Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL
IEDEREEN OP DE SET IS NEGATIEF GETEST OP COVID-19
ALLE PREVENTIEVE MAATREGELEN ZIJN GENOMEN
The Zintuigcoach. Ja.
LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Kom op. Zintuigcoach.
LEE SU-GEUN
Jeetje.
Ik hoorde dat het hier rustig was.
Ik verwachtte geen applaus.
Dan is het hier dus toch niet zo rustig.
Eens kijken.
Het water lijkt schoon.
De vis is ook niet slecht.
Maar ze bewegen niet veel.
Alles staat vast. Komt het doordat het nog steeds koud is?
Wat heb ik hier? Ik hoorde dat vissen hier dol op zijn.
Dit moet volstaan. Kijk eens.
Ik heb hier 680,000 won voor betaald.
Goed. Eens zien wat er hapt.
Daar heb je er een. Hij lijkt geïnteresseerd. Ja, kom op.
Hij reageert op het aas.
Hij knabbelt eraan.
Jeetje. Dit is het.
Wacht even.
Ja. Kom op.
Hij heeft toegehapt.
Hij heeft m'n aas gestolen.
Ik kan niet geloven dat hij er met het aas vandoor ging.
Hij weet vast dat hij het terug moet geven.
Goed. Even kijken.
Wat heb ik vandaag gevangen? Ik heb er al veel.
Deze leeft nog. Wat is dit?
Zeebaars. Mijn hemel.
Hij leeft nog. Ongelooflijk.
Heb ik een haai in zoet water gevangen?
Een heilbot, een zalm, een zeebaars…
Wat is dit? Hè?
Zelfs wat visserslatijn.
Kijk eens. Een Super Junior.
Een lid van Super Junior.
Vinden jullie dit grappig? Wat is dit dan?
Ik heb nog nooit zoiets gevangen. Wat is dit?
Zet ik hem zo op?
Test.
Geef me een beat.
hé, ho
NongMill Kim.
NONGMILL-KIM
Hallo. -Hallo.
de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja
de Zintuigcoach zal je zintuigen coachen
hou je mond en ga in de rij staan
de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja
ik ben coach en geef je advies
ik ben een meester met 20 jaar ervaring
iedereen is verrast iedereen is sprakeloos
ik probeer hiphop maak andere rappers kwaad
Su-geun steunt me en zorgde zelfs dat ik op Netflix kom
buitenlandse fans vertalen graag ik voel me een trotse K
professor Lee deelt zijn kennis schiet op en maak aantekeningen
de droom van m'n rolmodel en mij is eindelijk uitgekomen
hé, bro wat moet ik doen?
hé, bro luister goed
hé bro geef me wat advies
hallo allemaal je moet ze eerst begroeten
de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja
de Zintuigcoach zal je zintuigen coachen
hou je mond en ga in de rij staan
de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja
NongMill Kim.
Zeg 'ho'.
Ho. -Ho.
Zeg 'ho-ho'.
Ho, ho. -Ho, ho.
Als ik 'zintuig' zeg, zeggen jullie 'coach'.
Zintuig. -Coach.
Ondanks de pandemie…
…is NongMill Kim helemaal hierheen gekomen om me te helpen.
Hij liet zich zelfs testen op COVID-19.
M'n neus deed waanzinnig pijn.
Applaus voor hem.
Bedankt. Dat was NongMill Kim. -NongMill Kim.
Je treedt binnenkort op in heel Europa.
Netflix, wacht maar.
Er kijken mensen uit 190 landen naar je.
Veel mensen kijken hiernaar.
Het is tijd om te beginnen.
Welkom bij Lee Su-geun, de Zintuigcoach.
Maak het podium klaar.
Kom op het podium.
BEZIG TE TRANSFORMEREN TOT DE ZINTUIGCOACH
IS IEMAND ZO DOM OM NU NIET TE KLAPPEN?
Hallo. Welkom, allemaal.
Hallo. -Hallo.
Goed. Ik ben Lee Su-geun.
'Het wereldwijde bedrijf Netflix zei dat ze wat geld te besteden hadden.
Daarom heb ik me zo opgedoft.
Ik draag een gouden trainingspak.
Achttien karaats goud.
Moet je deze ketting zien.
Wat staat er? Ik denk 'gehuurd'.
Het zal wel.
En ik draag een gouden fluitje, omdat ik coach ben.
Mooi. Is het niet geweldig?
Wat is dit? Haal dit weg.
Haal dit snel weg. Waar zijn je zintuigen?
Haal weg. Hoe kun je dat vergeten?
Wat doe je?
Wie ben jij?
Jeetje. -Wie ben jij?
Het is Park Sung-gwang. -Hallo.
PARK SUNG-KWANG
Ik pronk met m'n crew.
Er zit een beroemdheid in de crew. -Wacht even.
Draag je een microfoon?
Ik dacht dat ik dit met jou deed. -Ik was verrast je te zien.
Echt? -Maar toen je zonder reden struikelde…
…wist ik dat je komiek was.
Ik moest de emmer weghalen…
…maar als komiek moest ik iets doen. -Goed gedaan.
Jij moet de volgende comedyshow doen.
Ik? -Ja.
Dan denken de kijkers dat alle Koreaanse komieken klein zijn.
Wij zijn allebei klein. -Dan…
…moet een lang iemand het voor mij doen.
Dan is het geen stand-up comedy.
Het is zittende comedy. -Precies.
Wat maakt het uit? Er is geen verschil.
Juist. Het zou zittend comedy zijn.
Maar goed, heel erg bedankt.
Dank je, Sung-gwang. -Bedankt.
Geniet van de show. -Goed.
Tot ziens. -Oké.
Neem de emmer en pet mee.
Is dit anders dan Gag Concert?
Het spijt me. -Europeanen zullen geschokt zijn.
Het spijt me. -Dit is stand-up comedy.
Dat moet topkwaliteit zijn. -Ja, stand-up comedy.
Je kunt nu gaan. -Oké.
Ga lekker genieten. -Zal ik doen.
Dank je wel, NongMill and Sung-gwang.
Stand-up comedyshows hebben meestal meer publiek.
Jullie hebben jezelf op COVID-19 laten testen om mij te zien.
Zitten jullie een beetje lekker? -Ja.
Dan lachen jullie vast niet veel.
Ik doe tegenwoordig veel tv-programma's.
Ik ben pas gaan vissen.
Ik heb leren vissen op het programma De vissers en de stad.
Vissen is niet zo bijzonder.
Je moet er gevoel voor hebben.
Als een vis hapt…
…moet je hem gewoon binnenhalen.
Als Kyung-kyu schreeuwt dat je alle vis hebt gevangen…
…hou je op.
Dan stopt hij met klagen.
Dan wordt hij weer stil. Je moet de hint begrijpen.
Er is een vissoort die barbeel heet.
Ken je die? Zijn naam klinkt als het Koreaanse woord voor 'zintuig'.
Je ziet het op het scherm. Cool, hè?
Alleen onze show kan dit.
Het ziet er zo uit.
Het is een dialectische variant.
Hij wordt vaak gevangen in zoet water…
…en is behoorlijk sterk.
Deze vis weigert een hint te begrijpen.
Hij heeft veel graten en een heel sterke, vissige geur.
Als je hem aanraakt, ruiken je handen dagen naar vis.
Als mensen hem vangen, schelden ze erop…
…zodat hij zich ongemakkelijk voelt.
In plaats van z'n mond te bewegen…
…kijkt hij je aan.
Dat doet hij.
Ik begin hierover…
…omdat deze vis net als ik is.
Niet dat ik veel graten heb…
…stink, of impopulair ben.
Ik ben al in de 40…
…en ik loop mijn hele leven al op eieren bij mensen.
Weet je door wie ik het meest op eieren moet lopen?
Kang Ho-dong. -Kang Ho-dong.
Jullie gaven meteen antwoord.
Iedereen lijkt het te weten.
Het is Kang Ho-dong.
Terwijl ik een simpele barbeel ben…
…een intimiderende geelstaart van meer dan een meter.
Hij is enorm.
Als je deze vis probeert te vangen…
…voelt het of hij tegen je schreeuwt: 'Laat me gaan.'
Je hoort het bijna. Zo groot is hij.
Onlangs ving ik een geelstaart die langer dan een meter was.
Hij was enorm. Die had ik gevangen.
Dat was in de kerstaflevering.
Het was heel vermoeiend om hem binnen te halen.
Ho-dong is de geelstaart van variétéshows.
Niet zomaar een geelstaart…
…maar een dodelijke.
Zijn kracht is niet niks.
Ik ontmoette hem in de serie 2 Days & 1 Night.
Twee dagen. -Eén nacht.
One night.
Jullie moeten zeggen: 'Two days.'
Nu weet iedereen dat dit in Korea is gefilmd.
Zoals jullie weten…
…was iedereen in die serie geweldig en werd iedereen beroemd.
We hebben veel gekampeerd in 2 Days & 1 Night.
We kampeerden eigenlijk altijd.
Uiteindelijk was ik het zo beu en wilde ik iets nieuws proberen.
Dus schortte ik al mijn activiteiten op.
Dat leek me beter.
Sung-kwang, je klapt.
Daarom ben ik gestopt.
In het begin…
…was het heel zwaar.
Bij Gag Concert was alles al gepland.
Maar bij een variétéshow had ik geen idee wat ik moest doen.
Tijdens de opnames…
…mocht ik niet eens in de camera kijken.
Ik staarde de hele tijd naar de geelstaart.
Ik keek steeds naar Ho-dong want ik wist niet wat ik moest doen.
Ik besloot alleen te doen wat me gezegd werd.
Niet proberen grappig te zijn.
Ik doe gewoon mijn werk.
Ik dacht: ik kan dit.
Op een dag gaf de geelstaart, Ho-dong…
…me voor het eerst een compliment.
Voor mijn rijvaardigheid.
Sommigen weten dat vast.
'Ik zag je niet remmen. Hoe is de auto gestopt?
We gingen linksaf maar ik voelde niks.
Hoe zijn we zo snel in Gangwon aangekomen?'
Ik reed destijds voor mijn werk…
…een Kia Carnival, zoals zoveel beroemdheden.
Het busje dat erg feestelijk is.
Ik heb zes keer van auto geruild.
Ze installeerden camera's in mijn busje…
…met veel ducttape.
Tegenwoordig gebruiken ze betere apparatuur.
Toen gebruikten ze overal ducttape voor.
En ducttape krijg je er nooit helemaal af.
Ik viel een keer in slaap in m'n busje.
Toen ik wakker werd en naar buiten wilde…
…bewoog mijn arm niet omdat hij vastzat aan restjes ducttape.
Met ducttape kun je zelfs…
…een ongelukkig stel bij elkaar laten blijven.
Ducttape is geweldig.
Ik ben ook maar menselijk…
…dus ik word moe als ik veel rijd.
Op een dag reed ik vele uren.
Maar de anderen in het busje…
Wat hebben camera's dan voor zin? Niemand praatte met me.
Ze sliepen allemaal diep met hun mond open.
Eun Ji-won bonkte herhaaldelijk zijn hoofd tegen het raam.
Hij werd niet wakker.
Ho-dongs gesnurk was oorverdovend.
Ik was boos. Niemand zei iets tegen me.
Zagen ze mij als hun chauffeur? Wat was mijn rol in dit team?
Het landschap is prachtig langs de Dong-rivier.
Maar rij voorzichtig, anders val je van de klif.
Ik dacht: moet ik van de klif rijden?
Dan kan ik de hoofdgastheer worden.
Ik kies mijn zes favoriete mensen en neem 2 Days & 1 Night over.
Terwijl ik dat dacht…
…zag ik Seung-gi…
…op de achterbank.
Hij sliep als een engel…
…en maakte geen enkel geluid.
Ik kon me er niet toe zetten vanwege hem.
Nog één ding. Ik keek naar Ho-dong.
Zelfs als we van de klif stortten, was zijn hoofd in feite een helm.
Dus als hij het overleefd had…
…kon je raden wat er gebeurd zou zijn.
Ik was liever dood geweest dan hem onder ogen te komen.
Ik bedacht me uiteindelijk…
…en kon weer zo lachen.
Jullie hebben geen idee hoe veel ik toen reed.
Ik ben het rijden zat. Ik probeer het nog steeds te vermijden.
Zelfs als ik nuchter ben…
…gebruik ik een chauffeur zodat ik niet hoef te rijden.
Na zo lang chauffeurs gebruikt te hebben, werd ik zelfs model voor ze.
Eén, twee, drie, vier.
telefoonnummer dat hetzelfde is
aan beide kanten
Zo is het gebeurd.
Een mens moet ook aan beide kanten hetzelfde zijn.
Het probleem met Ho-dong is…
…dat als iemand hem opvalt…
…hij een ster van die persoon kan maken.
Weet je nog hoe hij steeds 'Seung-gi' riep?
Ik wist ook zijn aandacht te trekken.
We filmden onze eerste opening.
We begonnen ons voor te stellen.
'Hallo, ik ben Eun Ji-won.'
Seung-gi had het over 'You're My Girl'.
Ik weet niet of hij een vriendin had. Hoe dan ook, alles ging goed.
Toen was het mijn beurt.
Ho-dong zei opeens: 'Iedereen.
De beste komiek van onze tijd.
Deze geweldige man maakt iedereen aan het lachen…
…alleen door zichzelf voor te stellen.
Eens horen wat hij te zeggen heeft.
Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.'
Hij wilde me laten mislukken.
Jullie weten wat ik bedoel, toch?
Het angstzweet brak me uit.
Ik heb nog nachtmerries.
Maar weten jullie wat? Ik kreeg iedereen aan het lachen.
'Hoihoi, allemaal.'
Door die groet heb ik zelfs een reclame gekregen.
Ik was toen degene die op eieren liep bij Ho-dong.
Maar de laatste tijd…
…loopt Ho-dong ook op eieren bij mij.
'Su-geun, hand op je gezicht.
Ik doe alsof ik je sla.'
Dan slaat hij me en doe ik alsof.
Vroeger riep hij mijn naam en gaf me meteen een klap.
Hij is nu voorzichtiger met me.
Maar zonder Ho-dong…
…was ik niet zo ver gekomen.
Maar sommigen van jullie herinneren zich dit.
Op 2 Days & 1 Night…
…gingen we een keer op vakantie en dronken we samen thee.
Iemand had kakifruit meegenomen.
In plaats van ze meteen op te eten…
…vroeg Ho-dong ineens:
'Weet iemand hoe je "kakifruit" zegt in het Engels?'
Als Seung-gi het antwoord wist, was het voorbij.
Dat was niet grappig.
Maar zelfs Seung-gi wist het niet.
Niemand wist het antwoord.
Dit was mijn kans om een grap te maken.
'Weet niemand het antwoord?
Zeg me na:
Bitter.'
Iedereen lag dubbel.
Ho-dong vond het hilarisch.
'Wat is "mandarijn" dan in het Engels?'
'Sour.'
'Zuur.' Het was perfect.
Ik twijfelde eigenlijk…
…tussen 'zuur' en 'Jeju'.
Ik kon niet kiezen.
Ik ken alle fruitnamen.
'Watermeloen' in het Engels?
Eén lettergreep: 'spit', spugen.
Wat nog meer?
Wat? -'Banana.'
Dat is al Engels.
'Koreaanse meloen'? Jeetje.
Die is een beetje lang.
'Zaadjes in poep.'
'Zaadjes in poep', dat is 'Koreaanse meloen'.
Doe niet alsof je het begrijpt.
Ik loop vaak op eieren bij Ho-dong…
…maar onlangs heb ik iemand anders ontmoet…
…die me op eieren laat lopen.
Ik laat het jullie zien.
Het is deze persoon.
Hij is extreem giftig…
…en altijd boos.
Met zijn bolle wangen…
…kan hij je elk moment aanvallen.
Het is komiek Lee Kyung-kyu.
Ik zag hem laatst en zei:
'Ik doe een stand-upshow met Netflix.
De show heet De Zintuigcoach.'
'Wat? "Zintuigcoach"? Wat is dat?'
Hij schreeuwde terwijl hij kalm kon praten.
Ik vroeg of ik hem mocht uitbeelden als een kogelvis.
'Nee. Geen gewone kogelvis. Ik ben een gestreepte kogelvis.
Die is heerlijk.
Maar z'n gif kan dodelijk zijn.'
Hij is heel aardig tegen de mensen die aardig tegen hem zijn.
Maar als hij je niet mag, kun je vermoord worden.
Hij fronst altijd. Hij is altijd klaar om aan te vallen.
Alsof hij plakband op z'n voorhoofd heeft.
We gaan samen vissen…
…en alles maakt hem van streek.
Goed weer maakt hem van streek…
…en regen ook.
Hij is boos op de kapitein als ze niet bijten.
'Waarom koos je vandaag?'
Hij wordt boos als iemand iets vangt.
Als we veel vangen…
…is hij boos dat zijn armen pijn doen.
Als je lang op een boot hebt gezeten, word je soms moe.
Dan maakt hij een grap en het is belangrijk dat je dit opmerkt.
Je moet uitzoeken of hij een grap maakt of serieus is.
Omdat ik zoveel tijd met hem doorbreng, weet ik meteen of hij een grap maakt.
Tijdens het vissen…
…roept hij opeens: 'Wat kijk je nou?'
Dan reageer ik meteen. 'Wat kijk je nou?' 'Kyung-kyu.'
'Wat ben jij?' 'Je collega-komiek.'
'Kijk jou nou.' 'Goed, kijk mij dan.'
'Kijk mij nou.' Kyung-kyu schaterlacht.
Hij is zo blij dat ik meespeel.
Maar niet iedereen weet het.
Als Kyung-kyu een grap maakt, klinkt hij extra agressief.
'Wat kijk je nou?' Hij maakt een grapje.
Soms klinkt hij serieuzer.
'Wat kijk je nou?'
Dan is hij in een slechte bui.
Hij wil echt dat je ophoudt met kijken.
Niet iedereen snapt een hint.
Maar ik zal geen namen noemen.
'Wat kijk je nou?'
'Wat denk je?
Mijn hoornvlies scant jou en ik kijk naar jou.
Heb je daar een probleem mee?'
Dat zeggen ze.
Ji Sang-ryeol. -Dat klopt. Het is Ji Sang-ryeol.
Toen zei Kyung-kyu: 'Wat is er mis met je?
Wij kunnen dat niet uitzenden.
Ben je gek geworden?'
Je moet een hint kunnen begrijpen.
Ik ben nu een van de oudere komieken.
Omdat ik meestal op tv verschijn met Ho-dong en Kyung-kyu…
…denken jullie misschien dat ik nog jong ben…
…maar ik ben nu een van de oudere.
Als ik film…
…moet ik soms op eieren lopen bij jongere mensen.
Ik doe vaak shows met popgroepen.
Meestal ga ik casual gekleed naar mijn werk.
Maar de kleding die jongere mensen dragen…
…vind ik er raar uitzien.
Ik begrijp het gewoon niet.
Allemaal merkkleding, maar ik snap het niet.
Over wie denken jullie dat ik het heb?
Song Min-ho. Ik bedoel MINO.
Zijn kleren zien er chic uit.
Tieners en twintigers zijn er dol op.
Maar ik snap het niet.
Allemaal merkkleding.
Ik begroet MINO zo.
'Hé, BB.'
'BB, hoe is ie?'
Hij vroeg me wat BB betekende.
Ik zei: 'Blingbling.'
Hij draagt zoveel sieraden.
Dat vind je leuk. Jij bent zeker fan van MINO?
Omdat mensen van alle leeftijden naar ons programma kijken…
…leek het me beter als hij zich netter kleedde.
Maar als ik vraag: 'Wat draag jij nou?' dan zegt hij: 'Dat is mijn stijl.'
Jongeren behandelden mij zoals ik Kyung-kyu behandelde.
Een wake-upcall.
'Ze hebben allemaal hun eigen stijl.
In plaats van te bekritiseren, moet ik ze accepteren zoals ze zijn.'
Vroeger was het nog belangrijker om de hint te begrijpen…
…als je tv-programma's maakt.
We maakten een verborgen-cameraprogramma…
…maar de camera's waren zichtbaar.
Dan komt er een telefoontje.
'Kun je me 40 miljoen won lenen?'
Omdat je de camera's ziet…
…zeg je: 'Oké, stuur me je rekeningnummer.'
Wie doet zoiets? Dus je wist ervan…
…maar je deed alsof je het niet zag.
In die tijd kwamen hypnoseshows vaak voor…
…maar ze waren heel vreemd.
Je lacht omdat je het je herinnert.
Ik zat met wat andere komieken in de wachtkamer.
De producent kwam binnen.
'Deze hypnotiseur is ongelooflijk.
We hebben hem getest, hij heeft de hele crew gehypnotiseerd.
Een van hen zag zijn overleden moeder.
Een zei dat ze een prinses was in haar vorige leven.
Het werkte voor alle tien.'
Waarom zei hij dat?
Zodat je meespeelt. -Hij probeerde ons te zeggen…
…dat we mee moesten spelen.
Dat zei hij indirect.
Ik snapte de hint, dus ging ik naar binnen.
Toen begon het.
'Kijk naar dat marmer.
Zodra ik "Rode zon" zeg, val je in slaap.
Rode zon.'
Normaal val je zo in slaap.
Maar ik was te gretig.
'Rode zon.'
Ik liet mijn hoofd vallen. Dat doen alle komieken.
Ik bleef aan het gezicht van de producent denken.
Ik wilde het goed doen.
Wat voor vragen zal de hypnotiseur stellen?
Wat moet ik antwoorden?
Deze vragen kwamen in me op.
De hypnotiseur vroeg me:
'Su-geun, waar ben je nu?'
'Naast jou.'
'Ik sta naast jou.'
'Wie is er bij je?'
'Wie anders? Jij. Alleen wij tweeën.'
Als ik dat gezegd had, was het hilarisch geweest.
Maar ik kon het niet.
Ik zei tegen hem: 'Ik zie een schoorsteen.
Iemand steekt de haard aan.'
'Wie is dat?' 'Mijn oma, geloof ik.
Ze huilt.'
Ik was niet onder hypnose.
Ik verzon dingen.
Toen stelde hij nog meer vragen.
'Waarom huilt ze?'
'Door jou.'
Ik wilde dat zeggen, maar ik kon het niet.
Ik zei: 'Geen idee.
Ze huilt alleen maar.'
Dat gaf de hypnotiseur vertrouwen. Hij dacht dat ik onder hypnose was.
Hij gaf me iets.
Ik pakte het en het rook naar ui.
'Alles wat je vanaf nu in je mond stopt…
…smaakt als een heerlijke appel.
Je gaat een appel eten.'
Maar het was duidelijk een ui.
Hij propte hem in mijn mond.
Maar ik kon het ruiken.
Ik nam een hap.
Ik moest ervan huilen.
Ik kon niet zeggen dat het een ui was.
'Wat is dit?
Ik heb nog nooit zo'n heerlijke appel geproefd.
Oma. Neem een hap.
Kom op, oma.'
'Wat zegt ze?'
'Gek die je bent. Moet ik dit opeten?'
Dat zegt ze, zei ik.
Hij begreep de hint en zei: 'Je wordt nu wakker.'
De producent achterin leek tevreden.
Hij gaf me een teken.
Mensen die geen hint begrijpen, fronsen zodra ze in de ui bijten.
Ze eten er nog een en fronsen weer.
Na vijf uien zeggen ze: 'Het is heerlijk.'
Ze snappen de hint niet.
Als je tv-programma's filmt, moet je hints kunnen begrijpen.
Daar ben ik goed in…
…ik dacht dat mijn kinderen ook zo waren.
Maar het lijkt niets met genen te maken te hebben.
Ik heb het mezelf geleerd.
Mijn zoon, Tae-jun, houdt van turnen.
M'n oudste.
Ik geloof dat het de Tkatchev heet. Ik laat jullie wat foto's zien.
Daar doet hij aan turnen.
Hij zit in de brugklas.
Kijk nou. Hij zweeft in de lucht.
Dat is turnen. Kijk nou.
Op een horizontale balk.
Hij is zo dapper. Hij kan van alles.
Ik hoorde hem giechelen op z'n kamer.
Het klonk alsof hij iemand vragen stelde.
Toen ik ging kijken…
…keek hij een live-uitzending online.
Het leek alsof er honderden kijkers waren….
…maar er waren er maar drie.
Mijn zoon nam er heel actief aan deel.
Op een dag zei hij:
'Pap, ik wil naar de VS.'
Ik dacht dat hij eindelijk volwassen werd.
Hij wil vast zijn horizon verruimen…
…Engels leren en nieuwe dingen ervaren.
Dus besloot ik hem te steunen.
Ik vroeg hem:
'Tae-jun, waarom wil je naar de VS?'
Hij zegt: 'Er zijn veel horizontale balken in de VS.'
Klopt dat?
Er zijn hier vast mensen van het Netflix-hoofdkwartier.
Ik wilde ze dit echt vragen.
'Hoeveel horizontale balken?
Hoeveel ijzeren balken in Amerika?'
Ik heb geen idee wie hem dat heeft verteld.
Er is vanavond weer een live-uitzending, dus ik ga het hem vragen.
Hij is Tae-juns rolmodel.
Ik zou zijn vierde kijker zijn.
Hij moet het weten.
Ik besefte toen dat verstand niet erfelijk is.
Ik heb nog een zoon…
…en hij lijkt meer op mij.
Op een dag zat ik wat te drinken.
Mijn vrouw en zoons waren bij me. Ik zei tegen mijn zoons:
'Pap en mam gaan een huisje op het platteland bouwen…
…en daar blijven we wonen tot onze dood.
Als je moeder eerder sterft, volg ik haar.
Dat is ons plan. Doe wat jullie willen.
Vergeet de horizontale balken.'
Ik zei het om ze wakker te schudden.
'Maar we laten wel wat geld achter voor jullie.'
Mijn andere zoon, Tae-seo, zei: 'Pap, laat ons niet zo achter.'
Ik vroeg hem: 'Waarom niet?'
Hij zei: 'Zeg eerst waar het geld is.'
Ik vond het zo grappig.
Dat zei hij echt.
Hij is slim. Hij wil het weten.
Mijn oudste zoon, Tae-jun, is volwassener.
'Hé, geef je meer om geld…
…dan mam en pap? Hoe kon je?
Het is belangrijker dat ze gezond zijn en bij ons blijven.'
Toen vroeg hij het aan mij: 'Pap, is er een horizontale balk op het platteland?'
Dat heb ik verzonnen.
Was dat leuk?
Ik denk dat het kwam door mijn opvoeding…
…dat ik zo snel van begrip was.
Ik ben vaak van school veranderd.
Ik heb twee keer de basisschool afgemaakt.
In al m'n kinderfoto's…
…kijk ik naar iemand.
Waar kijk ik naar?
Kijk nou.
Waar kijkt hij naar?
Hij staart naar iemand.
Op een dag…
…op de basisschool…
…was ik aan het voetballen met wat vrienden.
Ik zat in groep vijf of zes.
Dat is mijn school. En ik voetbalde.
Plotseling kwam er een cultivator op het schoolplein aan.
Op de cultivator…
…er was een kleine kast.
Ja, zo.
Kleine kledingkast, zei ik.
Het is oké. Laat maar.
Er zat zelfs een ventilator op de cultivator.
Zo groot was hij ook niet.
Het is oké. Laat maar.
Een ventilator.
De cultivator kwam plotseling aangereden.
Ik dacht dat het 'n gekke oude man was.
Er speelden kinderen en dat had gevaarlijk kunnen zijn.
Waarom daar rijden?
Maar toen ik goed keek, was het mijn vader.
Mijn vader bestuurde de cultivator…
…vol met al die spullen.
Wacht, hij had geen pet op.
Het is prima. We doen alsof het wel zo was.
Hij was het.
Hij zei dat ik erop moest springen.
Ik ze tegen mijn vrienden: 'Tot morgen.
Sorry dat ik vroeg weg moet,' zoals altijd.
Toen gingen we.
Maar mijn vader reed juist weg van huis.
De cultivator reed door.
Steeds maar door.
Mijn vader keek af en toe om.
Niet om te controleren of ik er nog was…
…maar of de ventilator er nog zat.
Ik vroef hem niets. Ik zat gewoon achterin.
We kwamen in een heel andere buurt aan.
Hij zei: 'Jij en ik wonen vanaf vandaag in dit huis.'
Er was een kleine school vlakbij.
'Je gaat vanaf morgen naar die school.'
Ik begreep niet wat er aan de hand was. Toen kwam er een dame.
Ik had haar een paar keer in de buurt gezien.
Mijn vader zei: 'Zij is nu je moeder.'
Maar ik had al een moeder.
Ik heb de hele onderbouw in bed geplast.
Dat was omdat…
…mijn vader en mijn stief…
Vroeger was ze 'mevrouw' maar nu is ze 'moeder'.
Ze is oud en woont al jaren samen met m'n vader.
Ik kon niet naar de wc omdat ik ze niet wakker wilde maken.
Mijn vader zwaaide soms met z'n hand voor m'n gezicht…
…om te zien of ik sliep.
Ik weet niet waarom hij dat deed.
Hij deed dit altijd.
Ik weet niet waarom.
Hij wilde vast niet weten of ik nog leefde.
Dat ging maanden zo door.
Hij bleef 's nachts met zijn hand zwaaien.
Ik weet nog steeds niet waar dat over ging.
Ik was te jong om het te begrijpen.
Ik bezocht m'n vader afgelopen feestdagen…
…en reconstrueerde deze scène.
Hier is een foto.
Hij is van tijdens Nieuwjaar.
Ik val buiten beeld, toch? Dat zal ik jullie zeggen waarom.
Niemand wilde een foto van ons maken.
Mijn vader is 80 en de jongste in de buurt.
Deze is genomen door een 90-jarige passant.
Hij bleef maar op de knop drukken en uiteindelijk maakte hij filmpjes.
Ik weet niet waarom, maar er staan acht selfies op m'n telefoon.
Soms zie je alleen een deel van de cultivator.
Dit is onze beste foto.
Wat ik wilde recreëren was het moment…
…dat ik mijn vader vroeg: 'Pap, waar gaan we heen?'
En hij keek toen precies zo.
Zijn zoon is succesvol en geeft hem soms geld.
Hij zou meer moeten lachen, maar hij lijkt zo stijf.
Maar kort na die foto…
…werd mijn vader ziek…
…en onderging hij een zware operatie.
Ik weet niet of ik dit hier moet zeggen…
…maar vorige week…
…is hij hersteld.
Ik werd gebeld.
Hij is nu heel gezond.
Mijn vader loopt nooit op eieren bij iemand.
Hij gaat altijd door, hoe dan ook.
Op een dag op de basisschool…
…was mijn vader weg toen ik wakker werd.
Mijn broer en ik raakten in paniek.
We hadden niets te eten.
Dus maakte m'n broer alles wat hij kon maken.
Op de derde dag kwam mijn vader terug.
'Pap, waar ben je geweest?' 'Op excursie.'
Hij had excursies gemaakt.
'Waarom liet je geen geld achter?' 'Heb je het niet gevonden?'
In de hoek van de kleine kamer…
…pakte hij een biljet van 5000 won en gaf het aan ons.
Hij had het verfrommeld en weggegooid.
Het was kerstavond.
M'n vader zei: 'O, het is morgen kerst.'
Meer zei hij niet.
We dachten: weet papa dat het morgen kerst is?
Dus voor het slapen gaan, namen we een paar van zijn legersokken mee.
Van die enorme.
Die hebben we voor het slapengaan opgehangen.
's Ochtends had pap ze aangetrokken en was daarna weggegaan.
Aangetrokken, weggegaan.
Hij wilde zeker graag dikke sokken aan op Eerste Kerstdag.
Dat is onze enige kerstherinnering.
Ooit had een tv-programma een foto nodig van mij op mijn eerste verjaardag.
Dus ik belde pap en vroeg of hij foto's had van die dag.
'Nee.' 'Waarom niet?'
'We hebben het niet gevierd.'
Uiteindelijk moest ik een foto van Byung-man lenen.
Ik kon niemand anders vinden die meer op mij leek.
Ik vroeg of hij foto's had en dat was zo.
Voor zover ik weet, was zijn familie ook niet rijk.
Dat is Kim Byung-man.
Wie ziet 't verschil? Dus ik vroeg pap:
'Lijkt dit op mij?' 'Sprekend.
Niemand zal het weten. Die jongen ziet er slim uit.'
Ik dacht dat hij sorry zou zeggen.
Maar hij zei alleen dat dit precies op mij leek.
Over kinderen gesproken…
…hebben jullie ooit vaag schattige kinderen gezien?
Niet alle kinderen zijn mooi en schattig.
Soms neemt een vriendin een baby mee.
En ik zeg:
'Jeetje. Lieverd.
Hij is zo groot geworden.
Het lijkt wel gisteren dat je zwanger was.
Jeetje. Kijk eens hoe groot hij is.'
Ik zeg niets over z'n uiterlijk, alleen over z'n ontwikkeling.
'Mijn hemel. Ongelooflijk. Jeetje.'
Je weet wat ik bedoel, toch?
Ik wil niemand beledigen.
Soms zeg je:
'Een jongen…' Maar de ouder zegt: 'Het is een meisje.'
Dan zeg ik: 'Nu nog een jongen.
Die wordt vast net zo mooi als dit meisje.
Je wordt een geweldige vader.'
Je moet snel iets bedenken.
Je kunt beter aannemen dat een baby een meisje is.
'Mijn hemel, wat een mooie prinses.'
Zelfs als het een jongen is, horen moeders dat graag.
'O, een jongen? Maar hij is zo knap.
Hij lijkt zeker op jou.' Niemand neemt daar aanstoot aan.
Hoeveel geld geef je als huwelijkscadeau? Zijn er regels?
Als het een kennis is, 50,000 won.
Een goede vriend 100,000 won.
Een familielid, 200,000 tot 300,000 won.
Als je die vijf, zes jaar niet hebt gesproken…
…is een emoji genoeg.
Een emoji is genoeg.
Als je reageert en een gesprek begint…
…moet je naar de bruiloft.
Met een emoji is de vriendschap voorbij.
Een gesprek beginnen is geen goed idee.
Vaag, hè?
Een kennis nodigde me uit voor zijn bruiloft…
…dus ik nam 100,000 wo meen.
Een vriend had nog geen geld opgenomen…
…dus ik volgde hem naar de pinautomaat.
Maar toen nam hij 200,000 won op.
Maar ik was hechter met de bruidegom dan hij.
Ik vreesde dat de bruidegom teleurgesteld in me zou zijn.
Jeetje. Dus nam ik nog 200,000 won op.
Ik vond dat ik meer moest geven.
Ik gaf hem dus 300,000 won.
Toen mijn vriend aan de beurt was…
…vroeg hij om vier enveloppen en deed 50,000 won in elk.
Hij overhandigde ze namens andere vrienden.
Had hij ze maar eerder gegeven.
Dan had ik maar 100,000 won gegeven.
Ik gaf de mijne eerst en hij gaf vier enveloppen.
Ik kreeg het niet vergoed.
Irritant, hè?
Is het niet wat vaag?
Niet alleen bruiloften. Kinderfeestjes zijn ook zo.
Neem bijvoorbeeld Sung-gwang.
Stel dat de baby van mijn geliefde collega-komiek een jaar oud wordt.
Omdat we zo hecht zijn…
…geef ik hem een miljoen won.
Ik ben ouder dan hij, dus natuurlijk…
…verschijn ik op het feest met een miljoen won.
'Sung-gwang, gefeliciteerd.'
Maar ik zie dat zijn vrouw zwanger is.
'O nee. Als ik hem nu een miljoen won geef…
…moet ik hem de volgende keer nog een miljoen geven. Wacht even.'
Ik ging naar de badkamer en haalde 500,000 won eruit.
Ik gaf Sung-gwang 500,000 won.
Omdat ik dat over een jaar weer moet doen.
Dus ik doe nu het volgende.
Als ik over een feestje hoor, bel ik en vraag:
'Moet ik het feest presenteren?'
Als ik de gastheer ben… Jullie begrijpen me toch?
Ik word betaald.
Dus probeer ik de gastheer te zijn en geen cadeau te geven.
Ik was vroeger recreatieleraar.
Ik heb veel evenementen gepresenteerd.
Verschillende regio's hebben verschillende dialecten.
Het Chungcheong-dialect was het interessantst.
'Laat maar. Hou op. Kom op.'
Alles wat ze zeggen eindigt in 'yu'.
'En dan nu: yu.'
Maar niet alles eindigt op 'yu'.
Het dialect in Cheonan en Asan is interessant.
Mijn vriend, Sang-won, woont daar.
Toen ik wegging, zei hij: 'Ga je nu al?
Blijf toch eten.'
'Blijf toch eten.'
'Wat doe jij met de feestdagen? Waarom bel je me nooit?'
Zoals de zanger Lee Seung-chul een noot aanhoudt…
…zo praat hij.
'Wat zijn je plannen?
Kom een bakkie doen.'
Waarom zegt hij niet langzaam de hele zin?
Hij zegt het eerste deel heel snel…
…en het laatste deel heel traag.
'Kom langs als je tijd hebt.'
Dat is Chungcheong-dialect.
Ik vraag me af of buitenlanders dit begrijpen.
Zelfs in ons dagelijks leven…
…lopen we vaak op eieren bij mensen.
Sommigen hier voelen zich misschien zelfs schuldig.
Ik wil jullie wat advies geven over je gedrag.
Ik ben jullie coach.
Willen jullie dat ik…
…jullie advies geef?
Steek je hand op en ik beantwoord je vragen.
Die vrouw achterin. Toe maar.
Zal ik opstaan? -Kijk maar om je heen.
Goed. Wat zit je dwars?
Ik ben de oudste.
In beide families.
Je bedoelt aan beide kanten? -Ja.
Jeetje, oké.
Misschien is het daarom, maar ik voel me niet op m'n gemak thuis.
Ik loop thuis altijd op eieren.
En? -En ik ben altijd de bemiddelaar.
Voel je je niet op je gemak? -Ja, thuis.
Als ik een paar dagen van huis ben…
…krijgt mijn familie altijd ruzie en dan wordt het ongemakkelijk.
Woon je bij je ouders? -Ja.
Het is toch niet zoals mijn familie, hè? -Nee.
Zo zit het niet. -Hoe dan wel?
Thuis kan ik me niet ontspannen.
Ik loop altijd op eieren.
Zelfs als mijn ouders samen eten…
…als ze hun stem verheffen…
…moet ik bij ze gaan zitten, maar m'n zus…
Het spijt me, maar ik weet niet hoe ik kan helpen.
Als je gaat verhuizen, kan ik je helpen een plek te vinden.
Heb je broers of zussen? -Ik heb een zusje.
Hoe oud is ze? -Ze is 20.
Loopt ze niet op eieren? -Nee.
Leef dan zoals zij.
Het is simpel.
Waarom moet jij de hele last dragen?
Aangezien je het oudste kind bent aan beide kanten van de familie…
…is het begrijpelijk dat je ouders veel op je rekenen.
Ja. -Dat kun je niet negeren.
Dat mag ook als het jouw familie is.
Het is vervelend om op eieren te lopen op je werk.
Maar als het om je familie gaat, is het niet zo erg.
Zo communiceer je gewoon.
Als je ouders nooit ruzie hadden…
…zou je niet eens met ze praten.
Je zat op je kamer met je telefoon.
Ze maken ruzie om met je te kunnen praten.
Ze brengen de familie samen.
Gesprekken zijn zeldzaam geworden.
We praten alleen over onszelf.
Je ouders lijken een geavanceerde techniek te gebruiken.
Ze zijn niet gescheiden of zo. Ze wonen nog samen.
Heb je ducttape nodig? -Nee.
Nee, toch? Dan is het goed.
Ik duim voor je. -Bedankt.
Jullie kunnen het rustig bespreken, dus het is geen ernstig probleem.
Nog iemand?
De meneer vooraan.
Ik ben vorig jaar afgestudeerd…
…en ik ben op zoek naar werk.
Ik ben nu al een jaar werkloos.
Thuis moet ik op eieren lopen.
Tijdens de feestdagen vragen mijn tantes me…
…wanneer ik een baan ga vinden. -Juist.
Die vragen stellen ze, hè?
Gelukkig heb ik mijn familie niet bezocht…
…door de pandemie dit jaar.
Ik was blij dat ik mijn oma en tantes niet hoefde te zien.
Dus je wilt dat de pandemie doorgaat?
Nee, zo zit het niet.
Hij moet snel voorbij zijn, zodat ik makkelijker werk kan vinden.
Ik hoop het echt.
Maar ik voel me niet op m'n gemak thuis.
Mag ik wat advies hierover?
Hoe oud ben je?
Ik ben 27.
Je bent jong. Je bent ook in dienst geweest.
Je leven is van jou.
Je bent 27, zei je.
Wie weet of je het maakt als je 28, 29 of 30 bent?
Wees dan goed voor je ouders…
…dan zullen ze blij zijn.
Mijn vader hing altijd op als ik hem belde.
Toen ik niemand was, hing hij meteen op.
Dus zocht ik hem nooit op. Echt waar.
'Die ene vriend van jou werd automonteur…
…en is nu manager.
Wat doe jij met je leven?'
Maar nu is hij zo.
'Kijk naar het feest dat Su-geun voor me georganiseerd heeft.'
Wacht maar tot die dag komt. Je bent familie.
Je familie maakt zich zorgen.
Ze geven je nergens de schuld van.
Niemand kan langer op je wachten dan je familie.
Dat is heel belangrijk. Je familie.
Sung-gwang, neem zoiets op, anders vinden mensen het niks.
Nog iemand? Vraag maar raak.
Ga je gang. Die vrouw daar.
Ik heb sinds november een baan.
Gefeliciteerd.
Ik vond een baan gelijk na de middelbare school.
Meteen? -Ja.
Moet je haar zien.
Zij kan het, jij ook.
En? -ik ben veel jonger…
…dan mijn bazen en collega's… -Toe maar.
…dus ik voel me ongemakkelijk.
Hoeveel ouder zijn ze?
Ongeveer negen jaar ouder en meer.
Spreek je ze niet gewoon aan met hun titels?
Maar behalve manager en assistent-manager…
…is er geen duidelijke hiërarchie.
Er zijn niet veel niveaus.
En er zijn meer mannen dan vrouwen.
Normaal gebruik ik hun voornamen of zeg ik 'pardon'.
En 'meneer' en 'mevrouw' gebruiken?
Dat lijkt me het beste.
Als iemand die veel jonger is je bij je voornaam noemt, zo van:
'Su-geun, kun je dit doen?'
Dan schept dat meer afstand. Vind je niet?
Ze spreken me formeel aan.
Wie? -Mijn collega's.
Ga op je bureau staan en roep: 'Hé, praat niet zo formeel.'
Dat doen ze om respect te tonen.
Ik snap het. -Dat is logisch.
Alleen omdat je jonger bent.
Hoe heet je? -Yeon-u.
'Yeon-u. Doe dit. Kom hier.'
Dat is niet acceptabel als je met anderen omgaat.
Je verdient respect.
Natuurlijk moeten ze respect tonen.
Omdat ze respect hebben voor de jongste medewerker…
…is het vast een goede werkplek.
Het is onmogelijk je niet druk te maken om wat anderen denken.
Maar wiens gedachten moeten we ons het meeste aantrekken?
Die van onszelf.
Mensen trekken zich hun eigen gedachten meer aan dan die van anderen.
Maar alleen jij kunt beslissen waarover je je zorgen maakt.
Mijn laatste advies is het volgende:
Leef als jezelf.
Wees wie je bent.
Geef niet om wat anderen denken.
Doe gewoon wat je wilt.
Ongeacht je geslacht en leeftijd…
…op welk punt je bent in je leven…
…leid het leven dat je wilt zonder je zorgen te maken om wat anderen denken.
Waar je ook bent in het leven. Waar zijn we nu?
Aan het einde van onze show.
Maar niet getreurd.
Als Netflix de hint begrijpt…
…doen ze nog zo'n show.
Als de pandemie voorbij is, met een groter publiek.
Ze geven me vast een nog grotere kans.
Zijn we er klaar voor?
We laten duiven los.
Kijk omhoog. Wees voorzichtig wanneer ze losgelaten worden.
Daar komen de duiven, het symbool van de vrede.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ondertiteld door: Brian Purcell