Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
TOUT LE MONDE A ÉTÉ TESTÉ NÉGATIF AU COVID-19
TOUTES LES MESURES DE PRÉCAUTION ONT ÉTÉ PRISES
Le coach Bon sens !
LEE SU-GEUN LE COACH BON SENS
Je n'avais jamais ressenti ça.
C'est parti. Le coach Bon sens.
LEE SU-GEUN
Bon sang.
On m'avait dit que c'était calme ici.
Je ne m'attendais pas à des applaudissements.
Ce n'est pas calme du tout en fait.
Voyons voir.
L'eau a l'air propre.
Les poissons n'ont pas l'air mal.
Mais ils ne bougent pas beaucoup.
Ils font du surplace. C'est à cause du froid ?
J'ai apporté ça. Il paraît que les poissons en raffolent.
Ça va faire un carton. Regardez ça.
Ça m'a coûté 680 000 wons.
Bon, voyons ce qui va mordre.
Il y en a un, là. Il a l'air intéressé. Oui, allez.
Il réagit à l'appât.
Il le mordille.
Oui. C'est ça.
Une seconde.
Oui ! Allez !
Il a mordu à l'hameçon. Il l'a pris !
Mince, il m'a piqué mon appât.
C'est dingue, il s'est barré avec l'appât.
J'espère qu'il sait qu'il doit le rendre.
Très bien. Voyons voir.
Qu'est-ce que j'ai attrapé ? J'ai fait de belles prises aujourd'hui.
Ce poisson est encore en vie. C'est quoi ?
Un bar. La vache !
Il est encore vivant. Incroyable.
Comment j'ai fait pour pêcher un requin en eau douce ?
Du flétan, du saumon, du bar…
Hein ? C'est quoi, ça ?
J'ai même attrapé des lettres d'alphabet.
Regardez ça. Un membre du groupe de K-pop, Super Junior.
Super Junior est avec nous.
Vous aimez ce genre de blague ? C'est quoi, ça ?
Je n'ai jamais attrapé un truc pareil. C'est quoi ?
Je la mets comme ça ?
Test.
Envoie le beat.
Hé ! Ho !
NongMill Kim !
NONGMILL KIM
- Bonjour ! - Bonjour !
Le coach Bon sens Le coach Bon sens, ouais
Le coach Bon sens Il va stimuler votre bon sens
Fermez-la et faites la queue
Le coach Bon sens Le coach Bon sens, ouais
Je suis le coach Je viens vous donner des conseils
Je suis un maître Avec 20 ans d'expérience
Tout le monde est surpris Tout le monde reste sans voix
Me voir essayer le hip-hop Fait chavirer les rappeurs
Je peux compter sur Su-geun Je passe sur Netflix grâce à lui
Les fans étrangers qui me traduisent Ça me rend fier
Le professeur Lee partage sa sagesse Vite, prenez des notes
Mon rêve et celui de mon idole Se réalisent enfin
Hé, mec Dis-moi quoi faire
Mon frère, écoute-moi
Hé, mon frère Donne-moi un conseil
Salut, tout le monde Il faut d'abord les saluer
Le coach Bon sens Le coach Bon sens, ouais
Le coach Bon sens Il va stimuler votre bon sens
Fermez-la et faites la queue
Le coach Bon sens Le coach Bon sens, ouais
NongMill Kim !
Dites : "Oh !"
Oh !
Dites : "Oh oh !"
Oh oh !
Quand je dis "bon sens", vous dites "coach".
- Bon sens ! - Coach !
Malgré la pandémie,
Kim NongMill est venu jusqu'ici pour m'aider.
Il s'est même fait dépister pour la Covid-19.
J'ai super mal au nez.
Applaudissez-le bien fort.
- Merci. C'était NongMill Kim. - NongMill Kim !
Tu joueras bientôt dans toute l'Europe.
Netflix, vous allez voir !
Des gens de 190 pays te regardent.
Beaucoup de gens regardent ce spectacle.
Bref, il est temps de commencer.
Bienvenue à Lee Su-geun, le coach Bon sens.
Préparez la scène !
Allez, la scène !
TRANSFORMATION EN COACH BON SENS
QUI EST ASSEZ PAUMÉ AU POINT DE NE PAS APPLAUDIR ?
Bonjour. Bienvenue à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien. Je suis Lee Su-geun.
La société mondiale Netflix m'a dit qu'ils avaient de l'argent à dépenser.
C'est pour ça que je me suis habillé comme ça.
Je porte un survêtement doré.
C'est de l'or 18 carats.
Matez ce collier.
C'est écrit quoi ? Ah, c'est une location.
Peu importe.
Vu que je suis coach, j'ai aussi un sifflet en or.
Super. La classe, non ?
Bref… C'est quoi, ça ? Enlevez ça.
Reprenez ça. Où est votre bon sens ?
Prenez-le. Comment pouvez-vous oublier ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
- Bon sang. - Qui êtes-vous ?
- C'est Park Sung-kwang. - Bonjour.
PARK SUNG-KWANG
J'élargis ma bande de potes.
- Il y a une célébrité dans la bande. - Attends.
Pourquoi tu as un micro ?
- Je pensais faire ça avec toi. - J'étais surpris de te voir.
Pour de vrai ?
Mais quand tu as trébuché sans raison,
j'ai su que tu étais comédien.
Il fallait bien que j'improvise quelque chose pour rendre ça drôle.
Bien vu.
Tu devrais faire le prochain spectacle.
- Moi ? - Oui.
Mais tout le monde croira que tous les comiques coréens sont petits.
- On est petits tous les deux. - Donc…
Il faudrait qu'un type plus grand passe avant moi.
Ce ne sera pas du stand-up, alors.
- Mais du sit-down. - C'est ça !
À quoi bon ? Ça ne change rien.
Oui. Ce sera un spectacle de sit-down.
Bref, merci beaucoup.
- Merci, Sung-kwang. - Merci.
- Bon spectacle ! - Merci.
- À plus. - D'accord.
Prends le seau et la casquette avec toi.
On se croirait dans Vidéo Gag !
- Désolé. - Les Européens vont être choqués.
- Désolé. - C'est du stand-up.
- Un spectacle de qualité. - Oui, du stand-up.
- Tu peux y aller. - Oui.
- Va t'asseoir. - D'accord.
Merci beaucoup, NongMill et Sung-kwang.
D'habitude, il y a plus de monde dans les spectacles comiques.
Vous vous êtes même fait dépister pour la Covid-19 pour venir me voir.
- Les sièges sont confortables ? - Oui.
Vous n'allez pas beaucoup rire alors.
Je passe beaucoup à la télé en ce moment.
Je viens de me mettre à la pêche.
J'ai appris à pêcher dans l'émission, The Fishermen and the City.
Ça ne demande pas de talent particulier.
C'est une question d'intuition.
Quand un poisson mord,
il faut être attentif et le remonter.
Si Kyung-kyu vous engueule parce que vous attrapez tous les poissons,
arrêtez de les attraper.
Et il arrêtera de se plaindre.
Il redeviendra calme. Il faut comprendre le message.
Il y a un poisson qui s'appelle le barbelé.
Vous connaissez ? Ça ressemble au mot coréen pour "sens".
On le voit à l'écran. Cool, non ?
Vous ne verrez ça qu'ici.
Il ressemble à ça.
En fait, c'est une variante dialectale.
On le trouve souvent en eau douce,
et il est costaud.
Ce poisson n'en fait qu'à sa tête.
Il a beaucoup d'arêtes et une odeur de poisson très forte.
Si on le touche, les mains puent pendant des jours.
Quand les gens l'attrapent, ils l'insultent
et ça le met mal à l'aise.
Au lieu de bouger la bouche,
il vous regarde.
C'est son truc.
Si je parle de ça,
c'est parce que ce poisson est comme moi.
Non pas que j'ai beaucoup d'arêtes,
que je pue ou que personne ne m'aime.
J'ai plus de 40 ans,
et j'ai passé ma vie à marcher sur des œufs avec les gens.
Vous savez qui me fait marcher sur des œufs ?
Kang Ho-dong.
Vous avez répondu vite.
Tout le monde semble être au courant.
C'est Kang Ho-dong.
Je ne suis qu'un simple barbelé,
mais lui, c'est une sériole intimidante qui fait plus d'un mètre.
Il est énorme.
Quand on essaye de remonter ce poisson,
on dirait qu'il nous crie dessus. "Lâche-moi !"
On peut presque l'entendre. Il est si grand que ça.
Il n'y a pas longtemps, j'ai pêché une sériole qui faisait plus d'un mètre.
Elle était énorme. Voilà ma prise.
C'était l'épisode spécial Noël.
Ça m'a épuisé de le remonter.
Ho-dong est la sériole des émissions de variétés.
Pas juste une simple sériole,
mais un tueur en sériole.
Il ne faut pas le prendre à la légère.
Je l'ai rencontré dans l'émission 2 Days & 1 Night.
- Two Days ! - One Night !
One Night !
Vous êtes censés dire "Two Days".
Tout le monde va savoir que ça a été tourné en Corée.
Comme vous le savez,
tout le monde dans l'émission a été génial et ils ont tous réussi.
On a beaucoup campé dans 2 Days & 1 Night.
On campait tout le temps en fait.
Au final, j'en ai eu marre et j'ai voulu faire autre chose.
J'ai donc arrêté les jeux d'argent.
Je pensais que ce serait mieux.
Sung-kwang, tu applaudis.
J'ai quitté l'émission pour ça.
Au début,
c'était très dur.
Dans Gag Concert, tout était planifié.
Mais dans une émission de variétés, je ne savais pas quoi faire.
Pendant le tournage,
je ne pouvais même pas regarder la caméra.
Je passais mon temps à regarder la sériole.
Je fixais Ho-dong,
car je ne savais pas quoi faire.
Je me suis dit que j'allais faire ce qu'on me disait.
Je n'allais pas faire le malin.
Juste mon boulot.
J'en suis capable.
Un jour, la sériole, Ho-dong,
m'a fait un compliment pour la première fois.
Pour bien conduire.
Certains doivent le savoir.
"Je ne t'ai même pas vu freiner. Comment tu as fait pour t'arrêter ?
"On a tourné à gauche, mais je n'ai rien senti.
"On est déjà à Gangwon ? Comment tu as fait ?"
Mon véhicule de travail à l'époque
était un monospace, comme bien d'autres célébrités.
Un monospace très festif.
J'ai changé six fois de voiture.
Ils ont installé des caméras dans mon van
avec une tonne de ruban adhésif.
De nos jours, ils sont mieux équipés.
À l'époque, on utilisait du ruban adhésif pour tout.
Et c'est presque mission impossible à retirer.
Une fois, je me suis assoupi.
Quand j'ai voulu sortir à mon réveil,
mon bras était attaché aux résidus de ruban adhésif.
Le ruban adhésif peut même rendre
un couple malheureux très uni.
Le ruban adhésif, c'est génial.
Comme je ne suis qu'un humain,
conduire m'épuise à force.
Un jour, j'ai conduit pendant des heures.
Mais les autres dans le monospace…
À quoi bon avoir des caméras ? Personne ne me parlait.
Ils dormaient tous la bouche ouverte.
Eun Ji-won n'arrêtait pas de se cogner la tête contre la vitre,
sans jamais se réveiller.
Les ronflements d'Ho-dong étaient assourdissants.
J'étais en colère. Personne ne me parlait.
"Ils me prennent pour leur chauffeur ? Quel est mon rôle dans cette équipe ?"
Le paysage est magnifique le long du fleuve Dong.
Mais faites attention sur la route, sinon vous allez tomber de la falaise.
J'ai envisagé de sauter dans le vide.
Je serais devenu l'animateur principal.
J'aurais pris mes six personnes préférées pour reprendre 2 Days & 1 Night.
Alors que j'y pensais,
j'ai remarqué Seung-gi
sur le siège arrière.
On aurait dit un ange endormi,
il ne faisait pas le moindre bruit.
Rien que pour ça, je n'ai pas mis la voiture dans le ravin.
Une dernière chose. J'ai regardé Ho-dong.
Même si on était tombés d'une falaise, sa tête est un vrai casque.
Donc, s'il avait survécu,
vous pouvez imaginer ce qui serait arrivé.
J'aurais préféré être mort plutôt que d'avoir affaire à lui.
J'ai fini par changer d'avis
et j'ai retrouvé le sourire.
Je passais mon temps à conduire. Vous n'avez pas idée.
J'en ai marre de conduire. Je fais tout pour éviter ça.
Même sobre,
j'ai un chauffeur à disposition pour ne pas avoir à conduire.
J'ai tellement abusé du service de chauffeurs
que j'ai fini par faire leur pub.
Un, deux, trois, quatre.
C'est le même numéro…
Des deux côtés
Ça s'est passé comme ça.
Une personne doit rester la même des deux côtés.
Le truc avec Ho-dong,
c'est que dès qu'il remarque quelqu'un,
il peut en faire une star.
Vous vous souvenez ? Il criait tout le temps : "Seung-gi !"
J'ai aussi réussi à attirer son attention.
Au tout début du tournage.
On a commencé à se présenter.
"Bonjour, je suis Eun Ji-won."
Seung-gi a parlé de sa chanson, "You're My Girl".
Je ne sais pas s'il avait une copine ou pas. Bref, tout se passait bien.
Puis, mon tour est venu.
Ho-dong a dit : "Écoutez tous.
"C'est le plus grand humoriste de notre époque.
"Cet homme incroyable est capable de faire rire tout le monde
"rien qu'en se présentant.
"Écoutons ce qu'il a à dire.
"Vous ne serez pas déçus."
Il voulait que je me plante.
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'avais des sueurs froides.
J'en fais encore des cauchemars.
Mais vous savez quoi ? J'ai réussi à faire rire tout le monde.
"Salut, tout le monde."
J'ai même décroché une pub grâce à cette salutation.
À l'époque, je marchais sur des œufs avec Ho-dong.
Mais aujourd'hui,
Ho-dong prend des gants avec moi aussi.
"Su-geun, mets ta main sur ton visage.
"Je ferai semblant de te gifler."
Ensuite, il me gifle et je fais semblant.
Avant, il m'appelait et me giflait sans prévenir.
Il est plus prudent avec moi maintenant.
Mais sans Ho-dong,
je n'en serais pas là.
Mais surtout, certains d'entre vous s'en souviendront peut-être.
Dans 2 Days & 1 Night,
on s'est mis au vert et on a pris le thé ensemble.
Et quelqu'un a apporté des kakis.
Au lieu de les manger tout de suite,
Ho-dong a demandé tout à coup :
"Est-ce que l'un d'entre vous sait dire 'kaki' en français ?"
Si Seung-gi connaissait la réponse, c'était foutu.
Ça n'aurait pas été drôle.
Mais même Seung-gi n'en avait aucune idée.
Personne ne connaissait la réponse.
Je me suis dit que c'était le moment de faire une blague.
"Personne ne connaît la réponse ?
"Répétez après moi.
"Amer."
Tout le monde a éclaté de rire.
Ho-dong a trouvé ça drôle.
"Comment on dit 'mandarine' en français ?"
"Mandarine ? C'est 'aigre'."
"Aigre." C'était parfait.
En fait, j'hésitais
entre "aigre" et "Jeju".
Je n'arrivais pas à décider.
Essayons avec un autre fruit.
Comment on dit "pastèque" en français ?
En deux syllabes, "Cracher".
Quoi d'autre ?
- Quoi ? - "Banane".
Le mot est trop pareil.
C'est presque déjà le même mot.
"Melon coréen" ? La vache !
Celui-là est un peu long.
"Graines dans le caca."
Ça veut dire "melon coréen".
Ne faites pas semblant de ne pas comprendre.
J'ai beaucoup marché sur des œufs avec Ho-dong,
mais je viens de rencontrer une autre personne
qui me fait marcher sur des œufs.
Je vais vous montrer.
C'est cette personne.
Il est très toxique
et toujours en colère.
Avec ses joues gonflées,
Il est prêt à attaquer à tout moment.
C'est l'humoriste Lee Kyung-kyu.
Je l'ai vu récemment et je lui ai dit :
"Je fais un stand-up avec Netflix.
"Ça s'appelle Le coach Bon sens."
Il a dit : "Quoi ? Le coach Bon sens ? C'est quoi ?"
Il me criait dessus sans raison.
Je lui ai demandé si je pouvais le représenter comme un poisson-globe.
"Je ne suis pas un simple poisson-globe, mais un poisson-globe rayé !
"C'est délicieux.
"Mais son poison peut te tuer."
Il est très gentil avec ceux qui sont gentils avec lui.
Mais s'il vous prend en grippe, vous risquez d'y passer.
Il fronce toujours les sourcils.
Toujours prêt à attaquer.
Comme s'il avait du ruban adhésif sur le front.
On va pêcher ensemble,
et tout l'énerve.
Le beau temps l'énerve,
et la pluie l'énerve aussi.
Il engueule le capitaine si les poissons ne mordent pas.
"C'est un mauvais jour !"
Il s'énerve si on a une touche.
Si on en attrape beaucoup,
il se plaint qu'il a mal au bras.
Parfois, après plusieurs heures sur un bateau, il se fatigue.
Puis il fait une blague et c'est important d'y prêter attention.
Il faut savoir s'il plaisante ou pas.
Comme je passe beaucoup de temps avec lui,
je sais tout de suite s'il plaisante ou pas.
En pêchant,
il me hurle dessus : "Tu regardes quoi ?"
Je réponds du tac au tac. "Tu regardes quoi ?" "Kyung-kyu."
"Tu es qui, toi ?" "Ton pote humoriste."
"Regarde-toi." "D'accord, regarde-moi."
"Regarde-moi." Ça le fait bien rire.
Il est ravi que je joue le jeu avec lui.
Mais tout le monde ne fait pas la distinction.
Quand Kyung-kyu plaisante, on le remarque à son ton super agressif.
"Tu regardes quoi, toi ?" Il plaisante.
Mais parfois, il a l'air plus sérieux.
"Qu'est-ce que tu regardes ?"
Ça veut dire qu'il est de mauvaise humeur
et il veut vraiment qu'on arrête de le regarder.
Mais certains ne comprennent pas le message.
Mais je ne dirai pas de noms.
"Qu'est-ce que tu regardes ?"
"À ton avis ?
"Ma cornée te scanne et je te regarde.
"Ça te pose un problème ?"
Ils disent ça.
- Ji Sang-ryeol. - C'est vrai. C'est Ji Sang-ryeol.
Et Kyung-kyu dit : "Tu as un problème ?
"On ne peut pas diffuser ça.
"Tu as perdu la tête ?"
C'est important de comprendre le message.
Je suis l'un des humoristes les plus expérimentés.
Vu que je passe à la télé avec Ho-dong et Kyung-kyu,
vous pensez peut-être que je suis jeune,
mais je suis un des plus anciens.
Quand je tourne,
je dois faire gaffe avec les plus jeunes.
Je fais souvent des émissions avec des groupes d'idoles.
Je m'habille normalement pour venir travailler.
Mais ce que portent les jeunes,
je trouve ça bizarre.
Je ne comprends pas.
Ce sont des vêtements de marque, mais ça me dépasse.
Vous voyez de qui je parle ?
Song Min-ho. Enfin, MINO.
Ses vêtements sont très chics.
Les adolescents et les jeunes adultes adorent.
Mais je ne comprends pas.
Que des vêtements de marque.
Je salue MINO comme ça.
"Hé, BB !"
"Salut, BB, ça va ?"
Il me demande : "Ça veut dire quoi BB ?"
"BB pour bling-bling."
Il porte tellement de bijoux.
Vous aimez ça. Vous devez être fan de MINO.
Je me suis dit que, comme des gens de tous les âges regardent notre émission,
ça serait mieux s'il s'habillait un peu mieux.
Mais si je l'interroge sur sa tenue, il me répondra que c'est son style.
Les jeunes ont commencé à me traiter comme j'ai traité Kyung-kyu.
C'est un avertissement.
"Tout le monde a son propre style.
"Au lieu de leur trouver des défauts, je dois les accepter comme ils sont."
À l'époque, c'était très important de lire entre les lignes
pendant le tournage d'émissions.
On était censés tourner une caméra cachée,
mais on voyait toutes les caméras.
Puis je reçois un appel.
"Tu peux me prêter 40 millions de wons ?"
Comme on peut voir les caméras,
je réponds : "D'accord. Envoie-moi ton numéro de compte."
Qui fait ça ? On sait ce qui se passe,
mais il faut faire semblant de ne rien voir.
À l'époque, les émissions d'hypnose étaient populaires,
mais c'était vraiment bizarre.
Vous riez parce que vous vous en souvenez.
J'étais dans la salle d'attente avec d'autres humoristes.
Puis le producteur entre.
"Cet hypnotiseur est incroyable.
"On l'a testé, et il a réussi à hypnotiser les dix membres de l'équipe.
"L'un d'eux a vu sa mère décédée,
"une autre a vu qu'elle était une princesse dans une vie antérieure.
"Ça a marché sur les dix."
Pourquoi il nous a dit ça ?
- Pour vous inciter à jouer le jeu. - Oui, il voulait nous dire…
de jouer le jeu.
C'était son message caché.
J'ai compris le message, donc je suis entré.
Puis ça a commencé.
"Regardez cette boule.
"Dès que je dirai 'Soleil rouge', vous vous endormirez.
"Soleil rouge !"
D'habitude, on s'endort comme ça.
Mais j'en ai trop fait.
"Soleil rouge !"
J'ai laissé ma tête tomber. Tous les comédiens font ça.
Je n'arrêtais pas de penser au producteur.
Je voulais faire du bon travail.
"Quel genre de questions va poser l'hypnotiseur ?
"Je réponds quoi ?"
Je me posais plein de questions.
L'hypnotiseur m'a demandé.
"Su-geun, où êtes-vous ?"
"À côté de vous."
"Juste à côté de vous."
"Qui est avec vous ?"
"À votre avis ? On n'est que deux ici."
Si j'avais dit ça, ça aurait été hilarant.
Mais je n'ai pas pu.
Je lui ai dit : "Je vois une cheminée.
"Quelqu'un allume un feu dans la cheminée."
"Qui est-ce ?" "Je crois que c'est ma grand-mère.
"Elle pleure."
Je n'étais pas sous hypnose.
J'inventais tout.
Il enchaînait les questions.
"Pourquoi elle pleure ?"
"À cause de vous."
C'est ce que je voulais dire, mais je n'ai pas pu.
J'ai dit : "Je n'en sais rien.
"Elle pleure."
Ça a donné confiance à l'hypnotiseur. Il me croyait totalement hypnotisé.
Il m'a donné quelque chose.
Je l'ai pris et ça sentait l'oignon.
"Désormais, tout ce que vous avalerez
"aura le goût d'une délicieuse pomme.
"Vous mangerez une pomme."
Mais c'était bien un oignon.
Il me l'a mis dans la bouche.
Je pouvais le sentir.
J'ai pris une bouchée.
J'en ai pleuré.
Mais je ne pouvais pas dire que c'était un oignon.
"C'est quoi ?
"Je n'ai jamais mangé de pomme aussi délicieuse.
"Mamie. Prends-en.
"Goûte, mamie."
"Que dit-elle ?"
"Espèce de taré. Tu crois que je vais manger ça ?"
"Elle m'a dit ça." C'est ce que je lui ai dit.
Il a pigé le message et dit : "Vous allez vous réveiller."
Le producteur à l'arrière avait l'air satisfait.
Il m'a fait signe.
Ceux qui ne comprennent rien.
Ils grimacent en mordant l'oignon.
Ils en mangent plus et grimacent encore.
Après avoir mangé cinq oignons, ils disent enfin : "C'est délicieux."
Ils ne captent rien.
C'est important de tout capter quand on tourne une émission.
Comme je suis doué pour ça,
je pensais que mes enfants aussi.
Mais en fait, ça n'a rien à voir avec les gènes.
J'ai appris à le faire tout seul.
Mon fils, Tae-jun, adore la gymnastique.
C'est mon fils aîné.
Ça s'appelle le Tkatchev. Je vais vous montrer des photos.
Il fait de la gymnastique.
Il est en cinquième.
Regardez ça. Il est suspendu en l'air.
C'est de la gymnastique. Regardez ça.
Il est sur une barre horizontale.
Il est si courageux. Il sait faire toutes sortes de figures.
Un jour, je l'ai entendu glousser dans sa chambre.
Comme s'il posait des questions à quelqu'un.
Quand je suis allé voir,
il regardait une émission en direct sur Internet.
On aurait dit qu'il y avait des centaines de téléspectateurs,
mais ils n'étaient que trois.
Mon fils était le plus actif dans la discussion.
Un jour, il m'a dit sérieusement :
"Papa, je veux aller aux États-Unis."
Je me suis dit qu'il grandissait enfin.
Il doit vouloir élargir ses horizons,
apprendre l'anglais et vivre de nouvelles expériences.
J'ai donc décidé de le soutenir coûte que coûte.
Je lui ai demandé :
"Tae-jun, pourquoi veux-tu aller aux États-Unis ?"
Il m'a répondu : "Il y a plein de barres horizontales là-bas."
C'est vrai ?
Il doit bien y avoir des cadres de Netflix dans le public.
Je voulais vraiment leur demander ça.
"Combien de barres horizontales…
"Combien de barres horizontales y a-t-il aux États-Unis ?"
Je ne sais pas qui lui a dit ça.
Il y a une autre émission en direct ce soir, donc je lui demanderai.
C'est l'idole de Tae-jun.
Je serai son quatrième téléspectateur.
Il doit avoir la réponse.
Ça m'a fait comprendre que l'intelligence ne vient pas des gènes.
Mais j'ai un autre fils,
qui me ressemble plus.
Un jour, je buvais un verre.
Ma femme et mes deux fils étaient là. J'ai dit à mes fils :
"Maman et papa vont construire une petite maison à la campagne
"et y habiter jusqu'à leur mort.
"Si votre mère meurt en premier, je la suivrai.
"C'est notre plan. Faites ce que vous voulez.
"Oublie les barres horizontales."
Je leur ai dit d'ouvrir les yeux.
"Mais on vous laissera de l'argent."
Mon autre fils, Tae-seo, a dit : "Papa, ne nous laisse pas comme ça."
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit : "Dis-nous d'abord où est l'argent."
J'ai trouvé ça super drôle.
Il a vraiment dit ça.
Il est malin. Il veut savoir.
Tae-jun, mon fils aîné, est bien plus mature.
"Tu te soucies plus de l'argent
"que maman et papa ? Tu es gonflé !
"C'est plus important qu'ils soient en bonne santé et avec nous."
Puis il m'a demandé. "Papa, il y aura des barres horizontales à la campagne ?"
Non, ça je l'ai inventé.
Ça vous a plu ?
Je crois que c'est mon éducation
qui m'a rendu si vif d'esprit.
J'ai changé plein de fois d'école.
J'ai fait deux cérémonies de remise de diplômes.
Sur toutes mes photos d'enfance,
je regarde quelqu'un.
Je regarde où ?
Regardez ça.
Qu'est-ce que ce gamin regarde ?
Il regarde quelqu'un.
Un jour,
à l'école primaire,
je jouais au foot avec des amis.
J'étais en CE2 ou CM1.
C'est mon école. Et je jouais au foot.
Soudain, un motoculteur est arrivé dans la cour.
Dans le motoculteur,
il y avait une petite garde-robe.
Oui, comme ça.
j'ai dit, une "petite" garde-robe.
C'est bon. Laisse tomber.
Il y avait même un ventilateur sur le motoculteur.
Il n'était pas si gros non plus.
C'est bon. Laisse tomber.
Un ventilateur électrique.
Bref, le motoculteur a débarqué tout à coup.
J'ai cru que c'était un vieux fou.
Des enfants jouaient, ça aurait pu être dangereux.
Que fait un motoculteur ici ?
Mais quand j'ai regardé de plus près, c'était mon père.
Mon père conduisait un motoculteur
rempli d'affaires.
Donc… Attends, il n'avait pas de casquette.
C'est bon. Faisons comme si c'était le cas.
Bref, c'était lui.
Puis il m'a dit de monter.
J'ai dit à mes amis : "À demain.
"Désolé, je dois partir tôt", comme d'habitude.
Puis on est partis.
Mais mon père a pris la route à l'opposé de chez nous.
Le motoculteur roulait.
Sans s'arrêter.
Mon père se retournait de temps en temps.
C'était pas pour s'assurer de ma présence,
mais pour vérifier que le ventilateur ne tombe pas.
Je ne lui ai rien demandé. Je suis resté assis au fond.
On est arrivés dans un quartier complètement différent.
Il m'a dit : "À partir d'aujourd'hui, toi et moi, on va vivre ici."
Il y avait une toute petite école à côté.
"Demain, tu iras dans cette école."
Je ne comprenais pas ce qui se passait. Puis une femme est arrivée.
Je l'avais vue quelques fois dans le quartier.
Mon père m'a dit : "C'est ta mère, maintenant."
Mais j'avais déjà une mère.
J'ai mouillé mon lit pendant tout le collège.
Parce que
mon père et ma belle…
Je l'appelais "madame" mais maintenant c'est "mère".
Elle est vieille et est avec mon père depuis des décennies.
J'étais incapable d'aller aux toilettes de peur de les réveiller.
Parfois, mon père passait la main
devant mon visage pour voir si je dormais.
Je ne sais pas pourquoi il faisait ça.
Bref, il faisait ça.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne pense pas que c'était pour vérifier si j'étais encore en vie.
Ça a duré des mois.
Il passait sa main devant mon visage la nuit.
Je ne sais toujours pas pourquoi.
J'étais trop jeune pour comprendre.
J'ai rendu visite à mon père en vacances
et j'ai recréé cette scène.
Voilà une photo.
Elle a été prise pendant les fêtes de fin d'année.
Je vais vous expliquer pourquoi la photo est mal cadrée.
On n'a trouvé personne pour prendre une photo de nous.
Mon père a 80 ans, et c'est le plus jeune du coin.
C'est un passant de 90 ans qui a pris cette photo.
Il appuyait trop longtemps sur le bouton et prenait des vidéos.
Et j'ignore comment, mais il a laissé huit selfies sur mon téléphone.
Certaines photos montrent qu'une partie du motoculteur.
Voilà la meilleure photo.
Je voulais recréer le moment
où j'ai demandé à mon père : "Papa, on va où ?"
Il ressemblait exactement à ça à l'époque.
Son fils a du succès et lui donne même de l'argent parfois,
il devrait sourire plus, mais il a l'air coincé.
Mais peu après avoir pris cette photo,
mon père est tombé malade
et il s'est fait opérer.
Je ne sais pas si je devrais le dire ici,
mais la semaine dernière…
il a retrouvé la santé.
J'ai reçu un appel.
Il est en bonne santé.
Mon père ne marche sur des œufs avec personne.
Quoi qu'il arrive, il fonce.
Un jour, quand j'étais en primaire,
mon père était parti à mon réveil.
Mon frère et moi avons paniqué.
On n'avait rien à manger,
alors mon frère a cuisiné ce qu'il pouvait.
Le troisième jour, mon père est revenu.
"Papa, où étais-tu ?" "J'étais parti me promener."
Il était parti se promener.
"Pourquoi tu n'as pas laissé d'argent ?" "Mais j'en avais laissé !"
Dans le coin de la petite pièce,
il a pris un billet de 5 000 wons et nous l'a donné.
Il l'avait plié et jeté là.
Une fois, c'était la veille de Noël.
Mon père a dit : "Demain, c'est Noël."
Il n'a rien dit de plus.
On s'est dit : "Papa sait que c'est Noël demain ?"
Avant d'aller nous coucher, on a pris une paire de ses chaussettes de l'armée.
Ces énormes chaussettes.
On les a accrochées avant de se coucher.
Le lendemain matin, on a vu papa les porter et il est parti.
Il les a mises et il est parti.
Il a dû vouloir les porter le jour de Noël.
C'est le seul souvenir qu'on a de Noël avec mon frère.
Une fois, il fallait une photo de moi à mon premier anniversaire pour la télé.
J'ai appelé papa pour lui demander s'il avait des photos de ce jour-là.
"Non." "Pourquoi ?"
"On n'a rien fait ce jour-là."
En fin de compte, j'ai dû emprunter une photo à Byung-man.
C'est lui qui me ressemblait le plus dans mon entourage.
Je lui ai demandé s'il avait des photos, et il en avait.
À ma connaissance, sa famille n'était pas non plus aisée.
C'est Kim Byung-man, là.
Qui peut nous différencier ? Alors j'ai demandé à papa :
"Il me ressemble ?" "C'est ton portrait craché.
"Personne n'en saura rien. Il a l'air intelligent."
Je pensais qu'il s'excuserait.
Mais il a juste dit qu'il me ressemblait.
En parlant d'enfants,
vous avez déjà vu des enfants qui sont vaguement mignons ?
Tous les enfants ne sont pas beaux et adorables.
Parfois, une amie me présente son bébé.
Et je dis :
"Oh là là ! Quel bébé !
"Il a tellement grandi.
"J'ai l'impression que tu étais enceinte hier.
"La vache ! Regarde comme il a grandi."
Je ne commente pas l'apparence du bébé, mais à quel point il a grandi.
"Mon Dieu. Incroyable. Bon sang."
Vous me suivez ?
Je ne veux vexer personne.
Parfois, on dit :
"C'est un garçon…", mais le parent dit que c'est une fille.
Alors je dis : "C'est un garçon…
"aussi beau que cette fille qu'il vous faut maintenant.
"Tu seras un super papa."
Il faut vite pouvoir se rattraper.
Et c'est toujours mieux de présumer que c'est une fille.
"Regarde cette belle princesse."
Même si c'est un garçon, les mères aiment l'entendre.
"Un garçon ? Mais il est si joli.
Il doit tenir de toi." Ça ne vexera personne.
Vous donnez combien pour un cadeau de mariage ? Vous savez ?
Pour une connaissance, c'est 50 000 wons.
Pour un ami proche, 100 000 wons.
Pour un membre de la famille, 200 000 à 300 000 wons.
Si vous n'avez pas parlé depuis cinq ou six ans,
un émoji suffira.
Un émoji suffira.
Si vous répondez et lancez la conversation,
vous devez aller au mariage.
Un émoji signifie que l'amitié est finie.
C'est une mauvaise idée d'entamer la conversation.
C'est vague, non ?
Une connaissance m'a invité à son mariage,
alors j'ai apporté 100 000 wons.
Un de mes amis n'avait pas encore retiré d'argent,
donc je l'ai suivi au distributeur.
Mais je l'ai vu retirer 200 000 wons.
Le problème, c'est que j'étais plus proche du marié que lui.
J'avais peur que le marié me fasse la gueule.
La galère ! Donc, j'ai retiré 200 000 wons en plus.
Je me devais de donner plus.
Alors, j'ai donné 300 000 wons.
Vient le tour de mon ami,
il demande quatre enveloppes et met 50 000 wons dans chaque enveloppe.
Il donnait les enveloppes de la part d'autres amis.
Si seulement il les avait données avant.
Je n'aurais donné que 100 000 wons.
J'ai donné la mienne en premier, et il a remis quatre enveloppes.
Je n'ai reçu aucune compensation.
C'est frustrant, hein ?
C'est trop vague, non ?
Pas que pour les mariages. C'est pareil pour le premier anniversaire des enfants.
Prenons Sung-kwang, par exemple.
Imaginons que le bébé de mon collègue humoriste va avoir un an.
Puisque nous sommes proches,
je décide de lui donner un million de wons.
Je suis son aîné, c'est normal.
J'arrive à la fête avec un million de wons.
"Sung-kwang, félicitations."
Mais je vois que sa femme est enceinte.
"Oh non. Si je lui donne un million maintenant,
je devrai lui donner un million la prochaine fois. Une seconde."
Je vais aux toilettes et j'enlève 500 000 wons.
Je donne 500 000 wons à Sung-kwang.
Parce que je devrai donner la même chose l'an prochain.
Voilà ce que je fais maintenant.
Si j'entends parler d'un anniversaire, je demande
à être le maître de cérémonie.
Si je fais ça… Vous me suivez ?
Je suis payé.
J'essaie d'animer au lieu de donner un cadeau.
J'ai été animateur pour enfants.
J'ai fait ça dans différentes régions.
Chaque région a son dialecte.
Le dialecte de Chungcheong était le plus intéressant.
"Laisse tomber, minot."
Tout ce qu'ils disent finit en "minot".
"Et maintenant, Lee Min-ho". Comme ça.
Mais tout ne finit pas par "minot".
Le dialecte de Cheonan et d'Asan est vraiment intéressant.
Mon ami, Sang-won, vit là-bas.
Quand je pars, il dit : "Tu pars déjà ?
"Reste manger avec nous, hein ?"
"Tu fais quoi pour les vacances ? Pourquoi tu n'appelles jamais, hein ?"
C'est comme le chanteur Lee Seung-chul,
il parle comme ça.
"Tu fais quoi, hein ?
"Viens prendre un café, hein ?"
Pourquoi il ne dit pas toute la phrase lentement ?
Il dit la première partie de la phrase très vite
et fait traîner la fin.
"Viens me voir quand tu auras le temps, hein ?"
C'est le dialecte de Chungcheong.
Je me demande si les étrangers comprendront ça.
Même au quotidien,
on marche souvent sur des œufs avec les gens.
Certains d'entre vous se sentent peut-être coupables de venir ici.
J'aimerais donc vous donner des règles de savoir-vivre.
Je suis votre coach.
Est-ce que l'un d'entre vous
veut que je lui donne des conseils ?
Levez la main, je répondrai à vos questions.
La femme au fond. Allez-y.
- Je me lève ? - Comme vous voulez.
Très bien. Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je suis l'aînée.
Dans les deux familles.
- Du côté de vos deux parents ? - Oui.
Bon, d'accord.
Je ne sais pas si c'est pour ça, mais je suis mal à l'aise à la maison.
Je marche toujours sur des œufs à la maison.
- Et ? - Et je suis toujours la médiatrice.
- Vous n'êtes pas à l'aise chez vous ? - Oui, chez moi.
Si je m'absente quelques jours,
ma famille se dispute toujours, et tout va de travers.
- Vous vivez chez vos parents ? - Oui.
- Mais ce n'est pas comme ma famille, si ? - Non.
- Pas du tout. - Alors ?
Je n'arrive pas à me détendre chez moi.
Je marche tout le temps sur des œufs.
Même quand mes parents mangent ensemble,
s'ils se mettent à hausser le ton,
je dois venir m'asseoir avec eux, mais ma sœur…
Désolé, mais je ne vois pas en quoi je peux vous aider.
Si vous déménagez, je peux vous aider à trouver un appart.
- Vous avez des frères et sœurs ? - J'ai une petite sœur.
- Elle a quel âge ? - Elle a 20 ans.
- Elle ne marche pas sur des œufs ? - Non.
Alors, vivez comme elle.
C'est simple.
Pourquoi ce serait à vous d'endosser ce fardeau ?
Comme vous êtes l'aînée des deux côtés de la famille,
je comprends que vos parents comptent beaucoup sur vous.
- Oui. - Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Tant que c'est la famille, ça va.
Le pire, c'est de devoir marcher sur des œufs au travail,
mais si c'est votre famille, ce n'est pas grave.
C'est une façon de communiquer, non ?
Si vos parents ne se disputaient pas,
vous ne leur parleriez même pas.
Vous seriez scotchée à votre téléphone dans votre chambre.
Ils se disputent pour vous parler en fait.
C'est pour la cohésion de la famille.
C'est rare de discuter de nos jours.
On ne parle que de nous.
Vos parents semblent utiliser une technique très avancée.
Ils ne sont pas divorcés. Ils vivent encore ensemble.
- Besoin de ruban adhésif ? - Non.
Non, hein ? Alors, c'est bon.
- Je suis avec vous. - Merci.
Si vous pouvez en parler tranquillement, ce n'est pas si grave que ça.
Qui d'autre ?
Le monsieur au premier rang.
J'ai obtenu mon diplôme de l'université l'an dernier
et je cherche du travail en ce moment.
Je suis au chômage depuis un an.
Donc, je dois marcher sur des œufs chez moi.
Pendant les fêtes, mes tantes me demandent quand j'aurai un travail.
- Je vois le genre. - Mais j'ai de la chance.
Je n'ai pas rendu visite à ma famille
à cause de la pandémie cette année.
J'étais soulagé de ne pas voir ma grand-mère et mes tantes.
Vous voulez que la pandémie continue ?
Non, pas du tout.
J'espère que ce sera bientôt fini, je trouverai plus facilement un travail.
Je l'espère.
Mais je suis mal à l'aise à la maison.
Auriez-vous un conseil à me donner ?
Vous avez quel âge ?
J'ai 27 ans.
Vous êtes jeune. Vous avez fait le service militaire.
Vous avez la vie devant vous.
Vous avez dit avoir 27 ans.
Qui sait si vous y arriverez à 28, 29 ou 30 ans ?
Quand ça arrivera, soyez gentil avec vos parents,
et ils seront heureux.
Mon père raccrochait dès que je l'appelais.
Quand je n'étais pas célèbre, il raccrochait aussitôt.
Je ne suis jamais allé le voir. C'est vrai.
"Ton ami Machin-Truc est devenu mécanicien
"et il est devenu gérant.
"Et toi, tu fais quoi de ta vie ?"
Mais il est comme ça maintenant.
"Regardez la soirée que Su-geun a organisée pour moi." Ça donne ça.
Attendez que ce jour arrive. Vous êtes une famille.
Votre famille s'inquiète pour vous.
Ils ne vous cherchent pas des défauts.
Personne ne nous attend plus longtemps que la famille.
La famille est très importante.
Sung-kwang, applique ce que je dis, sinon les gens ne vont pas aimer.
Qui d'autre ? Je vous écoute.
Allez-y. La femme, là-bas.
J'ai trouvé un travail en novembre dernier.
Félicitations.
Dès la fin du lycée.
- Juste après ? - Oui.
Regardez-la.
Si elle y est arrivée, vous pouvez le faire aussi.
Et donc ?
- Je suis plus jeune que mes collègues, - Oui.
ça me met mal à l'aise.
Quel âge ont-ils ?
Au moins neuf ans de plus que moi.
Vous n'utilisez pas leurs titres ?
Mais à part le directeur et le directeur adjoint,
il n'y a pas de hiérarchie précise sur mon lieu de travail.
Les niveaux hiérarchiques ne sont pas établis.
Et il y a plus d'hommes que de femmes.
En fait, je les appelle par leur prénom ou en disant "Excusez-moi".
Et pourquoi pas monsieur et madame ?
Je pense que c'est mieux.
Si quelqu'un de plus jeune au travail vous appelle par votre prénom, genre :
"Su-geun, vous pouvez faire ça ?"
Ça crée plus de distance. Vous ne trouvez pas ?
Ils me vouvoient.
- Qui ça ? - Mes collègues.
Montez sur votre bureau et criez : "Arrêtez de me vouvoyer."
Ils vous vouvoient par respect.
- Je vois. - C'est normal.
Le fait que vous soyez plus jeune…
- Comment vous appelez-vous ? - Yeon-u.
"Yeon-u, fais ça. Viens ici."
Ce n'est pas une façon acceptable d'interagir avec les autres.
Vous méritez le respect.
Bien sûr qu'ils doivent vous respecter.
Le fait qu'ils respectent leur plus jeune employée,
c'est un signe que c'est un bon lieu de travail.
C'est impossible de ne pas se soucier de ce que pensent les autres.
Mais de quoi devons-nous nous soucier le plus ?
De ce que nous pensons.
Les gens se soucient plus de leurs pensées que de celles des autres.
Mais vous êtes les seuls à pouvoir décider de vos préoccupations.
Mon dernier conseil est le suivant.
Vivez votre vie.
Soyez vous-même.
Oubliez ce que pensent les autres.
Faites ce que vous voulez.
Quel que soit votre sexe ou votre âge,
et votre situation dans la vie,
vivez la vie que vous voulez sans vous soucier de l'avis des autres.
Quelle que soit votre situation. Où en sommes-nous à présent ?
À la fin de notre spectacle.
Mais ne soyez pas tristes.
Si Netflix comprend le message,
ils produiront d'autres spectacles comme ça.
Une fois la pandémie finie, et avec un plus grand public,
je suis sûr qu'ils me proposeront une opportunité encore plus incroyable.
Pour finir… Vous êtes prêts ?
On va faire un lâcher de colombes.
Regardez vers le plafond. Attention à leur envol.
Voici les colombes, le symbole de la paix.
Merci beaucoup.
Sous-titres : Jérôme Salic