Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH KRU DI SET DITES COVID-19 DENGAN HASIL NEGATIF
SEGALA TINDAK PENCEGAHAN TELAH DILAKUKAN
Pelatih Kepekaan. Ya.
LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH
Ini kali pertama aku berdebar seperti ini.
Ayo. Pelatih Kepekaan.
LEE SU-GEUN
Baiklah.
Aku datang ke tempat pemancingan sunyi,
tapi mereka bertepuk tangan.
Ternyata di sini tak sunyi seperti dugaanku.
Mari kita lihat.
Airnya juga bersih.
Ikannya juga lumayan.
Tapi mereka tak banyak bergerak.
Mereka semua diam. Apa karena cuaca masih dingin?
Apa ini? Katanya ikan menyukai ini.
Mereka pasti akan memakan ini.
Aku membeli umpan ini seharga 680,000 won.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Digigit. Akhirnya. Ayo.
Mereka menggigitnya.
Mulutnya keluar.
Astaga! Ini dia.
Tunggu.
Ya! Ayo!
Aku menangkapnya!
Sial, umpannya lepas.
Kenapa bisa lepas, ya?
Dia pasti tahu umpan harus dikembalikan.
Sebentar. Mari lihat.
Apa saja yang aku tangkap? Banyak juga.
Dia masih hidup. Ikan apa ini?
Ikan kakap. Astaga.
Dia masih hidup. Tak disangka.
Aku bahkan menangkap ikan hiu di air tawar?
Halibut, salem, kakap…
Apa ini?
Aku juga menangkap alfabet Inggris.
Dia juga? Aku juga menangkap Super Junior.
Super Junior.
Kalian suka yang seperti ini, ya? Apa ini?
Aku belum pernah menangkap ini. Apa, ya?
Tinggal dipakai saja?
Tiga. Astaga.
Mainkan tempo. Ya!
Hei! Ho!
NongMill Kim!
NONGMILL KIM
- Hai! - Hai!
Pelatih Kepekaan, ya
Pelatih Kepekaan Dia akan melatih kepekaanmu
Jangan gaduh, masuk barisan
Pelatih Kepekaan, ya
Aku pelatih, dengarkan nasihatku
Aku seorang master Dengan pengalaman 20 tahun
Semuanya tercengang Semuanya pun terbungkam
Mendengarku bernyanyi hiphop Semua penyanyi rap pun iri
Su-geun membantuku Bahkan mengajakku ke Netflix
Penggemar asing sibuk menerjemahkan Inilah K yang membanggakan
Profesor Lee berbagi kearifan Cepat ambil catatan
Impianku dan panutanku akhirnya terwujud
Kakak! Bagaimana ini, Kakak?
Hei, Kawan, dengarkan baik-baik
Kakak, ajari aku, Kak
Halo, Penonton! Terimalah sapaan ini
Pelatih Kepekaan, ya
Jangan gaduh, masuk barisan
Pelatih Kepekaan, ya
NongMill Kim!
Katakan, "Ho!"
- Ho! - Ho!
Katakan, "Ho! Ho!"
- Ho! Ho! - Ho! Ho!
Saat aku bilang, "pelatih" kalian jawab "rasa".
- Pelatih! - Rasa!
Penonton, dalam situasi pandemi ini,
penyanyi rap NongMill Kim, demi membantuku,
rela dicolok hidungnya untuk tes Covid-19.
Rasanya mau mati karena hidungku sakit.
Kita sambut dia. Mari beri tepuk tangan!
- Terima kasih. - NongMill Kim!
Penampilanmu akan ditonton seluruh Eropa.
Netflix, tunggu aku!
Semua orang dari 190 negara sedang menontonmu di sini.
Banyak orang yang sedang menonton.
Pokoknya, mari mulai acaranya.
Sambutlah Lee Su-geun: The Sense Coach.
Atur panggungnya!
Ayo, panggung!
SEDANG BERUBAH KE PANGGUNG PELATIH KEPEKAAN
SIAPA YANG TIDAK PEKA DAN TIDAK TEPUK TANGAN?
Halo. Senang jumpa kalian.
- Halo! - Halo!
Ya. Aku Lee Su-geun.
Karena perusahaan global, Netflix, mau mengeluarkan uang,
jadi, aku mencoba memperbaiki penampilanku.
Aku memakai baju olahraga emas.
Emas 18 karat.
Lihatlah kalung ini.
Apa tulisannya? Kurasa ini sewaan.
Pokoknya begitulah.
Aku juga memakai peluit emas supaya kelihatan seperti pelatih.
Bagus. Luar biasa, 'kan?
Tunggu, apa ini? Tolong diambil.
Ambil ini. Kalian tidak peka sekali, ya?
Cepat bersihkan dan bawa semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
- Astaga. - Kau siapa?
- Ini Park Sung-kwang! - Halo.
PARK SUNG-KWANG
Aku memamerkan kruku.
- Ada kru selebritas di sini. - Tunggu.
Kenapa memakai mik?
- Aku? Bukankah kita akan memandu bersama? - Aku sangat terkejut.
- Kau terkejut? - Lain kali, jangan jatuh tanpa sebab.
Aku bingung kau komedian atau siapa.
Aku disuruh mengambil ember itu.
- Karena aku komedian, aku harus melawak. - Bagus.
Bagaimana kalau kau yang memandu acara komedi kedua?
- Aku? - Ya.
Nanti penonton berpikir komedian di Korea semuanya bertubuh pendek.
- Karena kita pendek. - Kalau begitu…
Setidaknya ada orang tinggi sebelum aku.
Kalau begitu, bukan komedi berdiri lagi,
- tapi menjadi komedi duduk. - Benar.
Kenapa kita harus memandu acaranya sambil berdiri?
Ini akan menjadi komedi duduk.
Intinya, aku berterima kasih kepadamu.
- Terima kasih, Sung-kwang. - Terima kasih.
- Selamat menikmati acara ini! - Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
Masih ada yang belum diambil.
Kalau begitu, ini jadi mirip Gag Concert.
- Maaf. - Nanti orang Eropa akan terkejut.
- Maaf. - Ini komedi tunggal.
- Acara komedi yang berkelas. - Benar, komedi tunggal.
- Kembalilah. - Baik.
- Duduk dan nikmati acaranya. - Tentu.
Terima kasih untuk NongMill dan Sung-kwang.
Acara komedi tunggal biasanya punya penonton yang lebih banyak.
Kalian semua sudah dites Covid-19 untuk menyaksikanku di sini.
- Tempat duduknya nyaman, 'kan? - Ya.
Berarti bakal sulit tertawa.
Akhir-akhir ini, aku banyak tampil di berbagai siaran televisi.
Aku juga sedang gemar memancing.
Aku kali pertama belajar dari acara The Fishermen and the City.
Kita tak perlu teknik dalam memancing.
Yang penting kepekaan saja.
Kalau merasa sudah tertangkap,
kalian tinggal angkat saja.
Tapi kalau pelatihmu marah-marah karena kau menangkap ikan sendiri,
tak usah ditangkap saja.
Supaya dia berhenti marah.
Dia akan tenang. Itulah yang namanya peka.
Apa kalian tahu ada ikan peka?
Tidak tahu, 'kan? Ada juga ikan bernama peka.
Lihat di sini. Sistem yang luar biasa, 'kan?
Ini hanya ada di acara komedi Korea.
Inilah ikan peka.
Beginilah penampakannya.
Ia bisa ditangkap di air tawar,
dan rasanya sungguh luar biasa.
Ia ikan yang sangat tak peka.
Saat dibelah, durinya banyak dan baunya sangat amis.
Jika disentuh dengan tangan, baunya tak mudah hilang.
Saat ke permukaan dan ditangkap, orang-orang menghinanya
hingga ia mulai peka.
Biasanya mulut ikan bergerak saat ditangkap,
tapi ia melirik dengan matanya.
Begitulah ia.
Alasanku menceritakan ini
karena ia seperti diriku sendiri.
Tapi bukan berarti tubuhku banyak duri
dan berbau amis seperti ikan itu.
Selama hidup lebih dari 40 tahun,
sepertinya aku menjalaninya dengan selalu bersikap peka.
Menurut kalian, aku peka kepada siapa saja?
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
Kalian langsung menjawabnya.
Tanpa ragu-ragu menjawab
Kang Ho-dong.
Meskipun mereka bilang aku tak peka,
tapi aku adalah Kang Ho-dong dengan panjang lebih dari satu meter.
Besar sekali.
Saat ditangkap dan ditarik ke permukaan,
ia seolah berteriak, "Lepaskan aku!"
Ia sangat besar hingga kita bisa mendengar teriakannya.
Beberapa waktu lalu, aku menangkap ikan kuwe sebesar ini.
Aku menangkap ikan yang sangat besar. Seperti ini.
Pada edisi spesial Natal.
Aku kesulitan sekali saat mengangkatnya.
Ho-dong ibarat ikan kuwe di industri acara ragam.
Bukan ikan kuwe biasa,
tapi ikan kuwe mematikan.
Tenaga dan kekuatannya bukan main.
Kami kali pertama bertemu di 2 Days & 1 Night.
- Dua Hari! - Satu Malam!
Satu Malam!
Seharusnya dijawab "Dua Hari."
Semua orang akan tahu ini direkam di Korea.
Kalian pasti sudah tahu,
semua orang di acara itu luar biasa dan terkenal.
Selama 2 Days & 1 Night, kami sering berkemah.
Syuting dan tidur di luar. Begitu seterusnya.
Aku sampai muak tidur di luar sampai ingin mencoba kegiatan baru.
Aku sempat vakum juga.
Kurasa begitu lebih baik.
Sung-kwang ikut tepuk tangan.
Karena itulah aku berhenti.
Saat pertama memulainya,
itu sangat sulit.
Di Gag Concert, semuanya sudah diatur.
Berbeda dengan acara ragam, aku bingung mau melakukan apa.
Selama syuting,
aku tak bisa melihat kamera sama sekali.
Aku hanya bisa menatap ikan kuwe.
Aku terus melirik Ho-dong
karena tak tahu harus bagaimana.
Aku memutuskan, "Aku cuma akan melakukan yang disuruh.
Aku tak mau melawak berlebihan.
Cukup lakukan tugas dengan baik.
Aku pasti bisa."
Akhirnya, untuk kali pertama,
Ho-dong, sang ikan kuwe, memberikan pujian
atas kemampuan mengemudiku.
Kalian paham, 'kan?
"Sejak kapan mobilnya berhenti? Aku tak merasa kau menginjak rem.
Kita baru saja belok kiri, tapi tidak terasa belok.
Bagaimana kita bisa sampai begitu cepat di Provinsi Gangwon?"
Mobil kerjaku saat itu
adalah mobil Carnival, seperti milik selebritas lainnya.
Mobil minivan yang sangat meriah.
Aku berganti mobil sekitar enam kali.
Mereka memasang kamera dalam mobilku
memakai banyak lakban.
Kalau sekarang, alatnya sudah lebih baik, bisa langsung ditempel.
Saat itu, semuanya ditempel lakban.
Setelah dilepas, bekasnya tak hilang.
Suatu hari, aku tidur karena kelelahan.
Saat bangun tidur dan bersiap untuk melanjutkan aktivitas,
tanganku tidak mau lepas karena menempel di bekas lakban.
Para pasangan suami istri yang hubungannya retak
pasti bisa menjadi lengket setelah ditempel lakban.
Bagiku lakban itu luar biasa.
Karena aku cuma manusia biasa,
aku sering kelelahan karena mengemudi lama.
Suatu hari, aku mengemudi berjam-jam.
Tapi orang-orang di dalam mobil…
Apa fungsinya dipasang kamera? Tak ada yang bicara denganku.
Mereka semua tertidur dengan mulut menganga.
Kepala Eun Ji-won berkali-kali terantuk di jendela,
tapi masih tak bangun juga.
Ho-dong mendengkur keras.
Aku marah karena tak ada yang mengajakku bicara.
Aku berpikir, "Apa aku dianggap sopir? Apa posisiku di tim ini?"
Pemandangannya indah di sepanjang Sungai Dong.
Tapi aku harus mengemudi dengan hati-hati atau kami terjatuh dari tebing.
Aku sampai berpikir, "Haruskah kubanting setirnya?
Maka, aku bisa menjadi pewara utama.
Akan kurekrut enam orang favoritku dan mengambil alih 2 Days & 1 Night."
Awalnya aku berpikir seperti itu,
tapi aku melihat jok belakang,
ada Seung-gi.
Dia tertidur bagai malaikat,
tidak mendengkur sedikit pun,
Aku membatalkan niatku demi kawan yang satu itu.
Satu lagi, saat aku melihat Kang Ho-dong,
meskipun kami jatuh dari tebing, kepalanya seperti helm.
Jika dia selamat,
kita bisa menebak apa yang akan terjadi.
Aku lebih baik mati daripada berhadapan dengannya.
Pada akhirnya, aku berubah pikiran,
dan bisa tersenyum kembali.
Kalian tidak tahu bahwa aku sering sekali mengemudi saat itu.
Itu sampai membuatku muak. Bahkan kini aku jarang mengemudi.
Meskipun aku tidak mabuk,
aku akan menyewa sopir ketika harus bepergian jauh.
Setelah berkali-kali menyewa jasa sopir,
aku sampai menjadi model iklan mereka.
Satu, dua, tiga, empat.
Sisi depan dan belakang…
- Semua sama - Semua sama
Intinya begini.
Tiap orang harus punya sisi depan dan sisi belakang yang sama.
Tapi yang istimewa dari Kang Ho-dong,
sekali dia menaruh perhatian
dia bisa mengubah seseorang menjadi bintang.
Ingat betapa seringnya dia meneriakkan nama Seung-gi?
Dia juga menaruh perhatian kepadaku,
yaitu saat kami kali pertama syuting pembukaan pertama,
kami saling memperkenalkan diri.
"Halo, aku Eun Ji-won."
Seung-gi menyebut lagunya, "You're My Girl."
Entah dia punya pacar atau tidak saat itu. Semuanya berjalan lancar.
Lalu tiba giliranku.
Ho-dong tiba-tiba bilang, "Semuanya.
Inilah komedian terbaik abad ini.
Pria hebat berikut ini bisa membuat semuanya terbahak-bahak
hanya dengan memperkenalkan dirinya.
Mari kita dengar perkenalannya.
Kalian pasti tak akan kecewa."
Dia sengaja berkata demikian untuk membuatku rendah diri
Kalian paham, 'kan?
Aku langsung keringat dingin.
Aku masih sering terbawa mimpi, tapi…
Apa kalian tahu? Aku berhasil membuat mereka tertawa.
Aku bilang, "Halo!"
Salam khasku itu bahkan dijadikan iklan.
Waktu itu, aku peka saat berada di dekat Ho-dong,
tapi belakangan ini,
Ho-dong juga peka terhadapku.
"Su-geun, letakkan tanganmu di pipi.
Aku akan pura-pura menamparmu."
Kami pura-pura menampar dan ditampar.
Sebelumnya, dia menyebut namaku dan langsung menampar.
Kini, dia mulai peka juga.
Tapi jika bukan karena Ho-dong,
aku takkan bisa meraih posisiku saat ini.
Tapi aku yakin masih ada yang mengingat ini.
Saat syuting 2 Days & 1 Night,
kami pergi retret dan minum teh bersama.
Ada yang membawa buah kesemek.
Kita bisa saja langsung memakannya,
tapi Ho-dong tiba-tiba bertanya,
"Ada yang tahu bahasa Inggris dari buah kesemek?"
Jika Seung-gi tahu jawabannya, semua berakhir.
Pasti tidak lucu lagi.
Tapi sambil garuk kepala, Seung-gi juga tak tahu.
Tak ada yang tahu jawabannya.
Aku berpikir itu kesempatanku untuk melawak.
"Kalian tak tahu jawabannya?
Kalau begitu ikuti ucapanku.
'Pahit'."
Semua orang langsung tertawa.
Ho-dong terbawa suasana.
"Lalu bahasa Inggris dari jeruk?"
"Asam."
"Asam." Itu sempurna.
Sebenarnya aku sempat berpikir
antara "asam" dan "Jeju".
Aku sempat bingung.
Aku bisa sebutkan buah lain.
"Bahasa Inggris dari semangka?"
Kujawab, "meludah".
Ada apa lagi, ya?
- Apa? - "Banana."
Itu sudah bahasa Inggris.
Banana itu bahasa Inggris.
"Melon Korea"? Aduh.
Bahasa Inggris yang cukup sulit.
"Biji dalam kotoran."
Bahasa Inggris dari melon Korea.
Aku jago bahasa Inggris.
Meskipun aku bilang sering peka terhadap Ho-dong,
tapi belakangan, ada satu orang lagi yang membuatku peka terhadapnya.
Bisa dikatakan Kang Ho-dong kedua.
Mari tampilkan!
Dia orangnya.
Sosok besar yang sangat beracun
dan selalu marah.
Dengan pipi bengkaknya,
dia bisa mengeluarkan racun kapan pun.
Dia komedian senior Lee Kyung-kyu.
Kami bertemu baru-baru ini.
Aku bilang, "Aku akan tampil dalam komedi tunggal di Netflix.
Judulnya The Sense Coach."
Dia merespons, "Apa? 'Pelatih Kepekaan'? Apa itu?"
Dia langsung marah, padahal bisa bicara baik-baik.
Aku bertanya, "Apa aku boleh membuat karaktermu menjadi ikan buntal?"
"Tidak! Bukan sekadar ikan buntal, tapi ikan buntal bergaris!
Rasanya lezat,
tapi racunnya dapat membunuhmu."
Dia sangat baik kalau kita memperlakukannya dengan baik.
Tapi kalau kita salah, kita bisa mati. Dia punya racun.
Dahinya selalu berkerut.
Dia selalu siap menyerang.
Dahinya seolah ditempel lakban.
Kami pernah memancing bersama,
dan segalanya membuatnya marah.
Cuacanya bagus, dia marah.
Turun hujan, dia marah.
Jika tak dapat ikan, dia akan memarahi kapten.
"Kenapa tak ada ikan?"
Dia marah jika kami dapat ikan.
Jika kami menangkap banyak ikan, dia bilang tangannya pegal.
Terkadang, dia kelelahan jika terlalu lama di atas kapal.
Saat merasa lelah, dia akan bercanda.
Kita harus tahu apakah dia bercanda atau bertanya sungguhan.
Tapi karena kami sering berkumpul bersama,
aku langsung tahu yang mana.
Saat aku sedang memancing,
dia tiba-tiba berteriak, "Lihat apa?"
Aku langsung menjawab. "Lihat apa?" "Kyung-kyu."
"Kau siapa?" "Komedian juniormu."
"Lihat anak ini!" "Ya, lihat aku!"
Jika kujawab begitu, Kyung-kyu akan tertawa.
Akhirnya suasana kembali mencair.
Bagaimana dengan orang yang tak peka?
Kyung-kyu terdengar agresif ketika sedang bercanda.
Kalau terdengar emosi berarti bercanda.
Tapi terkadang jika nada suaranya serius,
dia bilang, "Lihat apa?"
Berarti suasana hatinya tidak baik.
Itu tandanya kita tidak boleh bercanda atau menantangnya.
Ada satu anggota yang tak peka dengan itu.
Aku tak akan menyebut namanya.
Saat ditanya, "Lihat apa?"
Dia jawab, "Apa lagi?
Tentu saja korneaku memindai untuk melihatmu,
kenapa kau malah marah-marah sesukamu?"
Ada orang seperti ini.
- Ji Sang-ryeol. - Benar. Itu Ji Sang-ryeol.
Lalu Kyung-kyu bilang, "Apa-apaan kau?
Itu tak pantas ditayangkan.
Kau sudah gila, ya?"
Intinya kita harus peka.
Tak terasa aku sudah tergolong senior di dunia komedi.
Karena aku sering muncul di TV bersama Kang Ho-dong dan Lee Kyung-kyu,
aku terkesan anggota termuda.
Sebenarnya aku juga senior.
Setiap syuting,
aku tidak hanya peka dengan senior, tapi aku juga harus peka dengan junior.
Aku sering syuting bersama para idola.
Saat berangkat kerja, aku berpakaian kasual dan santai.
Tapi ketika mereka datang, mereka memakai pakaian aneh.
Mereka terlihat aneh bagiku.
Aku sungguh tidak mengerti.
Padahal semua pakaian bermerek, tapi kenapa mereka pakai seperti itu?
Kalian bisa tebak dia siapa?
Song Min-ho. Maksudku MINO.
Dia sangat mencolok.
Dia digemari remaja dan usia 20-an.
Aku tidak mengerti.
Semuanya barang bermerek.
Saat aku bertemu dengan MINO,
aku bilang, "Hei, Tempelan! Apa kabar?"
Dia tanya apa maksud tempelan.
Itu tempelan besi.
Karena tubuhnya ditindik besi.
Kalian senang sekali kalau aku membicarakan ini.
Sepertinya ada pemahaman seperti itu. Karena tayangan ini ditonton semua usia.
Aku ingin penampilannya terlihat lebih rapi.
Kalau aku tanya, "Gaya apa itu?" Dia menjawab, "Kenapa? Ini gayaku!"
MINO juga memperlakukanku seperti aku kepada Kyung-kyu.
Saat itulah aku sadar.
"Tiap orang punya gayanya masing-masing.
Aku tak perlu menuntut apa-apa. Biarkan saja."
Dibandingkan siaran saat ini, kita harus lebih peka
saat tampil di siaran zaman dahulu.
Kami seharusnya syuting dengan kamera tersembunyi,
tapi kameranya terlihat.
Lalu ada telepon.
"Ini mendesak. Pinjamkan aku 40 juta won."
Padahal kita melihat kameranya.
"Ya, ada apa? Beri tahu nomor rekeningmu."
Sebenarnya, siapa yang seperti itu?
Zaman dahulu, banyak situasi kita harus pura-pura tak tahu.
Zaman dahulu, juga sering dilakukan siaran hipnotis,
tetapi sangat canggung.
Yang tertawa pasti ingat.
Suatu hari, beberapa komedian dikumpulkan di ruang tunggu.
Produser penanggung jawab masuk.
"Entah kenapa ahli hipnotis ini sangat hebat.
Dia bisa menghipnotis sepuluh orang staf saat melakukan percobaan sebelumnya.
Ada yang melihat ibunya yang sudah meninggal,
ada yang bilang di kehidupan sebelumnya dia seorang putri.
Semua seperti itu."
- Kenapa dia begitu? - Supaya kau pura-pura.
Dia ingin kita…
Dia ingin kita ikut berpura-pura.
Mereka terus cerita berputar-putar.
Aku juga peka, dan mulai siaran langsung.
Saat masuk,
"Lihatlah jam ini."
Saat aku bilang, 'red sun!', kalian akan tertidur.
Red sun!"
Saat tertidur, seharusnya seperti ini.
Tapi karena aku komedian,
saat dia bilang "red sun!"
Membengkokkan kepala itu ciri khas komedian.
Aku selalu teringat wajah produser.
Aku ingin bekerja dengan baik.
Aku juga bertanya-tanya, "Dia akan bertanya apa?
Aku harus menjawab apa?"
Hanya itu yang ada dipikiranku.
Ahli hipnotis mulai bertanya.
"Su-geun, kau di mana saat ini?"
"Di sampingmu.
Aku di sampingmu."
"Kau bersama siapa?"
"Siapa lagi? Kau. Cuma kita berdua di sini."
Sepertinya akan lucu jika kau bilang begitu,
tapi tak bisa kukatakan.
Aku bilang, "Aku melihat cerobong asap.
Ada yang menyalakan perapian."
"Siapa itu?" "Sepertinya nenekku.
Nenekku sedang menangis."
Aku tak terhipnotis dari awal.
Aku harus terus mengarang cerita.
Kemudian dia bertanya lagi.
"Kenapa nenekmu menangis?"
"Karena kau!"
Aku ingin bicara begitu, tapi tak bisa.
Aku menjawab, "Aku tak tahu.
Dia hanya menangis tanpa sebab."
Ahli hipnotis itu akan berpikir kalau kami sungguh terhipnotis.
Tiba-tiba dia membawa sesuatu di tangannya.
Dari baunya saja, aku tahu itu bawang bombai.
"Apa pun yang kau makan mulai sekarang,
kau akan merasakan apel yang enak.
Kau akan memakan apel."
Padahal aku tahu kalau itu bawang bombai.
Aku berpura-pura ingin memakannya.
Aku bisa mencium aromanya.
Setelah itu, aku makan segigit.
Air mataku langsung mengalir.
Air mataku mengalir, tapi tak bisa bilang kalau itu bawang bombai.
"Apa ini?
Sepertinya ini apel terenak yang pernah kumakan.
Apel yang enak. Nenek, makanlah ini!
Makanlah ini, Nek."
Dia bertanya, "Apa kata nenekmu?"
"Dasar bocah gila. Bagaimana bisa aku memakan ini?
Aku tak mau memakannya." Begitulah kataku.
Setelah itu, dia membangunkan kami.
Setelah itu, produser dari belakang memberikan jempol.
Seperti itu.
Tapi kalau orang tak peka,
dia akan berteriak setelah makan bawang bombainya.
Diberi sekali lagi, dia akan berteriak lagi.
Setelah lima kali, baru bilang enak.
Begitulah kalau mereka tak peka.
Intinya, kita harus peka dalam dunia siaran ini.
Karena aku orangnya cukup peka,
aku pikir anak-anakku juga akan peka.
Ternyata tak juga.
Sepertinya hanya aku yang bisa merasakan kepekaan itu.
Anakku, Tae-jun, akhir-akhir ini melakukan olahraga senam.
Dia putra sulungku.
Namanya gerakan Tkatchev. Mari kutunjukkan gambarnya.
Ini dia sedang senam.
Dia baru kelas tujuh.
Lihatlah dia. Menahan tubuhnya dengan kedua tangan.
Begitu lentur. Lihatlah.
Dia sedang di atas tiang besi.
Bagaimana dia bisa melakukan itu dengan tubuhnya?
Suatu hari, aku mendengar tawa dari kamarnya.
Ada suara seperti tanya jawab.
Saat aku masuk,
anakku sedang menonton siaran langsung.
Kupikir responsnya banyak,
ternyata hanya ditonton tiga orang.
Putraku yang paling banyak menulis komentar.
Suatu hari, dia datang dengan serius. "Ayah, aku mau pergi ke Amerika.
Saat itu, aku berpikir dia mulai dewasa.
Kalau mau ke Amerika, dia bisa memperluas wawasan,
belajar bahasa Inggris, dan melakukan banyak hal.
Aku pikir aku harus menuruti keinginannya meskipun situasiku sangat sulit.
Aku bertanya kepadanya.
"Tae-jun, kenapa kau ingin ke Amerika?"
Dia tiba-tiba menjawab, "Karena banyak tiang besi di Amerika."
Benarkah itu?
Pasti ada orang-orang dari kantor pusat Netflix di sini.
Aku benar-benar ingin menanyakan ini.
"Berapa banyak tiang besi…
Berapa banyak tiang besi di Amerika?"
Entah dari mana dia mendengar ada banyak tiang besi di Amerika.
Ada siaran langsung lain malam ini, jadi, aku akan bertanya kepadanya.
Dia panutan Tae-jun.
Kalau aku menonton, jadi empat orang.
Mereka pasti tahu jawabannya.
Aku pikir ternyata sifat peka bukan keturunan.
Aku juga punya putra bungsu.
Dia mirip denganku.
Suatu hari, ketika aku sedang minum,
aku mengobrol serius bersama istri dan kedua putraku.
"Ibumu dan ayah akan membangun rumah kecil di perdesaan,
dan tinggal di sana sampai mati.
Jika ibumu mati, ayah akan mengikutinya.
Itulah rencana kami. Kalian jalani hidup saja.
Jangan bahas tiang besi lagi."
Aku bicara serius agar mereka sadar.
"Kami akan wariskan uang untuk kalian."
Putra bungsuku menjawab, "Ayah tak boleh pergi seperti itu."
Aku tanya, "Kenapa?"
"Kau harus memberi tahu kami letak uangnya."
Itu jawaban yang sangat lucu.
Dia bilang begitu.
Dia sangat peka sampai bertanya letak uangnya.
Tapi berbeda dengan Tae-jun, putra sulungku.
"Hei, kenapa kau lebih peduli uang
daripada Ibu dan Ayah? Tega sekali.
Ayah dan Ibu harus tetap sehat dan selalu bersama kita."
Tapi dia tanya, "Ayah, apa ada tiang besi di desa?"
Tidak, aku hanya mengada-ngada.
Kalian suka itu?
Sebenarnya apa yang membuatku begitu peka
adalah caraku dibesarkan.
Aku terlalu sering pindah sekolah
sampai berwisuda di dua sekolah.
Kalau melihat foto masa kecilku,
semua foto menunjukkan kalau aku sedang peka terhadap sesuatu.
Apa yang sedang aku lihat?
Lihatlah.
Apa yang dia lihat?
Dia seolah melihat sesuatu.
Zaman dahulu,
aku bermain sepak bola
dengan teman-teman di lapangan sekolah.
Kalau tak salah, kelas tiga atau empat.
Ini sekolahku. Aku bermain di sini.
Tiba-tiba sebuah traktor masuk ke lapangan olahraga kami.
Setelah melihatnya,
di atasnya ada tiang kecil.
Ya, benar.
Aku bilang kecil. Gambarmu terlalu besar.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Di belakangnya juga ada kipas angin.
Tak sebesar itu.
Biarkan saja.
Ada kipas angin.
Tentu saja aku kaget melihat traktor di lapangan.
Aku pikir dia pasti pria gila.
Padahal kami sedang bermain bola.
Kenapa ada traktor di sana?
Setelah dilihat-lihat, rupanya dia ayahku.
Dia mengemudikan traktornya
yang mengangkut banyak barang.
Jadi… Tunggu. Saat itu, ayahku tak memakai topi.
Ya, anggap saja pakai topi. Tak apa-apa.
Ayah datang, dan tiba-tiba
dia menyuruhku naik ke traktor.
Aku langsung pamit ke teman-teman.
Dengan polosnya aku bilang, "Maaf, aku pulang dahulu."
Kemudian kami pergi.
Kami tak pulang ke rumah, tapi pergi ke arah lain.
Kami terus berjalan.
Terus saja.
Terkadang Ayah melihat ke belakang.
Bukan memastikan aku masih di belakang,
tapi takut kipas anginnya jatuh.
Aku bahkan tak bertanya, hanya duduk saja di belakang.
Kami tiba di sebuah pemukiman asing.
Ayah bilang, "Ini rumah yang akan kita tempati mulai hari ini."
Di sampingnya ada sekolah dasar kecil.
Ayah bilang mulai besok aku bersekolah di sana.
Aku bertanya-tanya ada apa hingga seorang bibi datang menghampiri.
Aku beberapa kali melihatnya di lingkungan kami.
Ayah tiba-tiba bilang, "Dia ibumu sekarang."
Padahal aku sudah punya ibu.
Aku masih mengompol sampai SMP.
Karena saat tidur,
Ayah dan ibu baruku…
Awalnya kupanggil bibi, sekarang Ibu.
Dia cukup tua dan sudah lama menemani Ayah.
Saat ingin pipis, aku tidak bisa keluar. Aku takut mereka terbangun.
Aku masih ingat Ayah sering
menggoyangkan tangannya untuk memastikan aku sudah tidur.
Entah kenapa dia melakukannya.
Intinya aku masih ingat dia sering melakukan ini.
Entah apa alasannya.
Dia tak mungkin begitu untuk memastikan aku sudah mati atau belum.
Itu terjadi sekitar beberapa bulan.
Kalau aku tidur, dia terus menggoyangkan tangannya.
Aku tak tahu itu menandakan apa.
Tapi aku tidak tahu apa-apa ketika kecil.
Sebenarnya di liburan kali ini, aku pulang kampung
dan mereka ulang kejadian ini.
Ini fotonya.
Aku mengambil foto ini saat pulang kampung di Tahun Baru.
Wajahku terpotong, ya? Ada cerita di baliknya.
Itu karena tak ada orang yang bisa mengambil foto kami.
Usia ayahku 80 tahun, tapi dia termuda.
Ini diambil oleh kakek berusia 90 tahunan yang kebetulan lewat.
Dia menekan tombol terlalu lama hingga merekam video.
Setelah kulihat hasilnya, dia mengambil sekitar delapan foto wajahnya sendiri.
Beberapa foto hanya tampilkan sebagian traktor.
Makanya wajahku terpotong.
Padahal aku mau mengulang momen
saat aku bertanya, "Ayah, kita mau ke mana?"
Seperti itulah ekspresi wajah Ayah saat itu.
Kini Ayah tersenyum karena putranya sukses dan memberinya uang.
Tapi ekspresinya begitu waktu itu.
Tak lama setelah mengambil foto itu,
Ayah jatuh sakit
dan menjalankan operasi besar.
Sebenarnya cerita ini bisa merusak suasana sekarang.
Pekan lalu, ayahku…
sudah kembali sehat.
Aku mendapat kabar itu.
Ayahku sudah sehat.
Sebenarnya ayahku juga tak begitu peka pada orang lain.
Dia tidak suka berbelit-belit.
Waktu SD,
aku terbangun, tapi Ayah tidak ada.
Aku dan kakakku panik.
Tak ada makanan di rumah.
Kakakku membuat sesuatu dan kami berdua memakannya.
Tiga hari kemudian, Ayah pulang.
Kami tanya, "Ayah dari mana?" Dia jawab, "Jalan-jalan."
Dia pergi jalan-jalan.
Kami bertanya, "Kenapa Ayah tak memberi uang jajan?" "Tak ketemu?"
Ayah mengambil sesuatu dari sudut kamar,
mengambil uang selembar 5,000 won, dan memberikannya kepada kami.
Uangnya diremas dan dilempar kepada kami.
Kalau tak salah, itu sehari sebelum Natal.
Ayah bilang, "Besok hari Natal."
Hanya itu saja komentarnya.
Kami pun berpikir, "Apa Ayah tahu tentang Natal?"
Saat tidur di malam hari, ada kaus kaki tentara milik Ayah.
Kaus kaki yang besar.
Dia menggantungkan punyaku dan punya Kakak.
Saat bangun di pagi hari, Ayah pergi dengan memakai kaus kaki itu.
Dia memakainya dan pergi.
Sepertinya dia ingin memakai kaus kaki yang tebal di hari Natal.
Itu kenangan aku dan kakakku di hari Natal.
Pernah juga tim siaran meminta fotoku saat ulang tahun pertama.
Aku menelepon Ayah untuk menanyakan apakah aku punya fotonya.
Katanya, "Tak ada." Kutanya, "Kenapa?"
Katanya, "Kita tak merayakannya."
Aku tak punya fotonya, jadi, kupinjam foto Byung-man.
Aku mencari seseorang yang mirip denganku dan kupikir Byung-man yang paling mirip.
Aku tanya apa dia punya foto itu, dan dia punya.
Aku yakin hidupnya saat itu tidak begitu mampu.
Tapi dia sungguh Kim Byung-man.
Ini foto masa kecil, tak akan ada yang tahu.
Kutanya Ayah, "Apa mirip aku?" Ayah bilang, "Sangat mirip.
Orang tak akan tahu. Dia terlihat pintar."
Aku pikir Ayah akan meminta maaf.
Rupanya dia bilang kami mirip.
Omong-omong soal anak kecil,
apa kalian pernah lihat anak kecil yang kegemasannya samar?
Dia anak kecil, tapi tak cantik atau menggemaskan.
Terkadang, kerabat kita datang membawa anaknya.
Lalu reaksiku,
"Ya ampun. Astaga.
Sudah besar, ya!
Sepertinya belum lama kau hamil.
Astaga, sudah sebesar ini?"
Aku hanya membicarakan betapa anaknya banyak bertumbuh.
"Astaga. Luar biasa. Ya ampun."
Paham, 'kan?
Aku berusaha bicara sesopan mungkin.
Kemudian aku bilang,
"Anak lelaki memang…" tapi orang tuanya bilang, "Dia perempuan."
Aku bilang, "Tinggal anak lelaki saja.
Aku yakin dia akan secantik anak ini.
Kau akan jadi ayah yang hebat."
Intinya kita harus peka saja.
Kalau bisa, bilang saja, anaknya perempuan.
"Astaga, tuan putri yang cantik."
Jika bicara begitu, ibunya pasti senang meskipun anaknya lelaki.
"Anaknya lelaki? Kenapa cantik sekali? Pasti mirip ibunya."
Aku yakin ibunya pasti tidak marah.
Bagaimana dengan angpau perkawinan? Apa jumlahnya ditentukan?
Jika kenalanmu, berikan 50,000 won.
Jika sahabat, berikan 100,000 won.
Untuk saudara, beri 200,000 sampai 300,000 won.
Jika sudah tak bicara selama lima sampai enam tahun,
kirimkan emotikon saja.
Itu cukup.
Kalau mengirim pesan selamat, obrolan makin panjang, dan terpaksa hadir.
Cukup kirim emotikon saja dan dia akan mengerti sendiri.
Begitu saja cukup.
Membingungkan, 'kan?
Padahal kita tak dekat, tapi meminta kita datang.
Aku tarik uang 100,000 won.
Setelah ketemu teman, rupanya dia belum menarik uang.
Akhirnya kita pergi ke ATM bersama.
Tapi dia menarik uang 200,000 won.
Tapi hubunganku dengan pengantin pria lebih dekat.
Kalau hanya kuberi 100,000 won, pengantinnya akan sedih.
Sial. Akhirnya aku menarik 200,000 won lagi.
Karena aku pikir harus menambah lagi.
Akhirnya aku memberi 300,000 won.
Setelah itu, temanku pasti tetap memberi 200,000 won.
Tiba-tiba dia minta empat amplop. Masing-masing diisi 50,000 won.
Ternyata yang lainnya menitip amplop.
Andai dia yang berikan amplopnya lebih dahulu.
Seharusnya aku cukup memberi 100,000 won saja.
Aku memberikannya lebih dahulu, dan dia memberikan empat amplop.
Aku tidak punya cara lain.
Aku sangat kesal.
Itu membingungkan.
Ini tidak hanya terjadi di pernikahan, tapi juga pesta ulang tahun pertama anak.
Misalnya Park Sung-kwang.
Dia junior kesayanganku yang merayakan pesta ulang tahun pertama anaknya.
Aku senior dan dekat dengannya.
Aku bertekad memberinya satu juta won.
Itulah senior.
Aku membawa satu juta won dan menghadiri pestanya.
"Sung-kwang, selamat, ya!"
Ternyata istrinya mengandung anak keduanya.
Aku langsung berpikir, "Kalau kuberi satu juta won,
nanti saat pesta anak kedua? Tunggu!"
Akhirnya aku pergi ke toilet dan mengambil 500,000 won.
Akhirnya aku memberinya 500,000 won saja.
Karena nanti aku harus memberi uang lagi untuk anak keduanya.
Jadi, akhir-akhir ini,
kalau ada yang mengadakan pesta, kutelepon lebih dahulu.
"Bagaimana kalau aku yang jadi pewara?"
Kalian tahu? Kalau aku jadi pewara,
aku pasti dapat bayaran.
Aku akan mengganti uang dengan menjadi pewara.
Aku mantan instruktur rekreasi.
Kalau pergi ke acara-acara di daerah,
kita bisa mendengar banyak dialek.
Dialek Chungcheong sangat berkesan.
"Sudahlah. Tidak usah. Ada apa?"
Semuanya berakhir dengan logat "yu."
"Berikutnya adalah IU." Seperti itu.
Tapi tak semuanya berakhir dengan "yu".
Dialek dari Cheonan dan Asan sama menariknya.
Juniorku bernama Sang-won tinggal di sana.
Setelah selesai kerja dan pamit pulang, dia bilang, "Mau pulang?
Makanlah sebelum pulang, hah."
"Makanlah sebelum pulang, hah."
"Apa kegiatanmu saat liburan? Kenapa tak pernah menelepon, hah?"
Seperti penyanyi, Lee Seung-chul, melantunkan nada,
begitulah cara bicaranya.
"Ada apa?
Kemarilah dan minum kopi bersama, hah."
Kenapa dia tidak melambatkan kalimat depannya juga?
Kalimat depannya sangat cepat,
tapi belakangnya melambat.
"Mari bertemu lagi saat ada waktu, hah."
Itulah dialek Chungcheong.
Aku tidak tahu apakah orang asing akan mengerti ini.
Sebenarnya kita harus peka
terhadap banyak hal dalam keseharian ini.
Aku yakin penonton yang ada di sini juga begitu.
Karena itulah hari ini, aku ingin melatih kepekaan kalian.
Aku pelatih kalian hari ini.
Kalau ada yang ingin
dilatih kepekaannya,
silakan angkat tangan, dan aku akan membantumu.
Ya, wanita di sana.
- Apa aku harus berdiri? - Kau harus peka.
Baiklah. Apa yang kau cemaskan?
Aku anak sulung.
Anak tertua dari dua pihak keluarga.
- Anak tertua dari pihak ibu dan ayah? - Ya.
Astaga. Lalu?
Entah karena aku anak sulung, aku merasa tidak nyaman di rumah.
Aku harus selalu bersikap peka di rumah.
- Lalu? - Sering kali, aku harus menengahi mereka.
- Kau tidak nyaman di rumah? - Ya. Tidak nyaman.
Misalnya ketika aku pulang dari pelatihan,
semua orang bertengkar dan situasi rumah sangat kacau.
- Orang tuamu masih hidup? - Ya.
- Tidak seperti situasiku, 'kan? - Tidak.
- Tidak seperti itu. - Lalu apa?
Aku tidak bisa santai di rumah.
Kalau di rumah, aku harus peka.
Ketika orang tuaku sedang makan,
dan suara mereka meninggi,
aku harus keluar dan duduk bersama mereka, tapi adikku…
Bagaimana aku harus membantumu?
Kalau kau kabur, mungkin aku bisa membantumu mencari rumah.
- Kau berapa bersaudara? - Aku punya satu adik perempuan.
- Berapa usianya? - Dia 20 tahun.
- Lalu adikmu tak peka? - Ya.
Hiduplah seperti dia.
Itu sangat mudah, 'kan?
Kenapa kau berusaha menahannya sendiri?
Mungkin karena kau anak sulung dalam keluarga,
pasti orang tua berharap banyak darimu.
- Benar. - Tapi kau tak bisa mengabaikannya juga.
Peka terhadap keluarga itu bagus.
Menyebalkan kalau harus peka dalam hidup bermasyarakat,
tapi jika di dalam keluarga, itu bukan masalah besar.
Itu hanya bagian dari komunikasi. Benar, 'kan?
Andai orang tuamu tak pernah bertengkar, kau tak akan mengobrol dengan mereka.
Pasti hanya diam di kamar sambil bermain ponsel.
Orang tuamu sengaja bertengkar untuk berkomunikasi denganmu.
Dengan begitu, keluargamu bisa berkumpul.
Zaman ini, percakapan makin langka.
Hanya membahas diri sendiri.
Menurutku orang tuamu menggunakan teknik berkelas.
Intinya mereka tidak bercerai dan tetap tinggal bersama, 'kan?
- Kau perlu lakban? - Tidak.
Tidak? Jadi, tidak masalah.
- Semangat. Paham? - Ya. Terima kasih.
Itu bukan kekhawatiran yang berat karena dia bisa cerita sambil tersenyum.
Ada lagi?
Ya. Silakan pria yang di depan.
Tahun lalu, aku baru lulus kuliah.
Kini aku sedang mencari pekerjaan.
Sudah setahun aku belum mendapatkan pekerjaan.
Saat pulang ke rumah, aku harus peka terhadap orang tua.
Saat musim liburan, bibiku bertanya
- kapan aku akan mendapat pekerjaan. - Ya.
Banyak yang bertanya begitu, 'kan?
Syukurlah, aku tidak pulang tahun ini
karena pandemi.
Aku bersyukur tidak bertemu Nenek dan para bibiku.
Jadi, kau berharap pandemi ini terus ada?
Bukan begitu.
Aku berharap pandemi segera berakhir agar aku bisa lebih mudah mendapat kerja.
Kuharap begitu.
Tapi aku merasa tak nyaman di rumah.
Bisakah kau memberiku sedikit nasihat?
Berapa usiamu sekarang?
Aku 27 tahun.
Usia 27 tahun itu masih muda. Sudah selesai wamil, 'kan?
Hidupmu adalah milikmu.
Sekarang usiamu 27 tahun.
Kau bisa saja sukses di usia 28, 29, atau 30 tahun.
Setelah sukses, berikan banyak uang untuk orang tuamu.
Mereka pasti senang.
Ayahku sering memutuskan teleponku saat aku belum sukses.
Setiap ditelepon, langsung mati.
Aku juga tidak pulang kampung. Sungguh!
"Teman-temanmu sudah menjadi teknisi, mekanik mobil,
bahkan manajer sekarang.
Lalu kau apa?"
Ayahku dulu begitu, tapi kini…
"Lihat pesta yang Su-geun, putraku, adakan." Seperti itu.
Tinggal tunggu saatnya saja. Kalian keluarga, 'kan?
Keluarga bersikap begitu karena khawatir.
Mereka tidak akan menghardik putranya.
Keluarga yang paling bisa menunggumu di waktu yang lama.
Itu sangat penting. Itulah keluarga.
Sung-kwang, masukkan cerita seperti ini, atau orang-orang takkan suka.
Ada lagi? Tanya saja.
Ya. Silakan wanita di sebelah sana.
Aku mendapat pekerjaan pada November tahun lalu.
Selamat.
Aku baru lulus SMA dan langsung kerja.
- Langsung? - Ya.
Lihat dia.
Hei, lihatlah! Kau juga bisa.
- Lalu? - Usiaku dengan atasan
- dan kolegaku terpaut terlalu jauh… - Lanjutkan.
…jadi, aku merasa tak nyaman.
Seberapa jauh jarak usia kalian?
Sekitar sembilan tahun?
Beda sembilan tahun, kau bisa memanggil memakai gelar jabatannya?
Tapi selain manajer dan wakil manajer,
tidak ada sistem hierarki yang jelas di kantorku.
Tak banyak tingkat jabatan.
Karena lebih banyak pria dibandingkan wanita,
mereka memanggil dengan sapaan yang sopan.
Kau bisa memanggil mereka "senior", 'kan?
"Senior!" Kurasa "senior" sapaan yang pas.
Kalau ada karyawan muda memanggilmu dengan namamu,
"Su-geun, bisa bantu aku?"
Itu kesannya malah seperti menjaga jarak, 'kan?
Mereka memakai honorifik kepadaku.
- Siapa? - Karyawan lainnya.
Naik ke atas mejamu dan berteriaklah, "Jangan memakai honorifik kepadaku."
Honorifik dipakai untuk menghormatimu.
- Ya. - Wajar saja.
Hanya karena kau karyawan yang lebih muda…
- Siapa namamu? - Yeon-u.
"Yeon-u. Bereskan ini. Cepat kemari."
Ini contoh yang tidak bagus dalam hubungan sosial.
Kau pantas dihormati.
Menghormatimu adalah tindakan yang tepat.
Menggunakan bahasa honorifik kepada karyawan termuda,
bagiku itu perusahaan yang sangat bagus.
Selama hidup ini, kita pasti pernah merasa peka terhadap sesuatu.
Kepada siapa kita harus paling peka?
Kepada diri sendiri.
Selama hidup, sepertinya kita harus peka terhadap diri sendiri.
Merasakan kepekaan itu sesuatu yang diputuskan diri sendiri.
Jika aku boleh memberi nasihat,
hiduplah menjadi diri kalian sendiri.
Jadilah dirimu sendiri.
Jangan dengarkan omongan orang lain.
Hiduplah dengan nyaman.
Tak peduli gender dan usiamu,
anak SD, SMP, atau SMA.
Jalanilah hidupmu tanpa khawatir penilaian orang terhadapmu.
Di mana pun titik kehidupan kalian. Lantas, di mana kita sekarang?
Kita berada di akhir acara ini.
Tapi jangan bersedih.
Jika Netflix bisa peka,
acara ini pasti akan diadakan lagi.
Saat pandemi berakhir, penonton akan lebih banyak,
aku yakin mereka akan memberiku kesempatan yang lebih besar.
Terakhir… Apa kita sudah siap?
Pertunjukan merpati akan dimulai.
Tataplah langit dan berhati-hati saat mereka dilepaskan.
Inilah para merpati, lambang perdamaian.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi