Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
‪MỌI NGƯỜI ĐÃ XÉT NGHIỆM ‪ÂM TÍNH VỚI COVID-19
‪CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG DỊCH ‪ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN
‪Huấn luyện giác quan. Tuyệt.
‪LEE SU GEUN: HUẤN LUYỆN GIÁC QUAN
‪Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này.
‪Bắt đầu nào. Huấn luyện giác quan.
‪LEE SU GEUN
‪Ôi trời.
‪Nghe nói đây là bãi câu yên tĩnh.
‪Không ngờ lại có tiếng vỗ tay.
‪Bãi câu này ồn ào hơn mình nghĩ.
‪Xem nào.
‪Nước trong quá.
‪Cá cũng không tệ.
‪Nhưng chúng không di chuyển nhiều.
‪Chúng cứ ở yên một chỗ. ‪Do trời vẫn lạnh nên thế à?
‪Để xem có gì nào. ‪Nghe nói cá thích loại này.
‪Từng này là đủ để cá cắn câu. ‪Nhìn cái này đi.
‪Tôi đã mua nó với giá 680,000 won.
‪Xem nào. Loại cá nào sẽ cắn câu nhỉ?
‪Có một con. Nó có vẻ hứng thú. ‪Lại đây nào.
‪Nó đang phản ứng với mồi.
‪Nó đang cắn câu.
‪Chà! Nó đây rồi.
‪Xem nào.
‪Được rồi!
‪Cắn câu rồi! Cắn rồi!
‪Khỉ thật, bị cướp mồi rồi.
‪Không tin được là nó cứ thế cướp mồi mất.
‪Chắc là nó cũng biết là phải trả lại.
‪Được rồi. Để xem nào.
‪Hôm nay mình đã câu được gì nhỉ? ‪Câu được nhiều thế này à?
‪Con này vẫn còn sống. Cá gì đây?
‪Cá vược. Trời đất ơi.
‪Nó vẫn còn sống. Thật không thể tin nổi.
‪Ở bãi nước ngọt mà câu được cả cá mập sao?
‪Cá bơn, cá hồi, cá vược,…
‪Cái gì đây? Cái quái gì vậy?
‪Câu được cả mấy chữ cái tiếng Anh.
‪Câu được cả cậu ta nữa. ‪Một thành viên của nhóm Super Junior.
‪Super Junior. Chà.
‪Mọi người thích đùa kiểu này à? ‪Cái gì nữa đây?
‪Tôi chưa từng câu được thứ như thế này. ‪Cái này là gì nhỉ?
‪Đội lên thế này à?
‪Thử mic.
‪Nổi nhạc lên.
‪Hey! Ho!
‪Kim NongMill!
‪KIM NONGMILL
‪- Xin chào! ‪- Xin chào!
‪Huấn luyện giác quan Huấn luyện giác quan, yeah
‪Huấn luyện giác quan Anh ấy sẽ dạy bạn cách để tinh ý
‪Yên lặng và xếp hàng nào
‪Huấn luyện giác quan Huấn luyện giác quan, yeah
‪Tôi là huấn luyện viên Tôi sẽ cho bạn lời khuyên
‪Tôi là chuyên gia Với 20 năm kinh nghiệm
‪Tất cả sẽ phải bất ngờ Tất cả sẽ cạn lời
‪Tôi thử sức với hip-hop Khiến các rapper khác phải điên tiết
‪Nhờ anh Su Geun giúp đỡ Tôi được lên Netflix
‪Fan nước ngoài dịch đi nào Biến tôi thành nghệ sĩ đáng tự hào
‪Hãy học Giáo sư Lee Ghi chép tri thức của cuộc sống
‪Ước mơ của tôi và hình mẫu của tôi Cuối cùng đã thành sự thật
‪Anh à Em phải làm thế nào đây?
‪Cậu em à Nghe cho rõ đây
‪Anh à Dạy em đi
‪Chào mọi người Chào hỏi mọi người trước đã
‪Huấn luyện giác quan Huấn luyện giác quan, yeah
‪Huấn luyện giác quan Anh ấy sẽ dạy bạn cách để tinh ý
‪Yên lặng và xếp hàng nào
‪Huấn luyện giác quan Huấn luyện giác quan, yeah
‪Kim NongMill!
‪Nói "hô" đi nào!
‪- Hô! ‪- Hô!
‪Nói "hô hô"!
‪- Hô hô! ‪- Hô hô!
‪Tôi nói "Huấn luyện", ‪bạn nói "giác quan" nhé.
‪- Huấn luyện… ‪- Giác quan.
‪Mọi người, trong tình hình dịch bệnh này,
‪rapper Kim NongMill vẫn đến hỗ trợ tôi.
‪Cậu ấy còn xét nghiệm COVID-19.
‪Mũi tôi đau muốn chết.
‪Xin hãy cho cậu ấy một tràng pháo tay.
‪- Cảm ơn ạ. Tôi là Kim NongMill. ‪- Kim NongMill!
‪Cậu sẽ sớm được biểu diễn ở khắp châu Âu.
‪Netflix, hãy đợi đấy!
‪Người dân của 190 quốc gia ‪đang dõi theo cậu.
‪Rất nhiều người xem chương trình.
‪Bây giờ, chương trình xin bắt đầu.
‪Chào mừng đến với ‪Lee Su Geun: Huấn luyện giác quan‪.
‪Dựng sân khấu!
‪Lên đây nào!
‪HÓA THÂN THÀNH HUẤN LUYỆN GIÁC QUAN
‪AI VÔ DUYÊN ĐẾN NỖI KHÔNG VỖ TAY VẬY?
‪Xin chào. Hân hạnh được gặp mọi người. ‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Vâng. Tôi là Lee Su Geun.
‪Công ty toàn cầu Netflix nói với tôi ‪rằng họ có chút tiền muốn tiêu.
‪Vậy nên tôi mới ăn mặc phô trương thế này.
‪Bộ đồ thể thao màu vàng từ đầu đến chân.
‪Vàng 18K.
‪Xem cái vòng cổ này nào.
‪Nó viết gì nhỉ? Hình như là đồ đi mượn.
‪Sao cũng được.
‪Tôi cũng có một cái còi màu vàng ‪vì tôi là huấn luyện viên.
‪Tốt. Tuyệt lắm đúng không?
‪Bây giờ… Gì đây? Phải dọn cái này đi.
‪Mang cái này đi đi. Phải tinh ý lên chứ.
‪Mau dọn đi. Sao quên được vậy?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cậu là ai?
‪- Ôi trời. ‪- Cậu là ai?
‪- Là Park Sung Kwang. ‪- Xin chào.
‪PARK SUNG KWANG
‪Khoe khoang về nhân sự tổ sản xuất.
‪- Thuê người nổi tiếng làm nhân viên. ‪- Khoan đã.
‪Tại sao cậu đeo mic?
‪- Em à? Không phải em diễn cùng anh à? ‪- Bất ngờ thật đấy.
‪- Anh bất ngờ à? ‪- Khi cậu xuất hiện và vô cớ ngã,
‪biết ngay cậu là diễn viên hài.
‪Họ bảo em lên lấy cái xô,
‪- vì là diễn viên hài nên phải làm gì đó. ‪- Tốt lắm.
‪Vậy thì cậu nên dẫn chương trình ‪cho chương trình tiếp theo.
‪- Em à? ‪- Vâng.
‪Nếu vậy người ta sẽ tưởng diễn viên hài ‪ở Hàn Quốc đều thấp.
‪- Vì cả anh và em đều rất thấp. ‪- Vậy…
‪Phải để một người cao dẫn trước em.
‪Vậy không phải ‪stand-up comedy‪ nữa
‪- mà là ‪sit-down comedy‪. ‪- Đúng vậy.
‪Có khác gì đâu? ‪Ngồi hay đứng cũng giống nhau mà.
‪Phải. Nó sẽ là ngồi diễn hài độc thoại.
‪Dù sao thì cũng cảm ơn cậu rất nhiều.
‪- Cảm ơn Park Sung Kwang. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc mọi người xem vui vẻ! ‪- Vâng.
‪- Tạm biệt. ‪- Vâng.
‪Cầm theo cả cái xô và mũ nữa.
‪Thế này thì thành ‪chương trình ‪Gag Concert‪ rồi còn gì.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Người châu Âu sẽ sốc lắm.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Đây là hài độc thoại.
‪- Chương trình chất lượng cao. ‪- Là hài độc thoại.
‪- Cậu quay về đi. ‪- Vâng.
‪- Xuống đó ngồi xem nhé. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn hai cậu rất nhiều, ‪NongMill và Sung Kwang.
‪Các chương trình hài độc thoại ‪thường có một lượng lớn khán giả.
‪Các bạn đều đã xét nghiệm COVID-19 ‪để đến đây xem chương trình.
‪- Chỗ ngồi thoải mái chứ? ‪- Vâng.
‪Vậy mọi người sẽ không cười nhiều đâu.
‪Gần đây, tôi xuất hiện trên khá nhiều ‪chương trình truyền hình.
‪Dạo này tôi cũng thích câu cá.
‪Tôi học câu cá lần đầu tiên trên ‪chương trình ‪The Fishermen and the City‪.
‪Kỹ thuật câu cá không có gì đặc biệt.
‪Bạn chỉ cần có sự nhạy bén là được.
‪Khi cá cắn câu,
‪chỉ cần bạn nhận ra được và kéo lên.
‪Nếu tiền bối Kyung Kyu ở bên cạnh ‪mắng bạn vì bạn câu hết cá,
‪không câu nữa là được.
‪Anh ấy sẽ không nói gì nữa.
‪Anh ấy sẽ điềm đạm hơn. ‪Bạn phải tinh ý vậy đó.
‪Mọi người biết cá chép Amur không?
‪Không biết chứ gì? Tên của nó phát âm ‪gần giống "tinh ý" trong tiếng Hàn.
‪Bạn thấy hiện lên màn hình đấy. ‪Hiện đại nhỉ?
‪Chỉ chương trình nước ta làm được.
‪Trông như thế này.
‪Thật ra đó là biến thể của phương ngữ.
‪Thỉnh thoảng tôi câu được nó ở nước ngọt
‪và nó khá nặng.
‪Loài cá này chẳng biết điều gì cả.
‪Cả người nó toàn xương là xương ‪và rất tanh.
‪Nếu lỡ sờ tay vào ‪thì rửa cũng không hết mùi.
‪Vậy nên mọi người thường chửi thề ‪khi câu phải nó,
‪làm nó cũng thấy khó chịu.
‪Thay vì chép miệng khi bị kéo lên
‪thì nó nhìn chằm chằm thế này.
‪Đó là cá chép Amur.
‪Tôi kể chuyện này
‪vì loài cá này trông giống tôi.
‪Không phải vì tôi có nhiều xương,
‪có mùi tanh hay không được ưa thích.
‪Tôi đã sống hơn 40 năm
‪và trong phần lớn cuộc đời, tôi luôn ‪để tâm đến cái nhìn của người khác.
‪Mọi người biết ai là người ‪khiến tôi để tâm nhiều nhất không?
‪- Kang Ho Dong. ‪- Kang Ho Dong.
‪Trả lời đúng ngay lập tức.
‪Xem ra ai cũng biết.
‪Đó là Kang Ho Dong.
‪Tôi là cá chép Amur,
‪còn anh ấy là một con cá cam sọc khổng lồ ‪dài hơn một mét.
‪Cực kỳ lớn.
‪Khi kéo con cá này lên,
‪bạn sẽ thấy như thể nó đang nói: "Bỏ ra!"
‪Con cá lớn đến nỗi ‪bạn nghe được âm thanh đó.
‪Không lâu trước đây, tôi câu được ‪con cá cam sọc dài hơn một mét.
‪Nó rất lớn. Đây là con cá tôi câu được.
‪Đây là tập đặc biệt nhân dịp Giáng Sinh.
‪Tôi đã rất vất vả mới kéo được nó lên.
‪Kang Ho Dong là cá cam sọc giới giải trí.
‪Không phải cá cam sọc bình thường
‪mà là loại hủy diệt.
‪Quyền năng và sức mạnh của anh ấy ‪không phải dạng vừa.
‪Tôi gặp anh ấy lần đầu trong ‪Hai Ngày, Một Đêm‪.
‪- Hai Ngày! ‪- Một Đêm!
‪One Night!
‪Mọi người phải nói ‪"Two Days"‪ chứ.
‪Cứ thế này thì ai nhìn cũng biết ‪chương trình được quay ở Hàn Quốc.
‪Chắc các bạn cũng biết
‪các thành viên đều nổi bật ‪và là ngôi sao được công nhận.
‪Chúng tôi đã đi cắm trại rất nhiều ‪trong ‪Hai Ngày, Một Đêm‪.
‪Luôn phải ngủ bờ ngủ bụi.
‪Tôi quá chán việc ngủ lang ‪và muốn làm gì đó khác
‪nên tôi đã dừng mọi hoạt động của mình.
‪Tôi nghĩ làm vậy sẽ tốt hơn.
‪Park Sung Kwang, cậu ấy đang vỗ tay.
‪Thế là tôi rời chương trình.
‪Khi mới tham gia,
‪tôi đã rất vất vả.
‪Trong ‪Gag Concert‪, ‪mọi thứ đều được sắp đặt sẵn.
‪Nhưng trong chương trình tạp kỹ, ‪tôi không biết phải làm gì cả.
‪Khi ghi hình,
‪tôi hoàn toàn không thể nhìn vào máy quay.
‪Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào ‪con cá cam sọc đó.
‪Tôi chỉ lo để ý anh Ho Dong thế này
‪vì tôi không biết phải làm gì.
‪Tôi tự nhủ: ‪"Mình sẽ chỉ làm những gì được bảo.
‪Mình sẽ không cố tỏ ra hài hước
‪và chỉ làm tốt những gì được bảo.
‪Mình có thể làm được".
‪Lần đầu tiên, con cá cam sọc,
‪tức anh Kang Ho Dong đã khen ngợi tôi.
‪Vì tôi lái xe giỏi.
‪Có người nghe qua rồi nhỉ?
‪"Tôi không hề nhận ra cậu đã đạp phanh. ‪Xe dừng từ khi nào thế?
‪Chúng ta vừa rẽ trái ‪nhưng tôi không cảm thấy gì cả.
‪Sao chúng ta đến tỉnh Gangwon nhanh thế?"
‪Lúc đó, xe đi làm của tôi
‪là xe Carnival, ‪giống như nhiều nghệ sĩ khác.
‪Chiếc xe hơi mang cảm giác lễ hội.
‪Tôi đã đổi xe sáu lần.
‪Lúc đó, họ lắp máy quay trong xe của tôi
‪và dán bằng rất nhiều băng dính.
‪Bây giờ công nghệ tốt hơn rồi ‪nên chỉ cần đính lên là được.
‪Hồi trước, họ dùng băng dính ‪cho tất cả mọi thứ.
‪Bóc băng dính ra rồi ‪nhưng vẫn để lại vết tích.
‪Một ngày, tôi mệt nên chợp mắt trên xe.
‪Khi tỉnh dậy và định xuống xe,
‪tay tôi không nhấc lên được ‪vì bị dính vào vết băng keo.
‪Băng dính còn có thể khiến
‪những cặp vợ chồng bất hòa ‪dính lấy nhau và sống thật hòa thuận.
‪Công dụng của băng dính thật tuyệt vời.
‪Nhưng tôi cũng là con người,
‪tôi cũng mệt khi lái xe nhiều.
‪Một hôm, tôi phải lái xe nhiều giờ liền
‪nhưng những người đi cùng trên xe…
‪Lắp máy quay trong xe làm gì nhỉ? ‪Chẳng ai nói gì với tôi.
‪Mọi người đều bận há miệng ngủ.
‪Eun Ji Won cứ đập đầu ‪vào cửa kính liên tục
‪nhưng vẫn tiếp tục ngủ.
‪Anh Ho Dong thì ngáy khò khò bên cạnh.
‪Tôi giận lắm. Chẳng ai bắt chuyện với tôi.
‪Tôi nghĩ: "Họ nghĩ mình là tài xế à? ‪Mình có vai trò gì trong đội?"
‪Khi qua sông Dong, ‪khung cảnh rất tuyệt vời.
‪Nhưng tôi cần phải lái xe cẩn thận, ‪nếu không sẽ rơi xuống vực.
‪Lúc đó tôi chợt nghĩ: ‪"Hay là lao xe xuống vực nhỉ?
‪Mình sẽ trở thành người dẫn chính.
‪Mình sẽ chọn sáu người mình thích ‪và tiếp quản ‪Hai Ngày, Một Đêm‪".
‪Khi đang nghĩ như vậy,
‪tôi để ý thấy Seung Gi
‪ngồi ở sau ghế lái.
‪Cậu ấy khoanh tay ngủ một cách ngoan ngoãn
‪và không có bất kỳ tiếng ngáy nào.
‪Tôi nhìn cậu ấy ‪và nghĩ mình tuyệt đối không được làm vậy.
‪Một điều nữa. Tôi nhìn anh Ho Dong.
‪Dù tôi lao xe xuống vực, ‪thì đầu anh ấy cũng như mũ bảo hiểm rồi.
‪Nếu anh ấy sống sót,
‪mọi người biết chuyện gì ‪sẽ xảy ra rồi chứ?
‪Tôi nghĩ mình sẽ phải chịu nỗi khổ ‪đau đớn hơn cả chết.
‪Vậy nên tôi quên đi dã tâm đó
‪và lại cười tươi như thế này.
‪Các bạn không biết lúc đó ‪tôi lái xe nhiều thế nào đâu.
‪Tôi lái xe đến chán ngấy. ‪Bây giờ tôi vẫn tránh việc lái xe.
‪Dù không uống rượu,
‪nhưng nếu đi xa, tôi vẫn gọi dịch vụ ‪lái xe hộ để không phải lái xe.
‪Tôi liên tục gọi dịch vụ tài xế
‪nên đã trở thành người mẫu cho họ.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Số điện thoại giống nhau…
‪- Cả đầu và đuôi ‪- Cả đầu và đuôi
‪Chuyện bắt đầu vậy đấy.
‪Con người luôn phải trước sau như một. ‪Đúng không?
‪Nhưng người tên Kang Ho Dong này,
‪một khi ai đó khiến anh ấy chú ý,
‪anh ấy có thể biến người đó ‪thành ngôi sao.
‪Các bạn nhớ hồi xưa ‪anh ấy hay gọi: "Seung Gi!" chứ?
‪Tôi cũng đã khiến anh ấy chú ý.
‪Khi chúng tôi quay cảnh mở màn ‪vào ngày đầu tiên,
‪từng người đã giới thiệu bản thân.
‪"Xin chào, tôi là Eun Ji Won".
‪Seung Gi thì nhắc đến bài ‪"You're My Girl".
‪Không biết cậu ấy có bạn gái thật không. ‪Nói chung là vậy đấy.
‪Đột nhiên đến lượt tôi.
‪Nhưng anh Ho Dong bỗng nói: "Thưa các bạn.
‪Diễn viên hài xuất sắc nhất thời đại.
‪Người đàn ông vô cùng thú vị này ‪có thể khiến mọi người vỡ òa
‪chỉ bằng lời giới thiệu bản thân.
‪Bây giờ, cậu ấy sẽ tự giới thiệu.
‪Mọi người sẽ không thất vọng đâu".
‪Anh ấy muốn gài bẫy tôi để tôi áp lực.
‪Mọi người hiểu ý tôi đúng không?
‪Lưng tôi chảy mồ hôi ròng ròng.
‪Tôi vẫn mơ thấy chuyện này.
‪Nhưng các bạn biết chứ? ‪Tôi đã khiến mọi người phải cười.
‪"Chào mọi người".
‪Câu chào đó đã giúp tôi ‪được quay cả quảng cáo.
‪Lúc đó, tôi hay để ý anh Kang Ho Dong lắm.
‪Nhưng dạo này,
‪anh Ho Dong mới phải để tâm đến tôi.
‪"Su Geun, cậu để tay lên má đi.
‪Tôi sắp tát cậu nên cậu giả vờ bị tát đi".
‪Sau đó anh ấy tát và tôi quay mặt ra sau.
‪Hồi trước, anh ấy chỉ gọi: "Su Geun" ‪rồi tát tôi ngay.
‪Bây giờ anh ấy cẩn thận hơn rồi.
‪Nhưng nếu không nhờ tiền bối Kang Ho Dong ‪để mắt đến tôi,
‪tôi đã không có được vị trí ‪như ngày hôm nay.
‪Nhưng quan trọng hơn cả, ‪hẳn là có bạn còn nhớ chuyện này.
‪Trong ‪Hai Ngày, Một Đêm‪,
‪chúng tôi từng vào rừng ‪và uống trà với nhau.
‪Có ai đó đã đem theo quả hồng.
‪Mọi người cứ thế ăn là được
‪nhưng đột nhiên anh Ho Dong hỏi:
‪"Có ai biết 'quả hồng' ‪trong tiếng Anh là gì không?"
‪Nếu Seung Gi biết ‪thì chuyện chỉ có thế thôi.
‪Sẽ không hài hước chút nào.
‪Nhưng Seung Gi lại gãi đầu hỏi: ‪"Là gì nhỉ?"
‪Không ai biết câu trả lời.
‪Vậy nên tôi nghĩ: ‪"Đây là cơ hội tấu hài cho mọi người".
‪"Mọi người không biết câu trả lời à?
‪Nói theo tôi nào.
‪'Đắng'".
‪Thế là mọi người cười ầm lên.
‪Anh Ho Dong cũng hứng thú.
‪"Này, vậy 'quả quýt' là gì?"
‪"Chua".
‪"Chua". Hoàn hảo chưa?
‪Thật ra tôi đã hơi phân vân
‪giữa "chua" và "Jeju".
‪Không biết chọn gì.
‪Giờ thì quả gì cũng biết cả.
‪"Dưa hấu" tiếng Anh là gì nào?
‪Một chữ thôi, "phì".
‪Còn trái cây gì nữa?
‪- Gì cơ? ‪- "Chuối".
‪Đó vốn là tiếng Anh rồi.
‪Nó được gọi tên bằng tiếng Anh rồi.
‪"Dưa lê"? Trời đất ơi.
‪"Dưa lê" thì hơi dài.
‪"Hạt trong phân".
‪Đó là "dưa lê" trong tiếng Anh.
‪Các bạn hiểu mà, đừng giả vờ sạch sẽ.
‪Tôi rất hay để ý anh Ho Dong
‪nhưng gần đầy đã xuất hiện người thứ hai
‪khiến tôi phải để ý hơn cả anh Ho Dong.
‪Đó chính là…
‪Người này.
‪Người mang chất độc khủng khiếp
‪và luôn luôn giận dữ.
‪Đôi má phồng lên
‪và có thể chửi bới bất cứ lúc nào.
‪Chính là tiền bối Lee Kyung Kyu.
‪Gần đây, tôi gặp anh ấy và nói:
‪"Tiền bối, em sắp chủ trì một ‪chương trình hài độc thoại trên Netflix.
‪Tên nó là ‪Huấn luyện giác quan‪.
‪Thế là anh ấy nói: "Cái gì? ‪Huấn luyện giác quan‪? Đó là gì?"
‪Anh ấy lập tức hét lên, ‪dù có thể nói bình thường.
‪Tôi hỏi: "Tiền bối, em có thể miêu tả anh ‪giống như con cá nóc được không?".
‪"Không! Tôi không phải cá nóc thường. ‪Tôi là cá nóc sọc!
‪Cá nóc sọc rất ngon.
‪Nhưng không bỏ độc thì ăn vào sẽ chết!".
‪Anh ấy rất tốt với những người ‪tốt với anh ấy
‪nhưng có thể bạn sẽ chết ‪nếu bạn động chạm đến anh ấy.
‪Lúc nào anh ấy cũng nhíu mày thế này.
‪Luôn sẵn sàng tấn công.
‪Như thể bị dính băng keo lên trán.
‪Khi chúng tôi đi câu,
‪anh ấy cũng nổi nóng với tất cả mọi thứ.
‪Trời đẹp cũng bực bội,
‪mà trời mưa cũng bực bội.
‪Không câu được cá ‪thì đổ lỗi cho thuyền trưởng.
‪"Sao anh chọn hôm nay?"
‪Người khác câu được cũng tức giận.
‪Đến khi câu được nhiều,
‪anh ấy cũng bực mình vì mỏi tay.
‪Nhưng anh Kyung Kyu cũng mệt mỏi ‪khi ở lâu trên thuyền.
‪Khi mệt, anh ấy sẽ nói đùa ‪và bạn phải hiểu điều đó.
‪Bạn phải biết anh ấy đang nói đùa ‪hay đang hỏi nghiêm túc.
‪Vì tôi ở bên cạnh anh ấy lâu rồi
‪nên tôi biết ngay là đùa hay không.
‪Đang câu cá,
‪tự nhiên anh ấy hét lên với tôi: ‪"Nhìn cái gì?".
‪Tôi phải đáp lại ngay. ‪"Nhìn cái gì?", "Nhìn Kyung Kyu".
‪"Cậu là thằng nào?", ‪"Hậu bối của Kyung Kyu".
‪"Nhìn cái thằng này kìa", "Thì nhìn đi".
‪"Nhìn đi này". Thế là anh ấy bật cười.
‪Anh ấy vui vì tôi hùa theo anh ấy.
‪Nhưng có những người không nhận ra.
‪Khi đùa, anh ấy thường nhấn mạnh thế này.
‪"Nhìn cái gì?". Đây là đang đùa.
‪Nhưng thỉnh thoảng lại nghiêm túc hơn.
‪"Nhìn cái gì?". Có lúc như vậy đấy.
‪Lúc đó, anh ấy thật sự không vui
‪nên nói vậy nghĩa là: ‪"Đừng đùa. Đừng nhìn tôi nữa".
‪Nhưng lại có vài người không tinh ý.
‪Tôi sẽ không nói đó là ai.
‪Anh ấy nói: "Nhìn cái gì?".
‪"Còn nhìn gì nữa?
‪Giác mạc của tôi đang quét anh ‪và tôi đang nhìn anh.
‪Anh có vấn đề gì với chuyện đó à?".
‪Có người nói vậy.
‪- Ji Sang Ryeol. ‪- Đúng rồi. Là Ji Sang Ryeol.
‪Thế là anh Kyung Kyu nói: "Cậu bị sao thế?
‪Không thể đưa cái đó lên TV.
‪Cậu bị điên à?".
‪Bạn phải có chút nhạy bén vậy đấy.
‪Bây giờ tôi đã là tiền bối ‪trong giới diễn viên hài.
‪Tôi hay xuất hiện trên TV ‪cùng anh Ho Dong và anh Kyung Kyu
‪nên có thể mọi người nghĩ tôi vẫn còn trẻ,
‪nhưng thật ra tôi khá lớn tuổi rồi.
‪Khi đi ghi hình,
‪ngoài các tiền bối, ‪tôi phải cẩn thận với cả các hậu bối.
‪Tôi hay ghi hình ‪cùng các ca sĩ thần tượng.
‪Khi đi làm ở đài truyền hình, ‪tôi thường mặc quần áo bình thường.
‪Nhưng quần áo mà các hậu bối mặc
‪nhìn khá kỳ lạ trong mắt tôi.
‪Tôi thật sự không hiểu.
‪Đó đều là hàng hiệu ‪nhưng tại sao họ mặc như vậy?
‪Mọi người nghĩ tôi đang nói ai nào?
‪Song Min Ho. Đúng, là MINO.
‪Cậu ấy ăn mặc rất lộng lẫy.
‪Những em tuổi teen và cỡ 20 ‪phát cuồng vì họ.
‪Nhưng tôi không hiểu được.
‪Đó đều là hàng hiệu.
‪Lần đầu gặp, tôi chào MINO thế này.
‪"Này, LL!"
‪"Này, LL, sao rồi?"
‪Cậu ấy hỏi tôi: "LL là gì ạ?"
‪"Là Lấp Lánh".
‪Vì cậu ấy đeo nhiều trang sức.
‪Bạn trẻ kia có vẻ thích chuyện này. ‪Chắc là fan của MINO.
‪Tôi nghĩ thế này. Người xem chương trình ‪thuộc nhiều lứa tuổi khác nhau
‪nên sẽ tốt hơn nếu cậu ấy ăn mặc gọn gàng.
‪Nếu tôi hỏi: "Phong cách gì đây?", ‪cậu ấy nói ngay: "Phong cách của em".
‪Các bạn trẻ bắt đầu đối xử với tôi ‪giống cách tôi đối xử với anh Kyung Kyu.
‪Lúc đó tôi mới tỉnh ngộ.
‪"Họ có phong cách riêng của họ.
‪Hãy chấp nhận điều đó, thay vì chỉ trích".
‪Nhưng so với các chương trình bây giờ, ‪các chương trình ngày xưa
‪có nhiều chuyện cần tinh ý hơn.
‪Như kiểu đáng ra phải quay ‪một chương trình máy quay ẩn
‪nhưng máy quay lại quá lộ.
‪Sau đó có cuộc gọi đến.
‪"Cho tôi vay 40 triệu won được không?"
‪Vì nhận ra là có máy quay
‪nên bạn sẽ nói: ‪"Ừ, gửi số tài khoản cho tôi nhé".
‪Chứ thực tế, chẳng ai làm vậy. ‪Bạn biết cả rồi
‪nhưng vẫn phải giả vờ không biết.
‪Ngày xưa còn có rất nhiều ‪chương trình thôi miên
‪và chúng rất gượng ép.
‪Chắc những người đang cười đều nhớ.
‪Một ngày nọ, vài diễn viên hài ‪đang tập hợp trong phòng chờ
‪và nhà sản xuất đi vào.
‪"Thầy thôi miên này tài giỏi lắm. ‪Tôi đã rất bất ngờ.
‪Chúng tôi đã thử và cả mười nhân viên ‪đều bị thôi miên.
‪Có người nhìn thấy người mẹ đã mất,
‪có người nói kiếp trước ‪cô ấy là công chúa.
‪Cả mười người đều bị thôi miên".
‪Sao anh ấy kể chuyện đó?
‪- Để anh cũng diễn theo. ‪- Anh ấy muốn chúng tôi…
‪cũng phải giả vờ bị thôi miên.
‪Đó là điều anh ấy gián tiếp muốn nói.
‪Tôi tinh ý nhận ra nên bước vào phòng.
‪Và chuyện bắt đầu.
‪"Hãy nhìn vào quả cầu này.
‪Khi tôi nói: 'Mặt trời đỏ!', ‪anh sẽ chìm vào giấc ngủ.
‪Mặt trời đỏ!".
‪Thường thì người ta sẽ thiếp đi thế này.
‪Nhưng tôi đã quá hăng hái.
‪Khi ông ấy nói: "Mặt trời đỏ!"…
‪Tôi ngoẹo đầu sang một bên. ‪Đó là đặc trưng của nghệ sĩ hài.
‪Vì tôi cứ nghĩ đến gương mặt ‪của nhà sản xuất
‪nên tôi muốn làm cho thật tốt.
‪"Người này sẽ hỏi gì?
‪Phải trả lời thế nào?"
‪Đầu tôi đầy ắp những suy nghĩ như vậy.
‪Thầy thôi miên hỏi tôi.
‪"Anh Su Geun, anh đang ở đâu?"
‪"Ở bên cạnh ông".
‪"Bên cạnh ông chứ sao".
‪"Anh đang ở cùng ai?"
‪"Còn ai nữa? Ông đó. ‪Chỉ có hai chúng ta mà".
‪Nếu tôi nói vậy sẽ rất hài hước.
‪Nhưng tôi không thể trả lời như thế.
‪Tôi nói: "Tôi thấy một cái ống khói.
‪Ai đó đang bắt đầu đốt bếp lò".
‪"Đó là ai?", "Hình như là bà của tôi.
‪Bà đang khóc".
‪Tôi chẳng bị thôi miên gì cả.
‪Tôi chỉ đang bịa chuyện ra thôi.
‪Ông ấy lại hỏi tôi.
‪"Tại sao bà anh khóc?"
‪"Tại ông đấy".
‪Tôi muốn trả lời như vậy nhưng không thể.
‪Tôi nói: "Tôi không biết.
‪Bà cứ khóc liên tục".
‪Điều đó khiến thầy thôi miên tự tin hơn ‪vì nghĩ tôi đã hoàn toàn bị thôi miên.
‪Ông ấy đột nhiên đưa tôi một thứ.
‪Tôi nắm lấy nó và ngửi thấy mùi hành tây.
‪"Từ bây giờ, bất kể anh ăn thứ gì,
‪anh cũng nếm được vị của một quả táo ngon.
‪Anh sẽ được cho ăn táo".
‪Ai nhìn cũng biết đó là hành tây.
‪Ông ấy nhét nó vào miệng tôi luôn.
‪Nhưng tôi có thể ngửi thấy mùi.
‪Tôi cắn một miếng.
‪Tôi khóc luôn tại chỗ.
‪Tôi khóc nhưng không thể nói ‪đó là hành tây.
‪"Cái gì vậy?
‪Có lẽ đây là quả táo ngon nhất ‪mà tôi từng ăn.
‪Ngon quá. Bà, bà ăn thử đi.
‪Bà ăn đi".
‪"Bà của anh nói gì?"
‪"'Thằng điên này. ‪Sao cháu lại đưa cái này cho bà ăn?'
‪Bà nói vậy đó". Tôi nói với ông ấy vậy.
‪Ông ấy nhận ra và nói: ‪"Giờ anh sẽ tỉnh lại".
‪Nhà sản xuất đứng phía sau ‪tỏ ra rất hài lòng.
‪Anh ấy đã ra hiệu thế này.
‪Những người không tinh ý
‪sẽ cau mày ngay khi cắn củ hành.
‪Họ ăn thêm một củ nữa và lại cau mày.
‪Sau khi ăn năm củ, họ mới nói: "Ngon quá".
‪Họ không tinh ý gì cả.
‪Khi quay chương trình truyền hình, ‪phải nhạy bén xử lý vậy đấy.
‪Tôi là người khá lanh lợi
‪nên tôi tưởng các con tôi cũng như vậy.
‪Nhưng hóa ra tính cách này ‪không di truyền.
‪Thật ra tôi đã tự học ‪cách quan sát và để ý.
‪Dạo này, con trai Tae Jun của tôi ‪thích thể dục dụng cụ.
‪Thằng bé là con cả.
‪Hình như đó gọi là Tkatchev. ‪Tôi sẽ cho các bạn xem ảnh.
‪Nó tập thể dục thế này.
‪Hiện tại thằng bé học lớp bảy.
‪Mọi người nhìn đi. Nó đang nhấc người lên.
‪Thằng bé tập thể dục thế này đấy.
‪Còn treo người trên xà ngang nữa.
‪Nó gan lắm. Còn có thể làm thế kia nữa.
‪Có hôm, tôi nghe thấy nó cười trong phòng.
‪Như thể nó đang hỏi chuyện ai đó.
‪Tôi đi vào ngó thử
‪thì thấy thằng bé đang xem ‪chương trình trực tiếp trên mạng.
‪Nhìn thì có vẻ như có vài trăm người xem
‪nhưng thật ra chỉ có ba người.
‪Con trai tôi là người ‪viết nhiều bình luận nhất.
‪Một hôm, nó nghiêm túc nói:
‪"Bố, con muốn đi Mỹ".
‪Tôi thầm nghĩ: ‪"Con trai mình đã trưởng thành rồi ư?
‪Đi Mỹ à? ‪Nếu vậy, nó sẽ được mở mang tầm mắt,
‪có thể học tiếng Anh ‪và trải nghiệm được nhiều thứ.
‪Dù khó khăn thế nào, ‪mình cũng phải để nó đi".
‪Tôi hỏi thằng bé:
‪"Tae Jun, tại sao con muốn đi Mỹ?"
‪Nó trả lời: "Vì ở Mỹ có nhiều xà ngang".
‪Ở Mỹ có nhiều xà ngang à?
‪Chắc hẳn có nhân viên của Netflix ở đây.
‪Tôi thật sự muốn hỏi thử.
‪"Có bao nhiêu xà ngang?
‪Có bao nhiêu thanh sắt ở Mỹ?"
‪Tôi không biết thằng bé ‪nghe chuyện đó ở đâu nữa.
‪Tối nay cũng có buổi phát trực tiếp, ‪tôi sẽ về hỏi cậu bạn đó.
‪Cậu thần tượng của Tae Jun ấy.
‪Tôi sẽ là người xem thứ tư.
‪Chắc chắn cậu ấy sẽ biết câu trả lời.
‪Điều này khiến tôi nhận ra sự tinh ý ‪không được di truyền.
‪Tôi còn có đứa con út
‪và nó giống tôi hơn.
‪Một hôm, tôi đang uống rượu.
‪Vợ và hai con ngồi cùng thế này. ‪Tôi nghiêm túc nói với chúng:
‪"Bố mẹ sắp xây một ngôi nhà nhỏ ‪ở nông thôn
‪và về đó sống tới lúc chết.
‪Nếu mẹ con chết, bố cũng sẽ chết theo.
‪Bố mẹ sẽ như vậy. ‪Hai con muốn sống sao thì sống.
‪Quên chuyện xà ngang đi".
‪Tôi nói nghiêm túc như vậy ‪để chúng thức tỉnh.
‪"Nhưng bố mẹ sẽ để lại ‪một ít tiền cho các con".
‪Con trai út Tae Seo của tôi nói: ‪"Bố, bố không thể đi như vậy".
‪"Tại sao? ‪Tại sao bố không được đi như vậy?"
‪Nó nói: "Bố phải cho bọn con biết ‪tiền ở đâu chứ".
‪Tôi đã rất buồn cười.
‪Nó nói như thế thật đấy.
‪Thằng bé lanh quá. ‪Nó muốn biết tiền ở đâu.
‪Nhưng Tae Jun nghe em nói vậy ‪và ra vẻ anh lớn.
‪"Này, em quan tâm đến chỗ để tiền
‪hơn là việc bố mẹ chết à?
‪Bố mẹ phải khỏe mạnh ‪và ở bên chúng ta chứ".
‪Sau đó, nó hỏi:" Bố này, ‪vậy ở nông thôn có xà ngang không?"
‪Chuyện này tôi bịa ra thôi.
‪Thú vị không ạ?
‪Thật ra tôi có được sự nhanh trí
‪là do được rèn giũa từ nhỏ.
‪Tôi chuyển trường nhiều lần
‪nên năm lớn sáu, tôi tham gia ‪lễ tốt nghiệp ở hai nơi.
‪Trong các bức ảnh hồi nhỏ của tôi,
‪tôi chỉ toàn nhìn đi đâu đó.
‪Tôi đang nhìn đi đâu nhỉ?
‪Đúng vậy mà. Mọi người nhìn đi.
‪Cậu bé này đang nhìn đi đâu nhỉ?
‪Cậu bé đang nhìn ai đó.
‪Một ngày,
‪tôi chơi đá bóng cùng các bạn
‪ở sân vận động của trường tiểu học.
‪Năm lớp ba hay lớp bốn gì đó.
‪Đây là trường tiểu học của tôi. ‪Tôi chơi đá bóng ở đây.
‪Đột nhiên có một chiếc máy cày ‪đi vào sân vận động.
‪Nhưng tôi thấy trên máy cày
‪có một cái tủ nhỏ ở phía sau.
‪Như thế này.
‪Nó nhỏ thôi. Vẽ to quá rồi.
‪Không sao. Cứ để đó đi.
‪Có cả một chiếc quạt máy ở phía sau.
‪Cái quạt không to thế này.
‪Không sao. Để vậy đi.
‪Nó chở theo một cái quạt.
‪Máy cày tiến vào trong sân ‪khi chúng tôi đá bóng.
‪Tôi nghĩ: "Ông chú đó bị điên à?
‪Có trẻ con đang đá bóng. Nguy hiểm quá.
‪Tại sao lại lái máy cày vào đây?"
‪Nhìn kỹ hơn, tôi nhận ra đó là bố tôi.
‪Đồ đạc chất trên máy cày
‪và bố tôi lái đến thế này.
‪Vậy nên… ‪Không, lúc đó bố tôi không đội mũ.
‪Không sao. Cứ coi như bố tôi đội mũ đi.
‪Đột nhiên bố tôi tới.
‪Bố bảo tôi leo lên máy cày.
‪Tôi chào các bạn: "Hẹn mai gặp nhé.
‪Xin lỗi vì tớ phải về trước", ‪như thường ngày.
‪Rồi chúng tôi đi.
‪Nhưng không đi về nhà ‪mà tới một nơi hoàn toàn khác.
‪Máy cày tiếp tục lăn bánh.
‪Lăn hoài lăn hoài.
‪Thỉnh thoảng bố tôi nhìn về phía sau.
‪Nhưng bố không nhìn tôi
‪mà nhìn để xem cái quạt có bị rơi không.
‪Tôi không hỏi gì cả. ‪Tôi chỉ ngồi yên trên máy cày.
‪Chúng tôi đến một nơi hoàn toàn lạ lẫm.
‪Bố tôi nói: "Từ hôm nay, chúng ta ‪sẽ sống ở ngôi nhà này".
‪Và ngay cạnh đó là một ngôi trường nhỏ.
‪"Từ ngày mai, ‪con sẽ học ở trường tiểu học này".
‪Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. ‪Một người phụ nữ từ xa đi tới.
‪Tôi đã chào hỏi cô ấy vài lần ‪khi ở trong xóm.
‪Đột nhiên bố nói với tôi: ‪"Từ giờ cô ấy là mẹ con".
‪Nhưng rõ ràng tôi có một người mẹ rồi.
‪Tôi vẫn tè dầm khi học trung học.
‪Bởi vì khi tôi ngủ,
‪bố tôi và mẹ kế…
‪Hồi trước tôi gọi là "dì" ‪nhưng bây giờ gọi là "mẹ".
‪Bà ấy lớn tuổi rồi và đã ở bên bố rất lâu.
‪Tôi sợ họ sẽ tỉnh dậy ‪nên không đi ra ngoài mà tè dầm.
‪Và thỉnh thoảng, ‪bố tôi lại vẫy tay thế này
‪trước mặt tôi để xem tôi ngủ chưa.
‪Tôi không biết ông ấy làm vậy để làm gì
‪nhưng tôi nhớ bố hay làm thế này.
‪Tôi không hiểu tại sao nữa.
‪Tôi nghĩ ông ấy muốn ‪kiểm tra xem tôi còn sống hay không.
‪Kỳ lạ là bố tôi làm vậy suốt mấy tháng.
‪Bố cứ vẫy tay thế này khi tôi ngủ.
‪Tôi vẫn không hiểu đó là tín hiệu gì.
‪Thật ra, tôi quá nhỏ để hiểu được.
‪Vào dịp Tết vừa rồi tôi đã về quê
‪và diễn lại cảnh đó.
‪Đây là ảnh chụp.
‪Bức ảnh này được chụp ‪khi tôi về quê dịp Tết.
‪Tôi bị lọt ra ngoài khung hình nhỉ? ‪Đó là bởi vì
‪ở quê không có ai chụp ảnh cho chúng tôi.
‪Bố tôi 80 tuổi nhưng ở đó ‪ông ấy là trẻ nhất rồi.
‪Một ông lão 90 tuổi đi ngang qua ‪đã chụp cho chúng tôi.
‪Tôi bảo ông ấy nhấn rồi thả ra nhưng ‪ông ấy ấn lâu quá nên thành quay video.
‪Và không biết ông ấy ấn cái gì ‪mà có tám bức ảnh tự sướng trong máy tôi.
‪Một vài bức ảnh chỉ có cái máy cày.
‪Đây là bức ảnh khả dĩ nhất.
‪Cảnh tôi muốn tái hiện lại
‪là cảnh tôi hỏi bố: ‪"Bố, chúng ta đi đâu thế?"
‪Lúc đó, bố tôi trông thế này.
‪Con trai giờ đã thành công ‪và biếu bố tiền tiêu vặt,
‪đáng ra ông phải cười, ‪nhưng lại trông như vậy đấy.
‪Nhưng không lâu sau khi chụp bức ảnh này,
‪bố tôi đột nhiên bị ốm
‪và trải qua cuộc phẫu thuật lớn.
‪Chuyện này hơi không phù hợp ‪với bầu không khí lắm,
‪nhưng tuần trước…
‪bố tôi đã khỏe mạnh trở lại.
‪Tôi đã được gọi điện báo.
‪Bố tôi đang rất khỏe mạnh.
‪Bố tôi không bao giờ để tâm ‪đến người khác.
‪Ông ấy làm luôn mà không suy nghĩ gì cả.
‪Khi tôi học tiểu học,
‪tôi và anh tỉnh dậy ‪nhưng không thấy bố đâu.
‪Hai anh em đều hoảng.
‪Không có gì để ăn
‪nên anh tôi đã nấu bừa ‪bất cứ món gì có thể.
‪Ba ngày sau, bố tôi trở về.
‪"Bố, bố đã đi đâu?", "Đi ngắm cảnh".
‪Bố tôi nói bố đi ngắm cảnh.
‪"Vậy thì bố phải để lại chút tiền chứ", ‪"Không tìm thấy tiền à?"
‪Trong góc của căn phòng nhỏ,
‪bố tôi lấy ra tờ tiền và đưa chúng tôi. ‪Đó là tờ 5,000 won.
‪Bố tôi vò nó lại và vứt vào đó.
‪Một lần, vào đêm Giáng Sinh,
‪bố tôi nói: "Ồ, ngày mai là Giáng Sinh".
‪Bố tôi chỉ nói một câu rồi thôi.
‪Chúng tôi nghĩ: ‪"Bố biết mai là Giáng Sinh à?"
‪Thế là trước khi đi ngủ, chúng tôi ‪lấy đôi tất quân đội của bố.
‪Loại tất lớn ấy.
‪Mỗi người một cái. ‪Chúng tôi treo lên rồi ngủ.
‪Sáng hôm sau tỉnh dậy, chúng tôi thấy ‪bố đã đi tất và ra ngoài.
‪Bố đã đi tất và ra ngoài.
‪Có lẽ ông ấy muốn đi tất dày ‪vào dịp Giáng Sinh.
‪Đó là ký ức Giáng Sinh ‪của tôi và anh trai.
‪Một lần, đài truyền hình cần một bức ảnh ‪được chụp vào tiệc thôi nôi của tôi.
‪Vậy nên tôi gọi cho bố. ‪"Bố, con có ảnh lúc thôi nôi không?"
‪"Không", "Tại sao không có?"
‪"Vì không tổ chức tiệc thôi nôi".
‪Không có ảnh nên tôi phải mượn Byung Man.
‪Byung Man là người giống tôi nhất ‪mà tôi tìm được.
‪Tôi hỏi cậu ấy có ảnh thôi nôi không, ‪cậu ấy bảo có.
‪Gia đình Byung Man ‪cũng không khá giả gì mấy.
‪Đây là Kim Byung Man.
‪Còn nhỏ nên ai biết là ai. Tôi hỏi bố:
‪"Bố thấy giống con không?", ‪"Trông giống y hệt con.
‪Nói là con thì bố cũng tin. ‪Cậu bé nhìn sáng sủa quá".
‪Tôi tưởng bố sẽ xin lỗi tôi.
‪Nhưng bố chỉ nói cậu ấy trông giống tôi.
‪Tiện nói đến trẻ con,
‪các bạn thấy đứa trẻ nào ‪dễ thương "lạ" chưa?
‪Không phải đứa trẻ nào ‪cũng xinh xắn và dễ thương cả.
‪Thỉnh thoảng một họ hàng ‪sẽ dẫn theo con đến chơi.
‪Nếu vậy tôi sẽ kiểu,
‪"Ôi trời. Trời đất ơi.
‪Đã lớn thế này rồi cơ à.
‪Em dâu mới mang thai đây thôi mà.
‪Ôi trời. Cháu đã lớn thế này rồi à?"
‪Tôi không nói đến ngoại hình cháu, ‪tôi chỉ cảm thán về việc cháu lớn nhanh.
‪"Trời đất ơi. Không thể tin nổi".
‪Các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi không muốn xúc phạm ai cả.
‪Còn có lúc tôi tính nói:
‪"Chà, cậu con trai"…, ‪nhưng bố mẹ nó lại nói "Nó là con gái".
‪Tôi liền cua, ‪"Cậu con trai nữa là đủ nếp tẻ.
‪Con gái đã xinh thế này rồi, ‪chắc con trai cũng xinh lắm.
‪Anh sẽ thành người bố tuyệt vời".
‪Bạn phải nhanh nhạy tùy cơ ứng biến.
‪Và tốt hơn hết là coi đứa bé đó ‪là con gái.
‪Nếu nói: "Ôi, công chúa xinh quá",
‪thì mặc dù là con trai, ‪mẹ đứa trẻ cũng sẽ vui.
‪"Ồ, hóa ra là con trai à? ‪Sao con trai lại xinh thế này?
‪Chắc thằng bé giống mẹ". ‪Nói vậy sẽ không khiến ai buồn.
‪Mọi người mừng đám cưới bao nhiêu tiền? ‪Có nguyên tắc nào không?
‪Nếu là người quen thì sẽ mừng 50,000 won,
‪bạn rất thân thì 100,000 won,
‪người thân thì mừng ‪200,000 đến 300,000 won.
‪Nếu một người năm, sáu năm ‪không trò chuyện mời
‪thì thả biểu tượng cảm xúc là được.
‪Gửi vậy là được.
‪Nếu bạn nhắn lại và bắt đầu trò chuyện,
‪bạn sẽ phải tới đám cưới.
‪Gửi biểu tượng sẽ thể hiện ‪là tình bạn kết thúc rồi.
‪Không nên mở lời trò chuyện nhé.
‪Mơ hồ nhỉ?
‪Một người quen mời tôi dự đám cưới
‪nên tôi mang theo 100,000 won.
‪Tôi gặp bạn và cậu ấy không đem theo tiền,
‪nên tôi đi cùng cậu ấy tới cây ATM.
‪Tôi thấy cậu ấy rút 200,000 won.
‪Nhưng tôi thân với chú rể hơn cậu ấy.
‪Nếu tôi mừng 100,000 won, ‪chẳng phải chú rể sẽ buồn sao?
‪Khỉ thật. Vậy là tôi rút thêm 200,000 won.
‪Tôi nghĩ mình phải mừng thêm.
‪Tôi đi trước và mừng 300,000 won.
‪Tôi đi ra và đến lượt của cậu bạn.
‪Cậu ta xin bốn cái phong bì ‪và để vào mỗi cái 50,000 won.
‪Cậu ấy bỏ phong bì ‪thay vài người bạn khác.
‪Nếu cậu ta bỏ phong bì trước
‪thì tôi đã chỉ mừng 100,000 won.
‪Tôi bỏ phong bì vào trước và cậu ta ‪bỏ vào bốn phong bì, mỗi cái 50,000 won.
‪Không ai bồi thường cho tôi.
‪Bực mình lắm, đúng không?
‪Chẳng phải rất mơ hồ sao?
‪Không chỉ tiệc cưới mà thôi nôi cũng vậy.
‪Ví dụ nhà Park Sung Kwang.
‪Giả sử hậu bối yêu quý của tôi ‪có con và tổ chức thôi nôi.
‪Cậu ấy là hậu bối thân thiết
‪nên tôi mừng hẳn một triệu won.
‪Vì tôi là tiền bối.
‪Tôi cầm một triệu won tới tiệc thôi nôi.
‪"Sung Kwang, chúc mừng cậu".
‪Nhưng vợ cậu ấy đang mang thai nữa.
‪"Khỉ thật. Nếu bây giờ đưa một triệu
‪thì lần sau cũng phải đưa một triệu. ‪Khoan đã".
‪Tôi đi vào nhà vệ sinh ‪và lấy ra 500,000 won.
‪Tôi đưa cậu ấy 500,000 won và chúc mừng.
‪Bởi vì một năm sau tôi lại phải mừng tiếp.
‪Dạo này tôi có cách này.
‪Nếu nghe ai đó tổ chức tiệc thôi nôi, ‪tôi sẽ gọi điện hỏi:
‪"Anh làm MC bữa tiệc cho nhé?"
‪Nếu tôi làm MC… Các bạn hiểu chứ?
‪Tôi sẽ được trả tiền.
‪Nếu được, tôi sẽ làm MC ‪thay vì gửi tiền mừng.
‪Tôi từng làm người dẫn chương trình mà.
‪Tôi đã dẫn chương trình ‪ở nhiều tỉnh thành.
‪Có rất nhiều giọng địa phương khác nhau.
‪Giọng của tỉnh Chungcheong ‪gây ấn tượng sâu sắc nhất cho tôi.
‪"Thôi đi. Dừng lại đi. Sao lại thế?"
‪Toàn kết thúc câu bằng từ "yu".
‪"Ca sĩ tiếp theo là IU-yu." Như vậy đấy.
‪Nhưng không phải câu nào cũng "yu".
‪Giọng địa phương ở Cheonan và Asan ‪rất thú vị.
‪Hậu bối Sang Won của tôi sống ở đó.
‪Khi tôi xong việc và về, ‪cậu ấy nói: "Anh về sớm vậy à?
‪Anh ở lại dùng bữa rồi hẵng về, nhé?"
‪"Anh ở lại dùng bữa rồi hẵng về, nhé?"
‪"Anh làm gì vào kỳ nghĩ lễ? ‪Anh phải gọi điện cho em, nhé?"
‪Lúc nào cậu ấy cũng nói như vậy,
‪giống như khi Lee Seung Cheol ngân giọng.
‪"Anh đang làm gì thế?
‪Đi uống cà phê với em, nhé?"
‪Sao cậu ấy không nói chậm cả câu luôn?
‪Phần trước cậu ấy nói rất nhanh,
‪còn phần sau lại kéo dài như vậy.
‪"Lần sau có thời gian thì đến chơi, nhé?"
‪Đó là giọng địa phương ở Chungcheong.
‪Không biết người nước ngoài ‪có hiểu cái này không.
‪Thật ra, trong cuộc sống thường ngày,
‪cũng có rất nhiều việc mà ta phải để tâm.
‪Có lẽ nhiều người ‪cũng thấy ngại khi đến đây hôm nay.
‪Vậy nên hôm nay, tôi sẽ cho bạn ‪vài lời khuyên về cách cư xử.
‪Tôi là huấn luyện viên mà.
‪Nếu ai muốn tôi
‪cho lời khuyên về sự tinh ý
‪thì giơ tay lên, ‪tôi sẽ trả lời câu hỏi của các bạn.
‪Có một bạn nữ. Mời bạn.
‪- Cháu có phải đứng dậy không? ‪- Bạn xem ý mọi người thế nào đi.
‪Được rồi. Bạn lo lắng điều gì?
‪Cháu là con cả trong nhà.
‪Con cả của cả hai nhà.
‪- Cả nhà nội và nhà ngoại? ‪- Vâng.
‪Chà, rồi sao nữa?
‪Có lẽ vì là con cả ‪nên cháu thấy không thoải mái khi ở nhà.
‪Cháu luôn phải để tâm tới mọi thứ.
‪- Ừ. ‪- Cháu luôn phải làm người hòa giải.
‪- Bạn không thoải mái khi ở nhà? ‪- Vâng, đúng vậy.
‪Nếu như cháu đi xa vài ngày,
‪gia đình cháu sẽ cãi nhau ‪và bầu không khí trở nên khó xử.
‪- Bạn sống cùng bố mẹ à? ‪- Vâng.
‪- Không giống gia đình tôi? ‪- Vâng.
‪- Không giống đâu ạ. ‪- Không giống à? Sao nữa?
‪Cháu không thể thư giãn.
‪Khi ở nhà, cháu luôn phải để ý.
‪Kể cả khi bố mẹ cháu đi ăn cùng nhau,
‪nếu họ bắt đầu to tiếng,
‪cháu phải tới ngồi cùng họ. ‪nhưng em gái cháu…
‪Xin lỗi nhưng tôi ‪phải giúp bạn thế nào đây?
‪Nếu bạn chuyển ra ở riêng, ‪tôi có thể tìm nhà giúp bạn.
‪- Bạn có chị em không? Hay là con một? ‪- Cháu có em gái.
‪- Em gái bạn mấy tuổi? ‪- 20 tuổi ạ.
‪- Em gái không cần để ý gì à? ‪- Vâng.
‪Vậy hãy sống giống em gái đi.
‪Đơn giản quá rồi. Sống giống em gái đi.
‪Tại sao phải một mình gánh vác tất cả?
‪Vì bạn là trưởng nữ ‪của cả hai bên gia đình
‪nên có thể bố mẹ kỳ vọng nhiều vào bạn. ‪Đúng không?
‪- Vâng. ‪- Và bạn không thể làm lơ điều đó.
‪Để ý trong gia đình thì không sao.
‪Phải để ý đến người khác ‪ngoài xã hội mới bực,
‪chứ nếu đó là gia đình ‪thì không có gì to tát cả.
‪Đó chỉ là một cách giao tiếp, phải không?
‪Nếu bố mẹ không cãi nhau,
‪bạn sẽ không có chuyện gì để nói với họ.
‪Bạn sẽ ở lỳ trong phòng lướt điện thoại.
‪Bố mẹ cố tình cãi nhau ‪để có chuyện nói với bạn đấy.
‪Gia đình sẽ có thể ‪ngồi lại một chỗ với nhau.
‪Dạo này trò chuyện trở nên rất hiếm.
‪Ta chỉ nói chuyện của bản thân.
‪Tôi thấy bố mẹ bạn đang sử dụng ‪một kỹ thuật cao cấp.
‪Họ đâu có ly hôn đâu, ‪vẫn sống cùng nhau đấy thôi.
‪- Cần băng dính không? ‪- Không.
‪Không nhỉ? Vậy là được rồi.
‪- Cố lên. ‪- Vâng. Cảm ơn chú.
‪Bạn có thể kể ra thoải mái như vậy ‪tức là đó không phải vấn đề lớn.
‪Còn ai nữa không?
‪Vâng, bạn nam. Bạn ngồi đằng trước.
‪- Cháu tốt nghiệp đại học vào năm ngoái. ‪- Ừ.
‪- Hiện tại, cháu đang bắt đầu tìm việc. ‪- Ừ.
‪Cháu thất nghiệp một năm rồi
‪nên phải để ý bố mẹ khi ở nhà.
‪Vào dịp lễ tết, các dì hay hỏi
‪- khi nào cháu mới đi làm. ‪- Đúng rồi.
‪- Họ hay hỏi những chuyện như vậy. ‪- Vâng.
‪May là năm nay, do dịch COVID-19
‪nên cháu không về quê.
‪Cháu thấy thật may vì không phải ‪gặp bà và các dì.
‪Vậy bạn muốn dịch bệnh kéo dài thêm?
‪Không phải ạ.
‪Cháu muốn dịch bệnh nhanh chóng kết thúc ‪để dễ dàng tìm việc.
‪Cháu rất mong như vậy.
‪Nhưng cháu thấy không thoải mái khi ở nhà.
‪Không biết chú có thể cho cháu ‪lời khuyên không?
‪Bạn bao nhiêu tuổi?
‪Cháu 27 tuổi.
‪Vẫn còn trẻ mà. ‪Cũng đã đi nghĩa vụ quân sự rồi.
‪Cuộc đời này là của bạn mà.
‪Bạn nói bạn mới 27 tuổi.
‪Cuộc đời bạn có thể sẽ tốt hơn ‪khi 28, 29, 30 tuổi.
‪Khi đó bạn có thể hiếu thảo với bố mẹ hơn,
‪họ sẽ không thể bắt bẻ nữa.
‪Ngày xưa, bố tôi thường gác máy ngay ‪khi biết tôi gọi.
‪Khi tôi còn vô danh, ‪bố dập máy ngay lập tức.
‪Vậy nên tôi không về thăm bố. Thật đấy.
‪"Bạn con học kỹ thuật công nghiệp, ‪làm kỹ sư ô tô
‪và đã trở thành quản lý.
‪Con thì sao? Con làm kẻ mua vui".
‪Bây giờ bố lại thế này.
‪"Su Geun nhà tôi tổ chức cho tôi ‪bữa tiệc này đấy". Ông ấy vậy đấy.
‪Chỉ cần đợi đến ngày đó. ‪Là gia đình của bạn mà.
‪Gia đình lo lắng cho bạn nên mới vậy.
‪Họ hoàn toàn không muốn bắt bẻ bạn.
‪Người có thể đợi bạn lâu nhất là gia đình.
‪Gia đình rất quan trọng.
‪Sung Kwang, phải làm cả phần này nhé, ‪nếu không sẽ không có ai thích đâu.
‪Còn ai không? Cứ thoải mái hỏi.
‪Vâng. Mời bạn nữ.
‪Cháu đã xin được việc ‪vào tháng 11 năm ngoái.
‪Ồ, chúc mừng bạn.
‪Cháu xin được việc ‪ngay sau khi tốt nghiệp cấp ba.
‪- Ngay lập tức? ‪- Vâng.
‪Nhìn bạn nữ đó đi.
‪Cô ấy làm được, bạn cũng sẽ làm được.
‪- Sao nữa? ‪- Cháu trẻ hơn
‪- sếp và đồng nghiệp nhiều tuổi… ‪- Ừ.
‪…nên cháu phải để ý rất nhiều.
‪Họ lớn hơn bạn bao nhiêu tuổi?
‪Khoảng chín tuổi hoặc hơn.
‪Nếu vậy thì bạn chỉ gọi họ theo chức danh, ‪đúng không?
‪Nhưng ngoài Trưởng phòng và Phó phòng,
‪các nhân viên không có chức vụ rõ ràng.
‪Bọn cháu không được phân cấp.
‪Công ty có nhiều nam,
‪cháu thường gọi họ bằng tên hoặc "Anh ơi".
‪Sao bạn không gọi họ là "tiền bối"?
‪"Tiền bối". ‪Tôi nghĩ gọi như vậy là tốt nhất.
‪Nếu đồng nghiệp trẻ hơn nhiều tuổi ‪gọi tôi bằng tên, kiểu như:
‪"Anh Su Geun, ‪anh làm giúp tôi được không?",
‪tôi sẽ thấy hơi có khoảng cách. ‪Bạn nghĩ vậy không?
‪Họ dùng kính ngữ với cháu.
‪- Ai cơ? ‪- Các đồng nghiệp ạ.
‪Vậy bạn hãy đứng lên bàn và hét: ‪"Này, đừng dùng kính ngữ với tôi nữa".
‪Họ dùng kính ngữ vì muốn tôn trọng bạn.
‪- Vâng. ‪- Đó là đương nhiên.
‪Nếu vì bạn là nhân viên trẻ mà họ nói…
‪- Tên bạn là gì? ‪- Là Yeon U ạ.
‪"Yeon U à, làm cái đó đi. Yeon U lại đây".
‪Đó là việc không thể chấp nhận được ‪trong quan hệ giữa người với người.
‪Bạn phải được tôn trọng.
‪Việc họ tôn trọng bạn là điều đương nhiên.
‪Họ tôn trọng người trẻ tuổi nhất
‪nên tôi nghĩ đó là công ty rất tốt.
‪Sống trên đời, không thể không để tâm ‪đến những gì người khác nghĩ.
‪Nhưng ai là người mà bạn ‪phải để tâm nhiều nhất?
‪Chính là bản thân các bạn.
‪Ai cũng quan tâm đến bản thân nhiều nhất, ‪phải không?
‪Việc để tâm đến ai hay chuyện gì ‪là do bạn quyết định
‪nên tôi sẽ cho các bạn ‪một lời khuyên cuối cùng.
‪Hãy sống là chính mình.
‪Hãy là chính các bạn.
‪Đừng quá để tâm đến thế giới.
‪Cứ sống thoải mái.
‪Bất kể già hay trẻ, nam hay nữ,
‪học sinh cấp một, cấp hai hay cấp ba,
‪hãy sống như bạn muốn, ‪không để ý đến những gì người khác nghĩ.
‪Dù bạn đang ở đoạn đời nào đi nữa. ‪Còn bây giờ chúng ta đang ở đâu nào?
‪Chúng ta đang ở phần kết của chương trình.
‪Nhưng xin đừng tiếc nuối quá.
‪Nếu Netflix tinh ý,
‪họ sẽ tổ chức chương trình này ‪thêm một lần nữa.
‪Khi COVID-19 biến mất ‪và chúng ta có nhiều người xem hơn,
‪tôi chắc chắn họ sẽ lại cho tôi ‪cơ hội tốt hơn nữa.
‪Cuối cùng… Sẵn sàng chưa nào?
‪Bây giờ chúng tôi sẽ thả bồ câu.
‪Hãy nhìn lên phía trên ‪và cẩn thận khi chúng được thả xuống.
‪Chim bồ câu, biểu tượng của hòa bình!
‪Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn