‪NETFLIX オリジナルコメディ
徹底した感染対策を行い 撮影しました
イ･スグン
‪「イ･スグンのヌンチコチ」
‪こんな気持ちは初めてだよ
‪やってやるぜ
イ･スグン
‪静かな釣りスポットが ‪あると聞いて来たけど
‪拍手も聞こえるし ‪思ったより騒がしいね
‪どれどれ
‪水が澄んでる
‪条件は悪くないが ‪魚に元気がない
‪調子が出ないのか ‪動きが鈍いぞ
‪ここの魚の好物は ‪これだとか
‪釣れる予感がする
‪68万ウォンもする ‪ブランド物だ
‪どんな魚が釣れるかな
‪おっと‪ ‪食いついた
‪いいぞ
‪驚いた‪ ‪アタリがでかいな
‪いい感じだ
‪次はどうだ？
‪よし‪ ‪来た
‪食いついたぞ
‪クソッ‪ ‪逃げられた
‪まさか本当に取っていくとは
‪返してくれるよね？
‪さて 見てみよう
‪今日の釣果は どうかな？
‪まだ生きてるぞ
‪スズキなんだが… ‪活きがいい
‪まだ生きてる
‪淡水なのに‪サメ(サンオ)‪も釣れた
‪ヒラメ(クァンオ)‪に‪ヤマメ(サンチョンオ)‪に‪スズキ(ノンオ)‪に…
‪これは何だ？
‪英語(ヨンオ)‪も釣れたか
‪スーパージュニ‪ア‪も ‪釣れたのか？
‪驚いたな
‪こういうのがウケるのか
‪これは釣った覚えがないぞ
‪かぶってみるか？
‪いくぞ
‪Drop the beat
‪Hey! Oh!‪ ‪Hey! Ho!
‪Hey! Ho!
‪キム･ノンミル！
キム･ノンミル
‪いくぞ
世渡りコーチ
世渡りコーチ ｙｅａｈ
世渡りコーチ 空気の読み方を教えて
気合を入れて整列しろ
世渡りコーチ
世渡りコーチ ｙｅａｈ
俺がコーチだ
君のセンス 見てやろう
20年の経験で 俺は悟りを開いた
聞けば みんな驚くぞ
ヒップホップまで こんなに上手
兄貴のおかげで
ＮＥＴＦＬＩＸで Ｐｌａｙ
海外のファンに誇れるＫ
人生の知恵を書き留めろ
俺のロールモデルが 夢をかなえたぜ
兄貴 どうしよう
弟よ よく聞け
兄貴 教えてくれ
こんちは～ まずは挨拶からだ
世渡りコーチ
世渡りコーチ ｙｅａｈ
世渡りコーチ 空気の読み方を教えて
気合を入れて整列しろ
世渡りコーチ
世渡りコーチ ｙｅａｈ
‪キム･ノンミル
‪Say, "ho!"
‪Ho!
‪Say, "ho-ho!"
‪Ho-ho!
‪“世渡り”と言ったら ‪“コーチ”だ
‪世渡り
‪コーチ
‪世渡り
‪コーチ
‪大変な世の中ですが⸺
‪俺のために ‪ラッパーのノンミル君が
‪鼻まで鳴らしてくれた
‪ものすごく痛いです
‪拍手をお願いします
‪皆さん ‪キム･ノンミル君です
‪全世界で勝負だ
‪待ってろよ
‪世界中の人が見てるぞ
‪ありがたいことだ
‪皆さん‪ ‪お待たせしました
‪「イ･スグンの ‪ヌンチコチ」が始まります
‪セッティング開始
‪カモン‪ ‪ステージ
世渡りコーチに変身中
拍手をしていない ＫＹは誰だ？
‪俺の授業に ようこそ
‪こんにちは
‪ありがとう‪ ‪イ･スグンだ
‪あのNETFLIXが ‪お金を出してくれると聞き
‪まずは格好から入ってみた
‪18金のトレーニングウェアだ
衣装の自慢(FLEX)
‪18金のトレーニングウェアだ
‪これもゴールドだ
ネックレスの自慢(FLEX)
‪何て書いてある？
‪まあ いい
‪コーチっぽく ‪金(きん)‪の笛を吹いてみよう
ホイッスルの自慢(FLEX)
‪なかなか いい音だ
‪おっと‪ ‪忘れてるぞ
‪空気の読めないスタッフだな
‪早く片づけてくれないか？
‪どうした
‪誰だ
‪すみません
‪どなた？
‪皆さん‪ ‪拍手を
パク･ソングァン
‪スタッフまで ‪ゴールド級とはね
スタッフの自慢(FLEX)
‪芸能人がスタッフを…
‪なぜマイクを？
‪出番は終わり？
‪急に出てきて驚いたよ
‪登場する時に ‪とりあえずコケるところが
‪芸人っぽかった
‪普通に出るのは ‪プライドが許さない
‪せっかくだから ‪ネタを披露してくれ
‪僕が？
‪韓国の芸人は ‪背が低いと思われる
‪僕もスグンさんも小さい
‪背の高い人を ‪間に挟んだほうが…
‪スタンドアップならぬ ‪シットダウンコメディだ
‪立ってるのに ‪座ってるみたいに見える
‪シットダウンコメディだね
‪拍手で送りましょう
‪ありがとう
‪みんなで楽しもう
‪ありがとう
‪バケツがあったか
‪これじゃ ‪「ギャグコンサート」だよ
‪スタンドアップコメディが ‪ただのギャグ大会だ
‪これは失礼しました
‪客席に戻って
‪楽しく観覧します
‪２人とも ありがとう
‪もっとたくさんの人に ‪観に来てほしかったけど
‪コロナの関係で ‪席の間隔を空けてる
‪座り心地がいいと ‪あんまりウケないんだよな
‪話は変わるけど ‪釣りにハマってる
‪釣り番組に出て ‪いろいろ学んだけど
‪釣りは技術というより ‪センスが大切だと分かった
‪魚が食いついたら ‪ルアーを巻くだけだ
‪ギョンギュさんの機嫌が ‪悪くなってきたら
‪釣れないフリをすればいい
‪顔色(ヌンチ)‪を見ながらやるんだ
“ヌンチ”という魚を？
釣りで学んだ処世術
コウライニゴイの ことなんだけど
釣りで学んだ処世術
すごいシステムでしょ？ すぐに出てくる
‪これがコウライニゴイだ
‪たまに釣れるんだけど ‪力が強くて
‪死ぬほど空気の読めない魚だ
‪小骨だらけだし ‪びっくりするほど生臭くて
‪いくら洗っても落ちない
‪釣られてやったのに ‪文句ばかり言われるから
‪上目遣いで人間の顔色を ‪うかがうんだ
‪コウライニゴイを見て⸺
‪自分のようだと思った
‪小骨だらけだとか⸺
‪生臭いわけじゃない
‪俺は40年以上⸺
‪人の顔色をうかがいながら ‪生きてきた
‪一番 気を使ったのは ‪誰だと思う？
‪カン･ホドン
‪ご名答
‪知ってるんだね
‪カン･ホドン
‪俺には大きすぎる肉食魚
‪体長１メートルを優に超える ‪ヒラマサのような男
‪こいつを釣ろうとするだろ？
‪“放せ！‪ ‪放せ！”と
‪叫ぶかのように暴れるんだ
‪でも最近 ‪１メートル級の大物を釣った
‪そうそう‪ ‪この写真を見て
‪クリスマス特集だった
‪引き上げるのに苦労したよ
‪カン･ホドンは ‪芸能界の巨大な暴れ魚だ
‪全部ぶっ壊す
‪ものすごいパワーだ
‪初共演は「１泊２日」だった
‪１泊
‪２日
‪ワンナイト
‪“ツーデイズ”でしょ
‪間違いなく韓国の番組だね
‪出演者も豪華だったし ‪みんなスターになった
‪番組のロケで ‪野宿も経験したよ
‪毎晩のように野宿でさ
‪野宿(ノスク)‪に飽きて⸺
‪活動を‪自粛(ジャスク)‪したこともある
‪野宿よりマシ？
‪ソングァン君が拍手してる
‪いい経験だったよ
‪「１泊２日」は ‪最初 本当に大変だった
台本のあるコントに 慣れてたから⸺
俺の世渡りコーチ カン･ホドン
どうすればいいか 分からなかった
‪カメラには ‪一切 目もくれずに
‪ホドンさんばかり見てた
‪どう振る舞えばいいか ‪分からなかったんだ
‪“ヘタにウケを狙うより⸺”
‪“言われたことを ‪一生懸命にやろう”と思った
‪その結果…
‪初めてホドンさんに ‪褒められた
‪“運転がうまい”と
‪知ってる？
‪“ブレーキの踏み方が ‪滑らかだ”
‪“いつ左折したんだ？”
‪“もう‪江原道(カンウォンド)‪に着いた？”
‪当時 俺はカーニバルという ‪ミニバンで移動してて⸺
‪番組が始まってから ‪６台は買い替えたよ
‪当時はガムテープを使って ‪車内にカメラを設置したんだ
‪今は壁に掛けられるけど
‪当時はガムテープだった
‪剥がしても跡が消えない
‪うっかり疲れて ‪腕をついて寝ようものなら⸺
‪テープの跡に ‪腕が くっつくほどだ
‪冷え切った夫婦仲も⸺
‪ガムテープを貼っておけば ‪再燃するかも
‪それくらいの粘着力だ
‪長時間の運転は ‪疲れるでしょ？
‪あの日も疲れてた
‪俺だけが運転してて ‪共演者たちは全員 寝てる
‪口はあんぐり 首はぐらぐら
‪いくら揺れても起きやしない
‪大きないびきをかく ‪ホドンさんを見てたら⸺
‪急に腹が立ってきた
‪“俺は運転手か？”と ‪思いながら走ってた
‪あの辺は景色がいいけど
‪気をつけて走らないと ‪下は崖なんだ
‪ふと悪い考えがよぎった
‪“俺だけが生き残って ‪メインＭＣになってやろう”
‪そう思ったけど ‪後部座席には⸺
‪両手を膝に置いて ‪すやすや寝てるスンギがいる
‪いびきも かかずにね
‪彼のためにも ‪思いとどまったよ
‪もう１つの理由は ‪ホドンさんだ
‪顔そのものが ‪ヘルメットだから⸺
‪落ちても死なない
‪もし この人が生き残ったら
‪死よりもつらい苦痛を ‪味わうと思った
‪そういうわけで ‪何とか考え直して⸺
‪気持ちを入れ替えた
‪この番組で運転しすぎて⸺
‪今でも運転はしたくない
‪飲んでなくても ‪家まで遠いと代行を呼ぶ
‪そのおかげで ‪ＣＭにまで出るようになった
‪ワン ツー スリー フォー
‪前後が同じ番号…
‪人間も前後が同じでなきゃね
‪カン･ホドンという人には⸺
‪気に入った人を ‪スターにする才能がある
‪スンギが いい例だろ？
‪初のオープニング収録で ‪なぜか俺に目をかけてくれた
‪順番に ‪自己紹介をすることになって
‪ホドンさんが面白おかしく ‪話を膨らませてくれた
‪なのに俺の番になった途端に ‪急に改まって言うんだ
‪“韓国一の芸人”
‪“自己紹介だけで ‪誰をも大笑いさせる⸺”
‪“ものすごい才能の持ち主が ‪やってきました”
‪“皆さん ご期待ください”
‪ハードルが爆上がりだ
‪想像がつくでしょう？
‪背中に冷や汗をかいたよ
‪今も夢に見る
‪でも おかげで ‪持ちネタができた
‪“こんちは～”を覚えてる？
‪これでＣＭも撮った
‪当時はホドンさんが ‪怖かったけど
‪最近はホドンさんも ‪俺に気を使ってくれる
‪“ビンタするから ‪頬に手を当てとけ”と
‪先に言ってくれるんだ
‪昔は いきなり‪叩(たた)‪かれた
‪だいぶ優しくなったよ
‪でもホドンさんのおかげで⸺
‪今の俺があると思ってる
‪覚えてる人も ‪いると思うんだけど
‪「１泊２日」で⸺
‪懇親会と称して ‪山の中で一晩 過ごした
‪どういうわけか ‪クイズ大会が始まって
‪ホドンさんが⸺
‪柿は英語で何と言うか ‪全員に聞いた
‪スンギが答えてたら ‪それまでだったけど
‪誰も正解を知らなかったんだ
‪そこで俺は ‪ここぞとばかりに⸺
‪“知らないのか？”
‪“ｖ”の発音を正確に
‪“シ‪ヴ‪イ”だよ
‪そうしたら大爆笑でさ
‪ホドンさんもウケて ‪“ミカンは？”と
‪“‪ｔｈ(ス)‪ッパイ”
‪“ｔｈ”の発音だ
‪実は少し悩んだ
‪ミカンは‪済州(チェジュ)‪島が有名だから ‪そっちにかけようかと
‪果物なら何でも英語にできる
‪スイカは“ペッ”
‪他には？
‪バナナ
‪英語だろ
‪そもそも英語だ
‪マクワウリ？‪ ‪難しいな
‪ちょっと長い
‪“タネガ ソノママ デル”
‪種は消化されないからね
‪分かってるくせに
‪今まではホドンさんが ‪一番だった
‪でも最近はホドンさんよりも ‪気を使うべき⸺
‪第２の人物が現れた
‪それは…
‪このフグだ
‪猛毒を持ち ‪常にプンプン怒ってる
‪頬を膨らませ ‪毒舌を吐きまくる男
‪イ･ギョンギュ大先輩に ‪最近 会って⸺
‪“番組で世渡りのセンスを ‪コーチする”と話した
‪すると間髪入れずに ‪こう言われた
‪“何がセンスをコーチだ”
‪とりあえず悪態をつく
‪先輩をフグに例えても ‪いいかと聞いたら⸺
‪“ダメだ‪ ‪シマフグにしろ”
‪“味は絶品だが ‪毒を抜かないと死ぬぞ”
‪自分の味方には ‪ものすごく優しいけど
‪敵には容赦ない人だ
‪常に眉間が険しくて
‪いつでも ‪攻撃の用意が整ってる
釣りの最中も ブツブツと文句ばかりだ
ギョンギュの機嫌を 取る方法
“魚が釣れないのは 天気のせいだ”
‪“いや 船長のせいだ”
‪隣で釣れると“うるさい”
‪釣れても“腕が痛い”
‪文句ばかりで ‪自分でも疲れるらしい
‪時々 ちょっかいを ‪出してくるんだが
‪本当に ふざけてるのか ‪見極める必要がある
‪長い付き合いだから ‪俺はすぐに分かる
‪釣りの最中に⸺
‪“何 見てんだ”と ‪吹っかけてくる
‪そんな時は ‪すぐに“先輩だ”と答える
‪“お前は何だ”‪ ‪“後輩だ”
‪お互いに“こいつめ”と ‪じゃれ合って遊ぶんだ
‪これで先輩は満足する
‪とにかく見極めが重要だ
‪強い口調で ‪“何 見てんだ”と言うのは
‪ちょっかいの合図だ
‪でも時々 ‪落ち着いたトーンの時もある
‪これは不機嫌な時だから
‪本当に ‪“見るな”という意味だ
‪ＫＹなメンバーがいる
‪名前は伏せるが ‪“何 見てんだ”と言われて
‪“俺が俺の目を通して ‪お前を見てるだけだろ”
‪“つべこべ言われる ‪筋合いはない”と答えるんだ
‪チ･サンリョル？ ‪そのとおりだ
‪先輩も怒って ‪“全然 面白くない”
‪“お前はバカか”と
‪センスが必要なんだ
‪いつしか俺も ‪“先輩”になった
‪ホドンさんの影響で⸺
‪弟分のイメージが強いけど ‪俺にも後輩がいる
それに実は先輩よりも 後輩のほうが気を使う
一番 難しいのは 後輩への接し方
‪俺はアイドルと共演が多い
‪スタジオには ‪みんな私服で来るでしょ？
‪正直に言って ‪ある後輩の私服はイマイチだ
‪全身ブランド物なのに ‪少しもカッコよくない
‪誰だと思う？
‪ソン･ミノだ
‪すごく派手で ‪若者にはウケそうだけど
‪何がいいのか ‪俺には分からない
‪ミノに会うと俺は必ず ‪“ヘイ！‪ ‪点々”と挨拶する
‪なぜ点々かって？
‪顔がピアスだらけだからね
‪意外とウケてる
‪どんな世代の視聴者にも ‪受け入れられる⸺
‪格好をすべきだと思ってた
‪だが指摘すると ‪堂々と言い返された
‪俺が先輩にするのを ‪見て学んだようだ
‪その時 思ったよ
‪“服のセンスは ‪人それぞれだ”
‪“ああだこうだ言わずに ‪認めよう”と
‪それに ‪昔のテレビ番組のほうが⸺
空気を読む必要があった
テレビに鍛えられた 空気を読む力
ドッキリなのに カメラが見えてるんだ
‪そして“金を貸してくれ”と ‪電話が来る
‪カメラは丸見えだ
‪“口座番号を教えろ”と
‪気づいてないフリをして ‪演技をすることが多かった
‪昔は催眠術の番組も多くてさ
‪覚えてるでしょ？
‪芸人たちの控室に ‪担当の‪ＰＤ(プロデューサー)‪が来て言うんだ
‪“ものすごい催眠術師だ”
‪“事前リハでスタッフが ‪10人とも催眠にかかった”
‪“亡くなった母親に会ったり ‪前世を見たりしたそうだ”
‪“あれは本物だ”
‪絶対に引っかかったフリを ‪しろってことだ
‪ＰＤは ‪遠回しに言ってきたけど
‪俺はすぐに ‪話の意図を理解した
‪“玉を見て”
‪“私の合図で ‪あなたは催眠にかかる”
‪合図が出たら ‪ただ目を閉じればいいのに
‪みんな先走って ‪首がガクッとなる
‪どうしようもない ‪芸人の癖だね
‪しきりにＰＤの顔が ‪思い浮かぶし
‪何を聞かれるか ‪どう答えたらウケるか
‪頭の中はいっぱいだ
‪そして聞かれる
‪“あなたは今 どこに？”
‪“お前の隣に ‪決まってるだろ”
‪“誰といる？”
‪“お前と二人きりだ”
‪そう言いたいけど ‪今は我慢するしかない
‪“煙突から ‪煙が出てるのが見えます”
‪“誰かが火を起こしてる”
‪“誰？”
‪“祖母です”
‪“お‪祖母(ばあ)‪ちゃんが泣いてる”
‪まるで小説家になった気分だ
‪また聞かれる
‪“なぜ泣いているのか？”
‪“お前のせいだ”
‪こう言いたいのは山々だ
‪“分からないけど ‪ずっと泣いてる”
‪催眠術師は俺が ‪かかったと確信して⸺
‪俺にある物を渡した
‪玉ネギのにおいがする
‪“あなたは今 ‪何を食べても⸺”
‪“リンゴの味がするだろう”
‪どう考えても玉ネギだ
‪食べろと催促する
‪辛いにおいがプンプンする
‪意を決してガブッと食べた
‪自然と涙が出てくる
‪玉ネギだと ‪答えるわけにもいかず
‪“これは何だ？”
‪“今まで食べた ‪リンゴの中で一番うまい”
‪“お祖母ちゃんも食べて”
‪“おいしいよ”
‪“彼女は何と？”
‪“こんなもの食えるか”
‪“そう言ってます”
‪そこで俺の番は終わった
‪ＰＤは後ろで満足げに ‪俺にサインした
‪空気の読めない奴は ‪玉ネギでウソがバレる
‪思わず声が出ちゃうんだけど ‪５口目で“うまい”と
‪これじゃバレバレだ
‪芸人は場の空気を読まないと ‪生き残れない
‪俺は結構 目端が利くけど
どうやら息子たちには 遺伝しなかったらしい
機転のよさは 遺伝しない
確かに俺も自力で得た
‪長男のテジュンは ‪最近 体操に熱心で
‪体操選手さながらの ‪実力なんだ
‪写真を見て
‪すごいでしょ
‪中学１年生だ
‪両腕で体を支えてる
‪家でも この調子だ
‪鉄棒も⸺
‪平行棒も ‪軽々とやってのける
‪ある日 長男の部屋から
‪歓声が聞こえたから ‪様子を見に行ったら
‪体操のライブ配信を見てた
‪何百人もいそうな騒ぎ方だが ‪視聴者は３人だ
‪一番 熱心なのが息子だ
‪ある日 突然 ‪“アメリカに行きたい”と
‪真面目な顔で言ってきた
‪留学すれば視野も広がり
‪英語も学べるし ‪いろんな経験ができる
‪親としては ‪何とかして行かせてやりたい
‪理由を聞いたら⸺
‪“米国には鉄棒が多い”と ‪答えた
‪マジか？
‪NETFLIXの関係者の皆さん
‪ご存じないですか？
‪How many 鉄棒？
‪〈アメリカには ‪鉄棒が何本ある？〉
‪そんな話をどこで聞いたのか
‪ライブ配信をしてる ‪長男の憧れの人に聞くよ
‪俺が見れば ‪視聴者が４人になるね
‪気になって仕方がない
‪頭の回転の速さは ‪遺伝しないと実感したよ
‪それでも次男のほうは ‪俺に似てるかな
‪この前 ‪家で酒を飲んでたんだけど
‪妻と息子２人に ‪真剣な話をした
‪“いずれは母さんと ‪隠居する”
‪“お前たちよりも先に ‪俺も母さんも死ぬんだ”
‪“２人は好きに生きろ”
‪“何が鉄棒だ”
‪真剣なトーンで話をした
‪“金は残す”と言ったら
‪次男が ‪“それは困る”と言うんだ
‪理由を聞いてみた
‪“死ぬ前に ‪お金の場所を教えて”と
‪びっくりして ‪思わず笑っちゃったよ
‪機転が利くでしょ？
‪でもテジュンは ‪さすが長男だよ
‪“お金よりも ‪父さんと母さんを心配しろ”
‪“２人の健康が一番だ”と
‪こうも言った ‪“隠居先に鉄棒は？”とね
‪今のは さすがに冗談だ
‪ありがとう
‪空気を読む力がついたのは
育った環境のおかげだ
身長より 適応能力が伸びた
６年生の時なんか 卒業式に２回も出た
‪子供の頃の写真を見返すと⸺
‪どれも ‪誰かの顔色をうかがってる
‪まったく誰を見てるんだか
‪様子をうかがってる顔だ
‪子供時代の面白い話がある
‪小学生の頃に ‪学校のグラウンドで
‪友達とサッカーをしてた
‪４年生くらいだったかな
‪サッカーをして遊んでたら
‪校庭にトラクターが ‪入ってくるのが見えた
‪荷台には ‪小さいたんすが積まれてた
‪そんなに大きくない
‪そのままでいいよ
‪よく見ると扇風機もあった
‪もっと小さかったけど
‪いや 大丈夫だ
‪何やら いろいろ積まれてた
‪トラクターで ‪校庭に乗り入れるなんて
‪子供がサッカーをしてるのに ‪危ないでしょ？
‪どんな変人だろうと思って ‪よく見たら親父だった
‪こっちに向かってくる
‪帽子はかぶってなかったけど
‪ごめん‪ ‪消さなくていい
‪そして親父が俺に言うんだ
‪“後ろに乗れ”
‪俺は普段どおりに ‪友達に挨拶して
‪トラクターの後ろに乗った
‪家とは正反対の方向に ‪向かって⸺
‪のろのろと走り続けた
‪時々 親父が ‪後ろを振り返るんだ
‪俺じゃなくて⸺
‪扇風機が無事か確かめてた
‪俺のことなんて ‪全然 気にしてない
‪そんなこんなで ‪見知らぬ町に到着すると
‪“今日から ここに住む”と ‪言うんだ
‪近くには ‪小学校の分校があって
‪“明日から ここに通え”と
‪俺が‪呆然(ぼうぜん)‪としていると ‪女の人が現れた
‪何度か見たことがある
‪すると親父が ‪“母さんと呼べ”と
‪母さんは他にいるのに…
‪実は中学生まで ‪おねしょをしてた
‪寝る時に親父と おばさん…
‪今は“母さん”と呼んでる ‪親父とも もう長いしね
‪夜中 トイレを我慢してたら
‪俺が寝てるか確かめようと ‪親父が手を振るんだ
‪なぜか知らないけど ‪とにかく よく覚えてる
‪理由は分からない
‪生きてるか ‪確認するはずないし…
‪それが何ヵ月も続いたよ
‪顔の前で手を振るんだ
‪まだ幼かったから ‪理由は想像もつかなかった
‪この前 実家に帰った時に ‪当時の状況を再現してみた
‪まさに これだ
‪年始に実家に帰って ‪撮ってきた
‪俺が見切れてるでしょ？
‪スマホを扱える人がいない
‪80歳の親父が最年少だ
‪90歳のおじいさんが ‪撮ってくれた
‪シャッターを押しっぱなしで ‪動画になるわ⸺
‪おじいさんの自撮りが ‪８枚もあるわ…
‪どうにか撮れたのが ‪この写真だ
‪何を再現したかというと
‪“親父 どこ行くの？”と ‪聞いてる場面だ
‪親父は当時も無表情だった
‪小遣いを渡すと笑うけどね
‪昔はめったに笑わなかった
‪この写真を撮ったあと ‪すぐに…
‪何日もしないうちに ‪体調を崩して
‪大きな手術を受けた
‪こんな話は ‪すべきじゃないと思うけど
‪先週のことだ‪ ‪親父が…
‪無事に回復したと
‪連絡が来た
‪今は元気だ
‪親父は ‪他人の目など気にしない
‪我が道を行く人なんだ
‪小学生の頃 ‪親父が姿を消したことがある
‪兄貴と俺はパニックだ
‪食料はなかったけど ‪どうにか食いつないだよ
‪３日後に親父が帰ってきた
‪観光してきたらしい
‪お金は置いていったと ‪堂々と言うんだ
‪隅にある箱の中に⸺
‪しわしわの ‪5000ウォン札があった
‪丸めて投げたようだ
‪クリスマスイブの日に
‪親父が ひと言 ‪“明日はクリスマスか”と
‪親父が知ってることに ‪俺と兄貴は驚いて
‪親父の ‪大きなビジネス靴下を⸺
‪部屋にぶら下げて寝た
‪翌朝 親父が履いて ‪出かけていったよ
‪寒いから厚手の靴下が ‪よかったみたいだ
‪それが俺たち兄弟の ‪クリスマスの思い出だ
‪以前 １歳頃の写真を ‪番組で使いたいと言われた
‪親父に ‪記念写真はあるか聞いたら
‪そんなものは ‪撮っていないと言われた
‪それで仕方なく ‪ビョンマンに連絡した
‪俺に一番 似てるのは ‪あいつしかいない
‪１歳の誕生日に ‪撮った写真をくれたよ
‪あいつの家も ‪そう裕福ではなかった
‪１歳のキム･ビョンマンだ
‪念のため親父に見せたら
‪“子供の頃のお前に ‪そっくりだ”と
‪目が真ん丸で ‪うり二つらしい
‪“写真も撮ってやれず ‪すまない”と謝ると思ってた
‪赤ちゃんといえば⸺
微妙な赤ちゃんって いるよね 空気を読み 臨機応変に対応せよ
赤ちゃんが皆 可愛いとは限らない
‪知り合いの赤ちゃんに ‪会った時なんか…
‪この前 妊娠したと ‪聞いたばかりなのに…
‪こんなに大きくなったのか？
‪外見には一切 触れず ‪成長に驚くんだ
‪いやあ これはびっくりだ
‪相手を嫌な気持ちに ‪させないようにね
‪“男の子？”と聞いて ‪女の子だった時も困るよね
‪“次は男の子だね”とか
‪“こんなに可愛いと ‪将来モテモテだ”とか
‪臨機応変に対応するんだ
‪最初から ‪女の子かと聞くべきだね
‪“お嬢ちゃん”と言えば ‪男の子だとしても母親は喜ぶ
‪“お母さんに似て ‪とても可愛いね”と言えば
‪嫌な顔はしない
‪結婚式のご祝儀は ‪どうしてる？
‪知り合いは５万ウォン ‪親しい友人は10万ウォン
‪親戚なら ‪30万ウォンくらい出すかな
‪数年ぶりの連絡だったら ‪スタンプ１つでいい
‪それで十分だ
‪ヘタに返信すると ‪行かざるを得なくなる
‪スタンプなら相手も察する
‪ご祝儀の額って ‪難しいでしょ？
‪知り合いの式に ‪10万ウォンを包んだとする
‪途中で友人に会ったら ‪ＡＴＭに寄ると言う
‪そいつは ‪20万ウォンを引き出した
‪新郎とは ‪俺のほうが親しいのに
‪俺のほうが少ないと ‪悲しむはずだ
‪それで俺も ‪20万ウォンを引き出した
‪10万ウォン上乗せだ
‪先に30万ウォン出して ‪友人のほうを見ると
‪４つの封筒に ‪５万ウォンずつ入れてる
‪他の友人に頼まれたらしい
‪先に出してくれれば ‪10万ウォンで済んだのに
‪だからと言って ‪返してもらうこともできない
‪もやもやした経験があるよ
‪１歳の誕生日のお祝いも ‪ご祝儀と同じことが言える
‪俺の大切な後輩
‪ソングァンの子供が ‪１歳になったとする
‪“親しい先輩として ‪思い切って100万ウォンだ”
‪太っ腹にいくぞ
‪100万ウォンを包み ‪誕生日会に行くと
‪なんと奥さんが ‪２人目を妊娠中だ
‪今 100万ウォン出したら
‪次も出さないといけなくなる
‪トイレで ‪50万ウォンを抜き取り
‪50万ウォンを渡すんだ
‪１年後のことを考えてね
‪だから最近は ‪誕生日会の連絡が来ると
‪司会を申し出る
‪司会をすれば ‪お祝いは出さなくてもいい
‪お祝いの額に悩むなら ‪司会をするほうが楽だ
昔から イベントの司会もしてた
空気を読むのは 全国共通
仕事で地方に行くと⸺
空気を読むのは 全国共通
各地方に なまりがある
‪中でも‪忠清道(チュンチョンド)‪が印象的だ
‪“もう いい‪ゆ‪”とか ‪“何するんだ‪ゆ‪”とかね
‪でも なまりは ‪それだけじゃない
‪天安(チョナン)‪や‪牙山(アサン)‪のほうは ‪もっと面白い
‪親しい後輩が ‪住んでるんだけど
‪俺が“帰るよ”と言うと
‪“メシでも ‪食べてけよ～おう”と言う
‪語尾が“よ～おう”なんだ
‪“年末年始は何を？ ‪電話くらいしてよ～おう”
‪イ･スンチョルに ‪負けないくらい長い
‪“時間があるなら ‪お茶でもしようよ～おう”
‪早口で しゃべるくせに
‪語尾だけ ‪やたらと延ばすんだ
‪“近いうちに ‪遊びに来てよ～おう”
‪これが忠清道だ
‪外国人に伝わるかな
‪こんなふうに日常生活では ‪他人に気を使ってばかりだ
‪人の目を気にして ‪ここに来た人もいるはずだ
‪そこで ‪この“世渡りコーチ”に⸺
対人関係の悩みを 聞いてほしい人がいたら
世渡りコーチが お答えします
遠慮なく手を挙げてくれ
‪ズバッと解決してあげよう
‪そこの女性
‪立ちます？
‪空気を読んで
‪どんな悩みか教えて
私は両家で 初めての子供なんです
キム･スンジン “長女の悩み”
‪父方も母方もか
‪それで？
‪長女だからか ‪家なのに居心地が悪いんです
‪家族の仲を取り持つ役に ‪なってしまって…
‪気が休まらない？
‪私が学校の用事で ‪１日でも家を空けると⸺
‪もうケンカしてて ‪家の雰囲気が最悪なんです
‪うちみたいに ‪ご両親が離婚したとか？
‪離婚してません
‪それなのに？
‪両親がケンカしないかと ‪家にいても不安なんです
‪外食時に ‪言い争いになりかけた時も
‪私が仲裁に入らないと…
‪俺に どうしろと？
‪家を出るなら手伝うけど…
‪兄弟はいるの？
‪妹がいます
‪何歳？
‪20歳です
‪妹は傍観？
‪はい
‪君もそうして
‪１人で背負おうとせずに ‪気楽に生きればいい
‪長女だし ‪両家初の子供だから⸺
‪ご両親も ‪君に頼ってるんだろうね
‪確かに傍観はできない
‪赤の他人に気を使うのは ‪ストレスがたまることだ
‪でも家族に気を使うのは
‪一種の ‪コミュニケーションだと思う
‪もし両親が ‪ケンカしていなければ
‪君は携帯に夢中だったかも
‪わざとケンカすれば ‪娘と話せるし家族が集まる
‪皆 自分の話ばかりで ‪会話がない
‪ご両親は ‪高度な技を使ってるんだ
‪だって離婚してないでしょ？
‪ガムテープが要らないなら ‪大丈夫だよ
‪解決したかな？
笑って話せるなら 心配しなくてもいい 家族への気遣いは コミュニケーション
‪他には？
‪前の席の男性の方
昨年 大学を卒業して 就職活動を始めました
チェ･フィビン “就活生の悩み”
‪なかなか就職先が見つからず
‪両親に気が引けて ‪家に居づらいです
‪久しぶりに親戚に会うと
‪“就職はまだか”とか ‪そういう話ばかりなんです
‪幸いにも今年は ‪コロナの影響で⸺
‪祖母や親戚に ‪会わずに済んだのですが…
‪コロナが長引いてほしい？
‪とんでもない
‪早く終息して ‪働き口が増えてほしいですが
‪家にいるのが気まずいので ‪何かアドバイスを頂ければ…
‪今 何歳？
‪27歳です
‪まだ若いから大丈夫だよ
‪人生これからだ
‪何歳で成功するかなんて ‪今は まだ分からないし
‪就職してから ‪親孝行したって遅くない
‪うちの親父は ひどいもんだ
‪俺が無名の時なんか ‪電話で話そうともしなかった
‪“友達は ‪手に職を持ってるのに”
‪“何が芸人だ”と怒ってた
‪でも今は…
‪“うちのスグンが”と ‪みんなに自慢してる
‪その日を待てばいい
‪君が心配で ‪小言を言うかもしれないが
‪家族は ‪誰よりも君を待ってくれる
今を耐えれば 輝く未来が待っている どんな時も 君を信じてくれる
‪ソングァン ‪ちゃんと聞いてろよ
‪他には？
‪そちらの女性の方
‪昨年 冬に就職しました
‪おめでとう
‪高校卒業後に就職を
‪それは すごい
‪ほら見て
‪君も すぐに就職できるよ
‪それで？
上司と年の差があり⸺
チョン･ヨヌ “職場での呼称”
気まずいです
‪何歳差？
‪少なくとも８歳は…
‪８歳差なら ‪“代理”クラスかな？
‪でもうちの会社は ‪課長と次長以外⸺
‪ほとんどが一般社員で ‪役職が決まってません
‪男性社員が多いのですが
‪名前に“さん”付けか ‪“あの…”と呼んでます
‪“先輩”じゃダメ？
‪一番 無難そうだ
‪もし俺が ‪かなり年下の同僚に⸺
‪“イ･スグンさん”と ‪呼ばれたら
‪何となく ‪距離を置かれてる気分がする
‪私に敬語を
‪誰が？
‪同僚が
‪“お互いタメ口で”と ‪言ってみれば？
‪それは君を尊重してる証しだ
‪年下だからって…
‪君の名前は？
‪ヨヌです
‪“ヨヌ‪ ‪これをやれ”
‪これは望ましくない関係だ
‪君を尊重するのは ‪当然のことだよ
年下にも敬語で話すのは すばらしいと思う
気を使うより尊重すべし
‪以上だ
‪他人を気にせず ‪生きるのは難しい
‪だけど一番 ‪気遣うべきなのは⸺
‪自分自身だ
‪俺たちは他の誰でもない⸺
自分に気を使って 生きてる 何より難しい 自分への気遣い
‪最後に ‪皆さんにアドバイスしたい
‪他人を気にするな
誰かの顔色など うかがわずに⸺
自分に正直に 生きてみては？
自分の人生を生きよう
‪性別や年齢は関係ない ‪たとえ小学生でも⸺
‪周りなんか気にせずに ‪楽しく生きればいい
‪小学生(チョディン)‪ ‪中学生(チュンディン)‪ ‪高校生(コディン)‪… ‪俺に必要なのは？
‪エンディングだ
‪名残惜しいけど大丈夫
‪センスのあるNETFLIXなら
‪また俺に授業をさせてくれる
‪コロナが落ち着いたら⸺
‪またこのショーを ‪開いてくれるはずだ
‪最後といえばアレだよね？
‪ハトのショーで締めくくろう
‪飛んでくるから気をつけて
‪平和の象徴 ハトのショーだ
‪ありがとう
‪日本語字幕‪ ‪岩澤 汐里