¿La del aparcamiento? - Y su hermano mayor.
Debe ser un profesional.
Y luego estaba Utsubo.
Qué equipo tan raro.
Escucha. No te atrevas a causar problemas.
Si matas a alguien durante este intervalo,
te mataré.
Ya voy.
¿Diga?
Soy Utsubo. Dirijo una agencia de detectives.
¿Sí?
Me gustaría hablarle de su hijo, Etsuji.
¿Qué ha hecho Etsuji?
Me gustaría reunirme con ustedes lo antes posible.
Iré al grano, Etsuji.
¿Conoces a una mujer llamada Misaki Shimizu?
Es mi compañera de trabajo.
¿Sabías que trabajó como pin-up?
¿De verdad?
El señor Yamamoto, presidente de la agencia que la representaba,
quiere que regrese.
Llevamos un año trabajando en eso.
Así es. Hemos hecho una investigación para asegurarnos.
Un escándalo pondría fin a sus posibilidades.
Y hemos descubierto algo.
Cámaras ocultas en casa de Misaki.
Etsuji,
¿tú sabes algo?
- ¡Oigan! Un momento… - ¿Cómo? ¿Qué insinúan?
Según Misaki,
la llave de su casa desapareció de su lugar de trabajo en julio.
¡Maldición! ¡Yo no fui! ¡Malditos idiotas!
¿Está acusando a mi hijo? ¡Me siento ofendida!
¿Tienen pruebas? ¡Exijo verlas ahora mismo!
- ¡Ahora! - ¡Qué locura!
No quería mostrarles esto.
Son vídeos de las cámaras ocultas de la casa de Misaki.
Son cámaras con sensores de movimiento, se activan cuando se instalan.
- ¿Qué? - No… ¡Yo no lo hice!
Incluso había cámaras en el baño y en el vestidor.
En total, cuatro cámaras.
No… ¡Yo no lo hice!
¡Yo no las instalé! Alguien habrá…
Basta de negaciones patéticas.
Nadie las creerá.
¡Etsuji!
Si grabó estos vídeos, tendremos que llevarle a juicio.
Tranquilo, señor Yamamoto. Sé cómo se siente,
pero estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Ir a juicio requiere tiempo y energía.
Además, también debemos pensar en el futuro de Etsuji.
¿Verdad?
Misaki…
Todo esto es culpa tuya.
Tú…
me tendiste una trampa, joder.
Te mataré.
Te mataré… Misaki.
Te mataré, Misaki.
Señor Utsubo, Kainuma se ha vuelto loco.
No quieres que enloquezca y mate a Misaki, ¿verdad?
Podría pasar.
En ese caso, sería más natural que él desapareciera. Más dramático.
Eres brutal.
Pero tenemos que deshacernos de Kainuma antes de que lo arreste la policía.
No quiero perder los 60 millones de yenes.
¡Jefe! ¡Por favor, basta!
- Buenos días. - Buenos días, Kainuma.
Escucha lo que el jefe…
¡No puedo evitarlo! ¡Me duele el estómago! ¡Silencio!
¡Qué peste! Haz el favor de ir al baño.
Tal vez bebí demasiado.
He ido al baño, pero solo salen pedos.
Y ahora que lo mencionas…
Ay, Dios. Tengo que ir al baño.
¡Trabajar aquí apesta!
Solo salen los pedos…
¿Qué?
Sato, ¿lo has…?
¿Qué ha pasado?
Tenía esto en la mano y estaba a punto de hacerme algo.
Cuando me di vuelta, se cayó de repente.
Sí. Eso fue lo que pasó.
¿Por qué Kainuma querría lastimarte, Sato?
No lo sé.
Iré tras él.
Vaya.
Cuando secuestré a Kainuma, Sato me vio.
- ¡Ayuda! - ¿Te vio Sato?
Me desharé de él antes de que llamen a la policía.
¿Por qué Sato? Da igual. Haz como has dicho.
¿Qué pasa?
- Tengo que ocuparme de algo. - ¡Oye!
¡Que alguien me ayude!
- Llévalo a las colinas y vigílalo. - ¡Oye!
¡Oye!
¡Ayuda!
- Un momento. - Vale.
No puedo esperar.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¡Quiero takoyaki ahora! - ¡No!
Espera a que lleguemos a casa.
¡Takoyaki!
Quiero que traigas de vuelta a Kainuma.
No preguntaré por qué te lo llevaste.
Devuélvelo vivo y todo irá bien.
Sabes quién soy. ¿Cómo puedes pedir eso?
Seguro que tienes tus razones.
Pero…
yo también tengo las mías.
¿Se puede saber quién eres?
Te doy hasta mañana.
Si no lo devuelves…
no sabes la que te espera.
Tienes 24 horas.
¿Y Kainuma?
Lo siento. No pude encontrarlo.
Ya veo.
Jefe, ¿qué vamos a hacer?
Llama a la policía. Es lo mejor.
De acuerdo.
Sato.
¿Oiga?
¿En verdad, eres…
un sicario, no?
Tengo mis años, así que puedo sentir este tipo de cosas.
Apuesto a que fuiste un gran luchador de artes marciales.
Un día, mientras defendías a alguien que amabas,
una pequeña discusión se convirtió en una pelea
y heriste a tu rival de gravedad.
Y, como tu alma es noble,
ocultaste tus habilidades y dejaste de pelear.
Y desde entonces, en vez de hacer daño a alguien más,
evitas peleas e incluso finges llorar cuando pasan.
Esa es básicamente tu historia, ¿no?
¿Verdad?
Así es, jefe.
Lo sabía.
Sabía que era eso.
No te preocupes.
¡No lo diré a nadie!
Gracias.
- ¡Ayuda! - ¡Oye!
- ¡Cierra la boca, maldita gallina! - ¡Para!
¿Quieres morir? ¡Vamos! ¡Responde la pregunta!
Parece que no sabe dónde vive Sato.
¡Qué dolor, joder!
¿No sabes dónde vive?
Solo sé dónde vive su hermana.
Misaki se quedó allí varias veces.
¿En serio? ¿Cuál es la dirección?
Taiheiji, Asase-cho, tres…
¿Qué? ¡No puede ser, mentiroso hijo de puta!
¿Qué pasa?
Hay algo raro en esto.
¿Raro?
Sí. Si no me equivoco,
es la dirección del dormitorio de la compañía Maguro.
¿De la compañía Maguro?
Lo sabía. Siempre llegas cuando estoy cocinando.
¿No vas a admitirlo?
Siéntate.
- ¿Quién eres? - Yo haré las preguntas.
Si intentas algo raro, te disparo.
Tienes un hermano, ¿no? Un tipo llamado Fable.
¿Quién es ese? ¿"Fab"?
Esa mierda no sirve de nada.
Primero, siendo su hermana, estás demasiado tranquila.
Segundo, sé que esta es la residencia de la compañía Maguro.
Además, hueles igual que tu hermano.
- Pues te has equivocado. - ¿Qué quieres decir?
Ciertamente me has subestimado viniendo solo.
Por ejemplo, has puesto tu arma sobre la mesa.
¿Seguro que está bien ahí?
Tienes las dos manos abajo. ¿Seguro que quieres eso?
Me gustan estas cosas.
Si crees que puedes coger el arma, inténtalo.
¿Sabes por qué te digo esto?
Porque te estoy dando una oportunidad.
Te lo dije. Tienes a la persona equivocada.
Veo que sabes usar un arma.
Pero nunca has matado a nadie.
¿De verdad?
Espero que tengas razón.
Los sicarios tienen un determinado olor.
¿A qué has venido aquí?
A poner a prueba la leyenda sobre tu hermano.
La que dice que puede matar a cualquiera en solo seis segundos.
Entonces,
¿por qué no te lo demuestro?
Se te va a quemar la comida.
No pasa nada. Puedo hacerlo en cinco segundos.
¿Ocho segundos?
El tofu mapo casi se ha quemado.
¿Qué?
¡No! ¡Se ha ido!
¡Mierda! ¡Se ha escapado!
¡Joder!
Pero ¿qué…?
¿Cómo?
¿Qué ha pasado?
Pero ¿qué…?
¿Qué?
Oye.
Tenemos un invitado.
¿Por qué has venido?
¿Querías sorprenderme?
Podría decirse que sí.
Pero me han molido a palos.
Si tu hermana es tan buena, tú debes ser aún mejor.
- Tal vez 100 veces mejor. - Vete a la mierda.
Lo sabía.
- Eres Fable. - No lo digas.
Si hablas demasiado…
tendremos que deshacernos de ti.
Solo quiero una cosa.
Libera a Kainuma con vida.
¿Qué? ¿Kainuma? Sí.
Kainuma, ¿verdad?
Bueno, verás…
Hubo un pequeño problema. Sí.
Verás…
Él está… muerto.
¡Señor Suzuki! ¿Qué hago?
El señor Utsubo me matará…
Qué pena.
No quería que nadie cercano muriera.
En el pasado, siempre ocurría.
Suzuki, puedes irte.
¿Por qué me dejas ir?
¿Porque no crees que sea una amenaza?
¿Quieres tofu mapo?
Parecía enfadado.
Claro que sí. Destrozamos su orgullo por completo.
Pero ¿estás seguro…
de que podemos dejarlo ir?
Todo irá bien. También es un profesional.
Puedo olerlo.
Otra vez con los olores.
Me hiciste enfadar.
Veo que has vuelto.
¿Cómo te has hecho eso?
Isaki… Él mató a Kainuma.
Fue un accidente.
Como estaba asustado y podía huir, me deshice de él.
Eso no es todo, ¿no?
La ley de Murphy.
¿La ley de Murphy?
¿Él está más cerca de lo esperado?
- Espera. ¿Quieres decir que…? - Así es. Es Fable.
Sato es Fable.
¿Sato?
Dame todos los detalles.
¿Dónde nos deja esto?
¿Es un problema?
¿O lo celebramos?
Lo celebramos, por supuesto.
Entonces, dime, ¿qué te hace pensar que estás listo para enfrentarte a él?
Fui descuidado, y su hermana casi me mata.
Estaba listo para conocer a mi creador.
¡Pero Sato incluso me pidió que comiera con ellos!
Los estiramientos me hacen parecer joven, pero por dentro tengo 40 años.
Por mi orgullo, que desapareció como el humo…
y para morir en una llamarada de gloria…
estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
Mis razones son más simples que las tuyas,
pero más dramáticas.
Hace cuatro años, dirigía una red de prostitución.
Hace cuatro años,
Hinako Saba estaba en ese coche.
El último tipo que mató Fable…
fue mi hermano.
No lo sabía.
Lo mataron junto a cuatro amigos míos.
Era mi hermano de sangre.
¿Estás diciendo…
que ella quedó paralizada…
por lo que pasó?
Fable…
le cortó la garganta…
y él iba en el coche que cayó.
¡Mataré al cabrón de Fable con mis propias manos!
¡Lo he estado buscando todo este tiempo!
- ¡Oye! - ¡Vine aquí para matar a ese cabrón!
¡Basta!
Acabaré con la vida de ese cabrón.
¡Arriesgaré mi vida para vengar a mi hermano!
¡Muy bien!
Matemos a Fable. Juntos.
Sí.
Pero no podemos fallar.
Mañana pensaremos en un plan.
Descansemos esta noche.
Tiene un sabor fuerte.
Ya veo.
Pero…
Me entristece que esté en silla de ruedas.
Pero huyó de casa para prostituirse.
- Tal vez se lo merece… - No lo creo.
¿Qué?
Cuando la vi… Hinako Saba estaba llorando.
Tardé dos segundos en romper la ventana y matar a Kawahira.
Nadie llora en dos segundos.
¿Una mina terrestre?
¿Se puede saber de dónde sacas estas cosas?
Tengo muchos contactos. He coleccionado estas cosas con los años.
Sí, pero hay límites.
¿Cómo vamos a utilizar esto?
En nuestro plan.
Nos enfrentamos a Fable.
A menos que tengamos el plan perfecto,
las armas y los hombres son como un montón de basura.
Me has asustado.
Si estabas mirando, cógeme antes de que me caiga.
No quería interferir mientras te esforzabas tanto.
Dijiste lo mismo cuando nos conocimos.
¿Puedo tocarlos?
¿Qué?
Te ensuciarás las manos.
De donde vengo, esto no es suciedad.
Tienes que imaginártelo.
Siempre tienes que imaginar que tus piernas funcionan.
¿Imaginarlo?
Desde el flujo sanguíneo…
a los nervios y músculos…
hasta el reparto del peso.
¿Cómo sabes eso?
Sato…
¿qué clase de vida has tenido?
Vamos.
Dime.
Vamos.
¿Qué clase de vida has tenido?
Vamos.
Dime.
Yo…
Toma.
Tengo una pequeña idea…
de lo que estás planeando.
No volveré a ver a Sato.
Así que no lastimes más a Sato ni a los que lo rodean.
¿Por qué te preocupa tanto Sato?
Sato…
me da confianza.
¿De verdad?
La verdad es que,
cuando Suzuki investigó…
descubrimos algo.
No sé…
si debería contártelo o no.
Pero…
creo que debo hacerlo.
Hace cuatro años…
mataron a un hombre frente a ti.
Era miembro de una red de prostitución.
La persona que lo mató…
fue Sato.
Estás bromeando.
Y eso no es todo.
Dos días después, entró en tu casa…
y él…
degolló a tu madre y a tu padre.
Ese también fue Sato.
Enséñame las tetas.
¿Qué? No seas estúpido.
¿Por qué te avergüenzas?
¡Son mis pechos! ¡Me da vergüenza!
¿Y no te da vergüenza mostrar los brazos?
- Eso es diferente. - ¿Por qué?
¿Qué diferencia hay entre tetas y brazos?
¡Es lo mismo!
¿Los brazos sí, pero las tetas no? ¿Por qué?
¡Es discriminación! ¡Lo que haces es discriminación!
¡Discúlpate con tus pechos!
¡Quiero ser una mujer que trata todo con igualdad!
¡Misión cumplida!
UN DÍA LLAMADO AMOR CONTINUARÁ
Jackal es muy apasionado.
No te preocupes.
No tengas miedo. Estoy aquí.
Dame un arma también.
¿Para matar a Sato?
Es muy peligrosa.
Luego te doy las balas.
Acostúmbrate a sostenerla.
Espera un segundo.
¿Cómo quieres la pasta?
Con poca sal. El tofu mapo estaba muy salado.
¡No fue culpa mía!
¿Diga?
Hola, Sato. Me gustó verte el otro día.
Utsubo.
Es un honor que me recuerdes.
Koichi Kawahira.
AKIRA SATO
Hasta sabes mi verdadero nombre. Me siento aún más honrado.
De acuerdo. También cambiaré mi forma de llamarte.
Fable.
Quiero hablar contigo. ¿Puedes venir a verme?
¿De qué quieres hablar?
De Hinako, por supuesto.
Te sientes culpable. Por eso te acercaste a ella, ¿no?
Supongo que di en el blanco.
No esperaba que el legendario sicario tuviera esos sentimientos.
Hablemos del futuro de Hinako. Ven a mi oficina en una hora.
Muy bien.
- Voy a salir un rato. - ¿Qué? ¿Adónde?
- A la oficina de Utsubo. - Seguro es una trampa.
Sí, pero iré igual. Es mi responsabilidad.
- Eso hace la gente normal, ¿no? - No mates a nadie.
Lo sé.
Un momento. Iré contigo.
Si sé que es una trampa, no puedo dejarte ir solo.
- No interfieras. - ¡No lo haré!
JACKAL
- ¡Vaya! - ¿Qué haces? ¡Era mío!
¡Jackal ya no está!
Utsubo debe haber apagado las cámaras de seguridad.
No bajes la guardia. Esto es una trampa.
Fable está en el octavo piso.
¿Tiene un ataque?
Así se hace. Sigue.
¿Estás bien? ¿Me oyes?
¿Ha funcionado?
- ¡Akira! ¿Estás bien? - Sí. Ningún problema.
¿Es una broma?
¿Cómo que ningún problema? ¡Pusieron una bomba!
- Eran granadas de mano. - ¿Las activaste a propósito?
Si alguien hubiera entrado, lo habría herido de gravedad.
Fable está en el sexto piso.
Pasamos al plan B.
Recibido. Espero instrucciones.
Escuadrón A, en posición de ataque.
- Escuadrón A. Recibido. - Ha entrado en una casa. Seguidlo.
Escuadrón A, iniciando operaciones.
Escuadrón B, aguardando en el corredor este. Espero instrucciones.
Escuadrón C, sexto piso, oeste. En espera.
Nos enfrentamos a Fable. Actuad con calma y tranquilidad.
Que nadie se descuide.
Recibido. Escuadrón B, esperando en el sexto piso, lado este.
Espero instrucciones.
Fable huye por el balcón del sexto piso. Escuadrones B y C, avancen.
Escuadrón B, recibido.
Ha entrado. Escuadrón A y B, al pasillo.
Escuadrón A, recibido.
Escuadrón B, recibido. Comenzando operaciones.
Está pasando por el 1063. Va a entrar en el pasillo.
Recibido. ¿Situación?
Está fuera. Escuadrón A, deténganlo.
Escuadrón A, recibido. Ejecutando el plan.
Deberíamos bajar.
Mierda. Lo ha derribado.
Está bajando junto con los residentes.
Acérquense por ambos lados.
Escuadrón A, recibido. Escuadrón B, vamos.
Escuadrón B, recibido.
¡No empuje!
Esto es muy estrecho, no puedo evitar empujar.
Es peligroso.
¡No dudes! ¡Su arma no tiene balas de verdad!
Fable está en el primer piso.
- Recibido. - Hacia la planta baja.
Entendido.
- Hola. - Entendido.
¡Cuánto humo!
Eres muy bueno, Fable.
Mejor de lo que imaginaba.
Pero yo también quiero ganar y haré lo que sea necesario.
Hay una niña sorda que vive en el 3108.
Le di un regalo para ti.
Ve a verla antes de que haya problemas.
- Ve a por el francotirador al balcón. - Entendido.
Repito, la pistola de Fable no contiene balas de verdad.
¡Que nadie se asuste!
Ahí está. Andamios del tercer piso, lado oeste.
Detenedlo.
- Escuadrón A y D, adelante. - Está en el cuarto piso.
JACKAL
¡Es muy estrecho!
- ¡No empujes! - ¡Eres tú quién está empujando!
¡Jolines!
¡Vamos! ¡Atrápenlo!
¡Deténganlo! ¡No entren en pánico!
Escuadrón B, ¡entren!
¡Rodéenlo!
¡Está en el quinto piso!
Vamos. Mira hacia adelante.
¡Mierda!
Señor Utsubo, es como usted esperaba. Acabaremos con él usando el plan C.
Ahí está, en el balcón.
- Escuadrón C, recibido. - Escuadrón D, recibido.
Escuadrón B, al frente. Escuadrón C, sigan al escuadrón D.
Escuadrón C, ¡rodéenlo!
¡Muere!
Ha entrado en el décimo piso.
Se dirige al apartamento 3108.
Mierda.
Mira.
Emergencia. La niña ha salido del apartamento.
¿En serio?
¡Los niños son los mejores! Siempre hacen lo inesperado.
- ¿Qué hacemos? - Seguir el plan, por supuesto.
¡Mierda!
- ¡A los andamios del décimo piso! - Recibido.
¡Akira! ¡Gran problema!
¡Hay una chica al final del andamio!
¡No! ¡Para!
¡Akira! ¡Detenla!
¿Akira?
No te preocupes. Lo tengo todo controlado.
¿Todo controlado?
Por favor. No mates a nadie.
¡Misión cumplida!
Yoko, ve tras Suzuki.
- Está en un Mini Cooper plateado. - ¡Entendido! ¿Y tú?
Ya pensaré en algo.
- ¡Es Sato! ¿Quieres que conteste? - ¡No! ¡Dámelo a mí!
¿Eres tú, Sato?
¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo.
Estoy bien… ¡Quema!
¿Me puedes llevar?
¿Llevar? ¿No tienes el Hakosuka?
Lo está conduciendo Yoko.
No lo entiendo,
- pero le diré a Kuro que te lleve uno. - ¡Yo iré!
- ¡Llegaré superrápido! - ¿Dónde estás?
TAKOYAKI
Ya salieron las estrellas.
¿Miras las estrellas?
No importa lo que haga un tipo como yo,
comparado con la inmensidad del espacio,
es infinitamente pequeño.
Carece de total importancia.
Todo.
Esto va a tocar fondo.
Era una piedra.
Como no tienes experiencia, supusiste que era una granada de mano.
Nunca has matado a nadie, así que te falta…
el temple que tengo yo.
¿Sato nos seguirá?
Cielos, no lo sé.
¿Quién es esa mujer?
Es parte de la misma red de asesinos en la que está Sato.
Justo a tiempo, Hinako.
Para practicar, dispara a esa mujer.
¿Qué?
Si no quieres matarla, dispárale en las piernas o brazos.
Oye, no hagas eso.
Es una de las camaradas de Sato.
¡Hinako!
¡Oye! ¡Te lo digo! ¡No lo hagas!
¿Hinako?
¡Ha dolido!
¿Qué?
¡Maldición!
Qué dolor.
¡Ay!
¿Qué pasa, Hinako?
¿Qué?
Me has sorprendido.
Tú mataste a mis padres.
Dijiste que mis padres fueron degollados.
La policía lo mantuvo en secreto, pero tú lo sabías.
¡Sabías que los degollaron!
¡Porque tú lo hiciste!
Caray.
Ahí es donde metí la pata.
Así es. Maté a tus padres.
¿Por qué?
No podía dejar que hablaras con la policía sobre la red de prostitución.
Así que maté a tus padres para asustarte.
¿Qué he hecho?
¡Hinako!
Acostarme contigo fue muy divertido.
¡Cállate! ¡Me dio ganas de vomitar!
¡Te quedan dos tiros! ¡Apunta bien!
¡Maldición!
¿De verdad quieres esto, Sato?
¡Es Fable! ¡Mierda!
¿Qué está tramando?
¡Vamos! ¡Dispárame! ¡Rápido!
¡Es la oportunidad perfecta! ¡Vamos!
No me moveré. Pero no le dispares a mi cuerpo.
Si quieres matarme, apunta a mi cabeza. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Tengo una idea, Hinako! Déjame contarte cómo maté a tus padres.
¡Oye! ¡Viene Fable!
Verás, cuando lloraban sin parar,
dijeron que no les importaba si morían,
¡mientras te perdonara la vida!
¡Menudo melodrama!
¡Parecía una telenovela barata!
Qué pena.
Huiste, pero la familia que esperaba tu regreso
terminó en un charco de su sucia y apestosa sangre.
¡No, Hinako! ¡Basta! ¡Hay una mina allí!
¡Escúchame, Hinako!
No te muevas. Si levantas el pie, volarás en pedazos.
Eso ha sido una sorpresa.
¿Cómo…
ha podido…
pasar esto?
¡Arruinaste todo mi plan!
¿Cómo es que caminas? ¿Quién dijo que podías?
¡Has echado a perder la mina que era para Sato!
¡Detenla! ¡Si dispara, se caerá!
- ¡Hinako! ¡No dispares! - Ya no me importa. Dispárame.
- ¡Vamos! ¡Date prisa y dispara! - ¿Por qué…?
¡Esas piernas no te han servido para nada!
- ¡Hinako! ¡No dispares! - ¡A nadie le importas una mierda!
- ¡Cállate! - ¡Ve y sostenla!
- ¡Tú no me engañas! ¡Sé que viene Sato! - ¿Qué?
- ¡Vamos! ¡Dispara! - ¡Cállate!
¡Esto no estaba en el plan! ¡Cancelémoslo!
¡Tus padres murieron porque huiste, perra!
- ¡Te mataré! - ¡He dicho que pares!
¿Ves qué bonitas son las estrellas? Mamá y papá están en el cielo esperando.
- ¡No dispares! - Murieron llenos de sangre y de mierda.
- ¡Viene Fable! - ¡Ve con ellos!
¡Eres…
un cabrón de mierda!
Esta vez, te cogí antes de que te cayeras.
¿Sato?
Fable…
Deja el pie ahí.
Agárrate a la silla.
Sato…
¿Tu espalda está bien? ¿Tienes metralla?
No hay ningún problema.
Suzuki.
Salvemos a Hinako.
¿Por qué me pides ayuda?
Tú sabes qué hacer.
Un poco más adelante. Lentamente.
Bájalo.
Lentamente.
Un poco más.
Lentamente.
Un centímetro más.
¡Para!
Esto no va a funcionar.
- Saltaréis por los aires. - ¡Cállate! Estoy harta de ti.
Parece ridículo, pero estos dos sicarios se están ayudando.
Esto no funcionará.
Olvídate de mi pierna.
Aléjate.
¿Recuerdas lo que te dije?
Algún día podrás caminar.
En seis meses, estarás paseando con esas piernas.
Hinako no aguantará mucho más. Hagámoslo.
Bien.
Suzuki, solo tenemos una oportunidad. Contaré de tres a uno.
Sato…
- Cuento contigo. - Confía en mí.
Soy rápido.
Allá vamos.
Tres.
Dos.
¡Uno!
Un placer conocerte. Soy Utsubo.
Podrás caminar.
¡Hinako!
Sin la velocidad de Sato…
habrías perdido el pie.
Hinako.
Fable es un veneno.
Pero parece ser una buena medicina para ti.
Todo está bien.
Lo hizo para que lo matáramos.
Espera.
Ahora que no está,
me he dado cuenta de lo bueno que era Kainuma en su trabajo.
Buenos días, Sato.
- Buenos días. - Buenos días.
Hice los dibujos navideños.
- Vaya. - Enséñanoslo.
Qué calidez.
Sus ideas te llegan al corazón.
Son geniales.
Son como tú.
¿Conoces a una chica como ella?
No, solo es una coincidencia.
Ya veo.
Me gusta cómo se levanta de la silla de ruedas.
Sí. Es genial.
Y mira su sonrisa. Qué gran sonrisa.
¡Feliz Navidad!
Qué desperdicio.
Pero ¿qué…?
¡Trae más alcohol!
¿Akira?
¿Dónde estás?
¡Akira! ¿Dónde estás?
Quema esta carta después de leerla.
Creo que entiendo la diferencia entre nuestros lugares en la sociedad.
Hace cuatro años, lloraba en aquel coche.
Era lo que merecía por huir siempre de casa
- sin tratar de entender a mis padres. - ¡Déjame!
- Todo es culpa mía. - ¡Hinako!
También me criaron padres sobreprotectores.
Todo comenzó cuando me rebelé y hui.
Me pasó por no saber nada del mundo.
Aquel día, si no hubieras aparecido,
me habrían vendido a un burdel.
Por eso…
nunca te guardé rencor.
Ahora que conozco toda la historia, solo siento agradecimiento por ti.
Tengo que pedirte un favor.
En seis meses, estaré caminando.
Estoy segura.
¡Espera! Yo…
me lo voy a imaginar.
No voy a rezar, sino a imaginarlo.
Desde el flujo sanguíneo…
a los nervios y músculos…
hasta el reparto del peso.
La fisioterapia que tú me enseñaste.
Tal como me la enseñaste…
me la imaginaré todos los días.
Y en seis meses, será cerca del verano…
quiero que imagines… que estaré caminando.
Sato…
Gracias.
Aunque solo tengas pocos recuerdos de mí…
quiero que sean de mí levantada.
Cuando aquello que imagines…
y mi realidad coincidan…
tengo el presentimiento…
de que nos volveremos a encontrar.
Adiós.
Cuídate.
Hinako Saba.
¿Otra vez? Sé que esperas a que cocine.
Es casualidad.
¿Hoy es monjayaki?
¡Se dice okonomiyaki!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar