Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL COMEDY-SPECIAL
ALLE AM SET WURDEN NEGATIV AUF COVID-19 GETESTET
ALLE VORSICHTSMASSNAHMEN WURDEN ERGRIFFEN
The Sense Coach. Ja.
LEE SU-GEUN, THE SENSE COACH
So hab ich mich noch nie gefühlt.
Auf geht's. The Sense Coach.
LEE SU-GEUN
Meine Güte.
Es hieß, hier sei es still.
Ich hatte keinen Applaus erwartet.
So still ist es hier also doch nicht.
Mal sehen.
Das Wasser sieht sauber aus.
Die Fische sind auch nicht schlecht.
Aber sie bewegen sich kaum.
Also gar nicht. Liegt das am kalten Wetter?
Was habe ich hier? Darauf sollen Fische total stehen.
Das sollte ausreichen, schauen Sie.
Das hat mich 680,000 Won gekostet.
Ok, mal sehen, was daran knabbert.
Da ist einer, der hat Interesse. Ja, komm schon.
Er reagiert auf den Köder.
Er knabbert dran.
Ja, sauber!
Moment.
Ja! Komm schon!
Er hat angebissen, den Köder!
Mist, der Köder ist weg.
Unglaublich, er ist einfach mit dem Köder abgehauen.
Er weiß, dass er ihn zurückbringen muss.
Ok, mal sehen.
Was hab ich heute gefangen? Eine Menge.
Der lebt noch. Was ist das?
Ein Wolfsbarsch. Du lieber Himmel.
Der lebt noch. Unglaublich.
Ich hab einen Hai gefangen? Im Süßwasser?
Einen Heilbutt, einen Lachs, einen Wolfsbarsch…
Was ist das? Was zum Teufel?
Ich habe sogar englische Buchstaben.
Na, so was, ein Super Junior.
Einer von Super Junior.
Solche Witze mögen Sie? Und das hier?
So etwas habe ich noch nie gefangen. Was ist das?
Setzt man die einfach so auf?
Test.
Drop the beat.
Hey! Ho!
NongMill Kim!
NONGMILL KIM
-Hallo! -Hallo!
The Sense Coach The Sense Coach, ja
The Sense Coach Der Coach deiner Sinne
Mund halten und hinten anstellen
The Sense Coach The Sense Coach, ja
Ich bin dein Coach Ich geb dir Rat
Ich bin der Meister Hab 20 Jahre Erfahrung
Alle sind überrascht Alle sind sprachlos
Wenn ich Hip-Hop versuche Fangen andere Rapper an zu weinen
Su-geun ist an meiner Seite Sogar bei Netflix
Die Fans aus dem Ausland übersetzen Da bin ich das stolze K
Professor Lee teilt seine Weisheiten Schreibt bloß mit
Mein Vorbild und ich Ein Traum wird endlich wahr
Hey, Bro Was soll ich jetzt machen?
Hey, Bro Hör mal zu
Hey, Bro Gib mir einen Rat
Hallo, Leute Begrüß erst mal sie
The Sense Coach The Sense Coach, ja
The Sense Coach Der Coach deiner Sinne
Mund halten und hinten anstellen
The Sense Coach The Sense Coach, ja
NongMill Kim!
Sagt: "Ho!"
-Ho! -Ho!
Sagt: "Ho-ho!"
-Ho-ho! -Ho-ho!
Ich sage "Sense", ihr sagt "Coach".
-Sense! -Coach!
Trotz der Pandemie
kam NongMill von weit her, um mir zu helfen.
Er ließ sich sogar auf COVID-19 testen.
Meine Nase hat irre wehgetan.
Einen Applaus für ihn.
-Danke. Das war NongMill Kim. -NongMill Kim!
Du gehst bald auf Europatour.
Netflix, warte nur!
Dich sehen gerade Menschen in 190 Ländern.
Viele Leute schauen zu.
Aber wir sollten anfangen.
Willkommen bei Lee Su-geun, the Sense Coach.
Bühne vorbereiten!
Auf die Bühne, bitte!
VERWANDLUNG ZUM SENSE COACH
IST JEMAND AHNUNGSLOS GENUG, UM JETZT NICHT ZU KLATSCHEN?
Hallo, zusammen. Willkommen.
-Hallo. -Hallo.
Ok, ich bin Lee Su-geun.
Die globale Firma, Netflix, meinte zu mir, sie hätte noch Geld übrig.
Daher dieser Aufzug.
Ich trage einen goldenen Trainingsanzug.
Das sind 18 Karat.
Haben Sie die Kette gesehen?
Was steht da? Die ist wohl geliehen.
Egal.
Und ich habe eine goldene Pfeife, ich bin ja Coach.
Super, was?
Und… Was ist das? Weg damit.
Schafft das schon weg. Wo bleibt euer Verstand?
Weg damit, wie konntet ihr das vergessen?
Was soll das werden?
Wer bist du?
-Meine Güte. -Wer bist du?
-Park Sung-kwang. -Hallo.
PARK SUNG-KWANG
Ich flexe meine Crew.
-Wir haben einen Promi in der Crew. -Moment.
Wozu das Mikro?
-Ich dachte, ich mache mit. -Ich war überrascht, dich zu sehen.
-Ja? -Aber als du gestolpert bist, wusste ich,
dass du Comedian bist.
Ich sollte den Eimer wegtun,
-aber als Comedian musste ich was tun. -Sauber.
Du solltest deine eigene Sendung bekommen.
-Ich? -Ja.
Dann denken die Zuschauer, alle koreanischen Comedians wären klein.
-Wir beide sind klein. -Dann…
Vor mir sollte jemand Großes dran sein.
Dann ist es keine Stand-up-Comedy.
-Eher Sit-down-Comedy. -Genau.
Das ist doch egal!
Ja, es wäre Sit-down-Comedy.
Na, vielen Dank.
-Danke, Sung-kwang. -Danke.
-Viel Spaß! -Danke.
-Bis dann. -Ok.
Nimm Eimer und Mütze mit.
Wie ist das hier anders als Gag Concert?
-Sorry. -Die Europäer wird's schockieren.
-Tut mir leid. -Das ist Stand-up-Comedy.
-Sie sollte hochwertig sein. -Ja, Stand-up-Comedy.
-Du kannst jetzt gehen. -Ok.
-Setz dich, entspann dich. -Ja.
Vielen Dank, NongMill und Sung-kwang.
Bei Stand-up-Comedy sitzen normalerweise mehr Zuschauer im Publikum.
Sie ließen sich sogar alle testen, um mich zu sehen.
-Sind die Sessel nicht bequem? -Ja.
Dann werden Sie kaum viel lachen.
Ich bin neuerdings oft im Fernsehen.
Ich angle neuerdings.
Das habe ich in der Serie The Fishermen and the City gelernt.
Angeln ist keine große Sache.
Das hat man im Gefühl.
Wenn der Fisch knabbert,
zieht man ihn rein.
Wenn Kyung-kyu brüllt, weil man alle Fische selbst angelt,
dann lässt man es.
Dann lässt er das Nörgeln.
Er wird wieder ruhig. Darauf sollte man achten.
Es gibt eine Fischart namens Barbenross.
Kennen Sie die? Sie klingt wie das koreanische Wort für "Sinn".
Da ist der Fisch. Cool, oder?
Das gibt's nur bei unserer Show.
So sieht er aus.
Das ist übrigens eine dialektische Art.
Sie wird oft im Süßwasser gefischt
und ist ziemlich stark.
Der Fisch achtet nur nicht darauf.
Er hat viele Gräten und riecht stark nach Fisch.
Berührt man ihn, riecht die Hand tagelang nach Fisch.
Wenn die Leute ihn fangen, beschimpfen sie ihn,
was ihm dann unangenehm ist.
Anstatt den Mund zu bewegen,
schaut er einen kurz an.
Das macht er.
Ich erwähne das,
weil dieser Fisch wie ich ist.
Ich habe zwar kaum Gräten.
rieche nicht und bin nicht unbeliebt.
Ich bin jetzt über 40,
und seit ich denken kann, bin ich bei anderen immer übervorsichtig.
Und wobei führe ich den größten Eiertanz auf?
-Kang Ho-dong. -Kang Ho-dong.
Sie haben sofort geantwortet.
Alle scheinen Bescheid zu wissen.
Es ist Kang Ho-dong.
Während ich nur ein Barbenross bin,
ist er eine beängstigende Seriola von über einem Meter Länge.
Riesig.
Wenn man den Fisch einholt,
hört man ihn fast brüllen: "Lass mich!"
Das hört man fast, so groß ist er.
Neulich habe ich eine Seriola von über einem Meter geangelt.
Sie war riesig. Da ist sie.
Das war in der Weihnachtsfolge.
Sie einzuholen, war echt anstrengend.
Ho-dong ist die Seriola der TV-Unterhaltung.
Und zwar keine normale Seriola,
sondern eine tödliche.
Seine Urgewalt ist nicht zum Lachen.
Ich lernte ihn bei 2 Days & 1 Night kennen.
-Zwei Tage! -Eine Nacht!
One Night!
Sie sollen sagen: "Two Days."
Jetzt weiß jeder, dass das in Korea gedreht wurde.
Wie Sie wissen,
waren in der Show alle genial und wurden zu Stars.
Wir haben bei 2 Days & 1 Night viel gecampt,
eigentlich dauernd.
Irgendwann hatte ich genug und wollte etwas Neues.
Also blieb ich untätig.
Das hielt ich für besser.
Sung-kwang, du klatschst.
Darum verließ ich die Show.
Zuerst
war es echt schwer.
Bei Gag Concert war immer schon alles geplant.
Aber eine Unterhaltungssendung war eine Wundertüte.
Während des Drehs
sah ich nicht mal in die Kamera.
Ich starrte nur auf die Seriola.
Ich sah immer zu Ho-dong,
weil ich keinen Plan hatte.
Ich beschloss: "Ich tue nur, was mir gesagt wird.
Ich muss nicht witzig sein.
Ich mache meine Arbeit.
Ich kann das."
Eines Tages machte mir die Seriola, Ho-dong,
zum ersten Mal ein Kompliment.
Für meine Fahrkünste.
Manche von Ihnen kennen das.
"Das Auto hält? Du hast doch gar nicht gebremst.
Wir sind links abgebogen, ich hab nichts gemerkt.
Wie sind wir so schnell in Gangwon gelandet?"
Mein Firmenwagen damals war
ein Carnival, nicht ungewöhnlich unter Promis.
Der festliche Minivan.
Ich hatte sechs verschiedene Autos.
Überall im Van waren Kameras angebracht,
alles voller Klebeband.
Heute wird das professioneller gemacht.
Damals musste Klebeband für alles herhalten.
Und es lässt sich unmöglich komplett entfernen
Einmal bin ich im Van eingenickt.
Als ich aufwachte, konnte ich nicht aussteigen.
Mein Arm war an den Klebebandresten festgeklebt.
Mit Klebeband
hängt sogar ein unglückliches Paar für immer aneinander.
Klebeband ist fantastisch.
Ich bin auch nur ein Mensch
und werde vom vielen Fahren müde.
Einmal war ich stundenlang gefahren.
Aber die anderen im Van…
Wozu überhaupt die Kameras? Niemand redete mit mir.
Alle schliefen mit offenem Mund.
Eun Ji-won stieß immer mit dem Kopf ans Fenster,
aber wachte nicht auf.
Ho-dongs Schnarchen war ohrenbetäubend.
Ich war sauer. Niemand redete mit mir.
"Bin ich hier deren Fahrer? Welche Rolle habe ich im Team?"
Die Landschaft im Dong-Tal ist sagenhaft.
Aber man muss vorsichtig fahren, um nicht abzustürzen.
Ich dachte: "Soll ich von der Klippe fahren?
Dann werde ich der Hauptmoderator.
Und nehme meine sechs Lieblingsmenschen und übernehme 2 Days & 1 Night."
Als ich das dachte,
fiel mir Seung-gi
hinten im Auto auf.
Er schlief wie ein Engel,
mucksmäuschenstill.
Ich brachte es nicht übers Herz, seinetwegen.
Noch etwas. Ich sah mir Ho-dong an.
Selbst bei einem Sturz aus höchster Höhe ist sein Kopf wie ein Helm.
Hätte er überlebt,
ahnen Sie schon, was passiert wäre.
Ich hätte mir eher den Tod gewünscht, als ihm gegenübertreten zu müssen.
Also habe ich es mir anders überlegt
und konnte wieder so lächeln.
Sie ahnen ja nicht, wie viel ich damals fuhr.
Ich hab das Fahren satt, ich meide es noch immer.
Selbst nüchtern
lasse ich mich von einem Chauffeur heimfahren.
Nach so viel Fahrten mit Chauffeur
wurde ich sogar Model für sie.
Eins, zwei, drei, vier.
Telefonnummer Von hinten…
-Wie von vorn. -Wie von vorn.
So war das.
Auch ein Mensch sollte von hinten und von vorn derselbe sein.
Bei Ho-dong ist es so:
Wenn jemand für ihn heraussticht,
macht er die Person zum Star.
Wissen Sie noch, wie er immer "Seung-gi" rief?
Auf mich wurde er auch aufmerksam.
Und zwar beim Dreh unserer allerersten Szene.
Wir stellten einander vor.
"Hallo, ich bin Eun Ji-won."
Seung-gi erwähnte sein Lied, "You're My Girl".
Ich weiß nicht, ob er ein Mädchen hatte. Aber egal, alles lief gut.
Dann war ich dran.
Plötzlich sagte Ho-dong: "Leute,
der größte Comedian unserer Zeit.
Dieser fantastische Mann bringt alle zum Lachen,
schon wenn er sich vorstellt.
Hören wir, was er zu sagen hat.
Leute, ihr werdet nicht enttäuscht werden."
Er ließ mich absichtlich reinfallen.
Sie wissen, wovon ich rede, oder?
Mir lief es kalt den Rücken runter.
Bis heute habe ich Albträume.
Aber wissen Sie was? Ich habe alle zum Lachen gebracht.
"Hallöchen, Leute."
Damit habe ich sogar einen Werbespot bekommen.
Damals war ich es, der bei Ho-dong übervorsichtig war.
Aber inzwischen
ist es Ho-dong auch bei mir.
"Su-geun, leg deine Hand aufs Gesicht.
Ich tu, als schlage ich dich."
Dann schlägt er, und ich täusche es vor.
Zuvor rief er immer meinen Namen und schlug sofort zu.
Jetzt ist er vorsichtiger.
Aber ohne Ho-dong
wäre ich gar nicht so weit gekommen.
Aber manche von Ihnen erinnern sich vor allem an eines.
Bei 2 Days & 1 Night
waren wir auf einem Retreat und tranken zusammen Tee.
Jemand hat Kakis gekauft.
Anstatt sie sofort zu essen,
fragte Ho-dong plötzlich:
"Weiß jemand, wie Kakis auf Englisch heißen?"
Hätte Seung-gi es gewusst, dann wäre es das gewesen.
Der Witz wäre weg gewesen.
Aber selbst Seung-gi hatte keine Ahnung.
Niemand kannte die Antwort.
Das war meine Chance, einen Witz zu machen.
"Ihr kennt die Antwort nicht?
Sprecht mir nach:
'Bitter'."
Alle wieherten vor Lachen.
Ho-dong fand es urkomisch.
"Und 'Mandarine' auf Englisch?"
"Sauer."
"Sauer." Das war perfekt.
Ich war mir nicht sicher,
ob "sauer" oder "jeju".
Ich wusste nicht.
Ich kann jede Frucht.
Wie sagt man "Wassermelone"?
In einer Silbe: "Spuck."
Was noch?
-Was? -"Banane."
Das ist schon Englisch.
"Koreanische Melone"? Himmel.
Das ist etwas lang.
"Samen in Kacke".
"Samen in Kacke", das ist die Übersetzung für koreanische Melone.
Doch, Sie verstehen das.
Ich war mit Ho-dong übervorsichtig,
aber neulich habe ich jemanden kennengelernt,
bei dem ich einen echten Eiertanz aufführen muss.
Ich zeige ihn Ihnen.
Das ist er.
Er ist extrem giftig
und immer wütend.
Wenn er die Wangen aufbläst,
steht ein Angriff bevor.
Es ist der Comedian Lee Kyung-kyu.
Neulich rief ich ihn an:
"Ich mache ein Stand-up-Programm für Netflix,
mit dem Titel The Sense Coach."
Er meinte: "Was? 'Sense Coach'? Was ist das?"
Er brüllte ohne Grund herum.
Ich fragte ihn, ob ich ihn als Kugelfisch darstellen könnte.
"Ich bin kein normaler Kugelfisch, ich bin ein gestreifter!
Sehr lecker.
Aber sein Gift kann dich töten."
Er ist sehr lieb zu Leuten, die nett zu ihm sind.
Aber wenn du ihm dumm kommst, kann das tödlich enden.
Er schaut immer finster drein.
Ist immer angriffsbereit.
Als hätte er Klebeband auf der Stirn.
Wir gehen angeln,
und alles geht ihm auf den Zeiger.
Gutes Wetter,
Regen auch.
Beißt kein Fisch, ist er sauer auf den Kapitän.
"Warum angeln wir heute?"
Wir fangen etwas, und er ist sauer.
Wenn wir viel fangen,
tun ihm die Arme weh, er wird sauer.
Wenn er länger auf dem Boot ist, wird er manchmal müde.
Dann macht er einen Witz, und man sollte darauf achten.
Man muss erkennen, ob er Witze macht oder es ernst meint.
Ich verbringe so viel Zeit mit ihm,
da weiß ich das immer sofort.
Beim Angeln
brüllt er plötzlich: "Was glotzt du so?"
Ich antworte sofort: "Was glotzt du so? "Kyung-kyu."
"Was bist du?" "Dein Co-Comedian."
"Sieh dich an." "Schön, sieh mich an."
"Sieh mich an." Kyung-kyu prustet los.
Er freut sich so, dass ich mitspiele.
Aber manche merken es nicht.
Wenn Kyung-kyu Witze macht, klingt er besonders aggressiv.
"Was glotzt du so?" Er scherzt.
Manchmal klingt er ernster.
"Was glotzt du so?"
Er hat keine gute Laune
und will, dass du ihn nicht ansiehst.
Aber manchen fällt das nicht auf.
Ich nenne keine Namen.
"Was glotzt du so?"
"Was glaubst du?
Meine Hornhaut scannt dich, ich sehe dich an.
Hast du ein Problem damit?"
Das sagen sie.
-Ji Sang-ryeol. -Genau, es ist Ji Sang-ryeol.
Dann sagt Kyung-kyu: "Was ist los mit dir?
Das können wir nicht senden.
Spinnst du?"
Manchen Wink muss man verstehen.
Ich bin jetzt einer der älteren Comedians.
Weil ich oft mit Ho-dong und Kyung-kyu im TV auftrete,
halten Sie mich vielleicht für jung,
aber ich bin jetzt einer der älteren.
Bei Dreharbeiten
muss ich manchmal bei jüngeren Kollegen vorsichtig sein.
Ich mache oft Sendungen mit Idol-Gruppen.
Zur Arbeit kleide ich mich meistens informell.
Aber das, was jüngere Leute so tragen,
finde ich echt komisch.
Ich verstehe es nicht.
Das sind alles Designer-Klamotten, aber ich verstehe sie nicht.
Über wen ich rede?
Song Min-ho. Ich meine MINO.
Seine Kleidung ist schick.
Teenager und junge Leute stehen drauf.
Aber ich verstehe sie nicht.
Das sind alles Designer-Klamotten.
Ich grüße MINO so.
"Hey, BB!"
"Hey, BB, was geht?"
Er fragt mich: "Was heißt BB?"
Ich sage: "Bling-Bling."
Er trägt so viel Schmuck.
Das gefällt Ihnen. Sie sind wohl MINO-Fans.
Ich dachte, da wir eine Familiensendung machen,
sollte er besser gekleidet sein.
Aber wenn ich sage: "Was trägst du da?", sagt er: "Das ist mein Style."
Junge Leute behandeln mich jetzt so wie ich Kyung-kyu.
Das ist ein Weckruf.
"Sie haben alle einen eigenen Style.
Anstatt sie zu kritisieren, sollte ich sie akzeptieren."
Damals war es bei TV-Dreharbeiten noch wichtiger,
einen Wink zu verstehen.
Wir drehten mit versteckter Kamera,
aber alle Kameras waren sichtbar.
Dann klingelte das Telefon.
"Leihen Sie mir 40 Mio. Won?"
Weil man die Kameras sieht,
sagt man: "Ok, schicken Sie mir Ihre Kontonummer."
Wer tut so was? Wir wussten, was los war,
mussten aber nichtsahnend tun.
Damals waren Hypnose-Shows beliebt,
aber auch wirklich peinlich.
Sie lachen, Sie erinnern sich also daran.
Ein paar Comedians und ich waren in einer Art Wartezimmer,
als der Produzent erschien.
"Der Hypnotiseur ist unglaublich.
Beim Test hat er alle zehn Crewmitglieder hypnotisiert.
Einer sah seine verstorbene Mutter,
eine sagte, sie war im vorigen Leben eine Prinzessin.
Es hat bei allen funktioniert."
Warum sagte er uns das?
-Damit ihr mitspielt. -Er sagte uns das,
damit wir mitspielen.
Das sagte er damit indirekt.
Ich verstand den Wink, also ging ich in den Raum.
Und dann ging es los.
"Sieh diese Murmel an.
Wenn ich 'Rote Sonne' sage, schläfst du ein.
Rote Sonne!"
Normalerweise schläft man so ein.
Aber ich war übereifrig.
"Rote Sonne!"
Ich ließ meinen Kopf sinken. Das machen alle Comedians.
Ich musste an den Produzenten denken.
Ich wollte es gut machen.
"Was für Fragen wird der Hypnotiseur stellen?
Was antworte ich?"
Mein Kopf war voller Fragen.
Der Hypnotiseur fragte mich:
"Su-geun, wo bist du jetzt?"
"Neben dir."
"Ich bin direkt neben dir."
"Wer ist bei dir?"
"Wer schon? Du. Wir sind nur zu zweit."
Das zu sagen, wäre lustig gewesen.
ich konnte es nicht.
Ich sagte: "Ich sehe einen Schornstein.
Jemand macht ein Feuer in einem Ofen."
"Wer?" "Meine Oma, glaube ich.
Sie weint."
Ich war nicht hypnotisiert.
Ich dachte mir das aus.
Dann stellte er weitere Fragen.
"Warum weint sie?"
"Deinetwegen."
Das wollte ich sagen, konnte ich aber nicht.
Ich sagte: "Keine Ahnung.
Sie weint einfach."
Da schöpfte er Selbstvertrauen. Er dachte, ich sei total hypnotisiert.
Er gab mir etwas.
Ich nahm es, es roch wie eine Zwiebel.
"Ab jetzt wird alles, was du in den Mund nimmst,
köstlich nach Apfel schmecken.
Du wirst einen Apfel essen."
Natürlich war es eine Zwiebel.
Er steckte sie mir in den Mund.
Aber ich konnte sie riechen.
Ich biss ab.
Ich musste weinen.
Aber ich konnte nicht sagen, dass es einer Zwiebel war.
"Was ist das?
So gut hat mir noch kein Apfel geschmeckt.
Oma, nimm.
Los, Oma."
"Was sagt sie?"
"'Du spinnst. Das soll ich essen?'
Das sagt sie", sagte ich ihm.
Er verstand und sagte: "Du wachst gerade auf."
Der Produzent sah zufrieden aus.
Er gab mir ein Zeichen.
Wer den Wink nicht versteht.
Sie beißen in die Zwiebel, verziehen das Gesicht.
Dasselbe beim nächsten Bissen.
Nach fünf Zwiebeln sagen sie schließlich: "Wie lecker."
Sie verstehen nicht.
Bei TV-Dreharbeiten ist es wichtig, den Wink zu verstehen.
Weil ich gut darin bin,
dachte ich, meine Kinder wären es auch.
Aber es scheint nichts mit den Genen zu tun zu haben.
Ich habe es mir selbst beigebracht.
Mein Sohn Tae-jun turnt gern.
Er ist mein Ältester.
Ich glaube, das ist der Tkatschow. Hier ein paar Bilder.
So turnt er.
Er ist in der siebten Klasse.
Schauen Sie, er ist in der Luft.
So turnt er, sehen Sie.
Er ist auf einem Barren.
Er ist so mutig. Er macht da alles Mögliche.
Neulich kicherte er in seinem Zimmer.
Es klang, als stelle er Fragen.
Ich schaute nach,
er sah eine Live-Übertragung online.
Es sah nach Hunderten Zuschauern aus,
aber es gab nur drei.
Mein Sohn war der aktivste Teilnehmer.
Da sagte er mir ganz ernst:
"Papa, ich will in die USA gehen."
Ich dachte, er wächst endlich heran.
Er wollte wohl seinen Horizont erweitern,
Englisch lernen, Neues erleben.
Also wollte ich ihn um jeden Preis unterstützen.
Ich fragte ihn:
"Tae-jun, warum willst du in die USA?"
Er sagte: "In den USA gibt es viele Barren."
Stimmt das?
Hier sind sicher Leute aus der Netflix-Zentrale.
Das wollte ich sie wirklich fragen.
"Wie viele Barren…
Wie viele Barren in Amerika?"
Ich weiß nicht, woher er das hat.
Heute gibt's die nächste Live-Übertragung, ich frage ihn dann mal.
Er ist Tae-juns Vorbild.
Ich wäre sein vierter Zuschauer.
Er muss die Antwort kennen.
So begriff ich, dass Verstand nicht erblich ist.
Ich habe noch einen Sohn,
der ist mir ähnlicher.
Eins Tages trank ich etwas.
Ich sagte meiner Frau und meinen beiden Söhnen nervös:
"Mama und Papa bauen ein kleines Haus auf dem Land
und leben da, bis sie sterben.
Wenn Mama zuerst stirbt, folge ich ihr.
Das ist unser Plan. Macht ihr, was ihr wollt.
Vergesst Barren."
Ich sagte, sie sollten sie aufwecken.
"Wir lassen euch aber Geld da."
Mein anderer Sohn, sagte: "Papa, ihr könnt uns nicht so zurücklassen."
Ich fragte ihn: "Warum nicht?"
Er meinte: "Sag uns erst, wo das Geld ist."
Das war so witzig.
Das hat er wirklich gesagt.
So ist Tae-seo, clever und neugierig.
Mein Ältester, Tae-jun, ist reifer.
"Dir ist Geld wichtiger
als Mama und Papa? Wie kannst du nur?
Es ist wichtiger, dass sie gesund sind und bei uns bleiben."
Dann fragte er mich: "Papa, gibt's auf dem Land Barren?
Das war erfunden.
Gefällt Ihnen das?
Es liegt wohl an meiner Erziehung,
dass ich so schlagfertig bin.
Ich wechselte so oft die Schule.
Ich war bei zwei Grundschul-Abschlussfesten.
Auf allen Kinderfotos
blicke ich auf jemanden.
Wo sehe ich hin?
Sehen Sie.
Wohin schaut der Junge?
Er sieht jemanden an.
Einmal
in der Grundschule
spielte ich mit Freunden Fußball,
in der dritten oder vierten Klasse.
Das ist meine Schule. Ich spielte Fußball.
Plötzlich rollte ein kleiner Pflug auf den Schulhof.
Auf dem Pflug
stand ein kleiner Schrank.
Ja, so.
"Ein kleiner Schrank", sagte ich.
Schon ok, lass gut sein.
Auf dem Pflug stand sogar ein Ventilator.
Der war auch nicht so groß.
Schon ok, lass gut sein.
Es ist ein Ventilator.
Also, der Pflug kam plötzlich angerollt.
Ich dachte, es war ein irrer Alter.
Dort spielten Kinder, es hätte gefährlich werden können.
Warum dort einen Pflug hinfahren?
Aber ich sah genau hin und erkannte meinen Vater.
Mein Vater fuhr den Pflug
mit all dem Krempel.
Also… Halt, er hatte keine Mütze auf.
Ok, tun wir so, als ob.
Gut, er war es.
Dann sagte er, ich solle aufspringen.
Ich sagte zu meinen Freunden: "Bis morgen.
Tut mir leid, dass ich so früh wegmuss." Wie immer.
Dann ging es los.
Aber mein Vater entfernte sich von unserem Haus.
Der Pflug fuhr weiter.
Und weiter und weiter.
Ab und zu drehte sich mein Vater um.
Nicht, um zu sehen, ob ich noch da war,
sondern ob der Ventilator noch da war.
Ich fragte ihn nicht mal, sondern saß einfach nur da.
Wir kamen in ein ganz anderes Stadtviertel.
Er sagte: "Wir beide wohnen ab sofort in diesem Haus."
In der Nähe gab es eine winzige Schule.
"Ab morgen besuchst du diese Schule."
Ich hatte keine Ahnung, was da los war. Dann kam eine Frau hinzu.
Ich hatte sie ein paar Mal im Viertel gesehen.
Mein Vater sagte: "Sie ist jetzt deine Mama."
Aber ich hatte schon eine Mama.
Die ganze Mittelstufe über machte ich ins Bett.
Das lag daran,
dass mein Vater und meine Stief…
Ich nannte sie "Frau", aber jetzt ist sie "Mutter".
Sie ist jetzt alt und seit Jahrzehnten bei Papa.
Ich ging nicht aufs Klo, weil ich die beiden nicht aufwecken wollte.
Manchmal winkte mein Vater mit seiner Hand
vor meinem Gesicht herum, um zu sehen, ob ich auch schlief.
Warum er das tat, weiß ich nicht.
Egal, er tat es jedenfalls.
Ich weiß nicht, warum.
Er wollte wohl kaum prüfen, ob ich noch lebte.
Das ging Monate so.
Nachts wedelte er mit seiner Hand vor mir herum.
Bis heute weiß ich nicht, was das sollte.
Ich war zu jung, um es zu begreifen.
Im Urlaub stellte ich die Szene
mit meinem Vater nach.
Hier ist ein Foto.
Es wurde während der Neujahrs-Ferien aufgenommen.
Ich bin nicht ganz im Bild, oder? Ich sage Ihnen, warum.
Wir fanden niemanden, um uns zu fotografieren.
Mein Vater ist 80, und er ist da der Jüngste.
Das Foto hat ein 90-jähriger Passant gemacht.
Er drückte zu oft drauf und nahm dann Videos auf.
Ich weiß nicht, wie er das schaffte, aber er nahm auch acht Selfies auf.
Manche Fotos zeigen nur Teile des Pflugs.
Das ist die beste Aufnahme.
Ich wollte den Moment nachstellen,
als ich ihn fragte: "Papa, wohin fahren wir?"
Und genau so sah er da aus.
Sein Sohn ist erfolgreich und gibt ihm manchmal Geld.
Er sollte öfter lächeln, ist aber trotzdem so steif.
Kurz nach diesem Foto
wurde mein Vater krank
und musste operiert werden.
Ich weiß nicht, ob ich das hier sagen sollte,
aber letzte Woche ist er
vollkommen genesen.
Ich wurde angerufen.
Er ist jetzt sehr gesund.
Mein Vater führt keine Eiertänze mehr auf.
Er treibt immer alles voran.
Ich war im Grundschulalter,
als mein Vater eines Morgens nicht da war.
Mein Bruder und ich gerieten in Panik.
Wir hatten nichts zu essen,
also machte mein Bruder, was er hinbekam.
Am dritten Tag kehrte mein Vater zurück.
"Papa, wo warst du?" "Bei den Sehenswürdigkeiten."
Bei den Sehenswürdigkeiten.
"Warum hast du kein Geld dagelassen?" "Ihr habt's nicht gefunden?"
Aus der Ecke des kleinen Zimmers
fischte er einen 5,000-Won-Schein und gab ihn uns.
Er hatte ihn zerknüllt und dorthin geworfen.
An einem Heiligabend
sagte er einmal: "Oh, morgen ist Weihnachten."
Sonst sagte er nichts.
Wir dachten: "Das weiß Papa?"
Vor dem Zubettgehen nahmen wir ein Paar von Papas Militärsocken.
Diese riesigen.
Wir hingen sie auf.
Am nächsten Morgen hatte Papa sie angezogen und war gegangen.
Er war damit losgegangen.
Er wollte an Weihnachten wohl dicke Socken tragen.
Das ist die einzige Erinnerung an Weihnachten, die wir Brüder haben.
Eine TV-Sendung brauchte mal ein Bild von mir an meinem ersten Geburtstag.
Ich rief Papa an und fragte, ob er welche hätte.
"Nein." "Warum nicht`"
"Wir hatten keine Party."
Ich musste ein Foto von Byung-man leihen.
Er sah noch am ehesten aus wie ich.
Ich fragte ihn, und er hatte Bilder.
Seine Familie war, soweit ich weiß, auch nicht wohlhabend.
Das da ist Kim Byung-man.
Wer weiß das schon? Ich fragte Papa:
"Sieht der aus wie ich?" "Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Das merkt keiner. Der Kleine sieht schlau aus."
Ich dachte, er würde sich entschuldigen.
Aber er sagte nur, dass er wie ich aussieht.
Apropos Kinder.
Haben Sie schon mal weniger süße Kinder gesehen.
Nicht alle Kinder sind hübsch und niedlich.
Manchmal bringen Freunde ein Baby mit.
Und ich sage:
"Meine Güte. Du lieber Himmel!
Wie groß er geworden ist.
Du warst praktisch gestern noch schwanger.
Und wie groß er jetzt schon ist!"
Ich sage nicht, ob es hübsch ist, nur dass es groß geworden ist.
"Meine Güte! Unglaublich!"
Sie verstehen, oder?
Ich will niemanden beleidigen.
Manchmal sagt man:
"Ein Junge…" Und dann die Eltern: "Das ist ein Mädchen."
Dann sage ich: "Fehlt nur noch ein Junge.
Der wird sicher genauso schön wie das Mädchen.
Du wirst ein toller Vater."
Da muss man schnell schalten.
Und man sollte immer von einem Mädchen ausgehen.
"Wie niedlich, die Prinzessin."
Das hören Mütter auch bei Jungen gern.
"Oh, ein Junge? Aber er ist so hübsch.
Er kommt ganz nach dir." Da ist niemand beleidigt.
Wie viel Geld verschenkt man zur Hochzeit? Hat jemand Regeln?
Bei Bekannten, 50,000 Won.
Ein enger Freund, 100,000 Won.
Ein Familienmitglied, 200,000 bis 300,000 Won.
Wenn man fünf, sechs Jahre nicht geredet hat,
reicht auch ein Emoji.
Ein Emoji reicht.
Wer antwortet und eine Unterhaltung startet,
muss dann zur Hochzeit.
Ein Emoji zur Beendigung der Freundschaft.
Fangen Sie lieber kein Gespräch an.
Es ist schwierig, oder?
Ein Bekannter hat mich zu seiner Hochzeit eingeladen.
Ich hatte 100,000 Won dabei.
Ein Freund hatte noch kein Geld abgehoben,
also ging ich mit ihm zum Geldautomaten.
Ich sah, wie er 200,000 Won abhob.
Dabei stand ich dem Bräutigam näher als er.
Ich dachte, der Bräutigam könnte von mir enttäuscht sein.
Meine Güte. Also hob ich noch mal 200,000 Won ab.
Ich dachte, ich sollte mehr schenken.
Also gab ich 300,000 Won.
Als mein Freund dran war,
bat er um vier Kuverts und legte je 50,000 Won hinein.
Er gab sie im Namen anderer Freunde ab.
Hätte er das nur zuerst gemacht.
Dann hätte ich nur 100,000 Won gegeben.
Ich gab meinen Umschlag als Erster, und er danach seine vier.
Ich bekam keine Erstattung.
So ein Mist, was?
Ist das nicht schwierig?
Nicht nur Hochzeiten, bei Kindergeburtstagen ist es genauso.
Sung-kwang, zum Beispiel.
Angenommen, das Baby meines engsten Kollegen wird ein Jahr alt.
Wir stehen einander nahe,
also schenke ich eine Million Won.
Ich bin älter als er.
Ich gehe mit einer Million zur Party.
"Sung-kwang, herzlichen Glückwunsch."
Da sehe ich, seine Frau ist schwanger.
"Oh nein. Wenn ich ihm jetzt eine Million schenke,
muss es nächstes Mal auch eine Million sein. Moment."
Ich gehe auf die Toilette und nehme 500,000 weg.
Ich gebe Sung-kwang 500,000,
weil ich dasselbe ja in einem Jahr wieder tun muss.
So mache ich das jetzt.
Vor Geburtstagsfeiern frage ich:
"Soll ich den MC machen?"
Wenn ich Gastgeber bin… Sie verstehen, oder?
Ich werde bezahlt.
Da bin ich also lieber Gastgeber als Schenkender.
Ich war mal Freizeitgestalter.
Ich habe viele Events veranstaltet, an vielen Orten.
Überall gibt es unterschiedliche Dialekte.
Der Chungcheong-Dialekt war am interessantesten.
"Vergiss es. Hör auf. Komm schon."
Alles endet auf "yu".
"Als Nächstes… IU."
Also endet nicht alles auf "yu".
Der Dialekt in Cheonan und Asan ist sehr interessant.
Mein Freund Sang-won wohnt dort.
Wenn ich gehe, sagt er: "Du gehst schon?
Bleib doch noch zum Essen, oder?"
"Bleib doch noch zum Essen, oder?"
"Was machst du im Urlaub? Warum rufst du nie an, oder?"
Er redet so, wie der Sänger
Lee Seung-chul singt.
"Was machst du so?
Komm auf 'nen Kaffee vorbei, oder?"
Warum sagt er nicht den ganzen Satz langsam?
Er fängt so schnell an
und spricht den zweiten Teil so langsam.
"Komm doch mal vorbei, oder?"
Das ist der Chungcheong-Dialekt.
Ob Ausländer das verstehen?
Selbst im Alltag
sind wir manchmal übervorsichtig.
Manche haben gar ein schlechtes Gewissen, heute hier zu sein.
Daher nun ein paar Verhaltensratschläge.
Ich bin heute Ihr Coach.
Möchte hier jemand
Ratschläge von mir erhalten?
Melden Sie sich, ich beantworte Ihre Frage.
Die Dame dort, bitte.
-Soll ich aufstehen. -Lesen Sie den Saal.
Also, wo drückt der Schuh?
Ich bin das älteste Kind.
In beiden Familien.
-Mütterlicher- und väterlicherseits? -Ja.
Wahnsinn, ok.
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, aber ich fühle mich zu Hause unwohl.
Zu Hause bin ich immer übervorsichtig.
-Und? -Ich vermittle immerzu.
-Sie fühlen sich unwohl? -Ja, zu Hause.
Wenn ich ein paar Tage weg bin,
bricht in meiner Familie immer Streit aus.
-Sie wohnen bei Ihren Eltern? -Ja.
-Sie ist nicht wie meine Familie, oder? -Nein.
-So ist es nicht. -Wie dann?
Ich kann zu Hause nicht entspannen.
Ich bin immer übervorsichtig.
Selbst wenn meine Eltern gemeinsam essen,
wenn sie dann lauter werden,
muss ich mich zu ihnen setzen, aber meine Schwester…
Tut mir leid, ich weiß nicht, wie ich da helfen soll.
Ich könnte bei der Wohnungssuche helfen.
-Haben Sie Geschwister? -Eine kleine Schwester.
-Wie alt ist sie? -Sie ist 20.
-Sie ist nicht übervorsichtig? -Nein.
Dann leben Sie wie sie.
Ganz einfach.
Warum sollten Sie die ganze Last schultern?
Sie sind das älteste Kind in beiden Familien,
da ist es klar, dass Ihre Eltern sich auf Sie verlassen.
-Ja. -Und das können Sie nicht ignorieren.
Bei der eigenen Familie ist es ok.
Bei der Arbeit nerven diese Eiertänze,
aber in der Familie sind sie nicht so schlimm.
Das ist nur eine Form der Kommunikation, oder?
Würden Ihre Eltern nie streiten,
würden Sie gar nicht mit ihnen reden.
Sie wären nur am Handy auf Ihrem Zimmer.
Sie streiten sich, damit Sie mit ihnen reden.
Sie führen die Familie zusammen.
Heutzutage wird wenig geredet.
Wenn, dann nur über uns selbst.
Ihre Eltern sind mit ihrer Methode sehr fortschrittlich.
Sie sind nicht geschieden oder so, sie leben noch zusammen.
-Brauchen Sie Klebeband? -Nein.
Nein, was? Dann ist alles gut.
-Ich drücke Ihnen die Daumen. -Danke.
Da Sie offen darüber reden können, ist es kein ernstes Problem.
Noch jemand?
Der Herr hier vorn.
Ich habe letztes Jahr mein Studium beendet
und suche nun einen Job.
Ich bin seit einem Jahr arbeitslos
und muss zu Hause sehr vorsichtig sein.
An Feiertagen fragt mich meine Tante,
-wann ich einen Job finde. -Verstehe.
Das fragen die dann immer, was?
Zum Glück habe ich meine Verwandten dieses Jahr
wegen der Pandemie nicht besucht.
Ich war erleichtert, meine Oma und Tanten nicht sehen zu müssen.
Sie wollen weiterhin die Pandemie?
Nein, das nun auch nicht.
Sie sollte enden, damit ich leichter Arbeit finde.
Das hoffe ich sehr.
Aber zu Hause fühle ich mich unwohl.
Hätten Sie da einen Rat?
Wie alt sind Sie?
Ich bin 27.
Sie sind jung. Und waren schon beim Militär.
Ihr Leben gehört Ihnen.
Sie sagten, 27.
Wer weiß, ob Sie es bis 28, 29, 30 schaffen?
In dem Fall, seien Sie nett zu Ihren Eltern,
dann sind sie glücklich.
Mein Vater legte immer gleich auf, wenn ich anrief.
Als ich ein Nobody war, legte er immer sofort auf.
Also besuchte ich ihn nie. Das stimmt.
"Dein Freund XY wurde Kfz-Mechaniker
und ist heute Manager.
Was machst du mit deinem Leben?"
Aber jetzt ist er so.
"Seht euch an, was für eine Party Su-geun für mich gibt." So ist er jetzt.
Warten Sie auf den Tag. Sie sind Familie.
Sie liegen Ihrer Familie am Herzen.
Sie wollen nicht an Ihnen mäkeln.
Niemand wartet so lange auf Sie wie Ihre Familie.
Das ist sehr wichtig. Ihre Familie.
Sung-kwang, bau dies oder jenes ein, sonst gefällt es keinem.
Noch jemand? Fragen Sie einfach.
Bitte. Die Dame dort drüben.
Ich habe letzten November Arbeit gefunden.
Herzlichen Glückwunsch.
Und zwar einen Job direkt nach dem Schulabschluss.
-Direkt danach? -Ja.
Hut ab.
Sie hat's drauf, du hast es drauf.
-Und? -Ich bin viel jünger
-als meine Chefs und Kollegen… -Ja?
…darum fühle ich mich unwohl.
Wie viel älter sind sie?
Neun Jahre älter und aufwärts.
Nennst du sie nicht bei ihren Titeln?
Abgesehen vom Leiter und stellvertretenden Leiter
gibt es in meiner Firma kaum Hierarchien.
Es gibt nicht viele Abstufungen.
Und es gibt mehr Männer als Frauen.
Entweder nenne ich sie beim Vornamen oder sage: "Entschuldigung."
Und Herr X oder Frau Y?
Das finde ich am besten.
Wenn jemand viel Jüngeres einen bei der Arbeit beim Vornamen nennt,
"Su-geun, hilfst du mir eben?",
schafft das mehr Distanz, oder nicht?
Sie verwenden Höflichkeitsform.
-Wer? -Meine Kollegen mir gegenüber.
Steig auf den Schreibtisch und schrei: "Schluss mit der Höflichkeitsform!"
Sie wollen damit Respekt zeigen.
-Ach so. -Das ist natürlich.
Nur weil du jünger bist…
-Wie heißt du? -Yeon-u.
"Yeon-u. Tu das. Komm her."
Das ist im Umgang mit anderen nicht akzeptabel.
Du verdienst Respekt.
Natürlich sollten sie Respekt zeigen.
Weil sie auch die jüngste Mitarbeiterin respektieren,
ist es sicher ein guter Arbeitsplatz.
Es ist unmöglich, sich nicht für die Gedanken anderer zu interessieren.
Aber wessen Gedanken sollten uns am meisten interessieren?
Unsere eigenen.
Menschen denken mehr an die eigenen Gedanken als an die anderer.
Aber nur man selbst entscheidet, woran man denkt.
Ein letzter Rat wäre noch dieser:
Lebe so, wie du wirklich bist.
Sei, wer du bist.
Höre nicht auf anderer Leute Meinung.
Tu einfach, was du willst.
Egal, welches Geschlecht, Alter,
oder an welchem Punkt im Leben du gerade bist,
lebe das Leben, das du leben willst, egal, was die anderen denken.
Wo du auch bist im Leben. Und wo sind wir jetzt?
Am Ende der Sendung.
Aber nicht traurig sein.
Wenn Netflix einen Wink versteht,
produzieren sie noch so eine Sendung.
Nach der Pandemie mit größerem Publikum
bekomme ich sicher eine noch größere Chance.
Und zu guter Letzt… Sind wir bereit?
Wir lassen Tauben fliegen.
Bitte sehen Sie nach oben. Vorsicht, wenn sie losfliegen.
Hier kommen die Tauben, Symbol des Friedens!
Danke. Vielen Dank.
Untertitel von: Christian Kuhrt