Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה מקורי של NETFLIX -
‫- כל מי שהיה בסט ‫נבדק ונמצא שלילי לקורונה -
‫- ננקטו כל האמצעים המניעתיים -
‫מדריך לחידוד החושים. כן.
‫- לי סו־גון: מדריך לחידוד החושים -
‫אף פעם לא הרגשתי ככה קודם.
‫קדימה. מדריך לחידוד החושים.
‫- לי סו־גון -
‫אלוהים.
‫שמעתי שהמקום הזה שקט.
‫לא ציפיתי לשמוע מחיאות כפיים.
‫אני מניח שלא כל כך שקט כאן אחרי הכול.
‫בואו נראה.
‫המים נראים נקיים.
‫גם הדגים לא רעים.
‫אבל הם לא זזים הרבה.
‫כולם מקובעים במקומם. ‫זה מפני שמזג האוויר עדיין קר?
‫מה יש לי כאן? שמעתי שדגים משתגעים על אלה.
‫אני בטוח שזה יספיק. תראו את זה.
‫שילמתי על זה 680,000 וון.
‫בסדר. בואו נראה מה ינגוס.
‫הינה אחד. הוא נראה מעוניין. כן, קדימה.
‫הוא מגיב לפיתיון.
‫הוא נוגס בו.
‫אלוהים. זהו זה.
‫רק רגע.
‫כן! קדימה!
‫הוא בלע את הפיתיון! הוא בלע אותו!
‫לעזאזל, הוא גנב את הפיתיון שלי.
‫אני לא מאמין שהוא ברח רק עם הפיתיון.
‫אני בטוח שהוא יודע שעליו להחזיר אותו.
‫בסדר. בואו נראה.
‫מה תפסתי היום? תפסתי הרבה.
‫זה עדיין חי. מה זה?
‫דג בס. בחיי.
‫הוא עדיין חי. לא ייאמן.
‫תפסתי כריש במים מתוקים?
‫לשונון, סלמון, דג בס…
‫מה זה? מה לעזאזל?
‫אפילו תפסתי כמה אותיות באנגלית.
‫תראו את זה. "סופר ג'וניור".
‫זה חבר בלהקת "סופר ג'וניור".
‫אתם אוהבים בדיחות כאלה? אז מה זה?
‫מעולם לא תפסתי משהו כזה בעבר. מה זה?
‫שפשוט אחבוש אותו ככה?
‫בדיקה.
‫תנו לי קצב.
‫"היי! הו!"
‫נונגמיל קים!
‫- נונגמיל קים -
‫שלום! ‫-שלום!
‫"מדריך לחידוד החושים ‫מדריך לחידוד החושים, כן
‫מדריך לחידוד החושים ‫הוא יחדד את החושים שלכם
‫סתמו את הפה ועמדו בתור
‫מדריך לחידוד החושים ‫מדריך לחידוד החושים, כן
‫אני מדריך ‫כאן כדי לתת לכם עצות
‫אני מומחה בעל 20 שנות ניסיון
‫כולם מופתעים ‫כולם נאלמו דום
‫העובדה שניסיתי היפ־הופ ‫גורמת לראפרים אחרים להתעצבן
‫סו־גון מגבה אותי ‫הוא אפילו הביא אותי לנטפליקס
‫מעריצים מחו"ל שעסוקים בלתרגם ‫עושים אותי קוריאני גאה
‫פרופסור לי משתף מחוכמתו ‫תמהרו לרשום הערות
‫החלום שלי ושל המודל לחיקוי שלי ‫סוף־סוף התגשם
‫היי, אחי, תגיד לי מה לעשות
‫היי, אחי, תקשיב עכשיו
‫היי, אחי, תן לי עצה
‫שלום לכולם ‫אתה צריך קודם לברך אותם לשלום
‫מדריך לחידוד החושים ‫מדריך לחידוד החושים, כן
‫מדריך לחידוד החושים ‫הוא יחדד את החושים שלכם
‫סתמו את הפה ועמדו בתור
‫מדריך לחידוד החושים ‫מדריך לחידוד החושים, כן"
‫נונגמיל קים!
‫תגידו "הו"!
‫הו! ‫-הו!
‫תגידו "הו־הו"!
‫הו־הו! ‫-הו־הו!
‫כשאני אומר "מדריך", ‫אתם אומרים "לחידוד החושים".
‫מדריך! ‫-לחידוד החושים!
‫למרות המגפה,
‫נונגמיל קים עשה את דרכו לכאן כדי לעזור לי.
‫הוא אפילו עבר בדיקה לקורונה.
‫האף שלי כואב בטירוף.
‫בבקשה תעשו לו כבוד.
‫תודה. זה היה נונגמיל קים. ‫-נונגמיל קים!
‫בקרוב תופיע בכל רחבי אירופה.
‫נטפליקס, חכו ותראו!
‫אנשים מ־190 מדינות צופים בך ברגע זה.
‫הרבה אנשים צופים בזה.
‫בכל אופן, הגיע הזמן להתחיל.
‫ברוכים הבאים ‫ללי סו־גון: מדריך לחידוד החושים.
‫הכינו את הבמה!
‫בואו לבמה!
‫- הופך למדריך לחידוד החושים -
‫- יש מישהו כל כך חסר מושג ‫שהוא לא מוחא כפיים כרגע? -
‫שלום. ברוכים הבאים.
‫שלום. ‫-שלום.
‫בסדר. אני לי סו־גון.
‫בחברה העולמית, נטפליקס, ‫אמרו לי שיש להם קצת כסף לבזבז.
‫לכן התלבשתי ככה.
‫אני לובש חליפת טרנינג בצבע זהב.
‫זה זהב 18 קרט.
‫קלטו את השרשרת הזאת.
‫מה כתוב שם? נראה לי שהיא שכורה.
‫שיהיה.
‫אני גם עונד משרוקית זהב, מאחר שאני מדריך.
‫יפה. נכון שזה נהדר?
‫בכל מקרה… מה זה? קחו את זה מפה.
‫קחו את זה כבר. איפה החושים שלכם?
‫קח את זה. איך יכולת לשכוח?
‫מה אתה עושה?
‫מי אתה?
‫בחיי. ‫-מי אתה?
‫זה פארק סונג־קוואנג. ‫-שלום.
‫- פארק סונג־קוואנג -
‫אני משוויץ בצוות שלי.
‫יש ידוען בצוות. ‫-רק רגע.
‫למה יש עליך מיקרופון?
‫חשבתי שאני עושה את זה איתך. ‫-הופתעתי כשראיתי אותך.
‫באמת? ‫-אבל כשמעדת בלי שום סיבה,
‫ידעתי שאתה קומיקאי.
‫אמרו לי לקחת את הדלי,
‫אבל כקומיקאי, הייתי חייב לעשות משהו. ‫-עבודה טובה.
‫המופע הקומי הבא יהיה שלך.
‫אני? ‫-כן.
‫אז הצופים יחשבו ‫שכל הקומיקאים הקוריאנים נמוכים.
‫שנינו נמוכים. ‫-אז…
‫מישהו גבוה צריך לעשות את זה לפניי.
‫אז זה לא סטנד־אפ קומדי.
‫זו קומדיה בישיבה. ‫-בדיוק.
‫מה הטעם? זה לא משנה.
‫נכון. זו תהיה קומדיה בישיבה.
‫בכל מקרה, תודה רבה לך.
‫תודה, סונג־קוואנג. ‫-תודה.
‫תיהנו מהמופע! ‫-בסדר.
‫להתראות. ‫-בסדר.
‫קח את הדלי והכובע איתך.
‫במה זה שונה מ"גאג קונצרט"?
‫סליחה. ‫-אירופאים יהיו בהלם.
‫אני מצטער. ‫-זה סטנד־אפ.
‫זה צריך להיות באיכות גבוהה. ‫-כן, סטנד־אפ.
‫אתה יכול ללכת עכשיו. ‫-בסדר.
‫שב ותיהנה. ‫-אעשה זאת.
‫תודה רבה לכם, נונגמיל וסונג־קוואנג.
‫למופעי סטנד־אפ יש בדרך כלל קהל גדול יותר.
‫כולכם אפילו עברתם בדיקה לקורונה ‫כדי לבוא לראות אותי.
‫נכון שהמושבים שלכם נוחים? ‫-כן.
‫אז אני מניח שלא תצחקו הרבה.
‫אני מופיע בכל מיני תוכניות טלוויזיה ‫בימים אלה.
‫התחלתי לדוג לאחרונה.
‫למדתי לדוג לראשונה בתוכנית "הדייג והעיר".
‫כישורי דיג אינם משהו מיוחד.
‫אתה פשוט צריך להרגיש את זה.
‫כשדג נוגס בפיתיון,
‫פשוט שים לב אליו ותגלגל אותו אליך.
‫אם קיונג־קיו יצעק עליך ‫מפני שתפסת את כל הדגים בעצמך,
‫פשוט תפסיק לתפוס אותם.
‫אז הוא יפסיק להתלונן.
‫הוא יהיה שוב בשקט. אתה חייב להבין רמזים.
‫יש סוג של דג שנקרא בינית.
‫אתם מכירים אותו? השם שלו נשמע ‫בדיוק כמו המילה הקוריאנית ל"חוש".
‫אפשר לראות אותו על המסך. מגניב, נכון?
‫רק המופע שלנו יכול לעשות את זה.
‫הוא נראה ככה.
‫זו למעשה וריאציה לשונית.
‫לעיתים קרובות תופסים אותו במים מתוקים,
‫והוא די חזק.
‫הדג הזה פשוט מסרב להבין רמזים.
‫יש לו הרבה עצמות וריח חזק של דגים.
‫ברגע שתיגע בו, ‫הידיים שלך יסריחו מדגים במשך ימים.
‫אז כשאנשים תופסים אותו, הם מקללים אותו
‫וגורמים לו להרגיש לא בנוח.
‫במקום להזיז את פיו,
‫הוא מביט לכיוונך.
‫זה מה שהוא עושה.
‫הסיבה שהעליתי את זה
‫היא שהדג הזה הוא בדיוק כמוני.
‫לא שאני בעל הרבה עצמות,
‫מסריח מאוד או שאיני פופולרי.
‫אני כבר מעל גיל 40,
‫ורוב חיי הלכתי על ביצים ליד אנשים.
‫אתם יודעים מי הכי גורם לי ללכת על ביצים?
‫קאנג הו־דונג. ‫-קאנג הו־דונג.
‫עניתם מייד.
‫נראה שכולם יודעים.
‫זה קאנג הו־דונג.
‫בעוד אני בסך הכול בינית,
‫הוא סריול מאיים שאורכו מעל מטר.
‫הוא עצום.
‫כשאתה מנסה לגלגל אליך את הדג הזה,
‫זה מרגיש שהוא צועק עליך. "עזוב אותי!"
‫אפשר כמעט לשמוע את זה. הוא גדול עד כדי כך.
‫לאחרונה, תפסתי דג סריול שאורכו מעל מטר.
‫הוא היה ענקי. זה מה שתפסתי.
‫זה היה בפרק המיוחד לחג המולד.
‫היה ממש מתיש לגלגל אותו אליי.
‫הו־דונג הוא דג הסריול של תוכניות הבידור.
‫לא סתם סריול רגיל,
‫אלא אחד קטלני.
‫הכוח והעוצמה שלו הם לא צחוק.
‫פגשתי אותו לראשונה בתוכנית ‫"שני ימים ולילה אחד".
‫שני ימים! ‫-לילה אחד!
‫לילה אחד!
‫אתם אמורים לומר "שני ימים".
‫עכשיו כולם ידעו שזה צולם בקוריאה.
‫כפי שכולכם יודעים,
‫כולם בתוכנית היו מדהימים, ‫וכולם הגיעו למעמד של כוכבים.
‫ישנו בחוץ הרבה ב"שני ימים ולילה אחד".
‫בעצם, כל הזמן ישנו בחוץ.
‫בסופו של דבר, ‫כל כך נמאס לי מזה שרציתי לנסות משהו חדש.
‫אז ניסיתי להשעות את כל הפעילויות שלי.
‫חשבתי שזה יהיה יותר טוב.
‫סונג־קוואנג, אתה מוחא כפיים.
‫בגלל זה עזבתי את התוכנית.
‫בהתחלה,
‫זה היה ממש קשה.
‫ב"גאג קונצרט" הכול כבר היה מתוכנן.
‫אבל בתוכנית בידור, ‫לא היה לי מושג מה לעשות.
‫במהלך הצילומים,
‫לא יכולתי אפילו להסתכל למצלמה.
‫בהיתי בדג הסריול כל הזמן.
‫הסתכלתי כל הזמן על הו־דונג
‫מפני שלא היה לי מושג מה לעשות.
‫החלטתי, "אעשה רק מה שיגידו לי לעשות.
‫לא אתאמץ מדי להיות מצחיק.
‫פשוט אעשה את העבודה שלי.
‫אני יכול לעשות את זה."
‫יום אחד, הו־דונג, דג הסריול,
‫החמיא לי בפעם הראשונה.
‫על כישורי הנהיגה שלי.
‫חלקכם בטח יודעים.
‫"אפילו לא שמתי לב שאתה בולם. ‫איך המכונית נעצרה?
‫בדיוק פנינו שמאלה, אבל לא הרגשתי כלום.
‫איך הגענו למחוז גאנגוון כל כך מהר?"
‫רכב העבודה שלי בזמנו
‫היה קיה קרניבל, כמו ידוענים רבים אחרים.
‫המיניוואן שהוא חגיגי מאוד.
‫החלפתי מכוניות בערך שש פעמים.
‫הם היו מתקינים מצלמות במסחרית שלי,
‫תוך שימוש בהרבה סרט הדבקה.
‫כיום, משתמשים בציוד טוב יותר.
‫בזמנו, השתמשו בסרט הדבקה בשביל הכול.
‫וזה בלתי אפשרי להסיר סרט הדבקה לגמרי.
‫פעם אחת נרדמתי במסחרית שלי.
‫כשהתעוררתי וניסיתי לצאת,
‫הזרוע שלי לא זזה ‫כי היא נדבקה לשאריות סרט ההדבקה.
‫סרט הדבקה יכול אפילו לגרום
‫לזוג לא מאושר להיצמד זה לזה כל הזמן.
‫סרט הדבקה הוא באמת מדהים.
‫מאחר שאני רק בן אדם,
‫אני מתעייף אם אני נוהג הרבה.
‫יום אחד, נהגתי במשך הרבה שעות.
‫אבל האחרים במסחרית…
‫מה הטעם במצלמות? אף אחד לא דיבר איתי.
‫כולם שקעו בשינה עמוקה, עם פה פתוח.
‫און ג'י־וון דפק את ראשו בחלון שוב ושוב,
‫אבל הוא לא התעורר.
‫הנחירות של הו־דונג היו מחרישות אוזניים.
‫כעסתי. אף אחד לא אמר לי מילה.
‫"הם חושבים שאני הנהג שלהם? ‫מה התפקיד שלי בצוות הזה?"
‫הנוף מרהיב לאורך נהר הדונג.
‫אבל צריכים לנהוג בזהירות, ‫אחרת עלולים ליפול מהצוק.
‫חשבתי, "שאדרדר את המכונית מהצוק?
‫אז אוכל להפוך למנחה הראשי.
‫אלהק את ששת האנשים האהובים עליי, ‫ואשתלט על 'שני ימים ולילה אחד'".
‫בזמן שחשבתי על זה,
‫שמתי לב לסונג־גי
‫במושב האחורי.
‫הוא ישן כמו מלאך,
‫בלי להשמיע אף קול.
‫לא יכולתי לעשות זאת בגללו.
‫עוד דבר אחד. הבטתי בהו־דונג.
‫אפילו אם היינו נופלים מהצוק, ‫הראש שלו הוא למעשה קסדה.
‫אז אם הוא היה שורד,
‫אתם יכולים לנחש מה היה קורה.
‫הייתי מעדיף למות במקום לעמוד מולו.
‫בסופו של דבר שיניתי את דעתי,
‫והצלחתי לחייך ככה שוב.
‫אין לכם מושג כמה נהגתי במכונית בזמנו.
‫נמאס לי לנהוג. ‫אני עדיין מנסה להימנע מנהיגה.
‫אפילו כשאני לא שיכור,
‫אני משתמש בשירות הסעות ‫כדי שלא אצטרך לנהוג.
‫אחרי שהשתמשתי בשירות ההסעות כל כך הרבה,
‫אפילו התחלתי לדגמן בשבילם.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫"מספר טלפון שהוא אותו הדבר…
‫משני הצדדים ‫-משני הצדדים"
‫ככה זה קרה.
‫גם אדם צריך להיות אותו דבר משני הצדדים.
‫אבל העניין עם הו־דונג הוא
‫שברגע שמישהו נראה לו יוצא דופן,
‫הוא יכול להפוך את האדם הזה לכוכב.
‫זוכרים איך הוא צעק, "סונג־גי!", כל הזמן?
‫גם אני הצלחתי למשוך את תשומת ליבו.
‫זה היה כשצילמנו את הפתיחה הראשונה שלנו.
‫התחלנו להציג את עצמנו.
‫"שלום, אני און ג'י־וון."
‫סונג־גי הזכיר את השיר שלו, ‫"את הבחורה שלי".
‫אני לא יודע אם הייתה לו בחורה או לא. ‫בכל מקרה, הכול הלך כשורה.
‫ואז הגיע תורי.
‫הו־דונג אמר פתאום, "כולם.
‫הקומיקאי הגדול ביותר של זמננו.
‫האיש המדהים הזה יכול לגרום לכולם ‫להיקרע מצחוק
‫רק על ידי כך שיציג את עצמו.
‫בואו נשמע מה יש לו לומר.
‫אתם לא תתאכזבו."
‫הוא ניסה להכשיל אותי.
‫אתם יודעים למה אני מתכוון, נכון?
‫התכסיתי בזיעה קרה.
‫עדיין יש לי סיוטים.
‫אבל אתם יודעים מה? הצלחתי להצחיק את כולם.
‫"אהלן, כולם."
‫ברכת השלום הזו אפילו השיגה לי פרסומת.
‫בזמנו, אני הייתי זה שהלך על ביצים ‫ליד הו־דונג.
‫אבל בזמן האחרון,
‫גם הו־דונג הולך על ביצים לידי.
‫"סו־גון, שים יד על הפנים שלך.
‫אעמיד פנים שאני נותן לך סטירת לחי."
‫אז הוא ייתן לי סטירה, ואני אזייף תגובה.
‫לפני כן, ‫הוא היה קורא בשמי ופשוט סוטר לי מייד.
‫עכשיו הוא נזהר יותר איתי.
‫אבל אלמלא הו־דונג,
‫לא הייתי מגיע עד הלום.
‫אבל יותר מכול, ייתכן שחלקכם זוכרים את זה.
‫ב"שני ימים ולילה אחד",
‫יצאנו פעם לנופש, ‫ונהנינו מארוחת ביניים יחד.
‫ומישהו הביא אפרסמונים.
‫במקום לאכול אותם מייד,
‫הו־דונג שאל פתאום,
‫"מישהו מכם יודע איך לומר 'אפרסמון' ‫באנגלית?"
‫אם סונג־גי היה יודע את התשובה, ‫זה היה סוף הסיפור.
‫זה לא היה מצחיק.
‫אבל אפילו סונג־גי נראה חסר מושג.
‫אף אחד לא ידע את התשובה.
‫חשבתי שזו ההזדמנות שלי להתבדח.
‫"אף אחד מכם לא יודע את התשובה?
‫תחזרו אחריי.
‫'מריר'."
‫כולם נקרעו.
‫זה הצחיק מאוד את הו־דונג.
‫"אז מה זה 'מנדרינה' באנגלית?"
‫"חמוץ."
‫"חמוץ". זה היה מושלם.
‫האמת היא שהתלבטתי
‫בין "חמוץ" ל"ג'ג'ו".
‫לא הצלחתי להחליט.
‫אני יכול לומר כל שם של פרי.
‫איך אומרים "אבטיח" באנגלית?
‫בהברה אחת, "טפו".
‫מה עוד?
‫מה? ‫-"בננה".
‫זה כבר באנגלית.
‫"מלון קוריאני"? אלוהים.
‫זה קצת ארוך.
‫"זרעים בקקי".
‫"זרעים בקקי". זה "מלון קוריאני" באנגלית.
‫אל תעמידו פנים שלא הבנתם.
‫אני מרבה ללכת על ביצים ליד הו־דונג,
‫אבל לאחרונה, פגשתי אדם אחר
‫שגורם לי ללכת על ביצים.
‫תנו לי להראות לכם.
‫זה האדם הזה.
‫הוא רעיל ביותר
‫ותמיד כועס.
‫עם לחיים מנופחות,
‫הוא מוכן לתקוף בכל רגע.
‫זה הקומיקאי לי קיונג־קיו.
‫פגשתי אותו לאחרונה ואמרתי לו,
‫"אני עושה מופע סטנד־אפ עם נטפליקס.
‫קוראים לו 'מדריך לחידוד החושים'."
‫הוא אמר, ‫"מה? 'מדריך לחידוד החושים'? מה זה?"
‫הוא צעק עליי כשהיה פשוט יכול לדבר ברוגע.
‫שאלתי אותו אם אוכל להציג אותו ‫בתור אבו נפחא.
‫"לא! אני לא אבו נפחא רגיל. ‫אני אבו נפחא מפוספס!
‫הוא טעים מאוד.
‫אבל הרעל יכול להרוג אותך."
‫הוא אדיב ביותר כלפי האנשים שנחמדים אליו.
‫אבל אם תעצבן אותו, אתה עלול להיהרג.
‫הוא תמיד מזעיף פנים.
‫הוא תמיד מוכן לתקוף.
‫כאילו שיש לו סרט הדבקה על המצח.
‫אנחנו יוצאים לדוג יחד,
‫והכול מרגיז אותו.
‫מזג אוויר טוב מרגיז אותו,
‫וגם הגשם מרגיז אותו.
‫הוא מתעצבן על הקפטן ‫אם דגים לא נוגסים בפיתיון.
‫"למה בחרת את היום?"
‫הוא מתעצבן אם אחד מאיתנו תופס דג.
‫ואם אנחנו תופסים הרבה,
‫הוא כועס שכואבות לו הידיים.
‫לפעמים, אחרי ששהה זמן רב בסירה, ‫הוא מתעייף.
‫אז הוא מספר בדיחה, וחשוב לשים לב לזה.
‫חייבים להבין אם הוא צוחק או רציני.
‫מאחר שאני מבלה כל כך הרבה זמן איתו,
‫אני יודע מייד אם הוא צוחק או לא.
‫תוך כדי הדיג,
‫הוא יכול לצעוק עליי פתאום, ‫"על מה אתה מסתכל?"
‫ואז אני מגיב מייד. ‫"על מה אתה מסתכל?" "קיונג־קיו."
‫"מה אתה?" "עמיתך הקומיקאי."
‫"תראה אותך." "בסדר, תראה אותי."
‫"תראה אותי." קיונג־קיו נקרע.
‫הוא כל כך שמח שאני משתף איתו פעולה.
‫אבל יש אנשים שלא שמים לב.
‫כשקיונג־קיו צוחק, ‫רואים את זה, מפני שהוא נשמע תוקפני במיוחד.
‫"על מה אתה מסתכל?", הוא צוחק.
‫לפעמים הוא נשמע רציני יותר.
‫"על מה אתה מסתכל?"
‫זה אומר שהוא לא במצב רוח טוב,
‫ושהוא באמת רוצה שתפסיק להסתכל עליו.
‫אבל יש אנשים שלא מבינים רמזים.
‫אבל לא אזכיר שמות.
‫"על מה אתה מסתכל?"
‫"על מה אתה חושב?
‫הקרנית שלי סורקת אותך, ואני מסתכל עליך.
‫יש לך בעיה עם זה?"
‫הם אומרים את זה.
‫ג'י סאנג־ריול. ‫-נכון. זה ג'י סאנג־ריול.
‫ואז קיונג־קיו אומר, "מה יש לך?
‫אנחנו אפילו לא יכולים לשדר את זה.
‫יצאת מדעתך?"
‫חשוב להבין רמזים.
‫אני אחד הקומיקאים המבוגרים עכשיו.
‫מאחר שאני בדרך כלל מופיע בטלוויזיה ‫עם הו־דונג וקיונג־קיו,
‫יכול להיות שאתם חושבים שאני עדיין צעיר,
‫אבל אני אחד מהמבוגרים יותר עכשיו.
‫כשאני בצילומים,
‫לפעמים אני צריך ללכת על ביצים ‫ליד אנשים צעירים ממני.
‫לעיתים קרובות, ‫אני משתתף בתוכניות עם להקות איידול.
‫אני בדרך כלל בא לעבודה בלבוש יום־יומי.
‫אבל הבגדים שאנשים צעירים ממני לובשים
‫נראים לי מוזרים.
‫אני פשוט לא מבין.
‫אלה בגדי מעצבים, אבל אני לא מבין את זה.
‫על מי אתם חושבים שאני מדבר?
‫סונג מין־הו. כלומר, מינו.
‫הבגדים שלו נראים ממש מגונדרים.
‫אנשים בשנות העשרה והעשרים לחייהם ‫אוהבים אותם.
‫אבל אני לא מבין את זה.
‫אלה בגדי מעצבים.
‫ככה אני מברך לשלום את מינו.
‫"היי, ב"ב!"
‫"היי, ב"ב, מה קורה?"
‫הוא שואל אותי, "מה זה ב"ב?"
‫אני אומר, "זה בלינג־בלינג."
‫הוא עונד כל כך הרבה תכשיטים.
‫את אוהבת את זה. את בטח מעריצה של מינו.
‫חשבתי שמאחר שאנשים בכל הגילאים ‫צופים בתוכנית שלנו,
‫היה יותר טוב ‫אם הוא היה מתלבש בצורה נקייה יותר.
‫אבל אם אני אומר, "מה נסגר עם התלבושת ‫שלך?", הוא אומר, "זה הסגנון שלי."
‫אנשים צעירים התחילו להתייחס אליי ‫באותו אופן שבו התייחסתי לקיונג־קיו.
‫זו קריאת השכמה.
‫"לכל אחד יש סגנון משלו.
‫במקום למצוא פגמים, ‫אני צריך לקבל את כולם כמו שהם."
‫בזמנו, היה אפילו יותר חשוב להבין רמזים
‫בזמן צילומי תוכניות טלוויזיה.
‫היינו אמורים לצלם תוכנית מצלמה נסתרת,
‫אבל כל המצלמות היו גלויות.
‫ואז הגיעה שיחה.
‫"אתה יכול להלוות לי 40 מיליון וון?"
‫מאחר שאתה רואה את המצלמות,
‫אתה אומר, ‫"בסדר. שלח לי את מספר החשבון שלך."
‫מי עושה דבר כזה? אז ידעת מה קורה,
‫אבל היית צריך להעמיד פנים שאין לך מושג.
‫בזמנו, תוכניות היפנוזה היו נפוצות,
‫אבל הן היו ממש מוזרות.
‫אני יודע שאתם צוחקים מפני שאתם זוכרים.
‫אני וכמה קומיקאים אחרים ‫התאספנו בחדר ההמתנה,
‫והמפיק נכנס פנימה.
‫"המהפנט הזה מדהים.
‫בדקנו אותו, ‫והוא הצליח להפנט את כל עשרת אנשי הצוות.
‫אחד מהם ראה את אימו המנוחה,
‫אחת מהם אמרה ‫שהיא הייתה נסיכה בחייה הקודמים.
‫זה עבד על כל העשרה."
‫למה הוא אמר לנו את זה?
‫כדי שתשתפו פעולה. ‫-הוא ניסה לומר לנו…
‫לשתף פעולה.
‫זה מה שהוא אמר בעקיפין.
‫יכולתי להבין רמזים, אז נכנסתי לחדר.
‫ואז זה התחיל.
‫"תסתכל על הגולה הזאת.
‫ברגע שאומר 'שמש אדומה!', אתה תירדם.
‫שמש אדומה!"
‫בדרך כלל נרדמים ככה.
‫אבל הייתי נלהב מדי.
‫"שמש אדומה!"
‫הרכנתי את הראש. כל הקומיקאים עושים את זה.
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על הפנים של המפיק.
‫רציתי לעשות עבודה טובה.
‫"איזה מין שאלות ישאל המהפנט?
‫מה עליי לענות?"
‫הראש שלי היה מלא בשאלות האלה.
‫המהפנט שאל אותי.
‫"סו־גון, איפה אתה עכשיו?"
‫"לידך."
‫"אני ממש לידך."
‫"מי נמצא איתך?"
‫"מי זה עוד יכול להיות? אתה. זה רק שנינו."
‫אם הייתי אומר את זה, זה היה קורע מצחוק.
‫אבל לא יכולתי.
‫אמרתי לו, "אני רואה ארובה.
‫מישהו מבעיר אש בתנור ההסקה."
‫"מי זה?" "אני חושב שזו סבתא שלי.
‫היא בוכה."
‫לא הייתי מהופנט.
‫המצאתי דברים.
‫הוא שאל אותי עוד שאלות.
‫"למה היא בוכה?"
‫"בגללך."
‫רציתי להגיד את זה, אבל לא יכולתי.
‫אמרתי, "אין לי מושג.
‫היא פשוט בוכה."
‫זה נתן למהפנט ביטחון. ‫הוא חשב שאני מהופנט לחלוטין.
‫הוא הושיט לי משהו.
‫לקחתי אותו והיה לו ריח של בצל.
‫"מעכשיו, לא משנה מה תכניס לפה שלך,
‫יהיה לו טעם של תפוח טעים.
‫אתה תאכל תפוח."
‫אבל ברור שזה היה בצל.
‫הוא דחף לי אותו לפה.
‫אבל יכולתי להריח אותו.
‫לקחתי ביס.
‫זה גרם לי לבכות.
‫אבל לא יכולתי לומר שזה בצל.
‫"מה זה?
‫מעולם לא טעמתי תפוח כזה טעים.
‫סבתא. תאכלי קצת.
‫קדימה, סבתא."
‫"מה היא אומרת?"
‫"'חתיכת מטורף. אתה מצפה ממני לאכול את זה?'
‫זה מה שהיא אומרת." כך אמרתי לו.
‫הוא הבין את הרמז ואמר, "אתה מתעורר עכשיו."
‫המפיק מאחור נראה מרוצה.
‫הוא עשה לי סימן.
‫אלה שלא מבינים רמזים,
‫הם מזעיפים פנים ברגע שהם נוגסים בבצל.
‫הם אוכלים עוד אחד, ומזעיפים פנים שוב.
‫אחרי שאכלו חמישה בצלים, לבסוף הם אומרים, ‫"זה טעים מאוד."
‫הם לא מבינים רמזים.
‫חשוב להבין רמזים ‫כשמצלמים תוכניות טלוויזיה.
‫מאחר שאני טוב בזה,
‫חשבתי שהילדים שלי יהיו אותו הדבר.
‫אבל נראה שזה לא קשור לגנים.
‫האמת היא שלמדתי לעשות את זה בעצמי.
‫הבן שלי, טה־ג'ון, אוהב התעמלות.
‫הוא בני הבכור.
‫אני חושב שקוראים לזה הטקצ'ב. ‫תנו לי להראות לכם כמה תמונות.
‫זה הוא מתאמן בהתעמלות.
‫הוא בכיתה ז'.
‫תראו את זה. הוא באוויר.
‫זו התעמלות. תראו את זה.
‫הוא על מתקן מתח.
‫הוא כל כך אמיץ. ‫הוא יכול לבצע כל מיני דברים.
‫יום אחד, שמעתי אותו מצחקק בחדר שלו.
‫זה נשמע כאילו שהוא שאל מישהו שאלות.
‫כשהלכתי לראות,
‫הוא צפה בשידור חי של מישהו באינטרנט.
‫זה היה נראה כאילו שיש מאות צופים,
‫אבל היו רק שלושה.
‫הבן שלי היה המשתתף הכי פעיל.
‫יום אחד, הוא אמר לי ברצינות,
‫"אבא, אני רוצה לנסוע לארה"ב."
‫חשבתי שהוא מתבגר סוף־סוף.
‫הוא בטח רוצה להרחיב את האופקים שלו,
‫ללמוד אנגלית ולחוות דברים חדשים.
‫אז החלטתי לתמוך בו בכל מחיר.
‫שאלתי אותו,
‫"טה־ג'ון, למה אתה רוצה לנסוע לארה"ב?"
‫הוא אמר, "יש הרבה מתקני מתח בארה"ב."
‫זה נכון?
‫בטח יש כאן אנשים מהמטה של נטפליקס.
‫ממש רציתי לשאול אותם את זה.
‫"כמה מתקני מתח…
‫כמה מוטות ברזל יש באמריקה?"
‫אין לי מושג מי אמר לו את זה.
‫יש שידור חי נוסף של אותו אדם הלילה, ‫אז אני מתכוון לשאול אותו.
‫הוא המודל לחיקוי של טה־ג'ון.
‫אני אהיה הצופה הרביעי שלו.
‫הוא בטח יודע את התשובה.
‫זה גרם לי להבין ששכל לא עובר בתורשה.
‫יש לי עוד בן,
‫והוא דומה לי יותר.
‫יום אחד, שתיתי כוסית.
‫אשתי ושני הבנים שלי היו איתי. ‫אמרתי לבנים שלי ברצינות,
‫"אימא ואבא מתכוונים לבנות בית קטן בכפר,
‫ולחיות שם עד שנמות.
‫אם אימא שלכם תמות קודם, אלווה אותה.
‫זאת התוכנית שלנו. תעשו מה שאתם רוצים.
‫תשכחו ממתקני מתח."
‫אמרתי להם ברצינות כדי להעיר אותם.
‫"אבל נשאיר לכם קצת כסף."
‫הבן השני שלי, טה־סו, אמר, ‫"אבא, אתה לא יכול לעזוב אותנו ככה."
‫שאלתי אותו, "למה לא?"
‫הוא אמר, "קודם תגיד לנו איפה הכסף."
‫זה הצחיק אותי כל כך.
‫הוא באמת אמר את זה.
‫הוא חכם. הוא רוצה לדעת.
‫טה־ג'ון, בני הבכור, בהחלט יותר בוגר.
‫"היי, אכפת לך יותר מכסף
‫מאשר מאימא ואבא? איך יכולת?
‫חשוב יותר שהם יהיו בריאים ויישארו איתנו."
‫ואז הוא שאל אותי, ‫"אבא, יהיו מתקני מתח בכפר?"
‫המצאתי את זה.
‫אהבתם את זה?
‫אני חושב שזה בגלל האופן שבו גדלתי
‫שהפכתי להיות כל כך פיקח.
‫החלפתי בתי ספר כל כך הרבה פעמים.
‫השתתפתי בשני טקסי סיום של בית ספר יסודי.
‫בכל תמונות הילדות שלי,
‫אני מסתכל על מישהו.
‫לאן אני מסתכל?
‫תראו את זה.
‫לאן הילד הזה מסתכל?
‫הוא מסתכל על מישהו.
‫יום אחד,
‫בבית הספר היסודי,
‫שיחקתי כדורגל עם כמה חברים.
‫הייתי בכיתה ג' או ד'.
‫זה בית הספר שלי. ושיחקתי כדורגל.
‫פתאום, טרקטור נסע לתוך חצר בית הספר.
‫על הטרקטור
‫היה ארון קטן.
‫כן, ככה.
‫אמרתי, "ארון קטן".
‫זה בסדר. עזוב את זה.
‫היה אפילו מאוורר חשמלי שהועמס על הטרקטור.
‫גם הוא לא היה כזה גדול.
‫זה בסדר. עזוב את זה.
‫זה מאוורר חשמלי.
‫בכל מקרה, הטרקטור נסע לשם לפתע.
‫חשבתי שזה איזה זקן משוגע.
‫היו שם ילדים ששיחקו, ‫וזה היה יכול להיות מסוכן.
‫למה להסיע לשם טרקטור?
‫אבל כשהסתכלתי מקרוב, זה היה אבא שלי.
‫אבא שלי נהג בטרקטור
‫שהועמסו עליו כל הדברים האלה.
‫אז… רגע, הוא לא חבש כובע.
‫זה בסדר. בואו נעמיד פנים שהוא כן.
‫בכל אופן, זה היה הוא.
‫ואז הוא אמר לי לעלות.
‫אמרתי לחברים שלי, "נתראה מחר.
‫מצטער שאני צריך לעזוב מוקדם", כרגיל.
‫ואז יצאנו לדרך.
‫אבל אבא שלי התחיל לנהוג ‫בכיוון ההפוך מהבית.
‫הטרקטור המשיך לנסוע.
‫עוד ועוד.
‫אבא שלי הסתובב לאחור מדי פעם.
‫זה לא היה כדי לוודא שאני עדיין שם,
‫אלא כדי לוודא שהמאוורר החשמלי לא נפל.
‫אפילו לא שאלתי אותו. פשוט ישבתי שם מאחור.
‫הגענו לשכונה אחרת לגמרי.
‫הוא אמר לי, ‫"אתה ואני גרים בבית הזה החל מהיום."
‫היה בית ספר קטנטן באזור.
‫"אתה הולך לבית הספר הזה החל ממחר."
‫לא הבנתי מה קורה. ואז גברת הופיעה.
‫ראיתי אותה כמה פעמים בשכונה.
‫אבא שלי אמר לי, "היא אימא שלך עכשיו."
‫אבל כבר הייתה לי אימא.
‫הרטבתי במיטה עד חטיבת הביניים.
‫זה היה מפני
‫שאבא שלי ואימי החורגת…
‫פעם קראתי לה "גברת", אבל היא "אימא" עכשיו.
‫היא זקנה עכשיו, ‫וביחד עם אבי כבר עשרות שנים.
‫לא יכולתי ללכת לשירותים ‫מפני שפחדתי להעיר אותם.
‫מסיבה כלשהי, אבי היה לפעמים מנופף בידו
‫מול הפנים שלי כדי לבדוק אם אני ישן.
‫אבל איני יודע למה הוא עשה את זה.
‫בכל מקרה, הוא היה עושה את זה.
‫אני לא יודע למה.
‫אני בספק אם הוא רצה לבדוק ‫שאני עדיין בחיים.
‫זה נמשך חודשים.
‫הוא נופף בידו מולי בלילה.
‫אני עדיין לא יודע מה זה היה.
‫הייתי צעיר מכדי להבין.
‫ביקרתי את אבא שלי בחגים,
‫ושחזרתי את הסצנה הזאת.
‫הינה תמונה.
‫היא צולמה בחופשת השנה החדשה.
‫אני מחוץ למסגרת, נכון? אני אגיד לכם למה.
‫לא הצלחנו למצוא אף אחד שיוכל לצלם אותנו.
‫אבא שלי בן 80, והוא הכי צעיר שם.
‫זה צולם על ידי גבר בן 90 שעבר בסביבה.
‫הוא לחץ על הכפתור יותר מדי זמן, ‫ובסוף צילם סרטונים.
‫ואני לא יודע על מה הוא לחץ, אבל הוא השאיר ‫שמונה תמונות סלפי בטלפון שלי.
‫יש תמונות שמראות רק חלק מהטרקטור.
‫זאת התמונה הכי טובה שיש לנו.
‫מה שרציתי לשחזר הוא הרגע
‫שבו שאלתי את אבי, "אבא, לאן אנחנו הולכים?"
‫וכך בדיוק הוא נראה בזמנו.
‫הבן שלו מצליח, ואפילו נותן לו כסף לפעמים,
‫אז עליו לחייך יותר, ‫אבל הוא עדיין נראה כל כך נוקשה.
‫אבל זמן קצר לאחר צילום התמונה הזאת,
‫אבא שלי חלה
‫ועבר ניתוח רציני.
‫אני לא בטוח אם כדאי שאגיד את זה כאן,
‫אבל בשבוע שעבר, הוא…
‫הוא חזר לקו הבריאות.
‫התקשרו אליי.
‫הוא בריא מאוד עכשיו.
‫אבא שלי אף פעם לא הולך על ביצים ליד אנשים.
‫הוא תמיד ממשיך הלאה, לא משנה מה.
‫יום אחד, כשהייתי בבית הספר היסודי,
‫אבא שלי נעלם כשהתעוררתי בבוקר.
‫אחי ואני נבהלנו.
‫לא היה לנו מה לאכול,
‫אז אחי הכין את המנות שהוא ידע להכין.
‫ביום השלישי, אבא שלי חזר.
‫"אבא, איפה היית?" "הלכתי לטייל."
‫הוא הלך לטייל.
‫"למה לא השארת כסף?" "לא מצאתם אותו?"
‫בפינת החדר הקטן,
‫הוא הרים שטר של 5,000 וון ונתן לנו אותו.
‫הוא קימט אותו וזרק אותו לשם לפני שהלך.
‫פעם אחת, זה היה ערב חג המולד.
‫אבא שלי אמר, "מחר חג המולד."
‫הוא לא אמר שום דבר נוסף.
‫חשבנו, "אבא יודע שמחר חג המולד?"
‫אז בלילה, לפני השינה, ‫לקחנו זוג גרביים צבאיים של אבא.
‫הענקיים האלה.
‫תלינו אותם לפני שהלכנו לישון.
‫למוחרת בבוקר, גילינו שאבא גרב אותם והלך.
‫הוא גרב אותם והלך.
‫הוא בטח רצה לגרוב גרביים עבים ‫ביום חג המולד.
‫זה הזיכרון היחיד מחג המולד שיש לאחי ולי.
‫פעם, תוכנית טלוויזיה הייתה צריכה ‫תמונה שלי מיום ההולדת הראשון שלי.
‫אז התקשרתי לאבא ושאלתי ‫אם יש לו תמונות מאותו יום.
‫"לא." "למה לא?"
‫"לא עשינו מסיבה."
‫בסוף, נאלצתי לשאול תמונה מביונג־מאן.
‫הוא היה זה שנראה הכי דומה לי ‫שהצלחתי למצוא.
‫שאלתי אותו אם יש לו תמונות, והיו לו.
‫למיטב ידיעתי, ‫גם המשפחה שלו לא הייתה אמידה.
‫זה קים ביונג־מאן שם.
‫מי היה יכול לדעת? אז שאלתי את אבא,
‫"זה נראה כמוני?" "זה נראה בדיוק כמוך.
‫אף אחד לא ידע. הילד נראה חכם."
‫חשבתי שהוא יתנצל בפניי.
‫אבל הוא רק אמר שזה נראה בדיוק כמוני.
‫אם כבר מדברים על ילדים,
‫ראיתם פעם ילדים חמודים במעורפל?
‫לא כל הילדים יפים וחמודים.
‫לפעמים, חברים מביאים את התינוק שלהם.
‫ואני אומר,
‫"אלוהים. בחיי.
‫הוא גדל כל כך.
‫זה נראה כאילו רק אתמול היית בהיריון.
‫בחיי. ותראו כמה הוא גדול עכשיו."
‫איני מעיר על איך שהתינוק נראה, ‫אלא רק על כמה שהוא גדל.
‫"בחיי. לא ייאמן. אלוהים."
‫אתם מבינים את כוונתי, נכון?
‫אני לא רוצה להעליב אף אחד.
‫לפעמים אתה אומר,
‫"בן…", אבל ההורה אומר, "זאת בת."
‫ואז אני אומר, "אז כל מה שאתה צריך זה בן.
‫אני בטוח שהוא יהיה יפה כמו הבת הזאת.
‫אתה תהיה אבא נהדר."
‫אתה חייב לחשוב על משהו מהר.
‫ותמיד עדיף להניח שתינוק הוא בת.
‫"בחיי, תראו את הנסיכה היפהפייה הזו."
‫אפילו אם זה בן, אימהות אוהבות לשמוע את זה.
‫"אה, זה בן? אבל הוא כל כך יפה.
‫הוא בטח ירש את זה ממך." ‫זה לא יפגע באף אחד.
‫כמה כסף אתם נותנים כמתנת חתונה? ‫יש לכם כללים?
‫אם זה רק מכר, 50,000 וון.
‫אם מדובר בחבר קרוב, 100,000 וון.
‫אם מדובר בבן משפחה, ‫בין 200,000 ל־300,000 וון.
‫אם לא דיברתם חמש או שש שנים,
‫אימוג'י זה מספיק.
‫אם אתה מגיב ומתחיל שיחה,
‫אתה חייב ללכת לחתונה.
‫אימוג'י יסמן שהחברות נגמרה.
‫זה רעיון גרוע להתחיל שיחה.
‫זה מעורפל, נכון?
‫מכר הזמין אותי לחתונה שלו,
‫אז הבאתי 100,000 וון.
‫חבר שלי לא משך כסף עדיין,
‫אז באתי איתו לכספומט.
‫אבל אז ראיתי אותו מושך 200,000 וון.
‫העניין הוא שהייתי קרוב יותר לחתן ממנו.
‫דאגתי שהחתן יתאכזב ממני.
‫אלוהים. אז בסוף משכתי 200,000 וון נוספים.
‫חשבתי שאני צריך לתת יותר.
‫אז מסרתי 300,000 וון.
‫כשהגיע תורו של החבר שלי,
‫הוא ביקש ארבע מעטפות ‫ושם 50,000 וון בכל אחת.
‫הוא מסר אותן בשם חברים אחרים.
‫אם הוא רק היה מגיש אותן קודם.
‫אז הייתי מוסר רק 100,000 וון.
‫מסרתי את שלי קודם, והוא מסר ארבע מעטפות.
‫אף אחד לא פיצה אותי.
‫כל כך מעצבן, נכון?
‫נכון שזה ממש מעורפל?
‫לא מדובר רק בחתונות. ‫מסיבות יום הולדת שנה לילדים הן אותו הדבר.
‫אקח לדוגמה את סונג־קוואנג.
‫נניח שתינוקו של עמיתי הקומיקאי האהוב ‫חוגג יום הולדת שנה.
‫מאחר שאנחנו קרובים,
‫החלטתי לתת לו מיליון וון.
‫אני בכיר ממנו, אז כמובן.
‫אני מגיע למסיבה עם מיליון וון.
‫"סונג־קוואנג, מזל טוב."
‫אבל אני רואה שאשתו בהיריון.
‫"אוי, לא. אם אתן לו עכשיו מיליון וון,
‫אצטרך לתת לו עוד מיליון בפעם הבאה. ‫רק רגע."
‫אני נכנס לשירותים ומוציא 500,000 וון.
‫אני נותן לסונג־קוואנג 500,000 וון.
‫כי אצטרך לעשות את אותו הדבר בעוד שנה.
‫אז זה מה שאני עושה לאחרונה.
‫כשאני שומע על מסיבת יום הולדת, ‫אני מתקשר ושואל,
‫"שאתקלט את המסיבה בשבילך?"
‫אם אני המנחה… ‫אתם יודעים למה אני מתכוון, נכון?
‫משלמים לי.
‫אז אני מנסה להיות המנחה במקום לתת מתנה.
‫בעבר הייתי מדריך חוגים.
‫הובלתי אירועים רבים באזורים שונים.
‫באזורים שונים יש ניבים שונים.
‫ניב צ'ונגצ'ונג היה הכי מעניין.
‫"תשכח מזה. תפסיק. קדימה."
‫כל מה שהם אומרים מסתיים ב"יו".
‫"הבאה בתור היא IU." ככה.
‫אבל לא הכול מסתיים ב"יו".
‫הניב בצ'ונאן ובאסאן מעניין מאוד.
‫חבר שלי, סאנג־וון, גר שם.
‫כשעזבתי, הוא אמר, "אתה כבר הולך?
‫תישאר ותאכל איתנו, הא?"
‫"תישאר ותאכל איתנו, הא?"
‫"מה אתה עושה בחגים? ‫למה אתה אף פעם לא מתקשר, הא?"
‫כמו שהזמר, לי סונג־צ'ול, שר אותו תו ברצף,
‫ככה הוא מדבר.
‫"מה אתה עושה?
‫בוא לקפה, הא?"
‫למה הוא לא פשוט אומר את כל המשפט לאט?
‫הוא אומר את החלק הראשון ממש מהר,
‫ומושך את החלק האחרון.
‫"בוא לבקר אותי כשיהיה לך זמן, הא?"
‫זה הניב בצ'ונגצ'ונג.
‫אני תוהה אם זרים יצליחו להבין את זה.
‫אפילו בחיי היום־יום שלנו,
‫אנחנו הולכים על ביצים ליד אנשים ‫לעיתים קרובות.
‫אולי חלקכם אפילו הרגיש רע ‫בקשר לכך שבאתם לכאן היום.
‫אז עכשיו אני רוצה לתת לכם עצות ‫בקשר לאיך להתנהג.
‫אני המדריך שלכם היום.
‫האם מישהו מכם רוצה
‫שאתן לו עצה?
‫הרימו יד, ואענה לשאלותיכם.
‫האישה מאחור. קדימה.
‫שאעמוד? ‫-פשוט תרגישי את האווירה.
‫בסדר. מה מטריד אותך?
‫אני הבת הבכורה.
‫בשתי המשפחות.
‫כלומר, גם בצד של אימך וגם בצד של אביך? ‫-כן.
‫אלוהים, בסדר.
‫אני לא יודעת אם זו הסיבה, ‫אבל אני מרגישה לא בנוח בבית.
‫אני תמיד הולכת על ביצים בבית.
‫ו…? ‫-ואני תמיד המגשרת.
‫את מרגישה לא בנוח בבית? ‫-כן, בבית.
‫אם אני לא נמצאת בבית כמה ימים,
‫המשפחה שלי תמיד רבה, ונעשה לא נעים.
‫את גרה עם ההורים שלך? ‫-כן.
‫זה לא כמו במשפחה שלי, נכון? ‫-לא.
‫זה לא ככה. ‫-אז מה?
‫אני לא יכולה להירגע בבית.
‫אני הולכת על ביצים כל הזמן.
‫אפילו כשההורים שלי אוכלים ביחד,
‫אם הם מתחילים להרים את הקול,
‫אני חייבת לצאת ולשבת איתם, אבל אחותי…
‫אני מצטער, ‫אבל אני לא בטוח איך אוכל לעזור לך בזה.
‫אם תחליטי לעזוב, אוכל לעזור לך למצוא דירה.
‫יש לך אחים? ‫-יש לי אחות קטנה.
‫בת כמה היא? ‫-היא בת 20.
‫היא לא הולכת על ביצים? ‫-לא.
‫אז תחיי כמוה.
‫זה פשוט.
‫למה שתישאי בכל הנטל?
‫מאחר שאת הבת הבכורה בשני הצדדים של המשפחה,
‫אפשר להבין למה ההורים שלך מסתמכים עלייך.
‫כן. ‫-ואי־אפשר פשוט להתעלם מזה.
‫זה בסדר אם זאת המשפחה שלך.
‫זה מעצבן ללכת על ביצים בעבודה או משהו,
‫אבל אם זאת המשפחה שלך, זה לא סיפור גדול.
‫זו פשוט דרך לתקשר, לא?
‫אם ההורים שלך אף פעם לא היו רבים,
‫בכלל לא היית מדברת איתם.
‫היית עסוקה בטלפון בחדר שלך.
‫הם רבים בכוונה, רק כדי לדבר איתך.
‫הם מאחדים את המשפחה.
‫בימינו, שיחות הן נדירות.
‫כולנו מדברים רק על עצמנו.
‫נראה שההורים שלך ‫משתמשים בטכניקה מאוד מתקדמת.
‫הם לא גרושים או משהו כזה. ‫הם עדיין גרים יחד.
‫את צריכה סרט הדבקה? ‫-לא.
‫לא, נכון? אז זה בסדר.
‫אני מחזיק לך אצבעות. ‫-תודה.
‫מאחר שאת יכולה לדבר על זה בנוחות, ‫זו לא בעיה רצינית.
‫עוד מישהו?
‫הגבר מקדימה.
‫סיימתי לימודים במכללה בשנה שעברה,
‫ואני מחפש עבודה כרגע.
‫מאחר שאני מובטל כבר במשך שנה,
‫אני חייב ללכת על ביצים כשאני בבית.
‫בחגים, הדודות שלי שואלות אותי
‫מתי אמצא עבודה. ‫-נכון.
‫הן שואלות את השאלות האלה, נכון?
‫לשמחתי, לא ביקרתי את הקרובים שלי
‫בגלל המגפה השנה.
‫הוקל לי שלא הייתי צריך לפגוש ‫את סבתי ואת הדודות שלי.
‫אז אתה רוצה שהמגפה תימשך?
‫לא, זה לא ככה.
‫היא צריכה להסתיים בקרוב, ‫כדי שאוכל למצוא עבודה יותר בקלות.
‫אני ממש מקווה ככה.
‫אבל אני מרגיש לא בנוח בבית.
‫תוכל לתת לי עצה בנושא?
‫בן כמה אתה?
‫אני בן 27.
‫אתה צעיר. גם שירת בצבא.
‫חייך הם שלך.
‫אמרת שאתה בן 27.
‫מי יודע אם תגיע לגיל 28, 29 או 30?
‫כשזה יקרה, תתנהג יפה להוריך,
‫והם יהיו מאושרים.
‫אבא שלי נהג לנתק מייד כשהתקשרתי אליו.
‫כשהייתי כלומניק, הוא היה מנתק מייד.
‫אז מעולם לא ביקרתי אותו. באמת.
‫"חברך כך וכך הפך למכונאי רכב,
‫והוא מנהל עכשיו.
‫מה אתה עושה עם החיים שלך?"
‫אבל עכשיו הוא ככה.
‫"תראו את המסיבה שסו־גון ערך לכבודי." ‫זה ככה.
‫רק חכה ליום הזה. אתם משפחה.
‫המשפחה שלך דואגת לך.
‫הם לא מנסים למצוא בך פגם.
‫אף אחד לא יכול לחכות לך ‫יותר זמן מהמשפחה שלך.
‫זה חשוב מאוד. המשפחה שלך.
‫סונג־קוואנג, תכלול דברים כאלה, ‫או שאנשים לא יאהבו את זה.
‫עוד מישהו? תשאלו.
‫קדימה. האישה שם.
‫השגתי עבודה בנובמבר האחרון.
‫ברכותיי.
‫מצאתי עבודה מייד אחרי התיכון.
‫מייד? ‫-כן.
‫תראו אותה.
‫אם היא יכולה, גם אתה יכול.
‫ו…? ‫-אני הרבה יותר צעירה
‫מהבוסים והעמיתים שלי… ‫-כן.
‫אז אני מרגישה לא בנוח.
‫בני כמה הם?
‫הם מבוגרים ממני בכתשע שנים ויותר.
‫את לא פונה אליהם לפי שמות התפקידים שלהם?
‫אבל חוץ מהמנהל וסגן המנהל,
‫בעבודה שלי אין היררכיה ברורה.
‫אין הרבה רמות שונות.
‫ויש יותר גברים מנשים.
‫אני בדרך כלל קוראת להם בשמותיהם הפרטיים, ‫או פשוט אומרת, "סליחה."
‫מה עם להשתמש במר וגברת?
‫אני חושב שזה נשמע הכי טוב.
‫אם מישהו שצעיר ממך בהרבה בעבודה ‫קורא לך בשמך הפרטי, למשל,
‫"סו־גון, אתה יכול לעשות את זה?"
‫אני חושב שזה יוצר יותר מרחק. את לא חושבת?
‫הם משתמשים איתי בתארי כבוד.
‫מי? ‫-העמיתים שלי.
‫עלי על השולחן שלך ותצעקי, ‫"היי, תפסיקו עם תארי הכבוד מייד."
‫הם משתמשים בתארי כבוד כדי להפגין כבוד.
‫אני מבינה. ‫-זה טבעי.
‫רק מכיוון שאת צעירה יותר…
‫איך קוראים לך? ‫-יון־או.
‫"יון־או. תעשי את זה. בואי הנה."
‫זה לא מקובל כשאת מתקשרת עם אנשים אחרים.
‫מגיע לך כבוד.
‫כמובן שהם צריכים להפגין כבוד.
‫מאחר שהם מכבדים אפילו את העובדת הכי צעירה,
‫אני בטוח שזה מקום עבודה טוב מאוד.
‫אי־אפשר שלא לדאוג לגבי מה שאחרים חושבים.
‫אבל לגבי המחשבות של מי ‫עלינו לדאוג יותר מכול?
‫המחשבות שלנו.
‫אנשים דואגים יותר לגבי המחשבות שלהם ‫מאשר לגבי המחשבות של אחרים.
‫אבל רק אתם יכולים להחליט בקשר למה לדאוג.
‫זאת העצה האחרונה שאני רוצה לתת לכם.
‫תחיו בתור עצמכם.
‫תהיו מי שאתם.
‫אל תהיו מודאגים לגבי מה שאחרים חושבים.
‫פשוט תעשו מה שאתם רוצים.
‫לא משנה מה המגדר והגיל שלכם,
‫ובאיזו נקודה אתם בחיים,
‫תחיו את החיים שאתם רוצים לחיות, ‫בלי לדאוג לגבי מה שאחרים חושבים.
‫איפה שלא תהיו בחיים. אז איפה אנחנו עכשיו?
‫הגענו לסוף המופע.
‫אבל אל תהיו עצובים.
‫אם בנטפליקס מבינים רמזים,
‫הם יעשו עוד מופע כזה.
‫כשהמגפה תסתיים ‫ויוכל להיות לנו קהל גדול יותר,
‫אני בטוח שהם ייתנו לי ‫הזדמנות גדולה עוד יותר.
‫לבסוף… אנחנו מוכנים?
‫אנחנו הולכים לשחרר יונים.
‫תביטו למעלה בבקשה. תיזהרו כשהן משתחררות.
‫הינה מגיעות היונים, סמל השלום.
‫תודה. תודה רבה.
‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי