Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PRESENTES TIVERAM TESTES COVID-19 NEGATIVOS
TODAS AS MEDIDAS DE PREVENÇÃO FORAM TOMADAS
O treinador dos sentidos. Sim!
LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH
Nunca me senti assim.
Vamos! O treinador dos sentidos.
LEE SU-GEUN
Caramba!
Ouvi dizer que este sítio é sossegado.
Não estava à espera de aplausos.
Afinal, não é assim tão sossegado.
Vejamos.
A água parece limpa.
Os peixes também não são maus.
Mas não se mexem muito.
Estão todos no mesmo sítio. É por ainda estar frio?
O que tenho aqui? Dizem que os peixes ficam loucos com isto.
Tenho a certeza de que isto serve. Olhem para isto.
Paguei 680 mil wons por isto.
Muito bem. Vamos ver o que pica.
Ali está um. Parece interessado. Sim, vá lá.
Reage ao isco.
Está a picar.
Caramba! Vai ser desta.
Esperem.
Sim! Vá lá!
Mordeu o isco! Mordeu!
Raios, roubou-me o isco!
Nem acredito que fugiu com o isco.
Deve saber que tem de o devolver.
Está bem. Vejamos.
O que apanhei hoje? Pesquei muitos.
Este ainda está vivo. O que é isto?
Um robalo. Meu Deus!
Ainda está vivo. Inacreditável!
Apanhei um tubarão em água doce?
Um halibute, um salmão, um robalo…
O que é isto? Mas que raio?
Até apanhei letras inglesas.
Olhem para isto. Um Super Junior.
Um dos Super Junior.
Gostam deste tipo de piada? Então, o que é isto?
Nunca apanhei nada assim. O que é isto?
Basta pôr assim?
Teste.
Solta o ritmo.
NongMill Kim!
NONGMILL KIM
- Olá! - Olá!
Treinador dos sentidos, O treinador dos sentidos, sim
O treinador dos sentidos Os teus sentidos vai orientar
Calem a boca e vão para a fila
Treinador dos sentidos, O treinador dos sentidos, sim
Sou treinador E vim aqui aconselhar
Sou um mestre Com 20 anos de experiência
Estão todos surpreendidos Todos sem palavras
Eu fazer hip-hop Irrita os outros rappers
O Su-geun apoiou-me Até me levou à Netflix
Fãs estrangeiros a traduzir Deixa um coreano orgulhoso
O Professor Lee partilha a sabedoria Despacha-te e tira notas
O meu sonho de ter um modelo Realizou-se finalmente
Olha, mano Diz-me o que fazer
Olha, mano Escuta com atenção
Olha, mano Dá-me um conselho
Olá a todos Devias cumprimentá-los primeiro
Treinador dos sentidos, O treinador dos sentidos, sim
O treinador dos sentidos Vai orientar os teus sentidos
Calem a boca e vão para a fila
Treinador dos sentidos, O treinador dos sentidos, sim
NongMill Kim!
Digam…
Eu digo "dos sentidos", vocês dizem "treinador".
- Dos sentidos! - Treinador!
Apesar da pandemia,
o NongMill Kim veio cá para me ajudar.
Até fez o teste da Covid-19.
O meu nariz doía-me tanto.
Uma salva de palmas, por favor.
- Obrigado. Foi o NongMill Kim. - NongMill Kim!
Vai atuar por toda a Europa, em breve.
Netflix, vais ver!
Há gente de 190 países a ver-te.
Há muita gente a ver isto.
Seja como for, são horas de começar.
Bem-vindos a Lee Su-geun, o Treinador dos Sentidos.
Preparem o palco.
Vamos, palco!
A TRANSFORMAR-SE NO TREINADOR DOS SENTIDOS
HÁ ALGUÉM QUE SEJA CAPAZ DE NÃO BATER PALMAS?
Olá. Bem-vindos.
- Olá. - Olá.
Muito bem. Chamo-me Lee Su-geun.
A Netflix, uma empresa global, disse-me que tinha algum dinheiro para gastar.
Foi por isso que me vesti assim.
Vesti um fato de treino dourado.
É ouro de 18 quilates.
Vejam só este fio!
O que diz aqui? Acho que foi alugado.
Não interessa.
E uso um apito dourado porque sou treinador.
Boa. Não é fantástico?
Bem… O que é isto? Leva isto.
Leva já isto. Onde estão os teus sentidos?
Leva-o. Como pudeste esquecer-te?
O que estás a fazer?
Quem és tu?
- Caramba! - Quem és tu?
- Sou o Park Sung-kwang. - Olá.
PARK SUNG-KWANG
Estou a dar flex da equipa.
- Há uma celebridade na equipa. - Espera.
Porque tens um microfone?
- Pensei que íamos fazer isto juntos. - Foi uma surpresa ver-te.
- Sim? - Mas quando tropeçaste sem razão,
percebi que és um comediante.
Mandaram-me trazer o balde.
- Como comediante, tinha de fazer algo. - Bom trabalho.
O próximo espetáculo de comédia devia ser teu.
- Meu? - Sim.
Os telespetadores pensariam que todos os comediantes coreanos são baixos.
- Somos os dois baixos. - Então…
Alguém alto tem de o fazer, antes de mim.
Assim, não é comédia stand-up.
- É comédia sentada. - Exato.
Para quê? Não faz diferença.
Certo. Seria comédia sentada.
Seja como for, muito obrigado.
- Obrigado, Sung-kwang. - Obrigado.
- Espero que gostem! - Está bem.
- Adeus. - Está bem.
Leva o balde e o boné contigo.
Não parece o Gag Concert?
- Desculpa. - Os europeus vão ficar chocados.
- Desculpa. - É comédia stand-up.
- Deve ser de alta qualidade. - Sim, comédia stand-up.
- Podes sair. - Está bem.
- Senta-te e desfruta. - Certo.
Muito obrigado, NongMill e Sung-kwang.
Os espetáculos de stand-up costumam ter uma plateia maior.
Vocês até fizeram o teste à Covid-19 para me virem ver.
- As cadeiras são confortáveis? - Sim!
Então, não se vão rir muito.
Apareço em muitos programas de televisão.
Comecei a pescar recentemente.
Aprendi a pescar no programa Os Pescadores e a Cidade.
Pescar não é difícil.
É só preciso ter jeito.
Quando um peixe morde,
só têm de ver e puxar.
Se o Kyung-kyu gritar convosco por apanharem o peixe todo,
parem de os apanhar.
E, assim, ele para de se queixar.
Volta a ficar calado. Têm de perceber a dica.
Há um tipo de peixe chamado hemibarbus labeo, um barbo.
Sabem qual é? O nome soa tal e qual a palavra coreana para "sensual".
Vê-se no ecrã. Fixe, não é?
Só o nosso programa pode fazer isto.
É parecido com isto.
Na verdade, é uma variante dialetal.
Costuma ser apanhado em água doce
e é muito forte.
Este peixe recusa-se a perceber a dica.
Tem muitas espinhas e um cheiro a peixe muito forte.
Quando lhe tocamos, as mãos cheiram mal durante dias.
Quando as pessoas o apanham, praguejam,
o que o faz ficar desconfortável.
Em vez de mexer a boca,
olha para nós.
É o que faz.
A razão pela qual falei nisto
é porque este peixe é como eu.
Não estou a dizer que tenho espinhas,
cheiro mal ou sou impopular.
Já tenho mais de 40 anos
e, durante grande parte da minha vida, tive mil cuidados com as pessoas.
Sabem quem me faz ter mais cuidado?
O Kang Ho-dong.
Vocês responderam logo.
Toda a gente parece saber.
Este é o Kang Ho-dong.
Eu sou um mero barbo,
mas ele é um charuteiro intimidante e com mais de um metro.
É enorme.
Quando tentamos apanhar este peixe,
parece que grita: "Larga-me!"
Quase que se ouve. É deste tamanho.
Recentemente, apanhei um com mais de um metro.
Era enorme. Foi este que apanhei.
Foi no episódio especial de Natal.
Puxá-lo foi muito cansativo.
O Ho-dong é o charuteiro destes programas.
Não é um charuteiro qualquer,
é mortífero.
O poder e a força dele não são brincadeira.
Conheci-o no programa Dois Dias e Uma Noite.
- Dois Dias. - Uma Noite!
Uma Noite!
Deviam dizer: "Dois Dias."
Agora, todos saberão que foi filmado na Coreia.
Como todos sabem,
foram todos fantásticos e alcançaram o estrelato.
Acampámos muito no Dois Dias e Uma Noite.
Basicamente, acampávamos sempre.
No fim, cansei-me e quis experimentar algo novo.
Tentei suspender todas as atividades.
Achei que seria melhor.
Sung-kwang, estás a aplaudir.
Foi por isso que saí.
Ao início,
foi muito difícil.
No Gag Concert, estava tudo planeado.
Mas num programa de variedades, eu não sabia o que fazer.
Durante as filmagens,
nem conseguia olhar para a câmara.
Estava sempre a olhar para o charuteiro.
Eu só olhava para o Ho-dong
porque não sabia o que fazer.
Decidi: "Só vou fazer o que me mandarem.
Não vou tentar ser engraçado.
Só vou fazer o meu trabalho.
Eu consigo."
Um dia, o charuteiro, o Ho-dong,
elogiou-me pela primeira vez.
Pela minha condução.
Alguns já devem saber.
"Não reparei que travaste. Como parou o carro?
Virámos à esquerda, mas não senti nada.
Como chegámos a Gangwon tão depressa?"
O meu veículo de trabalho, na altura,
era um Carnival, como o de muitas outras celebridades.
A carrinha é muito festiva.
Mudei de carro umas seis vezes.
Instalavam câmaras na minha carrinha,
com muita fita adesiva.
Hoje em dia, usam equipamento melhor.
Nessa altura, usavam fita adesiva para tudo.
E a fita adesiva é impossível de retirar completamente.
Uma vez, adormeci na minha carrinha.
Quando acordei e tentei sair,
o meu braço não se mexeu porque estava colado ao resíduo da fita.
A fita adesiva até faz
um casal infeliz manter-se sempre unido.
A fita adesiva é incrível.
Como sou só humano,
fico cansado quando conduzo muito.
Um dia, estava a conduzir há muitas horas.
Mas os outros na carrinha…
Para quê as câmaras? Ninguém falou comigo.
Estavam todos a dormir de boca aberta.
O Eun Ji-won batia com a cabeça na janela repetidamente,
mas não acordava.
Os roncos do Ho-dong eram ensurdecedores.
Eu estava zangado. Ninguém falava comigo.
"Acham que sou o motorista? Qual é o meu papel na equipa?"
A paisagem ao longo do Rio Dong é magnífica.
Mas temos de conduzir com cuidado ou podemos cair numa ribanceira.
Pensei: "Atiro o carro pela ribanceira?
Assim, podia ser o apresentador principal.
Escolho as minhas pessoas preferidas e ocupamos o Dois Dias e Uma Noite."
Enquanto estava a pensar nisso,
reparei no Seung-gi,
no banco de trás.
Estava a dormir como um anjo,
sem fazer um único som.
Não consegui fazê-lo por causa dele.
Mais uma coisa. Olhei para o Ho-dong.
Mesmo que caíssemos pela ribanceira, a cabeça dele é como um capacete.
Se ele sobrevivesse,
podem imaginar o que aconteceria.
Preferia morrer a enfrentá-lo.
No final, mudei de ideias
e consegui voltar a sorrir.
Nem fazem ideia do quanto conduzia na altura.
Fiquei farto de conduzir. Ainda tento não conduzir.
Mesmo sem estar bêbedo,
uso um serviço de motoristas para não ter de conduzir.
Depois de usar tanto o serviço,
tornei-me um modelo para eles.
Um, dois, três, quatro.
Número de telefone É o mesmo
De ambos os lados
Foi assim que aconteceu.
Uma pessoa deve ser igual dos dois lados.
A questão sobre o Ho-dong é:
quando alguém se destaca para ele,
ele transforma essa pessoa numa estrela.
Lembram-se que estava sempre a gritar "Seung-gi!"?
Também consegui captar a atenção dele.
Foi quando filmámos a primeira abertura.
Começámos a apresentar-nos.
"Olá, sou o Eun Ji-won."
O Seung-gi falou da canção "You're My Girl".
Não sei se ele tinha uma rapariga ou não. Estava tudo a correr bem.
Depois, chegou a minha vez.
De repente, o Ho-dong disse: "Pessoal.
O maior comediante da nossa época.
Este homem fantástico faz toda a gente rir,
só por se apresentar.
Ouçamos o que ele tem a dizer.
Não vão ficar desiludidos."
Ele queria fazer com que eu falhasse.
Estão a perceber, certo?
Fiquei com suores frios.
Ainda tenho pesadelos.
Mas sabem que mais? Consegui fazer todos rir.
"Olá a todos."
Com este cumprimento, até consegui um anúncio.
Na altura, andava cheio de cuidados com o Ho-dong.
Mas, hoje em dia,
o Ho-dong é que tem cuidado comigo.
"Su-geun, encosta a mão à tua cara.
Eu finjo que te bato na cara."
Depois, dá-me uma chapada e eu finjo.
Antes, chamava por mim e batia-me logo.
Agora, é mais cuidadoso comigo.
Mas se não fosse o Ho-dong,
não teria chegado tão longe.
Mas, acima de tudo, alguns de vós devem lembrar-se disto.
No Dois Dias e Uma Noite,
fizemos um retiro e estivemos a beber chá.
E alguém levou dióspiros.
Em vez de os comer logo,
o Ho-dong perguntou de repente:
"Alguém sabe dizer 'dióspiro', em inglês?"
Se o Seung-gi soubesse a resposta, seria o fim.
Não teria piada.
Mas até o Seung-gi parecia a leste.
Ninguém sabia a resposta.
Pensei que era a minha oportunidade de fazer uma piada.
"Nenhum de vocês sabe?
Repitam comigo.
'Azedo.'"
Riram todos.
O Ho-dong achou hilariante.
"E como se diz 'mandarina' em inglês?"
"Amargo."
"Amargo." Foi perfeito.
Fiquei na dúvida
entre "amargo" e "Jeju".
Não consegui decidir.
Sei qualquer nome de fruta.
Como se diz "melancia" em inglês?
É fácil: "Cospe."
E que mais?
- O quê? - "Banana."
Isso já é inglês.
"Meloa coreana"? Credo!
Essa é um pouco comprida.
"Sementes no cocó."
"Sementes no cocó" é "meloa coreana", em inglês.
Não finjam que não percebem.
Tenho tido muito cuidado com o Ho-dong,
mas recentemente conheci outra pessoa
que me faz andar com cuidado.
Eu mostro-vos.
É esta pessoa.
Ele é extremamente venenoso
e está sempre zangado.
Com as bochechas inchadas,
pode atacar a qualquer momento.
É o comediante Lee Kyung-kyu.
Conheci-o recentemente e disse:
"Vou fazer um espetáculo de stand-up com a Netflix.
Chama-se The Sense Coach."
E ele: "O quê? 'Sense Coach'? O que é isso?"
Gritou comigo quando podia falar com calma.
Perguntei-lhe se o podia retratar como um peixe-balão.
"Não sou um peixe-balão normal. Sou um peixe-balão às riscas!
É delicioso.
Mas o veneno pode matar-te."
É muito gentil com as pessoas que o tratam bem.
Se o apanharem maldisposto, podem morrer.
Está sempre carrancudo.
Está sempre pronto a atacar.
Como se tivesse fita adesiva na testa.
Vamos pescar juntos
e tudo o chateia.
O bom tempo incomoda-o
e a chuva também o incomoda.
Zanga-se com o capitão, se os peixes não mordem.
"Porque escolheste hoje?"
Zanga-se se apanharmos um peixe.
E se pescarmos muitos,
zanga-se porque lhe doem os braços.
Às vezes, depois de muito tempo no barco, cansa-se.
Depois, faz uma piada e é importante reparar nisto.
Temos de perceber se está a brincar ou a falar a sério.
Como passo muito tempo com ele,
vejo logo se está a brincar ou não.
Enquanto pescava,
gritou para mim: "Estás a olhar para onde?"
E eu respondi logo. "Para onde estou a olhar?" "Kyung-kyu."
"O que és tu?" "O teu colega comediante."
"Olha para ti." "Bem, olha para mim."
"Olha para mim." O Kyung-kyu desata a rir.
Ficou feliz por eu alinhar com ele.
Mas algumas pessoas não sabem.
Nota-se quando o Kyung-kyu está a brincar porque fica muito agressivo.
"Para onde estás a olhar?" É a brincar.
Às vezes, parece mais sério.
"Estás a olhar para onde?"
Significa que não está de bom humor
e quer genuinamente que pares de olhar para ele.
Mas algumas pessoas não percebem a dica.
Mas não direi nomes.
"Estás a olhar para onde?"
"O que achas?
A minha córnea está a analisar-te e eu estou a olhar para ti.
Tens algum problema com isso?"
É o que dizem.
- O Ji Sang-ryeol. - É verdade. É o Ji Sang-ryeol.
Então, o Kyung-kyu diz: "O que se passa contigo?
Nem podemos pôr aquilo no ar.
Estás louco?"
É importante perceber uma dica.
Agora, sou um dos comediantes seniores.
Como costumo aparecer na televisão com o Ho-dong e o Kyung-kyu,
podem pensar que ainda sou jovem,
mas agora sou dos mais velhos.
Quando estou a filmar,
às vezes, tenho de ter cuidado com pessoas mais novas que eu.
Faço muitos espetáculos com grupos de ídolos.
Costumo vir trabalhar vestido informalmente.
Mas as roupas que os jovens usam
parecem-me estranhas.
Não entendo.
São roupas de marca, mas não percebo.
De quem acham que estou a falar?
Do Song Min-ho. Quero dizer, o MINO.
A roupa dele parece elegante.
Os adolescentes e jovens adultos adoram-nas.
Mas não entendo.
São roupas de marca.
Saúdo o MINO assim.
"Olá, brilho!"
"Brilho, que tal?"
Ele perguntava-me: "Brilho porquê?"
Eu disse: "É só brilhantes."
Ele usa tantas joias.
Vocês gostam. Tu deves ser fã dele.
Como pessoas de todas as idades vêm ao nosso programa,
era bom que ele se vestisse melhor.
Mas se disser: "Que roupa é essa?", ele diz: "É o meu estilo."
Os jovens começaram a tratar-me como tratei o Kyung-kyu.
É um alerta.
"Todos têm o seu estilo.
Em vez de arranjar defeitos, devia aceitá-los como são."
Antigamente, era ainda mais importante perceber uma dica,
enquanto fazia programas de TV.
Devíamos estar a gravar um programa de câmara oculta,
mas as câmaras estavam visíveis.
Depois, recebi uma chamada.
"Emprestas-me 40 milhões de wons?"
Como dá para ver as câmaras,
disse: "Certo. Manda-me o número da conta."
Quem faz isso? Sabia o que se passava,
mas tinha de fingir que não sabia.
Na altura, os programas de hipnose eram comuns,
mas eram muito estranhos.
Estão a rir porque se lembram.
Uns comediantes e eu estávamos reunidos na sala de espera
e o produtor entrou.
"Este hipnotizador é incrível.
Testámo-lo e ele conseguiu hipnotizar os dez membros da equipa.
Um deles viu a sua falecida mãe,
uma delas disse ter sido princesa numa vida passada.
Resultou com os dez."
Porque nos disse isso?
- Para que alinhassem. - Estava a tentar dizer-nos
para alinharmos.
Foi o que ele disse indiretamente.
Percebi a dica, por isso, entrei na sala.
Depois, começou.
"Olha para este berlinde.
Assim que eu disser "sol vermelho", adormeces.
Sol vermelho!"
Normalmente, adormeceria assim.
Mas tive excesso de zelo.
"Sol vermelho!"
Deixei cair a cabeça. É o que todos os comediantes fazem.
Não conseguia parar de pensar na cara do produtor.
Queria fazer um bom trabalho.
"Que perguntas fará o hipnotizador?
O que devo responder?"
Tinha a cabeça cheia de perguntas.
O hipnotizador perguntou-me.
"Su-geun, onde estás agora?"
"Ao teu lado."
"Estou ao teu lado."
"Quem está contigo?"
"Quem mais? Tu. Estamos só os dois."
Se tivesse dito isso, teria sido hilariante.
Mas não consegui.
Eu disse-lhe. "Vejo uma chaminé.
Alguém está a atear um fogo na fornalha."
"Quem é essa pessoa?" "Acho que é a minha avó.
Ela está a chorar."
Não estava sob hipnose.
Estava a inventar coisas.
Depois, fez-me mais perguntas.
"Porque está ela a chorar?"
"Por tua causa."
Eu queria dizer isso, mas não consegui.
Disse-lhe: "Não faço ideia.
Está só a chorar."
Isso deu confiança ao hipnotizador. Pensou que eu estava hipnotizado.
Ele deu-me algo.
Agarrei-o e cheirava a cebola.
"A partir de agora, seja o que for que pões na boca,
terá o sabor de uma maçã deliciosa.
Vais comer uma maçã."
Mas claro que era uma cebola.
Ele empurrou-ma para a boca.
Mas eu sentia o cheiro.
Dei uma trinca.
Fez-me chorar.
Mas não podia dizer que era uma cebola.
"O que é isto?
Nunca provei uma maçã tão deliciosa.
Avó. Come um pouco.
Vá lá, avó."
"O que diz ela?"
"'Seu maluco. Queres que coma isto?'
Foi o que ela disse." Disse eu.
Ele percebeu e disse: "Agora, vais acordar."
O produtor parecia satisfeito.
Ele fez-me um sinal.
Há os que não percebem a dica.
Fazem má cara assim que mordem a cebola.
Dão outra trinca e voltam a fazer má cara.
Depois de comerem cinco cebolas, dizem finalmente: "É deliciosa."
Não percebem a dica.
É importante perceber as dicas quando se faz televisão.
Como sou bom nisso,
pensei que os meus filhos seriam iguais.
Mas parece que não tem nada que ver com genes.
Aprendi a fazê-lo sozinho.
O meu filho Tae-jun faz ginástica.
É o meu mais velho.
Acho que se chama Tkatchev. Deixem-me mostrar-vos umas imagens.
É ele a fazer ginástica.
Anda no sétimo ano.
Vejam só. Está no ar.
Isto é ginástica. Vejam só.
Ele está numa barra horizontal.
É tão corajoso. Consegue fazer todo o tipo de coisas.
Um dia, ouvi-o a rir no quarto.
Parecia estar a fazer perguntas a alguém.
Quando fui ver,
ele estava a ver uma transmissão online.
Parecia que estavam centenas de espetadores,
mas eram só três.
O meu filho foi o participante mais ativo.
Um dia, disse-me seriamente:
"Pai, quero ir para os EUA."
Pensei que estava a crescer.
Ele deve querer alargar os seus horizontes,
aprender inglês e experimentar coisas novas.
Por isso, decidi apoiá-lo a todo o custo.
Perguntei-lhe:
"Tae-jun, porque queres ir para os EUA?"
"Há muitas barras horizontais nos EUA."
É verdade?
Deve haver aqui gente da sede da Netflix.
Queria perguntar-lhes isto.
"Quantas barras horizontais…
Quantas barras de ferro há na América?"
Não sei quem lhe disse isso.
Haverá outra transmissão esta noite, por isso, vou perguntar-lhe.
Ele é o modelo do Tae-jun.
Serei o quarto espetador.
Ele deve saber a resposta.
Fez-me perceber que a esperteza não se herda.
Tenho outro filho
e ele é mais como eu.
Um dia, estava a beber.
A minha mulher e os meus filhos estavam lá. Disse aos miúdos:
"Os pais vão construir uma casinha no campo
e viveremos lá até morrermos.
Se a vossa mãe morrer primeiro, eu sigo-a.
É o nosso plano. Façam o que quiserem.
Esqueçam as barras horizontais."
Disse-lhes com ar sério para os acordar.
"Mas deixamos algum dinheiro para vocês."
O meu outro filho, o Tae-seo, disse: "Pai, não nos podes deixar assim."
Perguntei-lhe: "Porque não?"
Ele disse: "Diz-nos onde está o dinheiro, primeiro."
Achei tão engraçado.
Ele disse mesmo isso.
Ele é esperto. Ele quer saber.
O Tae-jun, o meu filho mais velho, é mais maduro.
"Preocupa-te mais o dinheiro
do que os pais? Como pode ser?
É mais importante que estejam bem e que fiquem connosco."
Depois, perguntou-me: "Pai, haverá barras horizontais no campo?"
Inventei isso.
Gostaram?
Acho que foi a forma como fui criado
que me tornou tão perspicaz.
Mudei de escola tantas vezes.
Fui a duas cerimónias de formatura da escola primária.
Em todas as minhas fotos de infância,
estou a olhar para alguém.
Para onde olho?
Vejam só.
Para onde estou a olhar?
Estou a olhar para alguém.
Um dia,
na escola primária,
estava a jogar futebol com uns amigos.
Estava no terceiro ou no quarto ano.
É a minha escola! Estava a jogar futebol.
De repente, entrou um trator no pátio da escola.
No trator,
havia um armário pequeno.
Sim, assim.
Eu disse: um guarda-roupa pequeno.
Tudo bem. Deixa.
Até havia uma ventoinha elétrica em cima do trator.
Também não era assim tão grande.
Está bem. Deixa.
É uma ventoinha elétrica.
Adiante, o trator apareceu de repente.
Pensei que era um velho maluco.
Havia miúdos a brincar e podia ter sido perigoso.
Porquê levar um trator para ali?
Depois, olhei melhor e era o meu pai.
O meu pai conduzia o trator
com todas aquelas coisas.
Espera, ele não tinha o boné.
Está bem. Vamos fingir que tinha.
Seja como for, era ele.
E ele disse-me para subir.
Disse aos meus amigos: "Até amanhã.
Lamento ter de sair mais cedo", como sempre.
Então, partimos.
Mas ele começou a ir na direção oposta da nossa casa.
O trator continuou a andar.
Sem parar.
O meu pai olhava para trás, de vez em quando.
Não para garantir que eu ainda lá estava,
mas para ver se a ventoinha não tinha caído.
Nem lhe perguntei. Só estava sentado lá atrás.
Chegámos a um bairro completamente diferente.
Ele disse-me: "Tu e eu vamos viver nesta casa a partir de hoje."
Havia uma escola minúscula ali perto.
"Vais para aquela escola a partir de amanhã."
Não percebi o que se passava. Então, apareceu uma senhora.
Tinha-a visto algumas vezes no bairro.
O meu pai disse-me: "Agora, ela é a tua mãe."
Mas eu já tinha uma mãe.
Fiz chichi na cama durante o segundo ciclo.
Foi por causa
do meu pai e a minha madrasta…
Chamava-lhe "senhora", mas agora ela é a "mãe".
Ela está velha e vive com o meu pai há décadas.
Não ia à casa de banho com medo de os acordar.
Por alguma razão, às vezes, o pai acenava com a mão
à frente da minha cara para ver se eu estava a dormir.
Mas não sei porque o fazia.
Adiante, ele fazia isto.
Não sei porquê.
Duvido que ele quisesse saber se eu ainda estava vivo.
Durou meses.
Ele abanava a mão à minha frente durante a noite.
Ainda não sei porquê.
Era demasiado novo para perceber.
Visitei o meu pai nas férias
e recriei esta cena.
Eis uma foto.
Foi tirada na Passagem de Ano.
Estou fora do enquadramento, certo? Eu digo-vos porquê.
Não encontrávamos ninguém para nos tirar uma foto.
O meu pai tem 80 anos e é o mais novo de lá.
Isto foi tirado por um homem de 90 anos que ia a passar.
Carregou no botão demasiado tempo e acabou por fazer vídeos.
Não sei onde carregou, mas deixou-me oito selfies no telemóvel.
Algumas fotos só mostram parte do trator.
É a melhor foto que temos.
O que quis recriar foi o momento
em que perguntei ao meu pai: "Pai, aonde vamos?"
E foi esta cara que ele fez, na altura.
O filho é bem-sucedido e até lhe dá dinheiro, às vezes.
Devia sorrir mais, mas ainda parece tão rígido.
Mas pouco depois de tirar a foto,
o meu pai adoeceu
e teve uma grande cirurgia.
Não sei se devia dizer isto aqui,
mas na semana passada,
ele ficou bem.
Recebi uma chamada.
Ele agora está muito saudável.
O meu pai nunca tem cuidado com ninguém.
Avança sempre, dê por onde der.
Um dia, quando andava na primária,
acordei e o meu pai já não estava.
O meu irmão e eu entrámos em pânico.
Não tínhamos nada para comer
e o meu irmão fez a comida que sabia.
Três dias depois, o meu pai voltou.
"Pai, onde estiveste?" "Fui passear."
Ele foi passear.
"Porque não deixaste dinheiro?" "Não o encontraram?"
No canto do quarto pequeno,
ele pegou numa nota de 5 mil wons e deu-no-la.
Tinha-a amarrotado e atirado para ali.
Em tempos, era véspera de Natal.
O meu pai disse: "Amanhã é Natal."
Não disse mais nada.
Pensámos: "O pai sabe que é Natal amanhã?"
À noite, antes de dormir, levámos um par das meias militares do pai.
Aquelas enormes.
Pendurámo-las antes de nos deitarmos.
Na manhã seguinte, descobrimos que o pai as tinha calçado e saído.
Calçou-as e saiu.
Devia querer usar meias grossas no dia de Natal.
É a única recordação que eu e o meu irmão temos do Natal.
Uma vez, um programa de TV queria uma foto minha no meu primeiro aniversário.
Liguei ao meu pai e perguntei se ele tinha fotos desse dia.
"Não." "Porque não?"
"Não demos uma festa."
No final, tive de pedir uma foto emprestada ao Byung-man.
Foi o mais parecido comigo que encontrei.
Perguntei-lhe se tinha fotos e ele tinha.
Tanto quanto sei, a família dele também não era abastada.
É o Kim Byung-man.
Quem diria? Perguntei ao meu pai:
"Parece-se comigo?" "É a tua cara chapada.
Ninguém vai perceber. O rapaz parece esperto."
Pensei que me ia pedir desculpa.
Mas só disse que ele era parecido comigo.
Por falar em crianças,
já viram crianças que são só vagamente fofas?
Nem todas as crianças são bonitas e fofas.
Às vezes, os amigos trazem os filhos.
E eu:
"Céus! Meu Deus!
Ele cresceu tanto.
Parece que ainda ontem estavas grávida.
Meu Deus! E vejam como está grande agora."
Eu não comento o aspeto do bebé. Apenas o quanto cresceu.
"Meu Deus! Inacreditável! Credo!"
Estão a perceber, certo?
Não quero ofender ninguém.
Às vezes, dizemos:
"Um rapaz…" e os pais dizem que é menina.
Então, eu digo: "Só precisas de um rapaz.
De certeza que será tão bonito como esta rapariga.
Serás um ótimo pai."
Temos de pensar em algo rápido.
E é sempre melhor presumir que um bebé é uma menina.
"Olhem para esta linda princesa.
Mesmo sendo rapaz, as mães gostam de ouvir isso.
"É um rapaz? Mas ele é tão bonito.
Deve sair a si." Isso não vai ofender ninguém.
Quanto dinheiro dão de prenda de casamento? Têm alguma regra?
Se for só um conhecido, são 50 mil wons.
Se for amigo próximo, 100 mil wons.
Se for familiar, 200 a 300 mil wons.
Se não se falam há cinco, seis anos,
um emoji serve.
Um emoji serve.
Se responderem e iniciarem uma conversa,
têm de ir ao casamento.
Um emoji vai indicar que a amizade terminou.
É má ideia meter conversa.
É vago, certo?
Um conhecido convidou-me para o casamento dele,
por isso, levei 100 mil wons.
Um amigo meu ainda não tinha levantado dinheiro,
então, segui-o até ao multibanco.
Mas, depois, vi-o levantar 200 mil wons.
Eu era mais próximo do noivo que ele.
Fiquei com receio de desiludir o noivo.
Credo! Acabei por levantar mais 200 mil wons.
Achei que devia dar mais.
Então, entreguei 300 mil wons.
Quando foi a vez do meu amigo,
pediu quatro envelopes e pôs 50 mil wons em cada.
Estava a entregá-los em nome de outros amigos.
Se os tivesse entregado primeiro,
eu só teria dado 100 mil wons.
Entreguei o meu primeiro e ele entregou quatro envelopes.
Ninguém me compensou.
É uma chatice, não é?
Não é vago?
Não são só os casamentos. As festas de primeiro aniversário são iguais.
Por exemplo, o Sung-kwang.
Digamos que o bebé do meu querido colega comediante vai fazer um ano.
Como somos chegados,
decido dar-lhe um milhão de wons.
Sou mais velho que ele, claro.
Chego à festa com um milhão de wons.
"Sung-kwang, parabéns."
Mas vejo que a mulher dele está grávida.
"Não pode ser. Se lhe der um milhão de wons agora,
terei de lhe dar mais um milhão da próxima vez. Espera."
Vou à casa de banho e tiro 500 mil wons.
Dou 500 mil wons ao Sung-kwang.
Porque teria de fazer o mesmo daí a um ano.
Hoje em dia, é o que faço.
Quando ouço falar de uma festa de anos, ligo a perguntar:
"Queres que faça a animação?"
Se for o apresentador… Estão perceber?
Recebo salário.
Tento ser o apresentador, em vez de dar um presente.
Fui monitor de tempos livres.
Organizei vários eventos em diversas regiões.
As regiões têm dialetos diferentes.
O dialeto de Chungcheong era o mais interessante.
"Esquece. Pare. Vá lá."
Tudo o que dizem acaba em "yu".
"A seguir é a IU." Assim.
Mas nem tudo acaba em "yu".
Os dialetos de Cheonan e Asan são muito interessantes.
O meu amigo Sang-won vive lá.
Quando saio, ele diz: "Já te vais embora?
Fica e come connosco, sim?"
"Janta e come connosco, sim?"
"O que vais fazer nas férias? Porque é que nunca ligas, sim?"
Tal como o cantor Lee Seung-chul aguenta uma nota,
ele fala assim.
"O que estás a fazer?
Vem tomar um café, sim?"
Porque não diz a frase toda devagar?
Ele diz a primeira parte muito depressa
e arrasta a última parte.
"Vem ter comigo quando tiveres tempo, sim?"
O dialeto de Chungcheong é assim.
Será que os estrangeiros vão entender isto?
Mesmo no nosso dia a dia,
costumamos tratar as pessoas com cuidado.
Alguns de vocês até se devem ter sentido mal por virem cá hoje.
Agora, gostaria de vos dar um conselho sobre como se devem portar.
Hoje, sou vosso treinador.
Algum de vocês quer
que vos dê um conselho?
Ponham a mão no ar e responderei às vossas perguntas.
A senhora lá atrás. Diga.
- Tenho de me levantar? - O que acha?
Está bem. O que a incomoda?
Sou a filha mais velha.
De ambos os lados.
- Do lado da mãe e do pai? - Sim.
Credo! Está bem.
Não sei se é por isso, mas sinto-me pouco à-vontade em casa.
Ando sempre cheia de cuidados.
- E? - E sou sempre a mediadora.
- Não se sente à-vontade em casa? - Certo, em casa.
Se eu estiver longe de casa por uns dias,
a minha família está sempre a discutir e as coisas ficam estranhas.
- Vive com os seus pais? - Sim.
- Não é como a minha família, certo? - Não.
- Não é nada disso. - E depois?
Não consigo descontrair em casa.
Ando sempre cheia de cuidados.
Quando os meus pais estão a comer juntos,
se começam a levantar a voz,
tenho de me ir sentar com eles, mas a minha irmã…
Desculpe, mas não sei como a posso ajudar.
Se decidir mudar-se, posso ajudá-la a encontrar casa.
- Tem irmãos? - Tenho uma irmã mais nova.
- Que idade tem? - Tem 20 anos.
- Ela não tem cuidados com eles? - Não.
Então, faça como ela.
É simples.
Porque tem de suportar o fardo sozinha?
Como é a filha mais velha de ambos os lados da família,
é compreensível que os seus pais dependam muito de si.
- Sim. - E não se pode ignorar isso.
Se for em família, não faz mal.
É irritante andar com cuidados no trabalho ou assim,
mas se for em família, não faz mal.
É uma forma de comunicar, não é?
Se os seus pais não discutissem,
nem falaria com eles.
Ficava fechada no quarto, com o telefone.
Estão a discutir de propósito para falar consigo.
Estão a unir a família.
Hoje em dia, as conversas são raras.
Só falamos de nós.
Os seus pais parecem estar a usar uma técnica muito avançada.
Não estão divorciados. Ainda vivem juntos.
- Quer fita adesiva? - Não.
Não, pois não? Então, tudo bem.
- Estou a torcer por si. - Obrigada.
Como consegue falar disso tranquilamente, não é um problema grave.
Mais alguém?
O senhor aqui à frente.
Acabei a faculdade no ano passado
e estou à procura de trabalho.
Como estou desempregado há um ano,
tenho de andar com cuidados em casa.
Durante as festas, as minhas tias perguntam-me
quando arranjarei emprego. - Certo.
Fazem essas perguntas, certo?
Felizmente, não visitei familiares,
devido à pandemia, este ano.
Foi um alívio não ter de ver a minha avó e as minhas tias.
Quer que a pandemia continue?
Não é nada disso.
Tem de acabar depressa, para eu arranjar emprego facilmente.
Espero que sim.
Mas sinto-me pouco à-vontade em casa.
Pode dar-me algum conselho?
Que idade tem?
Tenho 27 anos.
É jovem. Já fez o serviço militar.
A sua vida é sua.
Disse que tem 27 anos.
Quem sabe se vai ter sucesso aos 28, 29 ou 30 anos?
Quando isso acontecer, trate bem os seus pais
e eles ficarão felizes.
O meu pai desligava logo, quando eu lhe ligava.
Quando eu era um zé-ninguém, ele desligava logo.
Então, nunca o visitava. É verdade.
"O teu amigo fulano de tal era mecânico de automóveis
e agora é gerente.
O que andas a fazer da tua vida?"
Mas, agora, está assim.
"Vejam a festa que o Su-geun me fez." É assim.
Espere por esse dia. São família.
A sua família só está preocupada consigo.
Eles não querem arranjar-lhe defeitos.
Ninguém pode esperar mais por si do que a sua família.
É muito importante. A sua família.
Sung-kwang, temos de incluir isto, ou as pessoas não vão gostar.
Mais alguém? Pergunte.
Vá. Aquela senhora ali.
Arranjei emprego em novembro passado.
Parabéns.
Arranjei emprego assim que saí do secundário.
- Logo? - Sim.
Vejam só.
Se ela consegue, vocês também.
- E? - Sou muito mais nova
que os meus chefes e colegas… - Continue.
… e sinto-me pouco à-vontade.
Que idade têm?
São uns nove anos mais velhos ou mais.
Não os trata pelos títulos?
Além do gerente e do subgerente,
o meu trabalho não tem uma hierarquia clara.
Não há muitos níveis.
E há mais homens do que mulheres.
Costumo tratá-los pelo primeiro nome ou simplesmente digo: "Desculpe."
E se usasses senhor e senhora?
Parece-me melhor.
Se alguém muito mais novo no trabalho vos trata pelo nome próprio, como:
"Su-geun, consegue fazer isto?",
acho que gera mais distância. Não acha?
Tratam-me formalmente.
- Quem? - Os meus colegas.
Suba para cima da secretária e grite: "Esqueçam o tratamento formal."
Usam-no para mostrar respeito.
- Entendo. - É natural.
Só por ser mais nova…
- Como se chama? - Yeon-u.
"Yeon-u. Faz isto. Vem cá."
Não é aceitável quando se interage com outras pessoas.
Merece respeito.
Claro que devem mostrar respeito.
Como respeitam até uma funcionária mais nova,
tenho a certeza de que é um bom local de trabalho.
É impossível não nos preocuparmos com o que os outros pensam.
Mas com quem nos devemos preocupar mais?
Connosco.
Preocupamo-nos mais com os nossos pensamentos do que com os outros.
Mas cada um decide com o que se quer preocupar.
O último conselho que vos quero dar é o seguinte.
Vivam como são.
Sejam como são.
Não importa o que os outros pensam.
Façam o que quiserem.
Não importa o género, a idade,
a fase em que estão na vida,
vivam a vida sem se preocuparem com o que os outros pensam.
Estejam em que fase estiverem. E nós, onde estamos?
No fim do espetáculo.
Mas não fiquem tristes.
Se a Netflix perceber a dica,
fará mais um destes programas.
Quando a pandemia acabar e pudermos ter mais gente,
estou certo de que me darão uma oportunidade ainda maior.
Finalmente. Estamos prontos?
Vamos libertar pombas.
Olhem para cima. Cuidado quando as libertarem.
Aí vêm as pombas, o símbolo da paz.
Obrigado. Muito obrigado.
Legendas: Dina Almeida