Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Một, hai…
‪Bắt đầu từ một, hai nhé?
‪Một, hai là tín hiệu.
‪Ừ, tớ hiểu rồi.
‪Một, hai…
‪Tôi không thể tỏ ra ủy mị
‪Giờ tôi chỉ là một kẻ hèn nhát
‪Những lời nói sắc bén ấy
‪Nghe thật to tát ‪Nên hãy vững tâm và cười lên
‪Bình bịch, háo hức biết bao nhiêu
‪Hít sâu vào, không thể thở ra
‪Tôi chán cậu rồi ‪Cậu thật khó tính
‪Một cuộc hẹn giữa ban ngày
‪Bibbidi bobbidi boo
‪Hãy cùng xây đắp tình yêu cô độc này
‪Trái tim tôi đau nhói
‪Hôm nay, hãy cùng tái sinh
‪Chúng ta sẽ trở nên dại khờ
‪Và bay xuyên qua không trung
‪Hãy quên đi hiện tại, la ta ta
‪Cùng nhảy múa, đốt cháy đêm nay
‪Hãy quên đi những giọt nước mắt ‪Nên đừng ngủ quên
‪Đừng để nó trở thành lời nói dối
‪Dù cho tôi chẳng còn là tôi, la ta ta
‪Dẫu trong những ngày tăm tối nhất
‪Tôi muốn tỏa sáng nếu ở cùng cậu
‪Quả táo.
‪Táo quân.
‪Quân đội.
‪Đội hình.
‪Hình chữ nhật.
‪Nhật ký.
‪Ký hiệu.
‪Hiệu ứng.
‪Này, Aki.
‪Đêm qua tớ có một giấc mơ rất lạ.
‪Cậu mơ gì?
‪Lúc luyện tập, tớ bị hoảng loạn ‪và nghĩ tớ là người duy nhất sai nhạc.
‪Nhưng cậu bỏ dàn nhạc rồi mà.
‪Tớ biết mà.
‪Chắc là trong mơ ‪thì tớ vẫn ở trong dàn nhạc.
‪Tớ càng hoảng loạn thì lại càng lạc điệu.
‪Lúc đó tớ chưa kịp nhận ra, ‪nhưng tớ còn không cầm đàn violin nữa.
‪Đúng là giấc mơ kỳ lạ.
‪Tớ đã hoảng lắm.
‪Tớ tưởng giáo viên sẽ giận ‪và quay sang lườm
‪rồi tớ thấy một con quái vật một mắt ‪quay lại nhìn tớ.
‪Một mắt ư?
‪- Một mắt. ‪- Sợ thế.
‪Nó tròn xoe thế này này.
‪Ý cậu là con mắt à?
‪Ừ, một con quái vật một mắt nhìn lại tớ.
‪Tớ tuyệt vọng tìm cây violin ‪nhưng không thấy.
‪Ừ, tớ cũng từng mơ đang tìm thứ gì đó.
‪Cậu cũng thế, nhỉ?
‪Rồi trong lúc tớ không để ý, ‪quái vật một mắt đó tiến đến gần tớ hơn.
‪- Sợ thật. ‪- Nó cứ nhìn tớ chằm chằm thôi.
‪Đáng sợ thế!
‪Rồi tớ nhận ra tất cả chỉ là mơ.
‪Vậy cậu đã làm gì?
‪Tớ nhảy xuống.
‪Cái gì?
‪Cậu đã bao giờ ngủ quên trong lớp ‪rồi giật mình tỉnh chưa?
‪Rồi.
‪- Vậy cậu hiểu cảm giác đó chứ? ‪- Ừ.
‪Tớ đã nghĩ là tớ sẽ tỉnh lại ‪nếu nhảy từ tòa nhà xuống.
‪Cậu đã làm tới luôn.
‪Gần đây tớ hay mơ lạ lắm.
‪Chúng có ý nghĩa gì?
‪Chịu. Để tớ lấy thêm nước.
‪Cảm ơn.
‪Khoan đã.
‪Mình từng mơ như vậy rồi…
‪Hả?
‪Sau đó, Taki không bao giờ quay lại.
‪Từ ngày ấy, tôi đã gửi ‪rất nhiều tin nhắn cho Taki.
‪Nhưng cô ấy không đọc tin nhắn nào ‪tôi để lại cả.
‪Những câu tôi nhắn ‪vẫn ở trạng thái chưa đọc.
‪Này, cậu đâu rồi?
‪Tôi không quan tâm là ai, ai cũng được
‪Có ai ở đó không?
‪Không có giọng nói…
‪Tôi là bạn tốt của Taki.
‪Chúng tôi đều ‪không hòa nhập được ở trường.
‪Trước giờ luôn chỉ có hai chúng tôi.
‪Lớp học, môn tự chọn và đường về nhà ‪của chúng tôi đều giống nhau.
‪Chúng tôi bỏ dàn nhạc cùng lúc.
‪Nhạc mà cô ấy chia sẻ với tôi đều rất hay.
‪Tôi thực sự thích chúng.
‪Taki là người bạn thân đầu tiên của tôi.
‪Cô ấy đã đi đâu rồi chứ?
‪Có chuyện gì vậy? ‪Tôi không thể bước tiếp
‪Thị trấn với không khí lập dị này
‪Làm thế nào cậu làm được? Tại sao?
‪Nói rằng "mọi thứ đều quan trọng" ‪Nghe thì hay đấy
‪Chúng đột ngột xuất hiện từ phía bên kia ‪Ta bị bắt đi mà không hay biết gì
‪Tôi đã rất sợ khi để cậu đi
‪Hôm nay hãy ở lại đây với tôi nữa nhé
‪Các cậu
‪Các cậu đón nhận tôi
‪Tôi không nhớ rõ
‪Nhưng vẻ mặt cậu đã cho tôi biết ‪Cậu muốn nói gì đó
‪Mọi thứ trong tầm nhìn của tôi
‪Mọi thứ ở đây đều là giả tạo
‪Dù cậu tỏ ra thương xót ‪Dù cho cậu đã bỏ cuộc
‪Mọi thứ bắt đầu từ giây phút này
‪Cố gắng giữ mồm miệng nhé
‪Ở yên đó và giữ yên lặng
‪Sẽ là nói dối nếu tôi nói ‪Chuyện đúng như tôi đã nghĩ
‪Cậu đã tỏ ra buồn bã
‪Thật chẳng giống cậu chút nào
‪Nhưng vẻ mặt đó của cậu
‪Vẻ mặt chỉ trong một khoảnh khắc ấy
‪Phản chiếu thật đẹp trong mắt tôi
‪Tôi đã mong chờ cậu từ rất lâu ‪Tôi suýt nữa đã đánh mất bản thân
‪Hãy vượt qua thực tế, nếu cậu sợ
‪Hôm nay hãy ở lại đây với tôi nữa nhé
‪Có chuyện gì vậy? ‪Tôi không thể bước tiếp
‪Thị trấn với không khí lập dị này
‪Làm thế nào cậu làm được? Tại sao?
‪Nói rằng "mọi thứ đều quan trọng" ‪Nghe thì hay đấy
‪Chúng đột ngột xuất hiện từ phía bên kia ‪Ta bị bắt đi mà không hay biết gì
‪Tôi đã rất sợ khi để cậu đi
‪Hôm nay hãy ở lại đây với tôi nữa nhé
‪Tôi đã mong chờ cậu từ rất lâu ‪Tôi suýt nữa đã đánh mất bản thân
‪Hãy vượt qua thực tế…
‪Cậu có mơ giấc mơ kỳ lạ đó không?
‪Có, hình như ai cũng mơ thấy giấc mơ đó.
‪Ừ, tớ cũng mơ thấy. Thật đấy.
‪Là gì cơ?
‪Hôm qua tớ kể cậu rồi.
‪- Quái vật một mắt. ‪- Quái vật một mắt.
‪Quái vật một mắt.
‪QUÁI VẬT MỘT MẮT?
‪Quái vật một mắt.
‪Taki từng đưa tôi tới rất nhiều nơi.
‪Chúng tôi đi hát karaoke, ‪tới quán cà phê và trung tâm trò chơi.
‪Taki đưa tôi đi khắp nơi.
‪Căn phòng nơi chúng tôi từng hát karaoke
‪giờ như một nơi khác lạ ‪khi cô ấy không còn ở đây.
‪Sự tấp nập nơi thị trấn dễ thương này
‪Khiến cảm xúc của tôi bị nghẹn lại
‪Cậu nói cậu không phải ‪Một phần của nơi này
‪Trái tim tôi giờ bị tẩy trắng xóa
‪Dù có thế nào, ta cũng không hợp nhau
‪Cười đùa trước trò chơi khăm ‪Khoái trá trước mặt cậu
‪Tôi không thể phân biệt chua và ngọt
‪Tôi lạc lối khi đứng trước cậu
‪Tan chảy đi, đó là một cuộc hẹn nhé
‪Một cuộc hẹn trong sáng
‪Sự trông chờ này lại có chút cay đắng ‪Tim tôi sẽ vỡ tan mất
‪Đó là lý do cậu lạc lối ‪Trong giấc mơ của mình…
‪Này, Taki.
‪Tớ muốn cậu thêm sắc màu ‪cho cuộc sống của tớ.
‪Nếu cậu thêm sắc màu cho cuộc sống của tôi
‪Đừng chơi đùa với trái tim tôi rồi quay đi
‪Tôi muốn nhớ về cậu ‪Nghĩ về cậu
‪Dự báo về một trái tim màu hồng
‪Nếu giờ tôi nói với cậu, nói với cậu
‪Chúng ta là một ‪Và ánh mắt đôi ta tràn ngập tình yêu
‪Nếu tôi thất bại, tiếp theo sẽ là tạm biệt
‪Thần linh ơi, xin hãy phù hộ con hôm nay
‪Tôi là học sinh chuyển trường.
‪Tôi không muốn mọi người ‪chế giễu cách phát âm của tôi.
‪Taki cười với tôi và bảo ‪cô ấy phát âm còn tệ hơn tôi.
‪Nhưng cô ấy chẳng bao giờ ‪bận tâm chuyện đó.
‪Chúng tôi không giỏi ‪nói chuyện với người khác.
‪Vậy nên chúng tôi chơi ‪trò ‪shiritori‪ bằng hình ảnh.
‪Chúng tôi chẳng nói lời nào ‪nhưng vẫn thấu hiểu nhau.
‪Tôi nói những lời đầy vô cảm ‪Điều làm tôi khóc…
‪- Ôi không, nó kết thúc mất! ‪- Gì cơ?
‪…Hôm nay hãy kết thúc chuyện đó
‪Một, hai, chờ tín hiệu nhé…
‪Nhưng…
‪Chỉ khi ở cùng Taki, ‪tôi mới có thể nói chuyện tự nhiên.
‪Cậu không cần dừng lại và đứng đó…
‪Taki cũng bảo tôi điều tương tự.
‪Tôi đã nghĩ có thể ở cạnh cô ấy ‪đến hết cuộc đời này.
‪Taki.
‪Người bạn thân đầu tiên…
‪Đừng bảo tôi rằng đã quá muộn
‪…mà tôi từng có.
‪Hiện giờ
‪Chúng ta là chiếc bánh xe bắt đầu lăn đi
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không hiểu ‪Cuộc gặp mặt với bản thân này
‪Tới gần mức giữa hơn nữa ‪Nhưng rồi lại xa dần
‪Bùm! Lắc lư theo nhạc ‪Và bắt đầu nhảy nào
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không rõ ‪Điều gì đang chờ đợi phía trước
‪Đón nhận trái tim tôi và lắc đi nào
‪Yeah!
‪Không có câu trả lời nào là đúng cả
‪Vậy chúng ta nên đi đâu?
‪Liệu câu chuyện sẽ kết thúc chứ?
‪Một, hai, chờ tín hiệu nhé…
‪Cậu và tôi, chúng ta chạm tay nhau bởi vì
‪Tôi đủ can đảm để làm việc đó
‪Giai đoạn hai
‪Chẳng việc gì cứ phải cứng nhắc vậy
‪Thật đáng xấu hổ ‪Nói lời tạm biệt giấc mơ của chúng ta
‪Chăm sóc tôi mãi mãi nhé
‪Cậu sẽ làm thế chứ?
‪Ngay lúc này
‪Tới đây! Tụ họp nào ‪Ta cùng đưa mắt nhìn chỗ khác
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không hiểu ‪Cuộc gặp mặt với bản thân này
‪Thêm nữa đi! Tụ họp lại ‪Rồi lại tan rã
‪Bùm! Trước khi tôi chạm vào cậu ‪Cậu sẽ biến mất
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không rõ ‪Điều gì đang chờ đợi phía trước
‪Trước khi hiểu rõ nhau, chúng ta sẽ…
‪Taki!
‪Aki! Cậu đang làm gì thế?
‪Tớ đang giải lao vì giáo viên dạy lâu quá.
‪Ừ, lâu thật.
‪Tớ lên sân thượng đây. Đi cùng nhé.
‪Được.
‪Đừng bảo tôi là đã quá muộn
‪Ngay lúc này
‪Chúng ta là chiếc bánh xe bắt đầu lăn đi
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không hiểu ‪Cuộc gặp mặt với bản thân này
‪Tới gần mức giữa hơn nữa ‪Nhưng rồi lại xa dần
‪Bùm! Lắc lư theo nhạc ‪Và bắt đầu nhảy nào
‪Thêm nữa đi! ‪Tôi vừa yêu lại vừa căm ghét nó
‪Này! Tôi không rõ ‪Điều gì đang chờ đợi phía trước
‪Đón nhận trái tim tôi và lắc đi nào
‪Yeah!
‪Aki!
‪Mau lên nào, Aki!
‪Chờ chút!
‪Cậu đi chậm quá.
‪Không có câu trả lời nào là đúng cả…
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ, cảm ơn.
‪Bắt đầu khi đếm một, hai nhé?
‪Ừ, tớ biết rồi, Taki.
‪- Này, Aki. ‪- Hả?
‪Giai đoạn hai…
‪Hãy ở cạnh nhau mãi mãi nhé.
‪Được chứ?
‪…Được chứ?
‪Này, Taki.
‪Sao đột nhiên cậu lại biến mất?
‪Cậu đang trốn ở đâu đó, phải không?
‪Tớ muốn nghĩ như vậy.
‪Nếu không,
‪thế giới không có cậu ‪chẳng khác nào một giấc mơ.
‪Trời!
‪Cậu mơ gì thế?
‪Tớ… ngã xuống cầu thang.
‪Đáng sợ lắm.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Tớ ngủ quên à?
‪Cậu ngủ như chết luôn.
‪Tớ mừng là chỉ đang mơ. Sợ quá đi mất.
‪Cậu sợ á? Cậu làm tớ sợ ấy!
‪Tớ ngã ở ngay cầu thang đằng kia kìa.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Có ai đẩy cậu à?
‪- Không rõ nữa. ‪- Không rõ ư?
‪Nhưng tớ mừng là cậu ở đây, Taki.
‪Không sao. Tớ ở ngay đây.
‪Đáng sợ lắm.
‪Tôi đã nghĩ một ngày nào đó ‪cô ấy sẽ biến mất.
‪Tôi đã luôn nghĩ thế ‪khi nhìn cô ấy tỏa sáng như vậy.
‪Xin lỗi cậu, Taki.
‪Hồi đó, tớ đã nói dối cậu.
‪Giấc mơ của tớ thật ra là
‪cậu bị ăn thịt.
‪Dân du lịch bụi ‪Đi tìm điều gì đó lớn lao hơn
‪Tôi giận dữ và bùng nổ
‪Tôi không mong thay đổi đột ngột nào
‪Tôi biết cậu chắc chắn đang tới
‪Bibbidi bobbidi boo
‪Giống như bùa cầu may vậy
‪Tôi không thể chờ nổi tới lúc quay lại
‪Cảm giác được bỏ chạy tới nơi nào đó
‪Chắc là như thế này ‪Chắc là như thế kia
‪Tôi sẽ ngày càng mất kiên nhẫn
‪Tôi muốn ai đó nắm tay mình thật chặt
‪Tôi không rõ sự ấm áp là gì
‪Trái tim tôi trở nên nghèo nàn
‪Tôi lang thang nơi biển xám
‪Thế giới này đầy ắp những điều đẹp đẽ
‪Chớ đừng bỏ lỡ
‪Hãy thức tỉnh trước khi màn đêm kết thúc
‪Cậu không có nhiều thời gian đâu
‪Tôi muốn nhắm mắt lại
‪Trong những ngày nhàm chán thế này
‪Cậu chắc chắn sẽ muốn vượt qua chúng
‪Tới khi cậu nghe điều tôi muốn nói ‪Tôi sẽ bộc lộ cảm xúc của mình
‪Tới khi tôi lang thang vô định
‪Chúng ta không thể quên
‪Không bao giờ
‪Tới khi chúng ta cùng ngừng suy nghĩ
‪Mũ Điên bắt đầu nhảy ‪Trong đêm muộn
‪Trước khi cậu kịp để ý ‪Thời gian đã trôi qua
‪Tôi không mong chờ gì khi đang mơ màng
‪Tôi biết cậu chắc chắn đang tới
‪Tôi sẽ khóc ở không gian giữa thực tại
‪Với những cảm xúc đang xé rách tâm can
‪Những lời tôi kìm nén thật nhức nhối
‪Những gì còn lại chỉ là sự phi lý
‪Chiếc nĩa và dao ưa thích của tôi ‪Mang tới niềm vui tột cùng
‪Tôi muốn mọi người ngồi quanh bàn
‪Đâm con dao đó
‪Xé nát yết hầu của cậu
‪Ngón tay tôi ẩm ướt
‪Không ai dạy tôi cả
‪Cách để dùng chiếc nĩa
‪Tôi còn chẳng cố nhìn vào sự thật
‪Tôi cân đo giá trị của cuộc sống
‪Ánh lửa trại chập chờn
‪Tôi đã nhìn thấy thứ gì?
‪Hãy thức tỉnh trước khi màn đêm kết thúc
‪Cậu không có nhiều thời gian đâu
‪Tôi muốn nhắm mắt lại
‪Trong những ngày nhàm chán thế này
‪Cậu chắc chắn sẽ muốn vượt qua chúng
‪Tới khi cậu nghe…
‪CHÚNG TA KHÔNG THỂ QUÊN
‪KHÔNG BAO GIỜ
‪TỚI KHI CHÚNG TA CÙNG NGỪNG SUY NGHĨ
‪Tôi không thể tin là mình còn sống ‪Đã bao năm rồi?
‪Tôi đã có bao nhiêu ngàn lời nói dối? ‪Chúng tự nhiên như hơi thở vậy
‪Tôi thẳng thừng nói khi lăn trên sàn
‪Tôi chóng mặt quá
‪Đôi giày cao gót đó, em định đi đâu ‪Với đôi giày ép phẳng đó?
‪Đừng nhìn tôi đầy căm ghét như vậy
‪Một mình trong căn phòng này ‪Ám đầy mùi khói thuốc
‪Hoàng hôn đẹp đến thắt tim ‪Nó đến gần em
‪Điều tôi muốn nói lúc này
‪Đau quá, nơi chính giữa nhụy hoa
‪Thật khốn khổ ‪Những lời nói muốn tới với em
‪Tìm được con đường ‪Đến với những ký ức in hằn
‪Chờ đợi những ngôi sao cô độc
‪Một cậu bé biết rằng ‪Mình muốn được yêu thương
‪Nếu em đang nhìn lên bầu trời đêm ‪Hãy nhảy múa đi
‪Nói lời tạm biệt cho tới lúc phải cầu xin
‪Chờ đợi những ngôi sao cô độc
‪Một cậu bé biết rằng ‪Mình muốn được yêu thương
‪Đêm tối trở nên lu mờ
‪Chờ đợi những ngôi sao cô độc
‪Một cậu bé biết rằng ‪Mình muốn được yêu thương
‪Nếu em đang nhìn lên bầu trời đêm ‪Hãy nhảy múa đi
‪Nói lời tạm biệt cho tới lúc phải cầu xin
‪Tôi không thể tin là mình còn sống ‪Đã bao năm rồi?
‪Nhưng bằng cách nào đó, tôi vẫn ổn
‪- Này, Aki? ‪- Hả?
‪Hãy ở cạnh nhau mãi mãi nhé.
‪Được chứ?
‪Bắt đầu khi đếm một, hai nhé?
‪Một, hai là tín hiệu.
‪Một, hai…
‪Tôi thấy rùng mình
‪mỗi khi nghe Taki chơi đàn violin.
‪Tiếng đàn ấm áp và lãng mạn.
‪Nhưng cũng thật cô độc.
‪Đôi lúc cô ấy nói những điều đáng xấu hổ
‪nhưng tôi cũng nghĩ như cô ấy vậy.
‪Này, Aki.
‪Cậu có mừng vì đã bỏ dàn nhạc không?
‪Không ở trong dàn nhạc ‪thì vẫn chơi violin được mà.
‪Vậy tớ cũng sẽ bỏ.
‪Cái gì?
‪Cùng luyện tập ‪trên sân thượng này với nhau nhé.
‪Chỉ có hai chúng ta thì vui hơn.
‪Cảm ơn cậu, Taki.
‪- Quyết vậy nhé, hoan hô! ‪- Tớ háo hức lắm.
‪- Không thể chờ nổi. ‪- Ừ.
‪Không có cách nào để cứu tôi ‪Tôi sinh ra và ngã xuống
‪Có tiếng kêu khóc của trái tim dũng cảm ‪Trong hình dạng trái tim méo mó này
‪Tôi sẽ không quay lại ‪Con đường đầy xung đột này
‪Vượt qua mùa khô héo ‪Tôi tìm kiếm sự thật
‪Giọng nói đáng hận này
‪Chúng ta sẽ bị xua đuổi ‪Khỏi thế giới này
‪Nhưng tôi vẫn cầu nguyện cho ngày mai tới
‪Em cũng thiếp đi cùng sự buồn bã và cô độc
‪Những giọt nước mắt thật đẹp ‪Tôi muốn chạm vào em
‪Nếu mặt trăng lẩn trốn
‪Tôi có thể yêu em tới khi đêm xuống
‪Ngọn lửa vẫn chập chờn
‪Để không bị vấy bẩn
‪Để không phải biến mất
‪Tôi muốn giữ chặt ‪Những điều mình không thể thấy
‪Tôi đã không lầm vào ngày đó ‪Giọng nói cứu rỗi đó
‪Nó biến mất trong câu chuyện đẫm máu này
‪Phủ màu bởi đêm tối
‪Dẫu vậy, tôi vẫn bước về phía trước
‪Em không còn cô độc nữa
‪Em định để sự ngốc nghếch của mình ‪Tra tấn thêm bao lâu?
‪Nếu em đau khổ và đêm tối là vĩnh hằng
‪Tôi biết em sẽ không nghi ngờ gì
‪Tôi có thể yêu thương ‪Thế giới đáng nguyền rủa này
‪Giờ tôi bị gánh nặng đè nén
‪Chúng ta sẽ lấy lại được
‪Cứ như tớ đang gặp ác mộng vậy, Taki.
‪Nhưng mỗi khi tớ tỉnh lại từ cơn mơ, ‪cậu luôn có mặt ở đó.
‪Đêm qua tớ mơ lạ lắm.
‪Ừ, tớ cũng hay mơ thấy đang tìm gì đó.
‪Taki, tớ muốn cậu quay lại đây.
‪Bắt đầu khi đếm một, hai nhé?
‪Một, hai là tín hiệu.
‪Đèn đang chuyển màu. ‪Vui lòng không chạy qua đường.
‪Tôi biết rõ và trăn trở về nó
‪Tôi bật cười với cách tôi nằm xuống
‪Tôi không hiểu rõ tình yêu hay sự cô độc
‪Tôi vứt bỏ lớp vỏ bọc con người của mình
‪Tôi không thể chấp nhận nó ‪Thứ nhân dạng trống rỗng này
‪Tôi không thể thoát khỏi ‪Chiếc hộp nhỏ xíu này
‪Chẳng hề nhận ra là tôi đã muốn bỏ trốn
‪Chúng ta đều đóng đúng vai của mình
‪Hướng về đoạn kết thúc
‪Cố hết sức đóng vai của mình ‪Không có người qua đường nào ở đây
‪Tôi không muốn nghĩ về nó
‪Tôi chỉ muốn là kẻ ngốc
‪Tôi không thể trở thành ai cả
‪Vì thế nên tôi mới đứng ở tiền tuyến
‪Giương cao và vẫy mạnh lá cờ
‪Thật thấp kém ‪Là một đồng đội cậu có thể dựa vào
‪Tôi chẳng cần dùng từ ngữ nào
‪Mọi bước ngoặt sự kiện diễn ra ‪Sẽ dẫn đến kết quả bất phân thắng bại
‪Cậu nói ừ, hãy hít thật sâu
‪Thề rằng cậu sẽ gặp lại tôi
‪Tôi chỉ có một cơ hội
‪Đặt cược vào một khoảnh khắc
‪Tay tôi ướt đẫm ‪Như thể đã đến lúc cao trào
‪Đứng một mình, gào khóc
‪Sự thật tôi che giấu không còn nữa
‪Những kẻ khinh thường tôi ‪Đều không có tư cách
‪Nhớ lại nó thật bình thường ‪Chẳng có cảm xúc gì
‪Nước mắt rơi chẳng có lý do
‪Chẳng thể cảm thấy ấm áp từ sự nhân hậu
‪Một bàn tay đưa ra ‪Chẳng có gì ngoài nghi ngờ
‪Lỗ hổng mở ra với tình yêu chảy xuống
‪Cậu liếc nhìn tôi rơi xuống
‪Ngay trước một người sắp bỏ cuộc
‪Cậu đứng đó, cười nhạo tôi
‪Cậu thấy sao về điều đó?
‪Hít thở đi, được thôi
‪Tôi không thể trở thành ai cả
‪Giờ chúng ta đấu với nhau
‪Đã quá giờ rồi, đầu hàng đi
‪Cảnh báo! Tôi khá thích cậu đấy
‪Với những lời yêu thương và căm ghét
‪Tôi cá cậu đang hy vọng ‪Có một bước ngoặt sự kiện
‪Cậu nói ừ, hãy hít thật sâu
‪Hướng đi ở phía kia ‪Trúng đầu! Suy nghĩ rối loạn trong tâm trí
‪Hạ gục trái tim đó đi
‪Kéo những sợi dây vô hình
‪Đã đến lúc kẻ điều khiển rối ra mặt
‪Đôi mắt đó phản chiếu những gì?
‪Tớ chia sẻ danh sách nhạc với cậu rồi đó.
‪Nó hay lắm. ‪Tớ thích chia sẻ nhạc của mình.
‪Cảm ơn.
‪Cậu có hay nghe mấy bài này không?
‪Có. Lặp đi lặp lại luôn.
‪Gần đây tớ hay nghe bài "Last Dance".
‪- "Last Dance" à? ‪- Bài đó hay lắm.
‪Hiểu rồi.
‪Cậu thích bài gì?
‪Ừm…
‪Tớ đang nghe bài "As You Like It".
‪- Thật à? ‪- Ừ, thật.
‪Vậy là cậu nghe bài đó.
‪Ừ, cậu cũng nghe mà.
‪- Cậu thuộc lời chứ? ‪- Ừ.
‪Còn gì nữa nhỉ? Ồ, "Heart Forecast".
‪- Bài nào cũng hay, tớ không chọn được. ‪- Đúng nhỉ.
‪Nghe hết đi.
‪Tớ sẽ nghe "Last Dance".
‪Ừ, chúng ta có thể nhảy theo bài đó.
‪Thành phố này tràn ngập ‪Những tòa nhà chọc trời
‪Tôi cắt bỏ mầm mống về cậu
‪Cậu không thể lấy đi mọi thứ tôi muốn
‪Làm tôi méo mó
‪Giá trị của tôi khác với người tôi ghét
‪Ta có thể cười nhạo sự phi lý
‪Nói vài lời hoa mỹ ‪Chờ đợi nó, đuổi theo và tranh đấu vì nó
‪Chăm chỉ lợi dụng trí tuệ ‪Cố trở nên tham lam
‪Va chạm mạnh với cái tôi của cậu
‪Cậu bảo tôi rằng có thể hy sinh họ
‪Nhưng tôi vẫn luôn nghĩ về họ
‪Có lẽ một ngày nào đó, thêm lần nữa
‪Cậu sẽ nhảy múa cho tôi như vậy
‪Vương vấn sự khó chịu ‪Những chàng trai và cô gái trẻ tuổi
‪Bị xao nhãng, bệnh nhân chỉ biết nói có
‪Ai cũng không quan trọng
‪Nếu cậu biết ý nghĩa thực sự ‪Có lẽ đây sẽ là kết thúc cho cậu
‪Hãy cùng nói chuyện ‪Tới khi lưỡi ta khô cứng
‪Tôi dựng lên vỏ bọc và đánh mất bản thân
‪Tôi nói dối và trở thành một ảo ảnh
‪Tôi sẽ cư xử ngu ngốc ‪Và bay qua không trung
‪Rồi tôi tan vỡ
‪Cậu bé thuần khiết và trong sáng
‪Cậu làm vậy khi bị cảm xúc làm u mê
‪Nhớ lại và suy nghĩ đi
‪Cậu sẽ không tới được nơi mình cần tới
‪Ý nghĩa thực sự mà cậu nói tới
‪Tôi sẽ suy nghĩ về nó ‪Ở một góc nhỏ của thế giới
‪Những lời nói dối lạnh lùng ấy
‪Nếu cậu có thể làm chúng tan chảy vì tôi
‪Một con người tài năng thấu hiểu sự cô độc
‪Và một bệnh nhân buồn bã lựa chọn ngày mai
‪Nói lời tạm biệt với tôi ‪Người không thể quay về
‪Thêm vào những ngón tay của cậu ‪Nhưng đừng khóc, vì vô ích thôi
‪Có lẽ một ngày nào đó, thêm lần nữa
‪Taki, giờ tớ nhớ rồi.
‪Cậu và tớ có cùng một giấc mơ.
‪Tớ thấy một con quái vật một mắt nhìn tớ.
‪Một mắt á?
‪Một mắt.
‪Giấc mơ… Một mắt…
‪Tớ nằm mơ và trong giấc mơ đó…
‪Nó xuất hiện trong giấc mơ của tớ…
‪Rồi trong lúc tớ không để ý, ‪quái vật một mắt đó tiến đến gần tớ hơn.
‪- Sợ thật. ‪- Nó cứ nhìn tớ chằm chằm thôi.
‪Rồi tớ nhận ra tất cả chỉ là mơ.
‪Rồi tớ…
‪Không có tình yêu ‪Cậu chẳng thể làm gì đâu
‪Tôi bật cười trước giọng nói khàn đục đó
‪Dựa vào tài năng không đáng tin này
‪Khiến màn đêm ướt át ‪Bằng sự gào khóc của tôi
‪Mọi chuyện vẫn vậy ‪Dù bao năm trôi qua
‪Bằng cách nào đó, nó lại xuất hiện
‪Gắn kết những suy nghĩ chẳng về ai cả
‪Một cuộc hẹn gặp kéo dài đến tối
‪Say xỉn và lang thang ‪Trong những ngày vô định không tên
‪Bao nhiêu lời nói ‪Đã khiến cậu khốn khổ rồi?
‪Những cảm xúc này bị kẹt cứng ‪Sự khó chịu này khá đơn giản
‪Tôi là sự tồn tại đáng khinh nhất ‪Đừng bỏ qua thứ gì
‪Đắm chìm trong sự choáng váng ‪Như thể đang yêu
‪Gầm thét đầy giận dữ
‪Hãy cao giọng vào lúc kết
‪Tôi vẫn có thể làm việc này chứ? ‪Cơ thể này có thể tan rã bất cứ lúc nào
‪Tôi chẳng quan tâm tới tài năng của cậu
‪Cậu không thể để tôi yên sao?
‪Lá cờ này bay cao và không khuất phục
‪Điều tôi muốn là cậu chấp nhận tôi
‪Lửa đốt cháy và tôi không thể hồi phục ‪Chúng bao vây lấy tôi
‪"Đừng thử làm việc này ở nhà, mấy nhóc"
‪Đó là cách tôi xử lý nó
‪Đúng vậy, họ đều là đám ngu ngốc
‪Họ giương cao ngọn cờ chính nghĩa dớ dẩn
‪Họ không thể quay lại hay chết đột ngột
‪Đôi mắt của một tên hề thiên tài biết cười
‪Giá như cậu chấp nhận những suy nghĩ đó
‪Những giọng nói ấy sẽ ngày càng rời xa
‪Những kỳ vọng và lý tưởng ấy
‪Cậu vẫn đang bị nguyền rủa
‪Đó là lý do dù cho cậu ngã xuống ‪Ở nơi tận cùng thế giới
‪Cậu vẫn sống mãi trong mắt tôi
‪Vẽ một bức tranh trong tâm trí cậu ‪Từ giờ cho tới mãi về sau
‪Không có tình yêu ‪Cậu chẳng thể làm gì đâu
‪Tôi bật cười trước giọng nói khàn đục đó
‪Dựa vào tài năng không đáng tin này
‪Khiến màn đêm ướt át ‪Bằng sự gào khóc của tôi
‪Mọi chuyện vẫn vậy ‪Dù bao năm trôi qua
‪Bằng cách nào đó, nó lại xuất hiện
‪Gắn kết những suy nghĩ chẳng về ai cả
‪Một cuộc hẹn gặp kéo dài đến tối
‪Tôi cầu nguyện tương lai gần sẽ trở thành ‪Một tương lai tươi sáng xa xôi
‪Có vẻ như tôi không thể gìn giữ
‪Lời hứa dành cho cậu
‪Lời nói giống như hơi thở
‪Chúng kết nối những ước nguyện
‪Xin lỗi bố mẹ
‪Con không thể trở thành người bố mẹ muốn
‪Tôi sẽ giết hết các người!
‪Hãy cao giọng vào lúc kết
‪Tôi vẫn có thể làm việc này chứ? ‪Cơ thể này có thể tan rã bất cứ lúc nào
‪Tôi chẳng quan tâm tới tài năng của cậu
‪Cậu không thể để tôi yên sao?
‪Lá cờ này bay cao và không khuất phục
‪Điều tôi muốn là cậu chấp nhận tôi
‪Những kỳ vọng và lý tưởng ấy
‪Cậu vẫn đang bị nguyền rủa
‪Đó là lý do dù cho cậu ngã xuống ‪Ở nơi tận cùng thế giới
‪Cậu vẫn sống mãi trong mắt tôi
‪Vẽ một bức tranh trong tâm trí cậu ‪Từ giờ cho tới mãi về sau
‪Không có tình yêu ‪Cậu chẳng thể làm gì đâu
‪Tôi bật cười trước giọng nói khàn đục đó
‪Dựa vào tài năng không đáng tin này
‪Khiến màn đêm ướt át ‪Bằng sự gào khóc của tôi
‪Mọi chuyện vẫn vậy ‪Dù bao năm trôi qua
‪Bằng cách nào đó, nó lại xuất hiện
‪Gắn kết những suy nghĩ chẳng về ai cả
‪Một cuộc hẹn gặp kéo dài đến tối
‪Đưa chúng ta tới ‪Phần sâu thẳm nhất trong tim
‪Hãy đưa tay ra với lấy tôi
‪Rồi để cậu đưa tôi tới ngày mai
‪Tôi giờ đã hiểu ở đây không sao cả
‪Tôi nghĩ giờ cậu vẫn có thể nói điều đó
‪Aki.
‪Aki…
‪Một, hai…
‪Một, hai.
‪Một, hai…
‪Tớ đã nhảy xuống.
‪Aki…
‪Những khối bóng mờ ‪Trong hình dạng con người
‪Nói dối, tưởng tượng, vô nhân tính ‪Như những hồn ma báo thù
‪Một người thật thà cởi mở sống ở đây
‪Những kẻ còn lại ‪Đều là con người trống rỗng
‪Kỳ vọng đặt ra ‪Cuộc sống chẳng hề công bằng
‪Kẻ khác thường là Đại Thừa ‪Chẳng có tài năng gì
‪Đối xử với bạn bè cũng như kẻ thù ‪Không có cá tính
‪Những ký ức đến với tôi ‪Không có nghĩa lý gì
‪Đừng khóc giữa những giấc mơ
‪Cậu biết mình nên có vẻ mặt gì rồi đó
‪Nhưng hãy tiếp tục làm vậy
‪Rửa trôi bóng tối
‪Khi màn đêm buông xuống ‪Đó là tín hiệu
‪Đối mặt với trò chơi vòng tròn này
‪Tuôn ra những lời dối trá
‪Đừng vội dừng bước
‪Phải thông minh hơn mọi kẻ khác ‪Trở lại hình dạng thực khi mới sinh ra
‪Tạo ra tương lai vẫn bị nguyền rủa
‪Chạy, ngã, giữ chặt lấy nỗi đau ‪Sẽ không bao giờ biến mất
‪Thế giới đang chờ đợi khoảnh khắc này
‪Những cảm xúc trong lời hát lung lay ‪Như máy tính gặp lỗi
‪Hình phạt cho những kẻ bỏ đi này ‪Là phải phục tùng
‪Có sự hoang mang ‪Yêu và làm hết sức bảo vệ tình yêu đó
‪Tôi chẳng thể nói gì
‪Sự hỗn loạn thực sự ‪Trong lời thề của con rối
‪Đoạn kết được liên kết với nhau
‪Cái chết yên bình bác bỏ hiện thực ‪Và hãy bình tĩnh lại
‪Đừng vứt bỏ cuộc đời mình
‪Chìm đắm vào sự mong manh bên trong cậu
‪Cậu không biết mình nên có vẻ mặt gì
‪Nhưng hãy tiếp tục làm vậy
‪Giải phóng Ngũ Thường
‪Những ý tưởng tập hợp giọng nói rụt rè
‪Đối trọng lại những cảm xúc xoay vần này
‪Giơ tay cậu với tới điểm đến
‪Đuổi theo nó
‪Cầu nguyện để sống lâu hơn bất cứ ai khác ‪Đó là cuộc đời của cậu
‪Cậu đang ở nơi tận cùng đêm tối tuyệt vọng
‪Hãy chìm sâu vào trong đó
‪Trông tôi xấu xí lắm sao?
‪Đây chính là tôi lúc này
‪Tôi là xác chết chẳng thể trở thành ai cả ‪Cứ cười nhạo tôi đi
‪Tôi ngừng bỏ chạy ‪Khỏi mọi thứ trước mặt mình
‪Lặp lại cùng một hình ảnh ‪Chạy về phía trí tưởng tượng của tôi
‪Rửa trôi bóng tối
‪Khi màn đêm buông xuống ‪Đó là tín hiệu
‪Đối mặt với trò chơi vòng tròn này
‪Tuôn ra những lời dối trá
‪Đừng vội dừng bước
‪Phải thông minh hơn mọi kẻ khác ‪Trở lại hình dạng thực khi mới sinh ra
‪Tạo ra tương lai vẫn bị nguyền rủa
‪Chạy, ngã, giữ chặt lấy nỗi đau ‪Sẽ không bao giờ biến mất
‪Cả thế giới đang chờ đợi khoảnh khắc này
‪…Hai, một, hai.
‪Một, hai…
‪- Đêm qua tớ mơ lạ lắm. ‪- …Tớ đang tìm thứ gì đó.
‪Cậu ngủ quên mất một lúc.
‪Rồi tớ nhận ra ‪tất cả chỉ là mơ và tớ nhảy xuống.
‪Cậu mơ gì thế? Tớ chia sẻ nó với cậu rồi.
‪Nếu tớ đã nhảy xuống… Lặp đi lặp lại.
‪- Tự hỏi bao giờ cậu tỉnh. ‪- Tớ mừng là cậu ở đây, Taki.
‪Không sao. Tớ ở đây mà.
‪Hãy ở cạnh nhau mãi mãi nhé.
‪Quả táo.
‪Táo quân.
‪Một, hai…
‪Quân đội.
‪Đội hình.
‪Hình chữ nhật.
‪Nhật ký.
‪Bắt đầu khi đếm một, hai nhé?
‪Ký hiệu.
‪Một, hai là tín hiệu.
‪Hiệu ứng.
‪Một, hai.
‪Tớ lấy cho cậu trà táo đấy.
‪Cảm ơn.
‪Cậu sao thế, Aki?
‪Cậu ở đây nhưng không tỉnh táo.
‪Tớ đã nhảy xuống.
‪Sao cơ?
‪Cậu đi lấy nước xong không quay lại nữa.
‪Gì vậy? Nghe thật thế.
‪Rồi tớ chạy đi tìm cậu.
‪Sau đó xảy ra chuyện gì?
‪Rồi có mấy người một mắt?
‪Đó là giấc mơ tớ vừa nói tới.
‪Ừ…
‪Buồn cười thật. Cậu dễ bị ảnh hưởng quá.
‪Nhưng đó là sự thật.
‪Tớ đã chạy đi tìm cậu khắp nơi.
‪- Ra vậy. ‪- Ừ.
‪Chắc cậu mệt lắm.
‪Mệt thật. Giấc mơ đó thật mệt mỏi.
‪- Tớ hiểu được. ‪- Ừ.
‪Gọi món gì đó thật ngon để ăn nào.
‪Ừ, gọi món thôi.
‪Chúng ta nên ăn gì nhỉ?
‪Tớ không biết nữa.
‪Món mặn chắc sẽ ngon.
‪Cậu muốn ăn gì?
‪Ăn cơm cuộn trứng.
‪Cơm cuộn trứng à? Được, gọi món đó đi.
‪- Ta có thể chia đôi. ‪- Ừ, ý hay đấy.
‪Còn gì khác nữa không?
‪Tớ không rõ…
‪Cứ gọi món đã.
‪Ý hay đấy.
‪NHÀ HÀNG GIA ĐÌNH ADAM
‪Từ giờ, chúng tôi sẽ ở bên nhau cả đời.
‪Và chia sẻ một điều giữa hai người.
‪Sẵn sàng…
‪Một, hai.
‪Đào lên nỗi buồn đã bừng nở
‪Cuộc hẹn gặp trước đây bị chia cắt
‪Với ngôn ngữ thiết kế sơ sài ‪Của những loài hoa
‪Tôi chỉ muốn thật chậm rãi ‪Trong khoảnh khắc ta kết nối
‪Sự thiếu thốn tiêu hao ngọt ngào
‪Hàng đêm tôi đều nghĩ về những ký ức đó
‪Sự chuyển động không bao giờ ngừng
‪Cuối cùng, đó là ngày sinh nhật kỷ niệm
‪Dù cho tôi trần trụi
‪Thì sẽ chẳng ai nhìn thấy gì
‪Dù cho tôi nói gì ‪Chúng đều nông cạn và mệt mỏi
‪Con đường cao tốc trong giấc mơ của tôi
‪Tôi muốn để lộ ‪Hình dạng ấm áp, lạnh lẽo, xám xịt của nó
‪Cứ như tôi thấy nó trong giấc mơ ‪Cứu tôi khỏi thế giới này
‪Không sao, tôi là kẻ vô dụng
‪Nhưng không đùa đâu ‪Tiến về phía trước nào
‪Chừng nào tôi còn sống, giọng nói ‪Ở chương cuối sẽ tan chảy mất
‪Để tôi lắng nghe ‪Trong màn đêm trần tục này
‪Hãy nhớ những hối tiếc cậu kể
‪Đừng để sự nhàm chán lặp lại
‪Chừng nào tôi còn sống ‪Giọng yêu thương và căm ghét sẽ tan chảy
‪Với bàn tay trẻ con buồn bã này
‪Hãy nhớ những bài hát có cảm xúc
‪Ngày mai, chỉ cần gật đầu ‪Và bước về phía kia
‪Mời gọi chúng tôi tới buổi tối êm dịu
‪Nhưng cậu không chấp nhận như vậy
‪Trong những bước chân không an ổn ‪Màu vàng
‪CỐ VẤN TÀN NHẪN
‪THEO ĐUỔI BÍ ẨN ‪VỀ TRÒ ĐEO MẶT NẠ THẦN BÍ
‪KẾT THÚC
‪Nếu mọi chuyện vẫn như trước đây
‪Cậu sẽ chẳng nhận được gì
‪Dù cho tôi nói gì ‪Chúng đều nông cạn và mệt mỏi
‪Con đường cao tốc trong giấc mơ của tôi
‪Tôi muốn để lộ ‪Hình dạng ấm áp, lạnh lẽo, xám xịt của nó
‪Nếu ngày mai tôi vẫn hướng về phía trước
‪Không sao cả, tôi sẽ không chiến thắng
‪Nhưng chẳng sao, tiến về phía trước nào
‪Chừng nào tôi còn sống ‪Tôi sẽ cười điên dại mà chẳng biết trả lời
‪Để tôi lắng nghe ‪Trong màn đêm trần tục này
‪Hãy nhớ những hối tiếc cậu kể
‪Đừng để sự nhàm chán lặp lại
‪Đừng vội kết thúc nó
‪BỎ TRỐN
‪Cứ như tôi thấy nó trong giấc mơ ‪Cứu tôi khỏi thế giới này
‪Không sao, tôi là kẻ vô dụng
‪Nhưng không đùa đâu ‪Tiến về phía trước nào
‪Chừng nào tôi còn sống, giọng nói ‪Ở chương cuối sẽ tan chảy mất
‪Để tôi lắng nghe ‪Trong màn đêm trần tục này
‪Hãy nhớ những hối tiếc cậu kể
‪Đừng để sự nhàm chán lặp lại
‪Chừng nào tôi còn sống ‪Giọng yêu thương và căm ghét sẽ tan chảy
‪Với bàn tay trẻ con buồn bã này
‪Hãy nhớ những bài hát có cảm xúc
‪Biên dịch: Nguyễn Thủy Trang