Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 原創喜劇特輯
‪（所有人員及觀眾 ‪事前新冠檢驗結果皆為陰性）
‪（錄影現場亦落實各項防疫措施）
‪察言觀色大師，讚
‪（《李壽根：察言觀色大師》）
‪我從來沒有這種感覺
‪上場了，察言觀色大師
‪（李壽根）
‪唉唷
‪本來聽說這個釣魚場很安靜
‪沒想到還有掌聲
‪所以這裡其實滿吵的啊
‪我看看啊
‪水很清澈耶
‪裡面的魚看起來也都不錯
‪但感覺不太活躍
‪都一直待在一樣的位置 ‪是因為天氣還沒變暖嗎？
‪我來看一下，聽說魚喜歡這種餌
‪應該會上鉤吧，就用它了
‪這是我特地花68萬韓元買的
‪來看看哪隻魚會上鉤吧
‪這裡有魚，來了，對，來…
‪有反應了
‪上鉤了，有魚上鉤耶
‪天啊，就是這樣
‪等等喔
‪來了！
‪上鉤了！天啊！
‪可惡，餌被咬走了
‪他怎麼有辦法只把餌咬走啊？
‪我想他應該知道待會要還回來
‪等等，我看一下
‪今天釣到哪些魚，我釣了這麼多啊？
‪還生龍活虎的耶，這是什麼？
‪唉唷，鱸魚，天啊
‪還活蹦亂跳的，這又是什麼？
‪這邊是淡水，竟然釣得到鯊魚
‪比目魚、鮭魚、鱸魚
‪這什麼？什麼鬼？
‪居然還釣到英語
‪還有這個？連Super Junior都釣到了
‪Super Junior耶
‪原來你們喜歡這種笑點 ‪這又是什麼？
‪我沒釣過這種東西耶，這什麼啊？
‪這樣戴就行了嗎？
‪試音
‪節奏下
‪嘿！呵！
‪金濃密！
‪（金濃密）
‪-大家好！ ‪-大家好！
‪-察言觀色大師 ‪-察言觀色大師
‪-察言觀色大師來訓練你的反應力 ‪-察言觀色大師來訓練你的反應力
‪-閉嘴，向左右看齊 ‪-閉嘴，向左右看齊
‪-察言觀色大師 ‪-察言觀色大師
‪我是教練，我來教你練練觀察力
‪把我20年爐火純青的功力教給你
‪所有人目瞪口呆，為之震驚
‪我試試嘻哈，其他饒舌歌手嗤之以鼻
‪拜壽根哥所賜 ‪讓我有幸登上Netflix
‪有國外粉絲的翻譯，我成了韓國之光
‪李教授開課了 ‪好好學習他的人生智慧
‪我和我的榜樣夢想都已實現
‪大哥，我該怎麼做才好？
‪老弟，你聽清楚了
‪大哥，你快教教我吧
‪-“大家好”，先問好再說 ‪-先問好再說
‪-察言觀色大師 ‪-察言觀色大師
‪-察言觀色大師來訓練你的反應力 ‪-察言觀色大師來訓練你的反應力
‪-閉嘴，向左右看齊 ‪-閉嘴，向左右看齊
‪-察言觀色大師 ‪-察言觀色大師
‪歡迎金濃密！
‪說“呵”
‪-呵 ‪-呵
‪說“霍霍”
‪-霍霍 ‪-霍霍
‪我說“察言觀色”，你們說“大師”
‪-察言觀色！ ‪-大師！
‪各位，現在疫情當前
‪我們饒舌歌手濃密為了當我的嘉賓
‪他還去做了新冠肺炎的採檢
‪鼻子真的超痛的
‪謝謝他來到這裡，掌聲鼓勵
‪-謝謝大家，我是金濃密 ‪-金濃密！
‪有朝一日你一定可以到歐洲巡演
‪Netflix，等我！
‪190個國家的觀眾都在看著你
‪謝謝這麼多人的觀看
‪言歸正傳，接下來
‪《李壽根：察言觀色大師》正式開始
‪設置舞臺！
‪來吧，舞臺！
‪（正在變身為察言觀色大師）
‪（有人不知道這時候要拍手嗎？）
‪大家好，很高興看到你們來
‪-你好 ‪-你好
‪好，我是李壽根
‪Netflix是一家跨國性的企業 ‪他們給的經費滿充足的
‪所以我就好好治裝了一番
‪全套的金色運動服
‪18K金的
‪還有項鍊
‪這上面寫什麼？好像是借來的
‪總之就是在炫富
‪還有金色的哨子，有哨子才像教練
‪不錯，很棒吧？
‪好，再來…這什麼？這要收掉吧
‪你們明知道今天的節目名稱 ‪反應還這麼慢
‪快點來收走吧，不能放在這啊
‪你在幹嘛？
‪你是誰？
‪-唉唷 ‪-你是誰？
‪-各位，是朴聖光 ‪-唉唷，大家好
‪（朴聖光）
‪連幕後工作人員都是重金禮聘
‪-由藝人來擔任工作人員 ‪-等等
‪你為什麼戴了麥克風？
‪-我？你不是要跟我一起表演嗎？ ‪-我看到你還滿驚喜的
‪-你很驚喜嗎？ ‪-不過你剛剛一上臺莫名其妙跌倒
‪我就知道你應該是諧星了
‪他們說我要趕快出來拿水桶
‪-但身為諧星，我應該做點效果 ‪-做得好
‪不然下一場喜劇表演就換你來試試
‪-我嗎？ ‪-對
‪這樣大家可能會以為 ‪韓國的喜劇演員都很矮耶
‪-因為我們兩個都不高 ‪-那…
‪中間先找高一點的人 ‪然後再換我比較好吧
‪那可能就不叫站立喜劇
‪-而是坐下喜劇了 ‪-沒錯，都是矮子
‪大家都不知道我們站著 ‪因為站著跟坐著一樣高
‪沒錯，所以會變成坐下喜劇
‪-好的 ‪-總之真的很謝謝你
‪-謝謝你啊，聖光 ‪-謝謝
‪-大家一起享受今天的演出吧！ ‪-你好好休息吧
‪-再見了 ‪-好
‪還要把水桶跟帽子帶走
‪這樣根本就是《搞笑演唱會》啊
‪-不好意思 ‪-這樣會嚇到歐洲人
‪-對喔，這邊比較高規格 ‪-這是站立喜劇
‪-這是高級的站立喜劇 ‪-對，是站立喜劇
‪-你先回座吧 ‪-好
‪-放輕鬆觀賞演出 ‪-我回去了，我會的
‪謝謝聖光跟濃密
‪通常站立喜劇的現場會有很多觀眾
‪謝謝你們為了來看我演出 ‪還去做了新冠肺炎的採檢
‪-今天座位很舒適吧？ ‪-對
‪那你們的笑聲應該不會太熱烈
‪最近我錄了很多節目
‪我現在很喜歡釣魚
‪我在錄《都市漁夫》的時候 ‪就一邊錄一邊學怎麼釣魚
‪其實釣魚沒什麼特別的技巧
‪只要懂得觀察就好了
‪如果發現魚可能上鉤了
‪只要適時察覺，然後提竿就好
‪如果隔壁的敬揆前輩抱怨說 ‪“怎麼都只有你釣到魚？”
‪那只要先停手就好
‪這樣他就不會說什麼了
‪他會安靜下來，釣魚就是要見機行事
‪各位聽過一種叫竹篙頭的魚嗎？
‪沒聽過吧？韓文剛好和察言觀色同音
‪出現了，這邊設備很棒吧？
‪只有在國內的站立喜劇看得到
‪這就是竹篙頭
‪是唇䱻的俗名
‪去淡水域釣魚很常釣到牠
‪牠力氣超級大
‪這種魚超級不平易近人
‪牠的魚刺超多，而且腥味還很重
‪手一旦碰過，味道很難洗掉
‪每次釣到這種魚，大家都會罵聲連連
‪久而久之牠也懂得看臉色了
‪本來魚都是嘴巴開開合合
‪但牠是這樣看著你
‪這就是竹篙頭
‪我為什麼會提到這個？
‪因為看到竹篙頭就像看到我自己
‪不過這不代表我身上很多刺
‪或是有體味、很不受歡迎
‪我現在40幾歲
‪我覺得我有一大半的人生 ‪都在看人臉色過日子
‪你們覺得我最常看誰臉色？
‪-姜鎬童 ‪-姜鎬童
‪你們馬上就猜對了耶
‪感覺大家都知道
‪這是姜鎬童
‪我只是隻竹篙頭
‪但姜鎬童是身長超過一公尺 ‪十分嚇人的黃尾鰤
‪非常巨大
‪釣到這種魚，要拉上來的時候
‪牠給人的感覺 ‪彷彿在大喊：“放開我！”
‪牠真的巨大到好像聽得見牠的掙扎
‪前陣子我釣到一隻 ‪超過一公尺的黃尾鰤
‪非常大一隻，對，這就是我釣到的
‪是在聖誕節特輯那集
‪我費了九牛二虎之力才把牠拉上岸
‪姜鎬童就是演藝圈的黃尾鰤
‪而且還不只是普通的黃尾鰤
‪是破壞型黃尾鰤
‪他的力氣跟威力太驚人了
‪我是在《兩天一夜》 ‪這個節目認識他的
‪-兩天！ ‪-一夜！
‪一夜！
‪你們回答“兩天”的英文就行了
‪不過這樣大家就知道 ‪這是在韓國錄的節目了
‪你們應該都知道成員有誰
‪陣容非常華麗，各個都是知名藝人
‪我們錄《兩天一夜》 ‪會常常睡在室外嘛
‪要不就是帳篷，要不就是露天
‪後來我實在太厭倦野外生活 ‪覺得應該做點別的事
‪所以也曾在家裡閉門思過
‪比餐風露宿好多了
‪朴聖光也在鼓掌
‪我曾在家閉門思過
‪那個節目剛開始
‪真的很辛苦
‪本來我只錄過《搞笑演唱會》 ‪那種寫好腳本的節目
‪突然上這種綜藝節目 ‪我真的很手足無措
‪開始錄影的時候
‪我根本不敢看鏡頭
‪只是一味地盯著黃尾鰤看
‪我就這樣不知所措地看著鎬童哥
‪完全不知道該怎麼辦
‪後來我覺得這樣不行 ‪得先做好被分配的事
‪別太急著想要搞笑
‪先做好他們交代我的事就好
‪所以我決定要認真
‪後來我終於
‪得到黃尾鰤姜鎬童的稱讚了
‪因為我開車技術好
‪有些人知道吧
‪他說：“我都沒感覺到你踩煞車 ‪車什麼時候停下來的？
‪車子左轉我怎麼一點感覺都沒有？
‪我們明明從家裡出發 ‪怎麼這麼快就到江原道了？”
‪當時我用來跑通告的車
‪很多藝人都用這個車款 ‪是起亞的嘉華
‪為了有嘉年華的感覺
‪我大概換了六臺吧
‪那時候他們會在我車上架攝影機
‪通通都是貼膠帶固定
‪現在設備比較先進了 ‪可以直接單點固定
‪但以前只能貼一堆膠帶
‪膠帶撕下來的殘膠還去不掉
‪有一次我太累，在車上睡著
‪等到抵達下一個通告地點 ‪有人叫我下車時
‪我才發現手被膠帶的殘膠黏住了
‪感情不好的夫妻 ‪要是用這種膠帶黏在一起
‪一定可以變得相親相愛、琴瑟和鳴
‪這種強力膠帶真的很厲害
‪但畢竟我也是人嘛
‪開車開久了也會累
‪有一次我真的開了很久的車
‪但車上的其他人…
‪車上為什麼要架攝影機？ ‪就是希望他們跟我聊天嘛
‪結果所有人睡到嘴巴開開、東倒西歪
‪殷志源的頭還一直撞到車窗 ‪醒了之後又繼續撞
‪但他還是繼續睡
‪然後鎬童哥就在副駕一直打呼
‪我火氣就上來了 ‪沒有半個人要跟我講話
‪我心裡就想：“他們真的把我 ‪當司機嗎？我在這個團隊算什麼？”
‪車子行經東江時的景色很美
‪但是必須非常小心行駛 ‪因為旁邊就是陡峭的懸崖
‪那時我突然有個想法 ‪“我要不要直接開下懸崖？
‪順勢成為主要主持人
‪我就湊個自己喜歡的六人陣容 ‪接管《兩天一夜》”
‪就在我這麼想的時候
‪我看到駕駛座後方
‪昇基
‪雙手擺得好好的
‪睡著也不會打呼
‪我就覺得為了他，我不能這麼殘忍
‪還有一點，就是我看著鎬童哥時想到
‪即便我們真的掉下懸崖 ‪他的頭已經等於一頂安全帽
‪如果他活下來了…
‪他沒事的話，大家都知道會怎麼樣吧
‪未來的日子我可能會更生不如死
‪所以我就打消了那個不好的念頭
‪重新變回笑容滿面的樣子
‪我那段時間真的太常開車
‪開到很厭煩 ‪一直到現在我都還是盡量不開車
‪如果去到很遠的地方
‪就算我沒喝酒，也會叫代駕 ‪一直請代駕開車
‪後來因為太常叫代駕
‪我甚至變成代言人 ‪廣告歌都聽過吧？
‪一，二，三，四
‪前後一樣的…
‪-電話號碼 ‪-電話號碼
‪這件事就是這樣來的
‪做人要表裡如一，對吧？
‪姜鎬童這個人呢
‪如果有人入了他的眼
‪他就有本事讓這個人聲名大噪
‪比如他以前會大喊：“昇基！” ‪你們記得吧？
‪那時候我可能也引起了他的注意
‪我們第一次開機那天，要錄開場
‪他就請大家一一自我介紹
‪“大家好，我是殷志源”
‪輪到昇基，他就提他的歌詞 ‪“因為姐姐是我的女人”
‪雖然沒有人知道這個姐姐存不存在 ‪反正就是做效果嘛
‪接著輪到我的時候
‪鎬童哥就突然說：“各位
‪接下來是這個世代最厲害的諧星
‪他光是自我介紹就能 ‪立刻引起哄堂大笑
‪擁有非常優秀的搞笑實力
‪現在輪到他自我介紹了
‪各位，請你們拭目以待吧！”
‪他這樣根本是在挖洞給我跳
‪你們懂我的意思吧？那時候
‪我背後狂冒冷汗
‪我到現在都還會做惡夢
‪可是你們知道嗎？ ‪後來我真的做了搞怪式的問好
‪“各位觀眾朋友，大家好喔”
‪這句話大家應該有印象 ‪後來還拍了廣告
‪那時候我滿常看姜鎬童臉色的
‪不過現在
‪其實鎬童哥也會顧慮我的感受了
‪“壽根，你把手放在臉上
‪我要打你巴掌，你做個樣子”
‪等他打過來，我就假裝被打
‪如果是以前，他叫完我名字 ‪就會直接打了
‪他現在比較小心，這樣你們懂吧？
‪我能逐漸找到自己的定位
‪讓我們互動產生這樣的變化 ‪可以說是多虧了姜鎬童前輩
‪另外還有個關鍵性的原因 ‪可能有人還記得
‪我們錄《兩天一夜》的時候
‪有一次是大家一起上山出遊 ‪還準備了茶點
‪然後有人帶了柿子
‪本來可以直接吃就好
‪但鎬童哥突然就發問了
‪“你們知道柿子的英文是什麼嗎？”
‪假設當時昇基知道答案 ‪這個話題就結束了
‪也不會有笑點
‪但昇基也想不出來
‪沒有人知道答案是什麼
‪於是這時候我就覺得 ‪應該把握機會搞笑一下
‪我就說：“你們都不知道嗎？
‪開頭是咬舌音
‪‘澀’”
‪我一說完，所有人笑翻
‪這戳到鎬童哥的笑點
‪他說：“那橘子呢？”
‪“橘子？‘酸’”
‪“酸”啊，很完美吧？
‪但其實回答橘子的時候我有點猶豫
‪不知道“酸”和“濟州”哪個比較好
‪很難抉擇
‪所有水果的英文都難不倒我
‪你們知道西瓜的英文嗎？
‪一個音節就夠了，“呸”
‪還有什麼水果？
‪-什麼？ ‪-香蕉
‪韓文的香蕉已經是外來語了
‪那已經是英文了
‪香瓜？唉唷
‪香瓜英文有點長喔
‪“大號時會有籽”
‪這就是香瓜的英文
‪不要假裝聽不懂
‪雖然我很常看鎬童哥的臉色
‪但最近繼鎬童哥之後
‪出現了第二個讓我不敢得罪的人物
‪那就是…
‪這個人
‪他就是身上帶有劇毒
‪總是在生氣
‪臉頰鼓脹
‪隨時可以發動毒舌攻擊的
‪李敬揆前輩
‪不久前我遇到他
‪我說：“前輩，最近Netflix ‪找我辦一場站立喜劇
‪節目名稱叫《察言觀色大師》”
‪他馬上回我：“什麼？ ‪什麼《察言觀色大師》？”
‪明明可以好好講，他一定要用吼的
‪然後我就問他能不能用河魨代表他
‪他說：“不對，我不是普通河魨 ‪我是黃鰭多紀魨！
‪黃鰭多紀魨多好吃啊
‪但如果毒沒清乾淨，吃了就會沒命”
‪對他好的人，他一定是掏心掏肺
‪但如果得罪他，他掏的就是劇毒了
‪他常常會皺著眉頭
‪代表他準備發動攻擊
‪就像貼著膠帶一樣
‪我們去釣魚的時候
‪什麼事都能惹他生氣
‪天氣太好也要生氣
‪下雨也要生氣
‪釣不到魚就怪船長
‪“為什麼要挑今天？”
‪魚竿有動靜，他就叫我們閉嘴
‪如果釣到很多魚
‪他還會抱怨手痠
‪但有時候敬揆前輩 ‪在船上待久了，他也會累
‪他累了就會開玩笑 ‪這時候就要懂得察言觀色
‪必須知道他是在開玩笑 ‪還是認真地在提問
‪我畢竟是長時間跟他相處的人
‪所以我一看就知道他是不是在開玩笑
‪如果他在釣魚的時候
‪突然跟我說：“你看什麼？”
‪我就要馬上反應 ‪所以我就回他：“我在看敬揆”
‪他如果說：“你誰啊？” ‪我就回：“敬揆的後輩”
‪“看看你這臭小子” ‪“那就看好了，臭小子
‪你看啊，臭小子” ‪這樣他就會被我逗笑
‪他會很高興我陪他玩
‪但有些人不懂得察言觀色
‪敬揆前輩開玩笑的時候語氣會比較重
‪“你看什麼？”，這樣就是在開玩笑
‪但有時候他會比較嚴肅
‪“你看什麼？”，就像這樣
‪這種語氣就代表他真的心情不好
‪這時候他的意思 ‪就是叫你別開玩笑、不要看他
‪但有的成員就不會分辨
‪我就不說是誰了
‪敬揆前輩說：“你看什麼？”
‪他就會說：“你說呢？
‪我在用眼角膜掃描你的樣子 ‪認真看看你
‪你為什麼要用那張嘴找我碴？”
‪就有人會這樣
‪-池相烈 ‪-被猜到了，就是池相烈
‪然後敬揆前輩就會說：“你搞什麼？
‪這又不能播
‪你神經病啊？”，大家都懂吧？
‪所以要懂得察言觀色
‪我現在在搞笑界 ‪也算是前輩級的人物了
‪可是平常在節目上 ‪我很常跟鎬童哥或敬揆前輩一起出現
‪很多人會覺得我年紀比較輕
‪但其實我已經算資深了
‪去錄影的時候
‪我除了怕得罪前輩 ‪跟後輩互動也會很小心
‪我很常在節目上遇到偶像團體
‪去電視臺上班的時候 ‪我通常都會穿自己的便服
‪但看到他們年輕人穿些奇怪的便服…
‪在我眼裡很奇怪啦
‪是我無法理解的服裝
‪他們穿的都是名牌，但我就是看不懂
‪你們覺得我在說誰？
‪宋旻浩，MINO
‪他的服裝很花俏
‪十幾二十歲的人很喜歡他們
‪但我不懂
‪我不懂他們的打扮，雖然都是名牌
‪我初次見到MINO時是這樣跟他打招呼
‪“嗨！噹噹
‪噹噹，你好嗎？”
‪他說：“哥，什麼是‘噹噹’？”
‪我說：“叮叮噹噹”
‪因為他戴了很多金屬飾品
‪那位觀眾笑得這麼開心 ‪應該是MINO的粉絲
‪可能我有個刻板印象 ‪覺得那是普遍級的節目
‪我們的服儀應該要簡單俐落一點
‪所以我說：“你這什麼風格啊？” ‪他就回我：“怎樣？這我的風格啊”
‪那是我回應敬揆前輩的方式 ‪現在換他那樣回應我了
‪我突然間有所領悟
‪其實他們有自己的風格
‪與其去批評他們，不如給予認可就好
‪跟現在比起來，以前的節目
‪更需要察言觀色的能力
‪比如說要錄隱藏攝影機的企劃
‪攝影機位置超明顯
‪然後就接到電話
‪“可以借我四千萬韓元急用嗎？”
‪但因為我們知道攝影機在拍
‪就要回答：“你怎麼了？ ‪好，快把帳號告訴我吧”
‪但哪有人會突然這樣？ ‪我們都心知肚明
‪卻還要在那邊裝傻 ‪這種企劃以前很常見
‪以前最尷尬的是電視臺
‪經常會請催眠師上節目
‪笑出來的人應該都記得
‪那時候我和其他幾名諧星 ‪一起在休息室等
‪主製作人就走進來了
‪跟我們說：“這個催眠師 ‪真的很厲害，你們一定會被嚇到
‪我們事前請十位工作人員接受測試 ‪結果他們通通被催眠了
‪有人見到過世的媽媽，淚流滿面
‪甚至還有人說什麼自己上輩子是公主
‪十個人都被催眠了”
‪他為什麼要跟我們說這些？
‪-要你們配合演出 ‪-他就是希望我們
‪能夠盡量配合演出
‪只是很拐彎抹角
‪我會察言觀色 ‪所以我已經知道他的意思了
‪接著我就進去錄影
‪“請你看著這顆水晶球
‪好，待會你一聽到我說‘紅太陽’ ‪就會陷入沉睡
‪紅太陽”
‪通常睡著就是這個樣子嘛
‪但我想說反應要做足
‪所以催眠師一說：“紅太陽”
‪我就讓頭掉下來了 ‪這就是諧星的特徵
‪因為我一直想到製作人的臉
‪一心想著要好好表現
‪不停思考：“他會問什麼問題？
‪我要怎麼回答？”
‪我滿腦子都是這些
‪然後催眠師就問我
‪“壽根，你現在人在哪裡？”
‪“你旁邊
‪我就在你旁邊啊”
‪“那你旁邊有誰呢？”
‪“還有誰？不就你嗎？ ‪這裡只有我們兩個人”
‪我覺得這樣回答一定會很好笑
‪但又不能這樣回答
‪我就說：“我看到煙囪了
‪有人在爐灶生火”
‪他問：“那個人是誰？” ‪我說：“好像是我奶奶
‪我奶奶在哭”
‪我根本沒有被催眠
‪只是一直在編故事
‪然後他又接著問
‪“你奶奶為什麼在哭？”
‪“因為你啊”
‪我很想這樣回答，但又不能
‪我只好說：“我不知道
‪她就是一直在哭”
‪於是催眠師信心大增 ‪他相信我已經被催眠了
‪然後他突然拿了一個東西給我
‪我一接手就聞到洋蔥的味道
‪他說：“現在不管你吃到什麼
‪都會覺得是好吃的蘋果
‪你會吃到一顆蘋果”
‪但那很明顯就是一顆洋蔥
‪然後他就一直要塞給我吃
‪但我都已經聞到味道了
‪接著我咬了一口
‪然後我就開始流眼淚
‪但我又不能說我吃到洋蔥
‪只好說：“這是什麼？
‪我從來沒吃過這麼好吃的蘋果
‪好好吃，奶奶，妳也吃一口吧
‪奶奶，妳也吃啊”
‪催眠師問：“你奶奶怎麼說呢？”
‪我就說：“我奶奶罵我瘋子 ‪她說這不能吃
‪說我怎麼能拿這種東西給她吃”
‪他就知道該收尾了 ‪“接下來你會從沉睡中甦醒”
‪於是製作人就在後臺給了我一個暗示
‪表示很滿意
‪但是不懂得察言觀色的人
‪一吃到洋蔥，反應就會很大
‪再重新給他們一顆還是一樣
‪大概吃到第五顆 ‪他們才知道要說：“好好吃”
‪懂吧？他們太遲鈍了
‪所以錄節目反應真的要夠靈敏
‪我算是一個很機靈的人
‪我以為我的小孩也會很機靈
‪但是看來這跟基因完全無關
‪我會察言觀色都是自己摸索來的
‪我的其中一個兒子叫泰俊 ‪最近在練體操
‪他是我的大兒子
‪在一個叫特卡切夫的體操館 ‪讓你們看一下畫面
‪他在練體操
‪他現在國一
‪你們看，身體撐在半空中
‪這就是他練體操的樣子
‪還有這樣撐在單槓上
‪他都在練這種很難的動作
‪有一次我聽到他在房間裡笑
‪聽起來像在問人問題
‪我就去看了一下
‪發現他在看直播
‪乍看之下我還以為觀眾有幾百個人
‪結果仔細一看只有三個
‪我兒子留言回得最勤
‪有一天，他很認真地跟我說
‪“爸，我想去美國”
‪我想說兒子是不是開始懂事了
‪他可能覺得去美國可以增廣見聞
‪可以學英文，體驗很多不一樣的事物
‪那我一定要排除萬難，大力支持他
‪我就問他
‪“泰俊，你怎麼突然想去美國？”
‪結果他回我：“美國有很多單槓啊”
‪美國有很多單槓嗎？
‪這裡應該有美國Netflix的員工吧
‪我真的很想請教他們
‪“到底有多少單槓？
‪美國到底有多少單槓？”
‪我真不知道是誰告訴他 ‪美國有很多單槓的
‪那個人今晚還會在YouTube開直播 ‪我打算親自去問問他
‪去問那個泰俊的偶像
‪有我加入他就有四個觀眾了
‪他一定知道答案吧
‪所以我就發現 ‪原來察言觀色的能力不會遺傳
‪我還有個小兒子
‪小兒子跟我比較像
‪有一次，我對小兒子… ‪那天我先喝了一點小酒
‪我太太跟兩個兒子都在 ‪我就認真跟他們說
‪“過段時間我就要跟媽媽去鄉下 ‪蓋間小房子
‪然後就在那邊住到老死
‪媽媽如果先走，我也會追隨她的腳步
‪這就是我們的晚年 ‪所以你們想怎麼生活自己決定
‪不要再跟我提單槓的事”
‪因為他們老是胡說八道 ‪我不得不嚴肅一點
‪接著我就說 ‪“但我會留一些錢給你們”
‪這時候小兒子泰書就說 ‪“爸爸，你不能就這樣離開”
‪我說：“為什麼？ ‪爸爸為什麼不能走？”
‪他說：“你要先告訴我們 ‪錢在哪裡啊”
‪我覺得太好笑了
‪他真的這樣回我
‪他反應很快，還知道要問我錢在哪裡
‪但泰俊聽完這些話，反應就不一樣了 ‪長子果然比較成熟
‪他說：“喂，你怎麼可以把錢
‪看得比爸媽的生死還重要？
‪爸媽應該健健康康陪在我們身邊啊 ‪你怎麼能說這種話？”
‪然後他下一句就問我 ‪“爸，你鄉下的房子會有單槓嗎？”
‪這邊有點虛構的成分啦
‪你們還喜歡嗎？
‪我察言觀色的能力之所以會這麼好
‪主要應該是因為成長環境
‪我小時候經常轉學
‪六年級還參加了兩次畢業典禮
‪現在回去看我小時候的照片
‪都是在看人臉色的照片，各位請看
‪我當時不知道在看什麼
‪對吧？你們看
‪這傢伙到底在看什麼？
‪應該是在看著某個人吧
‪小時候
‪我有一次在國小操場
‪跟朋友們踢足球
‪當時我應該是三或四年級
‪這是我們國小，我就在這裡踢足球
‪突然有一臺耕耘機開進操場
‪仔細一看
‪耕耘機後面載著一個小櫃子
‪對
‪我剛剛說小櫃子，這個有點大
‪沒關係，這樣就好
‪後面還有一臺電風扇
‪電風扇也沒這麼大
‪沒關係，不用改了
‪總之有一臺電風扇
‪我們還在踢球 ‪耕耘機就這樣開進來了
‪我想說那個駕駛瘋了吧
‪小朋友還在踢球耶，這樣很危險
‪怎麼可以把耕耘機開進來？
‪然後我仔細一看，才發現那是我爸
‪我爸用耕耘機載著家具
‪就這樣開過來了
‪所以…等等，我爸那時候沒戴帽子
‪沒關係，就當他有戴吧，不用改了
‪對，反正他就是突然出現
‪然後叫我坐上耕耘機
‪所以我就一如既往地跟朋友們說
‪“明天見，我要先走了，抱歉”
‪我們就出發了
‪但我爸沒有開回家，而是完全反方向
‪耕耘機就這樣一直開
‪不停地開
‪我爸偶爾會向後看
‪但他不是為了確認我有沒有在後面
‪而是擔心電風扇掉了
‪我根本不用問他 ‪反正我就乖乖坐在耕耘機上
‪最後我們抵達一個陌生的新社區
‪我爸就說：“這是你以後 ‪要跟爸爸一起住的房子”
‪然後旁邊有一所小小的學校
‪他又說：“明天開始 ‪那就是你的學校了”
‪我還搞不清楚狀況 ‪就有一個阿姨慢慢走過來
‪我在之前的社區見過她幾次
‪我爸突然說：“以後你要叫她媽媽”
‪我明明已經有媽媽了啊
‪我到國中都還會尿床
‪因為我睡覺的時候
‪我爸和繼…
‪我以前都叫阿姨，現在叫媽媽了
‪她年紀大了，也跟我爸在一起很多年
‪以前我不敢起床上廁所 ‪我怕吵醒他們
‪而且我爸有時候會這樣
‪在我眼前揮手，確認我睡著了沒
‪我不知道他為什麼要這樣
‪反正我印象很深刻
‪我不知道他的用意是什麼
‪他不可能是要確認我是不是還活著嘛
‪奇怪的是，連續好幾個月都這樣
‪只要我在睡覺，他就會在我眼前揮手
‪但我不曉得那是什麼意思
‪小時候不會想那麼多
‪這副景象，最近這次連假
‪我回鄉下重現了一次
‪就是這張照片
‪我過年連假返鄉的時候拍的
‪我被切到了，我告訴你們為什麼
‪因為社區裡找不到人幫我們拍照
‪我爸80歲的年紀在那裡是最年輕的
‪這是一個路過的老爺爺幫忙拍的 ‪他已經快90歲了
‪拍照應該按一下就放開 ‪但他一直長按，拍成影片
‪而且不知道他是怎麼按的 ‪我手機裡有八張他的自拍照
‪有些照片還看不到耕耘機全貌
‪這已經是精挑細選過的了
‪這張照片我要重現的是
‪我在問我爸：“爸，我們要去哪？”
‪那時候我爸的表情就是這樣
‪現在他兒子出人頭地 ‪會給他孝親費，他其實可以多笑
‪但他基本上就是沒什麼表情
‪後來我們拍完這張照片
‪過沒幾天 ‪我爸身體就突然出了一點問題
‪動了一場滿大的手術
‪這時候講這個可能有點破壞氣氛
‪但他就在上禮拜…
‪完全康復了
‪我接到電話
‪說他現在很健康
‪我爸通常不太看人臉色的
‪他一直是直來直往的個性
‪小學的時候
‪有一次我跟我哥早上醒來 ‪發現我爸不見了
‪我跟我哥整個驚慌失措
‪家裡也沒東西吃
‪我哥只好想辦法做點東西跟我一起吃
‪我爸到第三天才回來
‪我們問他去哪裡了 ‪他說：“我去旅遊”
‪他去旅遊了
‪“那你應該給我們零用錢啊” ‪他說：“我有啊，你們沒找到嗎？”
‪然後他就在房間裡的一個角落
‪撿起一團紙球給我們 ‪攤開是五千韓元
‪他是揉一揉丟進來的
‪有一年的平安夜吧
‪我爸說：“明天是聖誕節耶”
‪他就說這麼一句，沒有說其他的話
‪我跟我哥就想 ‪“爸知道明天是聖誕節？”
‪所以晚上睡前 ‪我們就拿了我爸的軍用長襪
‪很大一雙
‪我跟我哥睡前一人掛了一隻
‪隔天早上醒來，我爸把襪子穿出門了
‪他已經拿去穿了
‪可能因為聖誕節 ‪他想穿厚一點的襪子吧
‪這就是我跟我哥關於聖誕節的回憶
‪有一次電視臺跟我要週歲的照片
‪我就打電話問我爸 ‪有沒有我週歲的照片
‪他說沒有，我問他為什麼
‪他說：“因為沒幫你辦週歲宴啊”
‪我沒有照片，所以我就找炳萬幫忙
‪我找了一輪 ‪發現跟我長得最像的就是炳萬了
‪我問他有沒有週歲的照片 ‪結果他真的有
‪據我所知 ‪當時他的家境應該也沒那麼好
‪這是金炳萬
‪但嬰兒時期誰認得出來？ ‪所以我就去問我爸
‪這張照片像不像我 ‪他說：“跟你長得一模一樣
‪說這是你也沒人會懷疑 ‪一副聰明樣”
‪我本來以為他會跟我道歉
‪說他以前怎麼樣之類的 ‪結果他說跟我長得一模一樣
‪既然提到小孩了
‪你們有見過特色不鮮明的小孩嗎？
‪並不是每個小孩都會很漂亮或很可愛
‪有時候朋友帶小孩來
‪我看到會這樣
‪“天啊！我的天啊！
‪他長這麼大了啊
‪感覺你老婆不久前才懷孕而已
‪天啊，怎麼長得這麼快？天啊”
‪我就避開小孩的外貌不談 ‪把焦點放在他的成長速度
‪然後不停驚呼
‪有時候就是這樣
‪盡量不去冒犯到對方
‪還有一種情形
‪如果人家生了女兒 ‪但我不小心說錯性別
‪我就會馬上改口 ‪“那你現在只缺兒子了耶
‪女兒長得這麼漂亮 ‪兒子一定也會長得很好看
‪你會是很棒的爸爸”
‪隨機應變的反應要很快
‪我建議各位都先預設嬰兒是個女孩
‪當你說：“天啊，小公主好可愛”
‪這樣即便他是男孩 ‪媽媽聽了也會很開心
‪被糾正就說：“他是男生啊？ ‪那也太漂亮了吧
‪一定是遺傳到媽媽” ‪這樣就不會冒犯到對方了
‪各位結婚禮金通常都包多少？ ‪這有常規嗎？
‪普通朋友包5萬韓元
‪很好的朋友包10萬韓元
‪如果是親人就包20萬至30萬韓元
‪如果五、六年沒聯絡了 ‪突然間傳來婚訊
‪那傳個貼圖回去就好
‪傳貼圖就夠了
‪一旦回覆訊息，恭喜對方
‪有了對話，那就非去不可了
‪如果只傳個貼圖 ‪對方就會知道沒戲唱
‪所以這樣就好，不能有對話
‪這很尷尬吧？
‪有個跟我交情普通的朋友 ‪請我去參加婚禮
‪於是我帶了10萬韓元
‪到現場遇到另一個朋友 ‪他還沒準備現金
‪我就陪他去找提款機
‪然後我看他領了20萬韓元
‪但是我們兩個之中 ‪是我跟新郎的交情更好一點
‪我怕如果我只包10萬韓元 ‪新郎會很失望
‪可惡，所以我又領了20萬韓元
‪因為我覺得我應該要 ‪比他多包10萬韓元
‪接著我就去交了30萬韓元的禮金
‪然後輪到我朋友 ‪他應該會交20萬韓元嘛
‪結果他要了四個信封 ‪分別裝了5萬韓元
‪那些禮金他是幫別人轉交的
‪可惡，我應該讓他先去交的
‪這樣我就只要給10萬韓元
‪我先交完了才看到他分四個信封
‪我能跟誰討？
‪這樣是不是會很懊惱？
‪不覺得很難算清楚嗎？
‪這種狀況不只會發生在婚禮 ‪週歲宴也一樣
‪拿朴聖光來舉例好了
‪這個我很喜歡的後輩 ‪第一次要幫孩子辦週歲宴
‪我是他前輩，交情也很深
‪我準備大手筆包個100萬韓元給他
‪身為他的前輩，這是應該的
‪然後我帶著100萬韓元到了現場
‪大聲恭喜聖光
‪結果發現他太太已經懷了第二胎
‪我心想不妙 ‪如果這時候包100萬韓元
‪那第二胎的週歲宴 ‪不就又要包嗎？等等！
‪我就先到洗手間收回50萬韓元
‪改包50萬韓元給聖光，再道聲恭喜
‪因為再過一年就要包第二次啦
‪所以現在我改變做法了
‪如果有人要辦週歲宴 ‪我就會先打通電話去問
‪“需要我幫忙主持抓週儀式嗎？”
‪如果我幫忙主持…你們應該都懂吧？
‪通常會有酬勞
‪所以後來我會盡量用主持 ‪來代替送禮金
‪以前我當過休閒活動講師，那時候
‪如果去到外縣市主持活動
‪各個地方都有不同的方言
‪最讓我印象深刻的是忠清道方言
‪忠清道方言是這樣，“算了，好了啦
‪不要這樣”，聽起來很多“優”的音
‪“下一位是IU”，就像這樣
‪乍聽之下都是這個腔，但其實不是
‪天安跟牙山那邊的方言很有趣
‪我有個叫尚源的後輩就住在那裡
‪比如我要走了 ‪他就會說：“這麼快就要走了？
‪跟我們一起吃完飯再走吧，嗯？” ‪就像這樣
‪“跟我們一起吃完飯再走吧，嗯？”
‪“哥，連假你都在幹嘛？ ‪怎麼不打通電話呢？嗯？”
‪就像李承哲唱歌拉長音那樣
‪他講話真的就像那樣
‪“哥，你在幹嘛？
‪過來一起喝杯咖啡啊，嗯？”
‪他幹嘛不整個句子一起拉長？
‪前面講得這麼快
‪句尾拉這麼長
‪“下次有空再來玩啊，嗯？”
‪這也是忠清道方言
‪不知道外國觀眾聽不聽得懂
‪其實我們日常生活中
‪也有很多事情需要察言觀色
‪今天在場應該也有很多觀眾 ‪覺得來這裡有罪惡感吧
‪所以接下來 ‪我要來當你們的察言觀色大師了
‪我今天就是教練嘛
‪如果有人覺得自己經常顧慮很多
‪希望教練可以在這邊給你建議
‪就請你舉手 ‪我來提供明確的解決之道
‪這位小姐，請說
‪-我要站起來嗎？ ‪-妳自己觀察一下
‪好，請問妳有什麼煩惱？
‪我在家裡排行老大
‪在兩邊家族都是排行最大的
‪-妳說在媽媽家跟爸爸家嗎？ ‪-在媽媽家…對
‪然後呢？
‪我不曉得是不是這個原因 ‪總之我在家裡都會很不自在
‪我在家裡都要一直察言觀色
‪-嗯 ‪-每次有事都要由我居中調解
‪-妳說在家裡很不自在嗎？ ‪-對，在家不自在
‪比如說我去參加宿營
‪家人會在這段期間吵架 ‪等我回來氣氛就很糟
‪-妳是跟雙親一起住吧？ ‪-對
‪-跟我家的狀況不一樣吧？ ‪-不一樣
‪-我家不是 ‪-那然後呢？
‪我在家都不能放鬆
‪我只要在家 ‪就必須一直留意家裡的動靜
‪如果我爸媽同桌吃飯
‪講話開始越來越大聲
‪我就必須出來 ‪坐在他們旁邊，但我妹…
‪這個我應該怎麼幫妳才好？
‪如果妳想搬出家裡 ‪我是可以幫妳找房子啦
‪-妳有兄弟姐妹嗎？還是獨生女？ ‪-我有一個妹妹
‪-妹妹幾歲？ ‪-她20歲
‪-她不會顧慮這些嗎？ ‪-不會
‪那妳就學學她吧
‪這樣不是簡單多了嗎？
‪妳為什麼要自己扛下 ‪這麼重的包袱呢？
‪妳排行老大 ‪又是兩邊家族最大的小孩
‪父母可能會比較依賴妳，對吧？
‪-對 ‪-妳也沒辦法完全視而不見
‪不過如果是家人比較沒關係
‪出社會後看別人的臉色比較討人厭
‪顧慮家人的反應不算太大的問題
‪雖然感覺像在看臉色 ‪但這其實也是一種溝通方式，對吧？
‪如果爸媽不會吵架
‪妳也沒機會跟他們對話
‪妳應該只會待在自己房間滑手機吧
‪妳爸媽是為了製造機會跟妳說話 ‪才故意吵架的
‪這樣一家人才能聚在一起
‪現在這個時代缺少對話
‪我們都只會自說自話
‪我覺得妳爸媽用了非常高明的手段
‪-他們也沒離婚，還是繼續在一起吧 ‪-對
‪-妳需要強力膠帶嗎？ ‪-不用
‪不用吧？那就沒事了
‪-加油，好嗎？ ‪-好，謝謝
‪可以笑著談論這些事 ‪就代表問題沒這麼嚴重
‪還有人要問嗎？
‪好，前面這位先生
‪我去年剛從大學畢業
‪然後就開始準備找工作
‪但過了一年我還是待業中
‪所以爸媽看到我在家裡 ‪已經會有點不高興
‪過年過節的時候，有一些阿姨
‪-就會問我什麼時候才會找到工作 ‪-對
‪-她們都會問 ‪-親戚都會一直問這些嘛
‪幸運的是今年因為新冠疫情的關係
‪沒有回老家
‪不用見到奶奶跟阿姨們 ‪我還覺得鬆了一口氣
‪所以你希望新冠疫情 ‪可以持續久一點嗎？
‪沒有
‪我希望疫情快點控制下來 ‪我才比較好找工作
‪這樣才好
‪但因為我在家覺得如坐針氈
‪想請問你能不能給我一點建議？
‪你現在幾歲？
‪我現在27歲
‪27歲還年輕，你也當過兵了
‪人生是自己的
‪也許未來…你現在27歲嘛
‪也許你出人頭地的時候 ‪是28歲、29歲或30歲，都不一定
‪等你飛黃騰達的時候 ‪多給爸媽一點孝親費
‪只要你孝順，他們絕對不會責備你
‪以前我打給我爸，他都是立刻掛電話
‪我還沒沒無聞的時候打給他 ‪馬上就會聽到斷線音
‪所以我都不會回去看他，我說真的
‪他會跟我說：“你朋友學工業技術 ‪去當汽修工人
‪現在都當上廠長了
‪你在搞什麼？居然想當藝人”
‪但他現在都是這樣
‪“這個宴席是我們壽根幫我辦的” ‪他已經變成這樣了
‪等待那一天到來就好 ‪你們畢竟是家人
‪家人只是擔心你
‪他們不會故意找你碴
‪最有耐心等待我們的就是家人了
‪這點很重要 ‪只要記得你們是家人就好
‪聖光，你記得要加點勵志語錄 ‪不然觀眾不會買單
‪還有人嗎？什麼都可以問
‪好，這位小姐
‪去年11月我找到工作了
‪恭喜妳
‪我是高中畢業馬上進入職場
‪-直接工作？ ‪-對
‪你看她
‪她做得到，你也可以
‪-然後呢？ ‪-我和上司
‪-年齡差距很大 ‪-嗯
‪我覺得很不自在
‪你們年齡差距多大？
‪大概差了九歲以上
‪那應該用職稱來稱呼他們就好了吧？
‪但是我們的職級除了科長、次長以外
‪其他員工就沒有再細分了
‪我們沒有太詳細的職級劃分
‪然後男員工的比例比較高
‪所以稱呼他們只能叫“某某先生” ‪或是用“不好意思”開頭
‪應該可以叫前輩就好吧？
‪我覺得叫前輩應該最適合
‪如果聽到小自己很多歲的人 ‪稱呼自己“某某先生”
‪“李壽根先生，可以幫我個忙嗎？”
‪稱呼“某某先生” ‪我會覺得滿有距離感的，對吧？
‪他們跟我講話都會用敬語
‪-誰？ ‪-其他同事
‪不然妳站在辦公桌上跟他們說 ‪“喂，今天開始別說敬語”
‪說敬語是表達尊重的意思
‪-我知道 ‪-這是應該的
‪如果因為同事年紀小，就…
‪-妳叫什麼名字？ ‪-我叫妍羽
‪“妍羽，妳去做這個，妳過來”
‪用這種態度待人處事的話非常糟糕
‪妳理應受到尊重
‪他們尊重妳是應該的
‪他們願意對最年輕的員工 ‪使用敬語，給予尊重
‪我覺得那是很不錯的職場環境
‪我們一生中 ‪其實不可能完全不去顧慮他人
‪各位覺得我們最應該顧慮的人是誰？
‪就是我們自己
‪我們一生當中 ‪最在意的應該就是自己了，對吧？
‪但我們要顧慮誰 ‪決定權都在自己手上
‪我最後再給各位一個建議
‪保持自己原本的樣子
‪做自己就好
‪不要去顧慮別人的眼光
‪輕鬆地按照自己的步調生活
‪不論男女老幼
‪不管你是小學生、國中生還是高中生
‪都不要在意別人的眼光 ‪放輕鬆做自己就好
‪無論你在人生的哪一個階段 ‪那麼請問我們現在最需要的是什麼？
‪就是結尾了，各位
‪大家不要難過
‪如果Netflix懂得察言觀色
‪他們一定會再加場
‪等到新冠疫情過去 ‪可以和更多觀眾同樂
‪我相信他們會再給我一個更好的機會
‪最後…還有這個環節吧？
‪接下來我們準備了一場鴿子秀
‪大家往上看，牠們被放出來的時候 ‪小心一點就好
‪象徵和平的鴿子秀來了！
‪謝謝大家…
‪字幕翻譯：吳盈臻