Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"
‫"نتائج مسحات (كوفيد 19) سلبية ‫للجميع على المسرح"
‫"اتُخذت جميع التدابير الوقائية"
‫"أستاذ الفطنة والبديهة"، نعم.
‫"(لي سو غيون)، أستاذ الفطنة والبديهة"
‫لم أشعر بهذا من قبل.
‫هيا بنا، "أستاذ الفطنة والبديهة".
‫"لي سو غيون"
‫يا إلهي.
‫سمعت أن هذا المكان هادئ.
‫لم أتوقع أن أسمع تصفيقًا.
‫يبدو أن المكان ليس هادئًا هنا، ‫في واقع الأمر.
‫لنر.
‫يبدو الماء نظيفًا.
‫لا بأس بالأسماك أيضًا.
‫لكنها لا تتحرك كثيرًا.
‫كلها ثابتة في مكانها، ‫هل لأن الطقس ما زال باردًا؟
‫ماذا لديّ هنا؟ ‫سمعت أن الأسماك مُغرمة بهذا.
‫أنا واثق من أن هذا سيفي بالغرض، ‫انظروا إلى هذا.
‫دفعت 680 ألف وون مقابل هذا.
‫حسنًا، لنر ما سيلتقط الطُعم.
‫هناك واحدة، يبدو أنها مهتمة، نعم، تعالي.
‫إنها تتفاعل مع الطُعم.
‫إنها تأكله.
‫يا إلهي! هذه هي.
‫مهلًا.
‫نعم، هيا!
‫ابتلعت الطُعم!
‫اللعنة! سرقت طُعمي.
‫لا أصدّق أنها هربت بالطُعم فحسب.
‫أنا واثق من أنها تعرف أن عليها إعادته.
‫حسنًا، لنر هنا.
‫ماذا اصطدت اليوم؟ اصطدت الكثير.
‫ما تزال هذه حية، ما هذا؟
‫القاروص البحري، عجبًا.
‫ما تزال حية! هذا لا يُصدّق.
‫اصطدت سمكة قرش في مياه عذبة؟
‫سمك الهلبوت، السلمون، سمك القاروص البحري.
‫ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫حتى إنني اصطدت بعض الحروف الإنكليزية.
‫انظروا إلى هذا، عضو من فرقة "سوبر جونيور".
‫إنه عضو من فرقة "سوبر جونيور".
‫تحبون هذا النوع من النكات؟ ما هذا إذًا؟
‫لم أصطد شيئًا كهذا من قبل، ما هذا؟
‫هل أضعها هكذا وحسب؟
‫اختبار.
‫فلتُقرع الطبول.
‫مرحبًا!
‫"نونغميل كيم"!
‫"نونغميل كيم"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫"(أستاذ الفطنة والبديهة) مرحى
‫(أستاذ الفطنة والبديهة) سيرشدكم إلى صوابكم
‫أطبقوا أفواهكم واصطفوا
‫(أستاذ الفطنة والبديهة) مرحى
‫أنا مدرب جئت لأسديك النصح
‫أنا خبير أملك 20 سنة من الخبرة
‫الجميع متفاجئون وعاجزون عن الكلام
‫تجربتي مع الهيب هوب ‫تغضب مغنّي الراب الآخرين
‫(سو غيون) يدعمني ‫حتى إنه جعلني أظهر على (Netflix)
‫المُعجبون الأجانب مشغولون بالترجمة ‫يجعلني ذلك فخورًا بجنسيتي الكورية
‫يشارك الأستاذ (لي) حكمته ‫أسرع ودوّن الملاحظات
‫تحقق حلمنا أنا وقدوتي أخيرًا
‫يا أخي قل لي ماذا أفعل
‫اسمع يا أخي
‫يا أخي أعطني نصيحة
‫مرحبًا جميعًا عليك أن تحيّيهم أولًا
‫(أستاذ الفطنة والبديهة) مرحى
‫(أستاذ الفطنة والبديهة) سيرشدكم إلى صوابكم
‫أطبقوا أفواهكم واصطفوا
‫(أستاذ الفطنة والبديهة) مرحى"
‫"نونغميل كيم"!
‫رحبوا به!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫رحبوا بحماس!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫حين أقول "أستاذ"، قولوا "الفطنة والبديهة".
‫- أستاذ! ‫- الفطنة والبديهة!
‫على الرغم من الجائحة،
‫تكبّد "نونغميل كيم" ‫عناء المجيء إلى هنا لمساعدتي.
‫حتى إنه خضع لفحص "كوفيد 19".
‫أنفي يؤلمني جدًا.
‫صفّقوا له رجاءً.
‫- شكرًا لكم، كان معكم "نونغميل كيم". ‫- "نونغميل كيم"!
‫ستقدّم عروضك ‫في جميع أنحاء "أوروبا" قريبًا.
‫"Netflix"، انتظري وحسب!
‫يشاهدك أناس من 190 دولة الآن.
‫كثير من الناس يشاهدون هذا.
‫على أي حال، حان وقت البدء.
‫أهلًا بكم إلى عرض "لي سو غيون"، ‫"أستاذ الفطنة والبديهة".
‫هيئوا المسرح!
‫هيا إلى المسرح!
‫"التحوّل إلى (أستاذ الفطنة والبديهة)"
‫"هل هناك من هو جاهل بما يكفي ‫كي لا يصفّق الآن؟"
‫مرحبًا، أهلًا بكم جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أنا "لي سو غيون".
‫أخبرتني الشركة العالمية "Netflix" ‫أن لديهم بعض المال لينفقوه.
‫لهذا السبب تأنقت هكذا.
‫أنا أرتدي بدلة رياضية ذهبية.
‫إنه ذهب من عيار 18 قيراط.
‫انظروا إلى هذه القلادة.
‫ماذا كُتب هنا؟ أظن أنها مُستأجرة.
‫أيًا يكن.
‫وأيضًا، أضع صافرة ذهبية لأنني مدرب.
‫جميل، أليس هذا رائعًا؟
‫على أي حال، ما هذا؟ أبعدوا هذا من هنا.
‫خذوه بعيدًا الآن، هل فقدتم صوابكم؟
‫خذه، كيف لك أن تنسى؟
‫ماذا تفعل؟
‫من أنت؟
‫- يا إلهي. ‫- من أنت؟
‫- إنه "بارك سونغ كوانغ". ‫- مرحبًا.
‫"بارك سونغ كوانغ"
‫أنا أتباهى بطاقم العمل الخاص بي.
‫- هناك شخصية مشهورة بين طاقم العمل. ‫- مهلًا.
‫لماذا تضع ميكروفون؟
‫- ظننت أنني سأفعل هذا معك. ‫- تفاجأت لرؤيتك.
‫- حقًا؟ ‫- لكن عند تعثّرك من دون سبب،
‫علمت أنك ممثل كوميدي.
‫طُلب مني أن آخذ الدلو،
‫- لكنني ممثل كوميدي لذا كان عليّ الارتجال. ‫- أحسنت صنعًا.
‫العرض الكوميدي التالي يجب أن يكون لك.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫سيظن المشاهدون ‫أن كل ممثلي الكوميديا الكوريين قصيرون.
‫- كلانا قصيران. ‫- إذًا…
‫يجب على شخص طويل أن يفعل ذلك قبلي.
‫حينها لن تكون كوميديا "الوقوف".
‫- بل كوميديا "الجلوس". ‫- تمامًا.
‫ما الفائدة؟ لا يشكّل ذلك فرقًا.
‫حسنًا، سنقدّم كوميديا "الجلوس".
‫على أي حال، شكرًا جزيلًا لك.
‫- شكرًا يا "سونغ كوانغ". ‫- شكرًا.
‫- استمتعوا بالعرض! ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫خذ الدلو والقبعة معك.
‫كيف يختلف هذا عن "غاغ كونسيرت"؟
‫- آسف. ‫- سوف يُصدم الأوروبيون.
‫- أنا آسف. ‫- هذه هي الكوميديا الارتجالية.
‫- يجب أن تكون ذات جودة عالية. ‫- نعم، الكوميديا الارتجالية.
‫- يمكنك المغادرة الآن. ‫- حسنًا.
‫- اجلس واستمتع. ‫- سأفعل ذلك.
‫شكرًا جزيلًا لكما ‫يا "نونغميل" و"سونغ كوانغ".
‫عروض الكوميديا الارتجالية ‫تتمتع بجمهور أكبر عادةً.
‫حتى إنكم خضعتم لاختبار "كوفيد 19" ‫كي تأتوا لمشاهدة عرضي.
‫- أليست مقاعدكم مريحة؟ ‫- نعم.
‫أظن أنكم لن تضحكوا كثيرًا إذًا.
‫أنا أظهر في برامج تلفزيونية كثيرة ‫هذه الأيام.
‫بدأت ممارسة صيد السمك مؤخرًا.
‫تعلّمت الصيد لأول مرة ‫في برنامج "ذا فيشرمن آند ذا سيتي".
‫مهارات صيد السمك ليست بالأمر المميز.
‫يجب أن تتمتعوا بالحدس وحسب.
‫عندما تبدأ السمكة بأكل الطُعم،
‫عليكم ملاحظة ذلك وسحبها وحسب.
‫إذا صرخ "كيونغ كيو" عليكم ‫لاصطيادكم كل الأسماك وحدكم،
‫كفّوا عن الصيد وحسب.
‫حينها سيتوقف عن الشكوى.
‫سيعود صامتًا، عليكم أن تتحلّوا بالفراسة.
‫هناك نوع من الأسماك يُدعى فرس الشبوط.
‫هل تعرفونه؟ اسمه له وقع مشابه ‫لكلمة "فطنة" بالكورية.
‫يمكنكم رؤيته على الشاشة، أليس هذا رائعًا؟
‫هذا ممكن في برنامجنا فقط.
‫هكذا تبدو الكلمة.
‫إنها في الواقع متغيّر لهجي.
‫يتم اصطياد هذه السمكة ‫في المياه العذبة غالبًا،
‫وهي قوية جدًا.
‫هذه السمكة ترفض الخضوع.
‫لديها كثير من العظام ورائحة سمك نفّاذة.
‫حالما تلمسونها، ‫تفوح رائحة السمك من أيديكم لأيام.
‫لذا عندما يصطادها الناس، يشتمونها.
‫مما يجعل السمكة تشعر بعدم الارتياح.
‫بدلًا من تحريك فوهها،
‫تسترق النظر إليك.
‫هذا ما تفعله.
‫سبب ذكري لهذا الأمر
‫هو أن هذه السمكة تشبهني تمامًا.
‫ليس لأن لديّ الكثير من العظام،
‫أو لأنني كريه الرائحة أو مغمور.
‫تجاوزت الـ40 من عمري الآن،
‫وطوال حياتي، كنت حذرًا جدًا مع الناس.
‫هل تعرفون من هو أكثر من يجعلني حذرًا؟
‫- "كانغ هو دونغ". ‫- "كانغ هو دونغ".
‫أجبتم على الفور.
‫يبدو أن الجميع يعرفون.
‫إنه "كانغ هو دونغ".
‫في حين أنني مجرد سمكة فرس الشبوط،
‫يُعدّ هو سمكة سريولا مخيفة ‫يتجاوز طولها المتر.
‫إنها ضخمة.
‫حين تحاولون سحب هذه السمكة،
‫تبدو وكأنها تصرخ عليكم، "دعوني وشأني!"
‫تكادون تسمعون ذلك، ‫إنها كبيرة إلى ذلك الحد.
‫مؤخرًا، اصطدت سمكة سريولا أطول من متر.
‫كانت ضخمة، هذا ما اصطدته.
‫كان هذا في حلقة عيد الميلاد الخاصة.
‫كان سحبها مرهقًا حقًا.
‫"هو دونغ" هو سمكة السريولا ‫في برامج المنوعات.
‫ليس مجرد سمكة سريولا عادية،
‫بل إنه من النوع الفتّاك.
‫قوّته وصلابته لا يُستهان بهما.
‫قابلته أول مرة في برنامج "يومان وليلة".
‫- يومان! ‫- وليلة!
‫ليلة!
‫يُفترض بكم أن تلفظوها بالإنكليزية.
‫سيعرف الجميع أن هذا صُوّر في "كوريا" الآن.
‫كما تعلمون جميعًا،
‫الجميع في البرنامج كانوا مذهلين ‫وحققوا النجومية.
‫خيّمنا كثيرًا في برنامج "يومان وليلة".
‫كنا نخيّم طوال الوقت.
‫في النهاية، سئمت الأمر ‫وأردت أن أجرّب شيئًا جديدًا.
‫لذا حاولت أن أوقف كل أنشطتي.
‫ظننت أن ذلك سيكون أفضل.
‫إنك تصفّق يا "سونغ كوانغ".
‫لهذا تركت البرنامج.
‫في البداية،
‫كان الأمر صعبًا جدًا.
‫في "غاغ كونسيرت"، ‫كان كل شيء مخططًا له مسبقًا.
‫لكن في برنامج المنوعات، ‫لم تكن لديّ أي فكرة عمّا يجب القيام به.
‫خلال التصوير،
‫لم أستطع النظر إلى الكاميرا حتى.
‫كنت أحدّق في سمكة السريولا طوال الوقت.
‫واصلت النظر إلى "هو دونغ"
‫لأنني لم أعرف ما عليّ فعله.
‫قررت الآتي، "سأفعل ما يُطلب مني فقط،
‫لن أحاول جاهدًا أن أكون مضحكًا،
‫سأقوم بعملي وحسب،
‫يمكنني النجاح."
‫ذات يوم، سمكة السريولا، "هو دونغ"،
‫أثنى عليّ لأول مرة.
‫لمهاراتي في القيادة.
‫بعضكم يعرف هذا على الأرجح.
‫"لم ألاحظ أنك ضغطت على المكابح، ‫كيف توقفت السيارة؟
‫انعطفنا يسارًا للتو، لكنني لم أشعر بشيء،
‫كيف وصلنا إلى مقاطعة (غانغوون) ‫بهذه السرعة؟"
‫سيارة العمل خاصتي آنذاك
‫كانت من طراز "كرنفال"، ‫مثل العديد من المشاهير الآخرين.
‫الشاحنة الصغيرة المبهجة جدًا.
‫غيّرت سيارتي حوالي 6 مرات.
‫وكانوا يركّبون كاميرات في عربتي
‫باستخدام الكثير من الأشرطة اللاصقة.
‫هذه الأيام، يستخدمون معدّات أفضل.
‫آنذاك، كانوا يستخدمون ‫الشريط اللاصق لكل شيء.
‫والشريط اللاصق يستحيل إزالته بالكامل.
‫ذات مرة، غفوت في عربتي.
‫عندما استيقظت وحاولت الخروج،
‫لم تتحرك ذراعي لأنها كانت ملتصقة ‫ببقايا الشريط اللاصق.
‫حتى إن الشريط اللاصق من شأنه أن يجعل
‫أي زوجين تعيسين يظلان معًا طوال الوقت.
‫الشريط اللاصق مذهل حقًا.
‫بما أنني مجرد إنسان،
‫يصيبني التعب عندما أقود كثيرًا.
‫في أحد الأيام، كنت أقود لساعات عديدة.
‫لكن الآخرين في العربة…
‫ما الهدف من وجود الكاميرات؟ لم يكلمني أحد.
‫كانوا يغطون في النوم وأفواههم مفتوحة.
‫كان "إيون جي وون" ‫يضرب رأسه بالنافذة باستمرار،
‫لكنه لم يستيقظ.
‫كان شخير "هو دونغ" يصمّ الآذان.
‫كنت غاضبًا، لم يوجّه أحدهم كلمة لي.
‫"هل يعتبرونني سائقهم؟ ‫ما هو دوري في هذا الفريق؟"
‫المنظر رائع الجمال على طول نهر "دونغ".
‫لكن على المرء أن يقود بحذر، ‫وإلا قد يسقط عن المنحدر.
‫فكرت، "هل أدفع السيارة عن المنحدر؟
‫حينها يمكنني أن أصبح المقدّم الرئيسي،
‫سأختار الأشخاص الستة المُفضلين لديّ ‫وأستولي على برنامج (يومان وليلة)."
‫بينما كنت أفكر في ذلك،
‫لاحظت "سيونغ غي"
‫في المقعد الخلفي.
‫كان نائمًا كالملاك،
‫لا يصدر أي صوت.
‫لم أتمكن من فعل ذلك من أجله.
‫هناك أمر آخر، نظرت إلى "هو دونغ".
‫حتى لو سقطنا عن المنحدر، ‫فإن رأسه بمثابة خوذة.
‫لذا في حال نجاته،
‫يمكنكم أن تخمّنوا ماذا كان ليحدث.
‫كنت سأتمنى الموت بدلًا من مواجهته.
‫في النهاية، غيّرت رأيي
‫وتمكنت من الابتسام هكذا مجددًا.
‫لن تتصوروا كم قدت السيارة آنذاك.
‫سئمت القيادة، ما زلت أحاول تجنّب القيادة.
‫حتى عندما لا أكون ثملًا،
‫أستخدم خدمة السائقين ‫حتى لا أُضطر إلى القيادة.
‫بعد استخدام خدمة السائقين لوقت طويل،
‫انتهى بي المطاف كعارض لها.
‫1، 2، 3، 4.
‫"رقم هاتف مماثل…
‫- على الجانبين ‫- الجانبين"
‫هكذا حدث الأمر.
‫على المرء أن يبقى على حاله ‫في كلا الجانبين أيضًا.
‫الأمر المميز بشأن "هو دونغ"،
‫هو أنه حالما يبرز أحدهم أمامه،
‫يمكنه تحويل ذلك الشخص إلى نجم.
‫هل تتذكرون كيف كان يصرخ ‫باسم "سيونغ غي" طوال الوقت؟
‫أنا أيضًا تمكنت من لفت انتباهه.
‫كان ذلك عندما كنا نصوّر ‫أول مشهد افتتاحي لنا.
‫بدأنا بالتعريف عن أنفسنا.
‫"مرحبًا، أنا (إيون جي وون)."
‫ذكر "سيونغ غي" أغنيته، "أنت حبيبتي".
‫لا أعرف إن كانت لديه حبيبة أم لا، ‫على أي حال، كان كل شيء يسير على ما يُرام.
‫ثم حان دوري.
‫قال "هو دونغ" فجأةً، "يا رفاق،
‫أعظم ممثل كوميدي في عصرنا.
‫يمكن لهذا الرجل المذهل ‫أن يجعل الجميع يضحكون
‫بمجرد تقديم نفسه،
‫لنسمع ما لديه ليقوله،
‫لن يخيب أملكم جميعًا."
‫كان يضعني على طريق الفشل.
‫تعرفون ما أقصده، صحيح؟
‫كنت أتصبب عرقًا.
‫ما زالت الكوابيس تراودني.
‫لكن هل تعلمون أمرًا؟ ‫تمكنت من إضحاك الجميع.
‫"مرحبًا جميعًا."
‫حتى إن هذه التحية جلبت لي إعلانًا تجاريًا.
‫آنذاك، أنا من كنت أتصرّف ‫بحذر شديد مع "هو دونغ".
‫لكن في هذه الأيام،
‫يتصرّف "هو دونغ" بحذر شديد معي أيضًا.
‫"(سو غيون)، ضع يدك على وجهك،
‫سأتظاهر بصفعك."
‫ثم يصفعني وأتظاهر بتلقّي الصفعة.
‫سابقًا، كان يناديني باسمي ‫ويصفعني على الفور.
‫أصبح أكثر حذرًا معي الآن.
‫لكن لولا "هو دونغ"،
‫لما وصلت إلى هنا.
‫لكن الأهم من ذلك، قد يتذكر بعضكم هذا.
‫في "يومان وليلة"،
‫ذهبنا ذات مرة في رحلة وشربنا الشاي معًا.
‫وأحضر أحدهم فاكهة الخرما.
‫بدلًا من تناولها مباشرةً،
‫سأل "هو دونغ" فجأةً،
‫"هل يعرف أحدكم ‫كيف يقول (الخرما) بالإنكليزية؟"
‫لو أن "سيونغ غي" عرف الإجابة، ‫لانتهى الأمر.
‫لما كان سيصبح مضحكًا.
‫لكن حتى "سيونغ غي" بدا جاهلًا.
‫لم يعرف أحد الإجابة.
‫ظننت أن هذه فرصتي لإلقاء دعابة.
‫"ألا يعرف أحدكم الإجابة؟
‫ردّدوا من بعدي،
‫(مرير.)"
‫انفجر الجميع ضحكًا.
‫وجد "هو دونغ" ذلك مضحكًا.
‫"إذًا ما معنى (يوسفي) بالإنكليزية؟"
‫"حامض."
‫"حامض"، كانت دعابة مثالية.
‫في الواقع، كنت أفاضل
‫بين "حامض" و"جيجو".
‫لم أستطع أن أقرر.
‫يمكنني ذكر أي أسماء فواكه.
‫ما معنى "بطيخ" بالإنكليزية؟
‫في مقطع واحد، "ابصق".
‫ماذا أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- "بانانا".
‫هذه كلمة إنكليزية بالفعل.
‫"البطيخ الكوري"؟ يا إلهي!
‫تلك طويلة بعض الشيء.
‫"بذور في البراز."
‫"بذور في البراز"، ‫إنه مرادف "البطيخ الكوري".
‫لا تتظاهروا بعدم الفهم.
‫كنت أتصرّف بحذر شديد مع "هو دونغ" كثيرًا،
‫لكنني قابلت مؤخرًا شخصًا آخر
‫يجعلني أيضًا شديد الحذر.
‫دعوني أريكم.
‫إنه هذا الشخص.
‫إنه خطير للغاية
‫وهو غاضب دائمًا.
‫بوجنتيه المنتفختين،
‫يكون مستعدًا لمهاجمتك في أي لحظة.
‫إنه الممثل الكوميدي "لي كيونغ كيو".
‫التقيت به مؤخرًا وقلت له،
‫"سأقدّم عرضًا كوميديًا ارتجاليًا ‫مع (Netflix)،
‫يُدعى (أستاذ الفطنة والبديهة)."
‫فقال، "ماذا؟ (أستاذ الفطنة والبديهة)؟ ‫ما هذا؟"
‫صرخ في وجهي ‫بينما كان بإمكانه التكلم بهدوء.
‫سألته إن كان بإمكاني تصويره كسمكة ينفوخ.
‫"لا، لست سمكة ينفوخ عادية، ‫بل سمكة ينفوخ مخططة!
‫إنها لذيذة،
‫لكن يمكن لسمّها أن يقتلك."
‫إنه لطيف جدًا ‫مع الناس الذين يعاملونه بلطف.
‫لكن إن أغضبته، قد تُقتل.
‫هو عابس دائمًا.
‫إنه جاهز للهجوم دائمًا.
‫كما لو أن لديه شريطًا لاصقًا على جبهته.
‫نذهب لصيد السمك معًا،
‫وكل شيء يزعجه.
‫يزعجه الطقس اللطيف،
‫ويزعجه المطر أيضًا.
‫يغضب من القبطان لو فشل في صيد السمك.
‫"لماذا اخترت اليوم؟"
‫يغضب إذا حالف الحظ أحدنا.
‫وإذا اصطدنا الكثير،
‫يغضب لأن ذراعيه تؤلمانه.
‫أحيانًا يتعب بعد البقاء على القارب ‫لفترة طويلة.
‫ثم يقول نكتة، ومن المهم ملاحظة هذا.
‫عليكم أن تعرفوا إن كان يمزح أم لا.
‫بما أنني أقضي الكثير من الوقت معه،
‫يمكنني أن أعرف فورًا إن كان يمزح أم لا.
‫أثناء صيد السمك،
‫سيصرخ عليّ فجأةً، "فيم تحدّق؟"
‫فأردّ على الفور، "فيم تحدّق؟ (كيونغ كيو)!"
‫"ماذا تكون؟" "زميلك الممثل الكوميدي."
‫"انظر إلى نفسك،" "حسنًا، انظر إليّ."
‫"انظر إليّ،" فيضحك "كيونغ كيو".
‫إنه سعيد جدًا لأنني أسايره.
‫لكن بعض الناس لا يمكنهم تمييز الفرق.
‫عندما يمزح "كيونغ كيو"، ‫يظهر هذا لأنه يبدو عدائيًا جدًا.
‫"فيم تحدّق؟" إنه يمزح.
‫أحيانًا، يبدو أكثر جدية.
‫"فيم تحدّق؟"
‫هذا يعني أنه ليس في مزاج جيد
‫وهو يريدك بصدق أن تتوقف عن التحديق فيه.
‫لكن بعض الناس لا يتحلّون بالفطنة.
‫لكنني لن أذكر أي أسماء.
‫"فيم تحدّق؟"
‫"ماذا برأيك؟
‫قرنيتي تتفحّصك وأنا أنظر إليك،
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟"
‫هذا ما يقولونه.
‫- "جي سانغ ريول". ‫- هذا صحيح، إنه "جي سانغ ريول".
‫ثم يقول "كيونغ كيو"، "ما خطبك؟
‫لا يمكننا عرض ذلك حتى،
‫هل فقدت صوابك؟"
‫من المهم أن يكون المرء فطنًا.
‫أنا من كبار ممثلي الكوميديا الآن.
‫بما أنني أظهر عادةً على التلفاز ‫مع "هو دونغ" و"كيونغ كيو"،
‫قد تظنون أنني ما زلت شابًا،
‫لكنني من كبار السن الآن.
‫أثناء التصوير،
‫عليّ أحيانًا أن أتعامل بحذر ‫مع من يصغرونني سنًا.
‫غالبًا ما أقدّم البرامج مع الفرق المشهورة.
‫آتي عادةً إلى العمل ‫مرتديًا ملابس غير رسمية.
‫لكن الملابس التي يرتديها من هم أصغر سنًا
‫تبدو غريبة بالنسبة لي.
‫لا أفهم أبدًا.
‫كلها ملابس لمصممين مشهورين، لكنني لا أفهم.
‫عمّن أتكلم برأيكم؟
‫إنه "سونغ مين هو"، أعني "مينو".
‫تبدو ملابسه فاخرة جدًا.
‫يحبها المراهقون ‫والشباب في العشرينات من العمر.
‫لكنني لا أفهم.
‫جميعها ملابس لمصممين مشهورين.
‫هكذا ألقي التحية على "مينو".
‫"أيها المُبهرج!
‫مرحبًا، كيف الحال؟"
‫فيسألني، "ماذا تعني كلمة مُبهرج؟"
‫فأقول، "من يتزين بالكثير من الحليّ."
‫إنه يضع الكثير من المجوهرات.
‫يعجبك ذلك، لا بد أنك من مُعجبات "مينو".
‫ظننت أنه بما أن الناس من كل الأعمار ‫يشاهدون برنامجنا،
‫سيكون من الأفضل لو ارتدى ملابس لائقة.
‫لكن إن قلت، "ما خطب زيّك؟" ‫يقول، "إنه ذوقي."
‫بدأ الشباب يعاملونني بالطريقة نفسها ‫التي عاملت بها "كيونغ كيو".
‫إنه نداء صحوة.
‫"كل منهم لديه ذوقه الخاص،
‫بدلًا من إيجاد العيوب، ‫عليّ أن أتقبلهم على طبيعتهم."
‫في الماضي، كانت هناك أهمية بالغة ‫للتحلّي بالفطنة
‫عند تصوير البرامج التلفزيونية.
‫كان من المفترض أن نصوّر ‫برنامج كاميرا خفية،
‫لكن جميع الكاميرات كانت ظاهرة.
‫ثم يرد اتصال.
‫"هل يمكنك أن تقرضني 40 مليون وون؟"
‫بما أنكم تستطيعون رؤية الكاميرات،
‫تقولون، "حسنًا، أرسل لي رقم حسابك."
‫من يفعل ذلك؟ كان المرء يعرف ما يجري،
‫لكن يُضطر للتظاهر بأنه غافل.
‫آنذاك، كانت برامج التنويم المغناطيسي رائجة
‫لكنها كانت محرجة حقًا.
‫أعلم أنكم تضحكون لأنكم تتذكرون.
‫كنت مجتمعًا مع ممثلين كوميديين آخرين ‫في غرفة الانتظار،
‫ودخل المنتج.
‫"خبير التنويم المغناطيسي هذا مذهل،
‫اختبرناه، وتمكّن من تنويم ‫أفراد الطاقم الـ10 مغناطيسيًا،
‫أحدهم رأى أمه المُتوفية،
‫وقالت أخرى إنها كانت أميرة ‫في حياتها السابقة،
‫وقد نجح الأمر مع الـ10 جميعهم."
‫لماذا قال لنا ذلك؟
‫- لتسايروه. ‫- كان يحاول إخبارنا…
‫أن نجاري الأمر.
‫هذا ما كان يقوله بشكل غير مباشر.
‫أنا سريع البديهة، لذا دخلت الغرفة.
‫ثم بدأ الأمر.
‫"انظر إلى قطعة الرخام هذه،
‫بمجرد أن أقول (الشمس الحمراء)، ستنام،
‫الشمس الحمراء!"
‫عادةً ما يغفو المرء هكذا.
‫لكنني كنت متحمسًا جدًا.
‫"الشمس الحمراء!"
‫أخفضت رأسي، ‫كل الممثلين الكوميديين يفعلون ذلك.
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير في وجه المنتج.
‫أردت أن أقوم بعمل جيد.
‫"أي أسئلة سيطرحها خبير التنويم المغناطيسي؟
‫بم يجب أن أجيب؟"
‫كان رأسي مليئًا بتلك الأسئلة.
‫سألني خبير التنويم المغناطيسي.
‫"(سو غيون)، أين أنت الآن؟"
‫"إلى جانبك،
‫أنا بجانبك."
‫"من معك؟"
‫"من غيرك؟ أنت، لا يوجد سوانا."
‫لو أنني قلت ذلك لكان الأمر مضحكًا.
‫لكنني لم أستطع.
‫أخبرته، "أرى مدخنة،
‫إحداهنّ تشعل نارًا في المدفأة."
‫"من تلك المرأة؟" "أظنها جدتي،
‫إنها تبكي."
‫لم أكن تحت تأثير التنويم المغناطيسي.
‫كنت أختلق الأمور.
‫ثم يسألني المزيد من الأسئلة.
‫"لماذا تبكي؟"
‫"بسببك أنت."
‫أردت قول ذلك، لكنني لم أستطع.
‫قلت، "ليست لديّ أدنى فكرة،
‫إنها تبكي وحسب."
‫هذا منح خبير التنويم ثقة بالنفس، ‫ظن أنني تحت تأثير التنويم بالكامل.
‫أعطاني شيئًا.
‫أمسكت به وكانت رائحته كرائحة البصل.
‫"من الآن فصاعدًا، مهما وضعت في فمك
‫سيكون مذاقه كمذاق تفاحة لذيذة،
‫سوف تأكل تفاحة."
‫لكن من الواضح أنها كانت بصلة.
‫حشرها في فمي.
‫لكنني شممت رائحتها.
‫أخذت قضمة.
‫جعلتني أبكي.
‫لكنني لم أستطع القول إنها بصلة.
‫"ما هذه؟
‫لم أتذوق تفاحة لذيذة كهذه من قبل،
‫جدتي، تناولي بعضًا منها،
‫هيا يا جدتي."
‫"ماذا تقول؟"
‫"أيها المجنون، هل تتوقع مني أن آكل هذا؟
‫هذا ما قالته،" هكذا أخبرته.
‫فهم قصدي وقال، "إنك تستيقظ الآن."
‫بدا المنتج راضيًا في الكواليس.
‫أعطاني إشارة.
‫أولئك الذين يفتقرون للفطنة،
‫يعبسون بمجرد أن يقضموا البصل.
‫يأكلون بصلة أخرى ويعبسون مجددًا.
‫بعد أكل 5 بصلات، ‫يقولون أخيرًا، "إنها لذيذة".
‫ليسوا سريعي البديهة.
‫من المهم أن يكون المرء فطنًا ‫عند تصوير البرامج التلفزيونية.
‫بما أنني بارع في ذلك،
‫ظننت أن أولادي سيكونون مثلي،
‫لكن يبدو أن الجينات لا علاقة لها بالأمر.
‫في الواقع، تعلّمت ممارستها بنفسي.
‫ابني "تاي جون" مهتم بالجمباز.
‫إنه ابني الأكبر.
‫أظن أنها تُدعى "تكاتشيف"، ‫دعوني أريكم بعض الصور.
‫هذا هو أثناء ممارسته الجمباز.
‫إنه في الصف السابع.
‫انظروا إلى هذا، إنه في الهواء.
‫هذا هو الجمباز، انظروا إلى هذا.
‫إنه على قضيب أفقي.
‫إنه شجاع جدًا، ‫يمكنه القيام بكل أنواع الحركات.
‫ذات يوم، سمعته يضحك في غرفته.
‫بدا وكأنه كان يسأل شخصًا ما سؤالًا.
‫عندما ذهبت لرؤيته،
‫كان يشاهد بثًا مباشرًا على الإنترنت.
‫بدا وكأن هناك المئات من المشاهدين،
‫لكن لم يكن هناك سوى 3.
‫كان ابني الأكثر تفاعلًا بين المشاهدين.
‫في أحد الأيام، أخبرني بجدية،
‫"أبي، أريد الذهاب ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)."
‫ظننت أنه بدأ ينضج أخيرًا.
‫لا بد أنه يريد أن يوسّع آفاقه،
‫ويتعلّم الإنكليزية، ويعيش تجارب جديدة.
‫لذا قررت أن أدعمه مهما كلّف الأمر.
‫سألته،
‫"(تاي جون)، ‫لم تريد الذهاب إلى (الولايات المتحدة)؟"
‫فقال، "هناك الكثير ‫من القضبان الأفقية هناك."
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بد أن هناك أشخاصًا ‫من مقر "Netflix" الرئيسي هنا.
‫أردت أن أسألهم عن هذا حقًا.
‫"كم قضيبًا أفقيًا؟
‫كم قضيبًا حديديًا في (أمريكا)؟"
‫لا أعلم من أخبره بذلك.
‫هناك بث مباشر آخر الليلة، لذا سأسأله.
‫إنه قدوة "تاي جون".
‫سأكون مشاهده الرابع.
‫لا بد أنه يعرف الإجابة.
‫جعلني ذلك أدرك أن الفطنة ليست وراثية.
‫لديّ ابن آخر،
‫وهو يشبهني أكثر.
‫في أحد الأيام، كنت أحتسي الكحول.
‫كانت زوجتي وولداي معي، قلت لولديّ جديًا،
‫"سوف يبني والداكما منزلًا صغيرًا في الريف
‫وسنعيش هناك إلى أن نموت،
‫إذا ماتت أمكما أولًا، فسأتبعها،
‫هذه خطتنا، افعلا ما يحلو لكما،
‫انسيا أمر القضبان الأفقية."
‫تكلمت معهما بجدية كي يستفيقا.
‫"لكننا سنترك بعض المال لكما."
‫ابني الآخر "تاي سيو" ‫قال، "لا يمكنك أن تتركنا هكذا يا أبي."
‫سألته، "لم لا؟"
‫قال، "أخبرنا بمكان المال أولًا."
‫وجدت ذلك مضحكًا جدًا.
‫قال ذلك حقًا.
‫إنه ذكي، يريد أن يعرف.
‫ابني الأكبر "تاي جون"، ‫أكثر نضجًا بالتأكيد.
‫"هل تهتم بالمال
‫أكثر مما تهتم بأبي وأمي؟ كيف أمكنك ذلك؟
‫الأهم هو أن يكونا بصحة جيدة ويبقيا معنا."
‫ثم سألني، "هل ستكون هناك قضبان أفقية ‫في الريف يا أبي؟"
‫قد اختلقت ذلك.
‫هل أعجبكم ذلك؟
‫أظن أن نشأتي
‫هي التي ألهمتني سرعة البديهة.
‫غيّرت مدرستي مرات عديدة.
‫حضرت حفلتي تخرج من المدرسة الابتدائية.
‫في كل صور طفولتي،
‫تجدونني أنظر إلى أحدهم.
‫إلى أين أنظر؟
‫انظروا إلى هذه.
‫إلى أين ينظر هذا الفتى؟
‫إنه ينظر إلى أحد ما.
‫في أحد الأيام،
‫في المدرسة الابتدائية،
‫كنت ألعب كرة القدم مع بعض الأصدقاء.
‫كنت في الصف الثالث أو الرابع.
‫هذه مدرستي، وكنت ألعب كرة القدم.
‫فجأةً، اقتحم محراث باحة المدرسة.
‫على المحراث،
‫كانت هناك خزانة صغيرة.
‫نعم، هكذا.
‫قلت، خزانة "صغيرة".
‫لا بأس، انس الأمر.
‫حتى إن المحراث كان مُزودًا ‫بمروحة كهربائية.
‫لم تكن كبيرة إلى هذا الحد أيضًا.
‫لا بأس، اتركها.
‫إنها مروحة كهربائية.
‫على أي حال، دخل المحراث فجأةً.
‫ظننته رجلًا عجوزًا مجنونًا.
‫كان هناك أطفال يلعبون، وكان الأمر خطيرًا.
‫لماذا قد يقود محراثًا إلى هناك؟
‫لكن عندما نظرت عن كثب، كان والدي.
‫كان أبي يقود المحراث
‫مُحمّلًا بكل تلك الأشياء.
‫لم يكن يعتمر قبعة.
‫لا بأس، لنتظاهر بأنه كان يعتمرها.
‫على أي حال، كان هو.
‫ثم طلب مني الركوب.
‫قلت لأصدقائي كالعادة، "أراكم غدًا،
‫آسف لأنني يجب أن أغادر باكرًا."
‫ثم انطلقنا.
‫لكن أبي بدأ بالقيادة ‫في الاتجاه المعاكس لمنزلنا.
‫انطلق المحراث.
‫وهكذا دواليك.
‫كان أبي يلتفت بين الحين والآخر.
‫لم يكن يطمئن على وجودي،
‫بل ليتأكد من أن المروحة الكهربائية ‫لم تسقط.
‫لم أسأله حتى، كنت أجلس هناك في الخلف وحسب.
‫وصلنا إلى حي مختلف تمامًا.
‫قال لي، "سنقيم أنا وأنت ‫في هذا المنزل بدءًا من اليوم."
‫كانت هناك مدرسة صغيرة في الجوار.
‫"سترتاد تلك المدرسة بدءًا من الغد."
‫لم أفهم ما كان يجري، ثم ظهرت سيدة.
‫كنت قد رأيتها بضع مرات في الحي.
‫قال لي أبي، "أصبحت أمك الآن."
‫لكن كانت لديّ أمّ بالفعل.
‫بللت فراشي طوال فترة المرحلة الإعدادية.
‫كان ذلك
‫بسبب أبي وزوجته.
‫كنت أناديها بـ"سيدتي" لكنها أصبحت "أمي".
‫إنها عجوز الآن وتعيش مع والدي منذ عقود.
‫لم أكن أستطيع الذهاب إلى الحمّام ‫لأنني كنت أخشى أن أوقظهما.
‫لسبب ما، كان أبي يلّوح بيده أحيانًا
‫أمام وجهي ليتأكد من أنني نائم.
‫لكنني لا أعرف لماذا فعل ذلك.
‫على أي حال، كان يفعل هذا.
‫لا أعرف السبب.
‫أشكّ في أنه أراد أن يتحقق ‫من كوني على قيد الحياة.
‫واستمر ذلك لشهور.
‫ظل يلوّح بيده أمامي في الليل.
‫ما زلت لا أعرف ماذا كان ذلك.
‫كنت أصغر من أن أفهم ذلك.
‫زرت أبي في الأعياد،
‫وأعدت تمثيل هذا الموقف.
‫إليكم صورة.
‫التُقطت في عطلة رأس السنة.
‫ألست خارج إطار الصورة؟ سأخبركم بالسبب.
‫لم نجد أحدًا يستطيع التقاط صورة لنا.
‫عمر أبي 80 عامًا، وهو الأصغر سنًا هناك.
‫التقط هذه الصورة رجل كان يمر بالجوار، ‫عمره 90 عامًا.
‫ظل يضغط على الزر لوقت طويل ‫وانتهى به الأمر بتصوير مقاطع فيديو.
‫لا أعرف علام ضغط ‫لكنه ترك 8 صور شخصية له على هاتفي.
‫بعض الصور تظهر جزءًا من المحراث فقط.
‫هذه أفضل لقطة لدينا.
‫ما أردت إعادة تمثيله هي اللحظة
‫التي سألت فيها والدي، ‫"إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟"
‫وهكذا كان يبدو تمامًا حينها.
‫ابنه ناجح، حتى إنه يعطيه المال أحيانًا،
‫لذا يجب أن يبتسم أكثر ‫لكنه ما يزال يبدو قاسيًا.
‫لكن بعد التقاط تلك الصورة بوقت قصير،
‫مرض أبي
‫وخضع لعملية جراحية خطيرة.
‫لست واثقًا من أن عليّ قول هذا هنا،
‫لكن في الأسبوع الماضي…
‫تعافى.
‫تلقيت اتصالًا.
‫صحته ممتازة الآن.
‫أبي لا يعامل أحدًا بحذر أبدًا.
‫إنه يمضي قُدمًا مهما كلّف الأمر.
‫ذات يوم، عندما كنت في المدرسة الابتدائية،
‫كان أبي قد رحل عندما استيقظت في الصباح.
‫أُصبت أنا وأخي بالذعر.
‫لم يكن لدينا ما نأكله،
‫لذلك حضّر أخي كل الأصناف ‫التي يستطيع تحضيرها.
‫في اليوم الثالث، عاد أبي.
‫"أين كنت يا أبي؟" ‫"كنت أزور معالم المدينة."
‫ذهب في جولة سياحية.
‫"لماذا لم تترك أي مال؟" "ألم تجداه؟"
‫في زاوية من الغرفة الصغيرة،
‫التقط ورقة نقدية من فئة 5000 وون ‫وأعطانا إياها.
‫كان قد جعّدها ورماها هناك.
‫ذات مرة في ليلة عيد الميلاد…
‫قال أبي، "عيد الميلاد غدًا."
‫لم يقل شيئًا آخر.
‫فكّرنا، "يعرف أبي أن عيد الميلاد غدًا؟"
‫لذلك ليلًا قبل النوم، ‫أخذنا زوجًا من جوارب أبي العسكرية.
‫تلك الجوارب الضخمة.
‫علّقناها قبل أن نخلد إلى النوم.
‫في الصباح التالي، ‫وجدنا أن أبي لبس الجوارب وغادر.
‫لبسها ورحل.
‫لا بد أنه أراد ارتداء جوارب سميكة ‫في يوم عيد الميلاد.
‫إنها الذكرى الوحيدة لعيد الميلاد مع أخي.
‫ذات مرة، طلب برنامج تلفزيوني ‫صورة لي في عيد ميلادي الأول.
‫لذا اتصلت بأبي وسألته ‫إن كانت لديه أي صور من ذلك اليوم.
‫نفى ذلك، فقلت "لم لا؟"
‫"لم نقم حفلة."
‫في النهاية، اضطُررت لاستعارة صورة ‫من "بيونغ مان".
‫لم أستطع إيجاد شخص يشبهني أكثر منه.
‫سألته إن كانت لديه أي صور، ‫وبالفعل كانت لديه.
‫على حد علمي، لم تكن عائلته ثرية أيضًا.
‫هذا هو "كيم بيونغ مان".
‫من عساه أن يعرف؟ لذا سألت أبي،
‫"هل يشبهني؟"، "إنه نسخة طبق الأصل عنك،
‫لن يستطيع أحد تمييزكما، يبدو الصبي ذكيًا."
‫ظننت أنه سيعتذر لي.
‫لكن كل ما قاله إنه يشبهني تمامًا.
‫بمناسبة التكلم عن الأطفال،
‫هل سبق ورأيتم أطفالًا ظرفاء إلى حد ما؟
‫ليس كل الأطفال جميلين وظرفاء.
‫أحيانًا، تحضر صديقة طفلها.
‫وأقول،
‫"يا إلهي، عجبًا،
‫أصبح كبيرًا جدًا،
‫أشعر وكأنك كنت حاملًا البارحة،
‫يا إلهي! انظري كم أصبح كبيرًا الآن."
‫لا أعلّق على شكل الطفل، ‫بل على مدى نموه فقط.
‫"يا إلهي! هذا لا يُصدّق."
‫تعرفون ما أقصده، صحيح؟
‫لا أريد أن أسيء إلى أي شخص.
‫أحيانًا أظنه صبيًا،
‫ثم يقول الوالد إنه فتاة.
‫فأقول، "الصبي هو كل ما تحتاج إليه إذًا،
‫أنا متأكد من أنه سيكون جميلًا ‫مثل هذه الفتاة،
‫ستكون أبًا رائعًا."
‫عليكم ابتكار الرد بسرعة.
‫ومن الأفضل دائمًا افتراض أن الطفل فتاة.
‫"عجبًا، يا لها من أميرة جميلة."
‫حتى لو كان صبيًا، ‫فإن الأمهات يحببن سماع ذلك.
‫"هل هو صبي؟ لكنه جميل جدًا،
‫لا بد أنه يشبهك،" هذا لن يسيء إلى أحد.
‫كم من المال تقدّمون كهدية زفاف؟ ‫هل لديكم أي قواعد؟
‫إن كان أحد معارفي فقط، 50 ألف وون.
‫إن كان صديقًا مُقرّبًا، 100 ألف وون.
‫إن كان فردًا من العائلة، تتراوح الهدية ‫بين 200 ألف و300 ألف وون.
‫إذا لم نتحدث منذ 5 أو 6 سنوات،
‫فإن الرمز التعبيري سيفي بالغرض.
‫لا بأس برمز تعبيري.
‫إذا كتبتم ردًا وبدأتم محادثة،
‫ستُضطرون إلى حضور الزفاف.
‫أما الرمز التعبيري، ‫فهو يوحي بنهاية الصداقة.
‫بدء المحادثة ليست بفكرة سديدة.
‫أليس الأمر مبهمًا؟
‫دعاني أحد معارفي إلى حفل زفافه،
‫لذا أحضرت 100 ألف وون.
‫لم يسحب صديق لي النقود بعد،
‫لذلك لحقته إلى الصرّاف الآلي.
‫لكنني رأيته يسحب 200 ألف وون.
‫المشكلة أنني كنت مُقرّبًا من العريس ‫أكثر منه.
‫خشيت أن أخذل العريس.
‫بئسًا، لذا انتهى بي الأمر ‫إلى سحب 200 ألف وون إضافية.
‫ظننت أن عليّ أن أعطي المزيد.
‫لذا أعطيته 300 ألف وون.
‫عندما حان دور صديقي،
‫طلب 4 أظرف ووضع 50 ألف وون في كل ظرف.
‫كان يسلّمها نيابةً عن أصدقائه الآخرين.
‫ليته سلّمها أولًا.
‫لكنت سلّمت 100 ألف وون فقط.
‫سلّمت ظرفي أولًا، وهو سلّم 4 أظرف.
‫لم يدفع لي أحد تعويضًا.
‫هذا مزعج جدًا، صحيح؟
‫أليس الأمر مبهمًا جدًا؟
‫هذا لا ينطبق على حفلات الزفاف فحسب، ‫بل على أعياد الميلاد الأولى للأطفال أيضًا.
‫"سونغ كوانغ" على سبيل المثال،
‫لنقل إن طفل زميلي ‫الممثل الكوميدي المحبوب سيتم عامه الأول.
‫بما أننا مُقرّبان،
‫قررت أن أعطيه مليون وون.
‫أنا أكبره سنًا، لذا لا جدال في هذا.
‫وصلت إلى الحفلة بمليون وون.
‫"(سونغ كوانغ)، تهانينا."
‫لكنني أرى أن زوجته حامل.
‫"رباه، إذا أعطيته مليون وون الآن،
‫سأُضطر لإعطائه مليونًا آخر ‫في المرة القادمة، مهلًا."
‫دخلت الحمّام وأخرجت 500 ألف وون.
‫أعطيت "سونغ كوانغ" 500 ألف وون.
‫لأنني سأُضطر لفعل الأمر نفسه بعد عام.
‫لذا هذا ما أفعله هذه الأيام.
‫عندما أسمع عن حفلة عيد ميلاد، أتصل وأسأل،
‫"هل أحيي الحفلة لك؟"
‫إن كنت مضيف الحفل…تفهمون قصدي، صحيح؟
‫أتلقى أجرًا.
‫لذلك أحاول أن أكون المضيف ‫بدلًا من تقديم هدية.
‫كنت مدربًا ترفيهيًا.
‫قدّمت العديد من الفعاليات في مناطق مختلفة.
‫لكل منطقة لهجة مختلفة.
‫لهجة "تشونغ تشيونغ" ‫كانت أكثر لهجة مثيرة للاهتمام.
‫"انس الأمر، كفّ عن ذلك، كفاك."
‫كل شيء يقولونه ينتهي بـ"و".
‫"التالي هو أنا،" هكذا.
‫لكن لا ينتهي كل شيء بـ"و".
‫اللهجة في "تشيونان" و"آسان" ‫مثيرة للاهتمام.
‫صديقي "سانغ وون" يعيش هناك.
‫حين أغادر، يقول، "هل ستغادر؟
‫ابق وتناول الطعام معنا،
‫ابق وتناول الطعام،
‫ماذا ستفعل في العطلة؟ لم لا تتصل أبدًا؟"
‫مثلما يثبت المغنّي "لي سيونغ تشول" ‫على نغمة موسيقية،
‫هكذا يتحدث.
‫"ما الذي تنوي فعله؟
‫ما رأيك بأن تأتي لنشرب القهوة؟"
‫لم لا يقول الجملة كلها ببطء؟
‫يقول الجزء الأول بسرعة كبيرة
‫ويستغرق وقته في الجزء الأخير.
‫"تعال لمقابلتي حين يتسنّى لك ذلك، اتفقنا؟"
‫تلك لهجة سكان "تشونغ تشيونغ".
‫أتساءل إن كان الأجانب سيتمكنون من فهم هذا.
‫حتى في حياتنا اليومية،
‫نتعامل عادةً بحذر شديد مع الناس.
‫ربما شعر بعضكم بالاستياء ‫لقدومه إلى هنا اليوم.
‫لذا الآن، أودّ أن أعطيكم نصيحة ‫حول كيفية التصرف.
‫أنا مدربكم اليوم.
‫هل يرغب أي منكم
‫في بعض النصائح مني؟
‫ارفعوا أيديكم وسأجيب عن أسئلتكم.
‫المرأة التي في الخلف، تفضلي.
‫- هل يجب أن أقف؟ ‫- استشفّي الأمر.
‫حسنًا، ما الذي يزعجك؟
‫أنا الابنة الكبرى
‫في كلتا العائلتين.
‫- هل تعنين كل من عائلة أمك وأبيك؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي، حسنًا.
‫لا أعرف إن كان ذلك هو السبب، ‫لكنني لا أشعر بالراحة في المنزل.
‫أتعامل دومًا بحذر شديد في المنزل.
‫- وماذا بعد؟ ‫- وأؤدي دور الوسيط دائمًا.
‫- هل تشعرين بعدم الارتياح في المنزل؟ ‫- نعم، في المنزل.
‫إذا ابتعدت عن المنزل لبضعة أيام،
‫تتشاجر عائلتي دائمًا ويصبح الوضع مربكًا.
‫- هل تعيشين مع والديك؟ ‫- نعم.
‫- عائلتك مختلفة عن عائلتي، صحيح؟ ‫- لا.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- ماذا إذًا؟
‫لا يمكنني الاسترخاء في المنزل.
‫دائمًا ما أتصرّف بحذر.
‫حتى عندما يتناول والداي الطعام معًا،
‫إن بدآ برفع صوتيهما،
‫يجب أن أخرج وأجلس معهما، لكن أختي…
‫أنا آسف، لكنني لا أعرف ‫كيف يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫إن قررت الانتقال، يمكنني مساعدتك ‫في إيجاد منزل.
‫- هل لديك أي أشقاء؟ ‫- لديّ أخت صغرى.
‫- كم عمرها؟ ‫- 20 عامًا.
‫- لا تتعامل بحذر؟ ‫- لا.
‫عيشي مثلها إذًا.
‫الأمر بسيط.
‫لماذا يجب أن تتحمّلي أنت كل العبء؟
‫بما أنك الابنة الكبرى في العائلتين،
‫فمن البديهي أن يعتمد والداك عليك كثيرًا.
‫- نعم. ‫- ولا يمكنك تجاهل ذلك ببساطة.
‫لا بأس ما دام الأمر متعلقًا بعائلتك.
‫من المزعج توخّي الحذر في العمل أو ما شابه،
‫لكن ما دام الأمر يتعلق بعائلتك، فلا بأس.
‫تلك مجرد طريقة للتواصل، صحيح؟
‫ما لم يتشاجر والداك،
‫لن تتحدثي إليهما مطلقًا.
‫كنت ستنشغلين باستخدام هاتفك في غرفتك.
‫إنهما يتشاجران عمدًا لمجرد التحدث إليك.
‫إنهما يلمّان شمل العائلة.
‫المحادثات في هذه الأيام نادرة.
‫نتكلم جميعًا عن أنفسنا وحسب.
‫يبدو أن والديك ‫يستخدمان أسلوبًا متقدمًا جدًا.
‫ليسا منفصلين أو ما شابه، ‫ما زالا يعيشان معًا.
‫- هل تحتاجين إلى شريط لاصق؟ ‫- لا.
‫لا، صحيح؟ لا بأس إذًا.
‫- أنا أشجعك. ‫- شكرًا لك.
‫بما أنه يمكنك التكلم عن الأمر بارتياح، ‫فإنها ليست مشكلة خطيرة.
‫هل من أحد آخر؟
‫الرجل في المقدمة.
‫تخرجت من الجامعة العام الماضي
‫وأبحث عن عمل حاليًا.
‫بما أنني عاطل عن العمل منذ عام،
‫عليّ أن أكون حذرًا جدًا ‫عندما أكون في المنزل.
‫خلال أيام العطل، خالاتي تسألنني
‫- متى سأجد عملًا. ‫- حسنًا.
‫يطرحن تلك الأسئلة، صحيح؟
‫لحسن الحظ، لم أزر أقربائي
‫بسبب الوباء هذا العام.
‫ارتحت لأنني لم أُضطر لمقابلة جدتي وخالاتي.
‫إذًا تريد أن يستمر الوباء؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫يجب أن ينتهي الأمر قريبًا ‫كي أستطيع إيجاد عمل بسهولة أكبر.
‫آمل ذلك حقًا.
‫لكنني أشعر بعدم الارتياح في المنزل.
‫هل يمكنك أن تنصحني بخصوص هذا؟
‫كم عمرك؟
‫عمري 27 عامًا.
‫أنت شاب، ثم إنك أديت الخدمة العسكرية.
‫حياتك ملك لك.
‫قلت إن عمرك 27 عامًا.
‫من يعلم إن كنت ستنجح ‫في سن الـ28 أم الـ29 أم الـ30؟
‫عندما يحدث ذلك، أحسن إلى والديك،
‫وسيكونان سعيدين.
‫كان والدي يغلق الخط حالما أتصل به.
‫عندما كنت نكرة، كان يغلق الخط فورًا.
‫لذا لم أكن أزوره، هذا صحيح.
‫"صديقك فلان أصبح ميكانيكي سيارات
‫ويعمل مديرًا الآن،
‫ماذا تفعل بحياتك؟"
‫لكنه يتباهى هكذا الآن.
‫"انظروا إلى الحفلة ‫التي أقامها (سو غيون) لي،" هكذا.
‫انتظر حلول هذا اليوم وحسب، أنتم عائلة.
‫عائلتك قلقة بشأنك فحسب.
‫إنهم لا يحاولون أن يجدوا فيك عيبًا.
‫لا يمكن لأحد أن ينتظرك أكثر من عائلتك.
‫هذا مهم جدًا، عائلتك.
‫"سونغ كوانغ"، أضف أشياء كهذه ‫وإلا لن يحبها الناس.
‫هل من أحد آخر؟ اسألوا كما تشاؤون.
‫تفضلي، تلك المرأة هناك.
‫حصلت على عمل في نوفمبر الماضي.
‫مبروك.
‫وجدت عملًا فور تخرّجي من الثانوية.
‫- في الحال؟ ‫- نعم.
‫انظر إليها.
‫ما دام يمكنها النجاح، يمكنك ذلك أيضًا.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- أنا أصغر بكثير
‫- من رؤسائي وزملائي في العمل. ‫- تابعي.
‫لذا أشعر بعدم الارتياح.
‫كم يكبرونك سنًا؟
‫يكبرونني بـ9 سنوات وأكثر.
‫ألا تنادينهم بألقابهم؟
‫عدا عن المدير ونائبه،
‫لا يوجد تسلسل هرمي واضح في مكان عملي.
‫لا توجد مستويات مختلفة كثيرة.
‫والرجال أكثر من النساء.
‫عادةً أناديهم بأسمائهم الأولى ‫أو أقول، "المعذرة".
‫ماذا عن استخدام لقب سيد وسيدة؟
‫أظن أن ذلك يبدو أفضل.
‫إن ناداك زميل أصغر منك بكثير ‫في العمل باسمك الأول،
‫"(سو غيون)، هل يمكنك فعل هذا؟"
‫أرى أن ذلك يخلق فجوة أكبر، ألا تظنين ذلك؟
‫إنهم يتكلمون معي بتكلّف.
‫- من؟ ‫- زملائي.
‫قفي على مكتبك واصرخي، ‫"دعكم من الألقاب حالًا."
‫يستخدمون الألقاب لإظهار الاحترام.
‫- فهمت. ‫- هذا طبيعي.
‫فقط لأنك أصغر سنًا…
‫- ما اسمك؟ ‫- "يون يو".
‫"(يون يو)، افعلي هذا، تعالي إلى هنا."
‫هذا غير مقبول عند التفاعل مع الآخرين.
‫تستحقين الاحترام.
‫بالطبع عليهم إظهار الاحترام.
‫بما أنهم يحترمون حتى أصغر الموظفين،
‫فأنا واثق من أنه مكان عمل جيد جدًا.
‫من المستحيل ألا نهتم ‫حيال ما يفكر فيه الآخرون.
‫لكن أفكار من يجب أن نهتم بها ‫أكثر من غيرها؟
‫أفكارنا.
‫يهتم الناس بأفكارهم ‫أكثر من اهتمامهم بأفكار الآخرين.
‫لكن القرار يعود لكم فقط ‫بشأن ما تريدون الاهتمام به.
‫هذه آخر نصيحة أريد أن أقدّمها لكم.
‫عيشوا على طبيعتكم.
‫كونوا على طبيعتكم.
‫لا تهتموا بما يفكر فيه الآخرون.
‫افعلوا ما تريدون وحسب.
‫بغضّ النظر عن جنسكم وعمركم،
‫وفي أي مرحلة أنتم في حياتكم،
‫عيشوا الحياة التي تريدونها ‫من دون القلق بشأن رأي الآخرين.
‫أينما كنتم في الحياة، أين نحن الآن إذًا؟
‫نحن في نهاية عرضنا.
‫لكن لا تحزنوا.
‫إن كان منتجو "Netflix" فطنين،
‫فسيقدّمون عرضًا آخر.
‫عندما ينتهي الوباء ‫ويمكننا أن نحظى بجمهور أكبر،
‫أنا واثق من أنهم سيمنحونني فرصة أكبر.
‫وأخيرًا، هل أنتم مستعدون؟
‫سنطلق سراح الحمامات.
‫انظروا إلى الأعلى رجاءً، ‫كونوا حذرين عند إطلاق سراحها.
‫ها قد أتت الحمامات، رمز السلام.
‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا لكم.
‫ترجمة "نورا حسن"