Downloaded from YTS.MX
Ms. Pat, kau menjadi ibu sejak berusia 14 tahun,
Official YIFY movies site: YTS.MX
sejak menstruasi pertamamu.
Persetan, Dion.
Chris, kenapa Dion lebih keren? Dion, kau mirip boneka Ken kulit hitam.
Akan ada komedi spesial pertamamu. Bagaimana melucu dari pengalamanmu?
Aku tak memikirkan apa yang di luar kendaliku.
Namun, hukuman untuk anak-anak ini berada dalam kendaliku!
Mari jeda dulu.
Atlanta, tunjukkan dukungan kalian pada pahlawan kota kalian.
Bersoraklah untuk Ms. Pat yang tiada duanya.
Baiklah.
Ya!
Baiklah.
Diamlah. Kalian memberi tahu si jalang bahwa dia telah sukses.
Senang berada di sini. Atlanta, akhirnya aku pulang.
Rumah adalah satu-satunya tempat untuk mendapat pinjaman
tanpa memiliki bisnis.
Orang kulit hitam akan dipenjara.
Aku bertelepon dengan teman perempuanku,
mengeluhkan anak-anak terpapar narkoba yang kubesarkan.
Ya. Aku membesarkan anak keponakanku.
Aku mengeluh bahwa para berandal ini membuatku kesal.
Temanku tanya, "Kenapa menjuluki mereka anak terpapar narkoba?
Benarkah mereka terpapar?"
Kujawab, "Entahlah."
Namun, aku tahu mereka lahir terpapar kokaina.
Dia bertanya, "Bagaimana caramu melepasnya dari kokaina?"
Kujawab, "Aku tak memberinya kokaina."
Aku ini penjahat.
Lagaknya seakan-akan mudah membeli narkoba untuk anak.
Aku dihentikan oleh polisi
dan harus menjelaskan kepadanya, "Ini bukan kokaina-ku.
Ini untuk anak di rumah."
Si ibu lari dengan ASI-nya.
Ini anak terpapar narkoba ketiga yang kurawat.
Kubilang pada Tuhan, cukup.
Usiaku 49, dengan bocah tujuh tahun di rumahku
yang terus mengoceh padaku.
Asal kalian tahu, aku masih menstruasi, berovulasi,
dan melewati menopause.
Anak-anak ini mengacaukan kesetimbanganku.
Keponakanku menelepon tempo hari,
mengoceh dan berbohong, mengatakan semua orang tahu dia sayang anak-anaknya.
Kubalas, "Semua tahu kecuali anak-anakmu.
Biar kuakhiri percakapan ini."
Dia bilang rela mati untuk mereka.
Kubilang, "Jangan. Kau tak punya asuransi jiwa."
Kau mati, lalu aku harus menguburmu, membawa anakmu, membeli kokaina.
Apa masalahmu? Kau pikir berapa uangku, Pencandu?
Anak-anak ini banyak tingkah, melakukan apa yang tak pernah kulakukan.
Mereka masuk kamar tempo hari tanpa mengetuk pintu.
Jika dibesarkan orang tua kulit hitam, kau harus mengetuk,
mengintip ke sudut, dan tak melihat di mana ibumu menyembunyikan camilan enak.
Ibuku tak punya gigi depan dan dulu menyukai Moon Pie.
Kami tak dibagi.
Dia menyuruh kami makan kukis jahe.
Kukis keras seperti itu harus dibasahi sebelum dimakan, bukan?
Anak-anak ini tidak.
Mereka langsung masuk ke kamarku.
Si anak laki kecil di depan, dua lainnya tak kupercaya
karena mereka ingat tinggal di rumah ibunya.
Aku selalu menyimpan pisau saku kalau-kalau harus menikam mereka.
Aku jalang kulit hitam. Aku selalu siap.
Si anak laki kecil masuk, memanggil, "Bibi".
Kutanya, "Kau mau apa, Raymon?"
Jawabnya, "Kami mau tahu akankah ada makan malam hari ini."
Mereka benar-benar banyak tingkah.
Menyebutkan "makan malam" sekaligus "hari ini".
Aku tak akan masuk ke kamar ibuku dan mengatakan hal itu.
Aku berjalan ke kamar ibuku seperti ini. "Ibu.
Kita akan makan hari ini?
Ini hampir besok."
Ibuku akan berkata, "Cepat turun dan makan roti lapis air."
Kalian orang kulit hitam tak pernah makan itu?
Maksudku menggigit roti lalu membilasnya dengan segelas air.
Rotinya menempel di mulut, kau sodok dengan pisau roti,
tampak seperti mengisap penis.
Jangan pura-pura. Kita memang cepat lupa.
Karena aku ingat suatu hari aku sangat lapar,
roti lapis airnya sudah habis, dan aku duduk menonton kartun The Smurfs.
Ingat The Smurfs?
Dulu aku suka Smurfette karena aku tahu dia wanita jalang.
Tak ada yang punya saudara sebanyak itu.
Aku menonton di teve contoh kami dengan teve lain untuk suara.
Aku duduk, roti lapis air sudah habis, lalu muncullah iklan.
Aku tak akan lupa itu iklan Burger King.
Mereka menunjukkan roti panggang
dan air menetes dari selada, tomat, dan bawang bombai,
lalu uap keluar dari daging burger,
sementara aku duduk, perutku meraung, otakku mempermainkanku.
Otakku menyuruhku mengambil burger itu.
Aku melompat dari sofa dan berlari melintasi karpet kasar,
aku mencengkeram lalu menjilati teve itu habis-habisan.
Teve itu menyetrumku.
Rupanya tak bisa kau makan kecuali kau membayar.
Ini satu-satunya anak terpapar narkoba yang kubesarkan di lingkungan kulit putih.
Satu hal kusadari saat membesarkan mereka
di lingkungan kulit putih.
Ternyata sekolah kulit putih tak memperingati Bulan Sejarah Kulit Hitam
seperti sekolah kulit hitam.
Sekolah kulit putih memperingatinya
sesuai jumlah siswa kulit hitam di sekolah.
Kalau ada empat kulit hitam, empat hari.
Di sekolah anakku, Pekan Penyemangat lebih lama dari Bulan Sejarah Kulit Hitam.
Entah apakah orang kulit putih di sini tahu pentingnya hal itu bagi kami,
tapi biasanya kami merayakannya. Benar?
Kami harus berdandan seperti pahlawan kulit hitam selama 30 hari.
Aku tahu kalian berpikir Februari cuma 28 hari.
Persetan. Kami tambah dua hari lagi.
Kuberi contoh.
Jika anakmu memilih menjadi Harriet Tubman,
anakmu harus menjadi Harriet Tubman.
Anakmu harus pintar, bisa memimpin,
pandai bermain petak umpet…
dan bisa memukul orang kulit hitam.
Memiliki wajah yang keras.
Jangan main-main denganku.
Kalian tahu Harriet tidak manis.
Kalian tahu persis Harriet mirip pamannya.
Jangan salah paham. Bukannya aku tak menghargai Harriet.
Tanpa Harriet, aku akan dipaksa mengisap penis pria kulit putih.
Jangan berlagak mau menidurinya. Tak ada yang mau.
Mau meniduri Harriet? Kau wanita. Maaf.
Mungkin kau mau meniduri Harriet…
Maaf. Aku tak lihat. Aku tak pakai kacamata.
Kau mungkin mau melakukan seks oral dengannya.
Apa pun demi kebebasan. Benar, bukan?
Demi keluar dari rumah pemilik budak.
Guru keponakanku meneleponku dan memberitahuku
Raymon mendapat nilai A untuk esai tentang Pahlawan Kulit Hitam.
Kujawab, "Aku tak peduli. Kenapa memberitahuku?"
Katanya, "Minta dia membacakannya." Aku menyetujuinya.
Keponakanku pulang, turun dari bus. Dia masuk ke rumah.
Aku berkata, "Raymon, gurumu bilang nilaimu A untuk esai Pahlawan Kulit Hitam.
Keluarkan agar bisa kau bacakan untuk seluruh keluarga."
Aku ibu kulit hitam. Begitu caraku bicara.
Dia mengeluarkannya, lalu membacakan, "Pahlawan Kulit Hitam-ku adalah Bibi Pat."
Indah, ya? Aku melirik suamiku.
Kubilang, "Kau gagal."
Diikuti, "Dulu dia menjual bongkahan kokaina."
Tunggu, itu hanya bongkahan. Kokainanya untuk adikmu di rumah.
Aku tumbuh di Atlanta, Georgia,
selama tahun '80-an, pada era Ronald Reagan.
Astaga. Kalian ingat itu? Kebijakan ekonomi Reagan.
Kami sangat miskin. Serius.
Saat Reagan terpilih lagi, anjingku, Pup-pup,
bunuh diri dengan melompat dari beranda.
Jangan menatapku begitu. Aku tak membunuhnya, dia bunuh diri.
Itu sebabnya aku memahami alasan orang menyuntik mati hewan piaraannya.
Tren menyuntik mati anjingmu.
Temanku meneleponku, "Kawan, aku menyuntik mati anjingku, Coco Chanel."
Kutanya kenapa. Rupanya karena kanker payudara.
Kupikir, "Bagaimana cara membunuh anjing yang masih punya tujuh puting sehat?"
Tak ada yang membunuhmu saat satu putingmu rusak.
Aku tak paham. Apa anjing itu tak mau mencari dana untuk riset obat?
Anjing itu mau kaus bertuliskan, "Kanker kukalahkan".
Anjing itu mau mendengarkan "Heart of an Angel".
Lihat para pencinta hewan piaraan.
"Teganya kau, Ms. Pat." Persetan, kau gila.
Tidak murah menyuntik mati hewan piaraan. Biayanya 799 dolar.
Aku tak akan membayarmu 799 dolar untuk menyuntik mati anjingku.
Tak akan selama ada pemanggang di halaman belakangku.
Persetan. Panas tetap panas.
Siapa pun yang memberinya.
Kau menghakimiku?
Karena aku tak mau menaruh abunya di kotak kecil dengan foto?
Persetan.
Aku tak suka para pencinta hewan.
Aku terbang setiap minggu.
Aku sangat bosan naik Delta,
melihat semua orang dengan Hewan Dukungan Emosional palsu.
Tak mungkin ada orang sebanyak itu yang membutuhkan teman.
Kalian lihat wanita yang mau naik pesawat dengan kuda pendek?
Kupikir, "Siapa yang menulis resep untuk kuda pendek?
Berapa tanggungan sendirinya?"
Begitu cara mereka terbang gratis.
Akan kutiru caranya. Aku akan naik Delta bersama empat anakku dengan rompi serupa.
Akan kubilang, "Mereka anak kulit hitam dukungan emosionalku.
Jangan ganggu karena mereka menggigit."
Aku tak suka pencinta hewan. Kalian berlebihan.
Hanya karena kalian menyukai satu tim sepak bola
tak berarti anjing kalian suka tim yang sama.
Serius. Aku melihat tetanggaku jalan dengan anjingnya.
Anjingnya memakai rok tutu, seperti akan menjual diri.
Serta anjing tak semestinya memakai jin Levi's. Paham?
Anjing biasa menjilati kemaluannya. Mereka tak bisa menjilatnya jika ditutup.
Aku suka ini karena pencinta hewan mundur.
Aku membicarakan kalian.
Berkeliaran dengan anjing berpita karena rahim kalian tak berfungsi.
Aku membuat kalian kesal?
Aku serius.
Aku tinggal di Plainfield, Indiana.
Tetangga kulit putihku
mengajakku menghadiri pesta ultah anaknya. Kusanggupi.
Aku tak pernah ke pesta ultah anak kulit putih.
Aku pergi ke toko murah dan membelikan putrinya boneka Barbie kulit hitam.
Kubeli apa yang mirip denganku.
Kukira mereka butuh keberagaman dalam kehidupan mereka.
Aku kembali ke rumah.
Aku berjalan masuk, wanita itu mendudukkan enam anjing di meja.
Anjingnya seakan-akan berkata, "Bisa beri tahu dia bahwa kami anjing?"
Lalu dia berkata, "Tiup lilinnya, Buster."
Kupikir jika anjing itu meniup lilinnya,
kami akan menggigit bokongmu.
Aku rindu masa lalu ketika kita bisa mengikat anjing ke pohon.
Itu tak diperbolehkan lagi. Kau bisa dipenjara.
Malah mungkin lebih aman mengikat anakmu ke pohon.
Aku tumbuh di kota Atlanta, dan saat masih kecil,
kami sering pindah.
Kami sering diusir dari rumah.
Ibuku memastikan saat kami diusir dari rumah,
kami bisa tetap di daerah yang sama agar tak perlu pindah sekolah.
Sisi buruknya adalah ibuku selalu menyuruh kami
mengetuk pintu rumah lama dan menanyakan apa ada surat untuk kami.
Tok, tok. Apakah ada surat untuk kami?
Bolehkah dia meminjam dua bungkus ayam dan dua tampon?
Ibuku punya kriteria dalam memilih rumah sewaan.
Dia suka menyewa rumah dengan cerobong.
Kukira dia ingin rumah dengan cerobong
agar Sinterklas melihat anak-anak kulit hitamnya.
Ternyata bukan.
Dia ingin cerobong karena kami miskin dan tak bisa membayar listrik dan gas.
Jadi, lampu selalu dia matikan dan dia memasak di perapian.
Jika mampir saat musim panas, suhunya 38 derajat.
Ada perapian ala restoran Cracker Barrel.
Ada loyang untuk menggoreng ayam di atas kayu pinus.
Temboknya basah.
Kami basah, dengan pakaian dalam, seperti turun dari kapal.
Kipas angin mengarah ke ibuku yang menonton The Young and the Restless.
Kayu pinus dan minyak mengenai kami. Kami berteriak, "Ibu, panas."
Balas ibuku "Jadilah pria sejati." Aku perempuan.
Kemudian aku ke sekolah. Kepala sekolahku,
pria tua besar berkacamata tebal, yang jika tak bisa membaca akan masuk NBA.
Dia menemuiku dan berkata, "Nona, kita perlu bicara."
Aku masuk ke kantor dan di dalam ada polisi,
pembimbing, guruku, dan Pak Kepala Sekolah.
Semua orang menatapku. Aku bingung memikirkan ada apa.
Karena aku selalu mengumpat seumur hidupku.
Dia menatapku
dan berkata, "Kami lihat tubuhmu penuh memar, lepuh, dan luka bakar.
Kami ingin tahu kondisi rumahmu. Kau suka melukai diri?"
Kujawab, "Tidak.
Aku menggoreng ayam di cerobong."
Dia melihatku dan berkata, "Kembalilah ke kelas.
Kukira kau disiksa."
Kupikir, "Aku memang disiksa."
Aku tak perlu menggoreng ayam di cerobong saat kelas empat.
Beberapa hari kemudian, temanku mengeluh soal ibunya di kantin.
Dia berkata ibunya tak berguna. Kubilang ibuku juga.
Temanku bilang kami bisa ke tempat yang lebih baik.
"Tempat yang lebih baik?
Di mana tempat ini?"
Jawabnya, "LPKA. Kita hanya perlu pergi ke sana."
Kutanya, "Bagaimana caranya?"
Dia bilang, "Kau harus kabur,
pergi mencuri sesuatu di toserba,
lalu mereka akan mengirim mobil putih berlampu merah untuk mengantarmu."
Polisi.
Aku dikurung karena kabur dan mencuri di toserba.
Sungguh, aku mendekam lima hari di LPKA, tapi aku belajar banyak selama di sana.
Hari pertamaku, mereka membunyikan bel.
Waktunya makan. Lalu pembimbingku membawaku masuk ke sebuah ruangan
dan piring berisi makanan sudah disiapkan.
Aku jalan dengannya sambil melihat piring. Ada makanan yang belum pernah kulihat.
Aku bertanya, "Bu, daging apa itu?"
Jawabnya, "Ayam." Kutanya lagi, "Ayam macam apa itu?"
"Paha atas dan bawah."
Aku belum pernah makan itu,
jadi kutanya, "Tak ada bokong dan punggung ayam?"
Karena ibuku hanya memasak bokong dan punggung.
Kami tak dibawa ke McDonald's. Dia menggoreng bokong ayam.
Namun, ada yang menjilat bokong orang tanpa digoreng.
Dulu dia sangat miskin. Lihat tawanya?
Orang kulit hitam ini mengenang masa lalunya.
Dia akan memeriksa rekeningnya untuk memastikan ada uang.
Terima kasih karena memahaminya.
Hal berikutnya yang kulihat di piring adalah makanan bundar.
Aku ambil lalu bertanya, "Bu, apa ini?"
Jawabnya, "Roti gandum."
Aku tak pernah makan roti gandum. Aku tak pernah melihatnya.
Aku ambil dan bertanya, "Tak ada roti hitam?"
Jangan takut tertawa, Wanita Kulit Putih, semua makan roti hitam.
Baik untuk kesehatan.
Buka pantrimu malam ini dan bilang, "Aku punya roti hitam."
Aku juga punya.
Aku tak tahu betapa kacaunya hidupku saat kecil. Sungguh.
Edit ini. Ini harus kutarik dari bokongku.
Aku merasa seperti ada dildo di antara kedua kakiku.
Aku berusaha. Orang kulit hitam berpikir,
"Lihat celanamu. Vaginamu gemuk." Tidak benar.
Jangan khawatir, itu akan diedit.
Ini acara teve.
Kupikir apa yang merangkak naik ke kakiku?
Aku tak tahu betapa kacaunya hidupku
sampai aku bertelepon dengan temanku dan membahas soal pembaptisan.
Aku berkata, "Aku sudah dibaptis 25 kali."
Dia bertanya, "Siapa yang membaptismu 25 kali?"
Kutanya, "Kau dibaptis berapa kali?" Jawabnya, "Sekali, dalam nama Yesus."
Kupikir ibuku pasti membaptisku dalam nama pacar-pacarnya.
Ternyata dulu, ketika aku tumbuh di Atlanta,
jika punya masalah keuangan, cukup datangi gereja setempat,
jadi anggota, lalu baptiskan anak.
Mereka akan menulis cek untuk masalah keuanganmu.
Ya, tapi ibuku mengubahnya menjadi penipuan.
Dia membaptis kami dua atau tiga kali pada hari Minggu.
Aku ingat pernah datang dalam kondisi basah kuyup.
Pendeta tanya kenapa basah. Jawab ibuku, "Jangan ikut campur. Ada urusan lain."
Akhirnya gereja kulit hitam menyadari ibuku menipu,
jadi, dia ke gereja kulit putih.
Asal kalian tahu, saat ibuku menemukan gereja kulit putih,
orang kulit putih dan rasa bersalahnya, dia memanfaatkan leluhur kalian.
Ibuku datang ke sana naik Chevy '64
dengan lima anak kulit hitam di belakang,
berbalik dan berkata,
"Kita masuk gereja ini dan minta uang mereka. Pasang wajah budak kalian."
Kami masuk dan mendapat uang.
Ibuku tahu begitu mereka menulis cek,
dia akan mendatangi penjual ganja.
Aku suka dibaptis di gereja kulit putih karena diperlakukan lebih baik.
Setelah dibaptis, mereka selalu membawa semua orang ke pantri di bawah.
Namun, gereja kulit putih memberi kotak untuk setiap anak
agar bisa belanja.
Ibuku berkata, "Habisi mereka."
Kami selalu memasang raut wajah budak.
Kau tak diperlakukan begitu di gereja kulit hitam.
Hanya ada satu kotak untuk tiap keluarga.
Selalu ada wanita jelek dengan rambut palsu
yang berdiri di pintu pantri, mengawasimu.
Seakan-akan berkata, "Tak berterima kasih? Kuambil gulanya."
Ibuku juga difabel.
Ya, dia difabel.
Lehernya sakit.
Lehernya terkulai begini. Dia menyuruhku menegakkan lehernya.
Jadi, kami harus selalu siap untuk menegakkan lehernya.
Entah ada apa dengan leher ibuku, tapi saat bertemu, lehernya seperti itu.
Aku membenci leher ibuku.
Saat kecil, kami tak bisa bermain di luar karena kami bertugas menegakkan lehernya.
Aku ingat naik mobil dengan ibuku. Kami hendak mencairkan cek jaminan sosial.
Ibuku menaruh saudariku di kursi belakang dan aku di depan
agar ada yang menegakkan lehernya di tiap sudut.
Kami berkendara untuk mencairkan cek jaminan sosial dan tiba di depan rel.
Ibuku berkata, "Kereta keparat ini akan membuat Ibu telat ke bank.
Ibu akan mengalahkannya."
Kubilang pada saudariku, "Tak akan."
Ibuku mengegas Chevy '64 miliknya itu dan melewati rel pertama.
Lehernya terkulai ke belakang.
Katanya, "Tegakkan leher Ibu, keretanya datang!"
Saudariku memukul lehernya.
Pukulannya terlalu keras hingga mengenai kemudi.
Aku menegakkan kepala ibuku, tapi posisinya tak tepat,
saudariku memukulnya lagi.
Tunggu, ini bukan bisbol.
Akhirnya kutegakkan leher ibuku dan kami melewati rel.
Ibu menepi dan bertanya, "Kenapa memukul sekeras itu?"
Keretanya datang.
Leher lemahmu hampir membunuh kami.
Mau mendengar sesuatu yang gila?
Leher saudariku juga seperti itu.
Aku tak mengada-ada. Namanya "kaku leher". Aku serius.
Coba cari infonya di internet. Makhluk lain yang mengalaminya hanya ayam.
Entah apakah itu akibat menggoreng ayam di perapian.
Leher saudariku sama saja, tapi lehernya terkulai di bahunya.
Saat dia tegakkan, lehernya berbunyi seperti alat penyiram.
Suatu hari kami naik mobil bersama putriku,
dan saudariku menegakkan kepalanya,
lalu terkulai di bahunya saat dia menyetir.
Putriku berteriak.
"Tenanglah, dia memakai penglihatan periferal.
Lehernya akan tegak kembali."
Aku tak bisa mengada-ada.
Aku ingat saat kecil, ibuku menelepon bibiku.
Ada telepon berkabel panjang, dia masuk ke kamar,
menutup kamarnya dan berkata, "Kawan, aku mengisap penis bagus."
Aku berdiri di luar dan berkata, "Dia bohong."
"Jangan bohong. Jika terkulai, siapa yang membantu Ibu?"
Penis akan tetap di mulut seperti termometer.
Aku tumbuh di tempat miras ilegal selama masa mudaku.
Dengan kakekku. Dia menjual miras selundupan dan rokok ketengan.
Artinya satuan, Orang Kulit Putih.
Di tempat ini, kami melihat segalanya saat kecil.
Dari perjudian, prostitusi, hingga orang kulit hitam ditembak.
Tak ada yang terlarang bagi kami saat kecil.
Ada dua hal yang paling kuingat.
Satu, ibuku suka bermain craps.
Namun, sebelum bermain, ibuku melepas kaki palsunya
karena kaki menggantung seperti penis lemas membawa keberuntungan.
Saat melempar dadu terlalu jauh, dia memakai kakinya untuk menariknya.
Aku juga ingat punya paman bernama Paman Cecil.
Paman Cecil biasa duduk di depan pintu
dan mengulangi perkataan yang sama.
Hei, Nona. Beri aku dua koin lima sen. Jumlahnya sepuluh sen.
Dia tak suka koin sepuluh sen. Berikan itu dan dia akan mencekikmu.
Akan kujelaskan soal Paman Cecil.
Paman Cecil sering kejang,
pincang, dan menderita retardasi mental.
Tenanglah dan akan kujelaskan kenapa kusebut retardasi mental.
Dia lahir tahun 1932. Tak ada orang berkebutuhan khusus dulu.
Jadi, memang retardasi mental.
Atlanta, tolong buka pikiran kalian untuk hal ini.
Pamanku kejang dua, tiga kali seminggu.
Kakekku bosan menghadapinya dan mencetuskan ide bagus.
Dia mengira jika pamanku bersetubuh tiap Sabtu,
itu akan mengurangi kejang yang dia alami selama seminggu.
Jangan halangi persetubuhan Paman Cecil.
Dia juga butuh cinta.
Jadi, itu menjadi tugasku dan saudariku tiap Sabtu.
Kami harus membantunya bersiap.
Diam. Ini kisahku dan aku akan menceritakannya.
Kami masuk ke kamar,
dan si PSK sudah siap di ranjang
dengan vagina berbulu lebat.
Bayangkan dengan pikiran terbuka.
"Apa kabar, Nona Betty? Kami akan menyiapkannya."
Pamanku tersenyum lebar di sudut.
Kami mendatanginya. Dia selalu memakai dua sabuk
karena selalu ada koin lima sen senilai 50 dolar di sakunya.
Kami melepas celananya,
dan saat mengenai lantai, bunyinya mirip napi yang dirantai.
Sungguh,
penis pamanku akan mengeras.
Dia punya penis tak bersunat terbesar yang pernah kulihat.
Penis yang tak bisa dia kendalikan.
Sering kali kulupnya itu mengenai kepalaku dan saudariku.
Kami bilang, "Kunci paha Paman mengenai kami."
Kami bawa ke ranjang karena dia pincang.
Karena pincang, cara jalannya tampak seperti kanguru.
Kisah ini tak akan membuatmu masuk neraka, Sayang.
Lalu kami taruh dia di ranjang, di atas PSK itu
karena dia tak bisa berlutut seperti orang biasa.
Jika berlutut, mirip Free Willy dari belakang.
Kami berdiri di sisi ranjang saat dia berbaring di atas PSK.
Kami mencengkeram pergelangan kakinya dan membukanya.
Sungguh, penisnya bisa langsung masuk ke vagina PSK.
Namun, karena retardasi mental, harus kami motivasi.
Jadi, kami berteriak, "Sodok saja, Paman Cecil."
Dia menyodok tiga, empat kali, kami mengabari Kakek,
"Kakek, Paman sudah bersetubuh.
Boleh minta 50 sen agar bisa main Pac-Man?"
Namun, aku harus jujur,
itu tak mengurangi kejang pamanku.
Dia masih kejang dua, tiga kali seminggu, dan Kakek berteriak,
"Sial, Cecil kejang lagi.
Masukkan sendok ke mulutnya, tapi bukan yang bagus karena akan dimakan.
Siapkan dua Pepsi dingin di sisi kepalanya karena setelah kejang, dia haus."
Aku ingat saat kecil berpikir,
"Mereka membunuhnya.
Seharusnya dia tak bersetubuh dan minum Pepsi sebanyak ini."
Entah kalian mengira akan menonton siapa.
Dia meninggal saat usiaku 19 tahun.
Kubilang pada saudaraku, "Paman akan dikubur seperti apa?"
Dia tidak tahu. Aku pun tak tahu karena kakinya akan naik saat telentang.
Saudaraku menyebutku bodoh. Namun, kubilang aku tahu. Dia penasaran.
Sudah jelas.
"Mereka akan melubangi kedua sisi peti, memasukkan kakinya setengah menggantung."
Kata saudaraku, "Kau bodoh.
Mereka tak akan melakukan itu."
Kutanya bagaimana. Katanya, "Sudah jelas.
Dia pincang. Mereka akan membaringkannya menyamping di peti berbentuk L."
Ternyata tidak begitu.
Kakinya dipatahkan lalu dibaringkan lurus.
Sungguh kacau dia harus mati agar bisa jalan lurus.
Aku memikirkan Paman Cecil
karena saat kecil, kami membantunya bersetubuh.
Aku berpikir beberapa minggu lalu. "Kau tahu?
Walau Paman Cecil sering bersetubuh,
Kakek tak pernah memberi kami kondom untuk kami pakaikan ke Paman Cecil."
Dia bersetubuh dengan PSK tanpa kondom.
Dia selalu tersenyum, kami kira dia bahagia,
tapi dia mungkin hendak berkata, "Penisku terbakar."
Begini. Aku merawat empat anak dan tiga anak terpapar narkoba,
dan kita tak bisa mencegah anak kita melakukan dua hal sekarang.
Merokok ganja dan menjadi gay.
Mereka menyukai ganja pangan.
Putraku yang berusia 21 tahun suka teler.
Dia sangat bodoh saat teler.
Aku masuk rumah pukul 02,30.
Karena teler, aku berdiri di lorong dan dia tak lihat.
Dia hanya berdiri mengenakan celemek dan topi Chef Boyardee.
Entah dari mana dia mendapatkan benda ini.
Ada panci berisi minyak di atas kompor.
Ada dua sayap ayam di dalam minyak.
Dia balikkan seperti memasak dalam jumlah besar.
Aku tak mengatakan apa pun
sampai dia mulai menarik tisu makan dari gulungannya.
Kubilang, "Tunggu. Itu bukan tisu makan murahan.
Itu tisu makan kelas mahal."
Tahu Brawny yang memakai kemeja kotak-kotak?
Bagiku, itu menunjukkan anak-anakku tidak tahu terima kasih.
Di masa pertumbuhanku, kami tak punya tisu makan.
Saat menggoreng punggung dan bokong ayam, Ibu menaruhnya di koran.
Tahu berapa kali aku mengambil ayam dengan tajuk berita menempel di baliknya?
Sembilan orang kulit hitam tewas di Chicago semalam.
Hal itu membuatku kesal.
Ada hal lain yang mengesalkan. Aku harus jujur karena sayang semua.
Aku menyukai wanita kulit putih,
tapi berhentilah meniru orang kulit hitam.
Kalian harus berhenti membeli bibir tebal kulit hitam.
Terlalu besar untuk wajah kalian.
Kalian butuh tulang pipi Afrika untuk bibir tebal kulit hitam di wajah,
atau rongga mata bisa kendur. Mata kalian kering.
Hentikan itu!
Tak cocok untuk wajah kalian. Mirip vagina bengkak.
Pria kulit putih tak suka kalian mengisap penis mereka dengan bibir tebal.
Pria kulit putih suka bibir tipis di penis.
Tidak suka bibir lebih besar dari penis.
Cukup pertahankan kesukaan kalian, payudara palsu.
Kalian memilikinya sejak SMP.
Mengerikan jika wanita kulit hitam punya payudara palsu.
Penata rambut kami yang akan membuat payudara.
Rambut palsu dan payudara, 89 dolar.
Aku beri tahu apa yang kusuka.
Aku suka saat orang kulit putih mengadopsi anak kulit hitam.
Membawa keberagaman ke dalam rumah tangga adalah salah satu hal terindah di dunia,
tapi aku harus tetap jujur.
Sejumlah orang kulit hitam kesal melihat kalian dengan anak kulit hitam.
Aku menyuruh mereka diam karena tak mengenalnya.
Mungkin anak mereka juga diadopsi orang.
Harus kuakui aku agak kesal
melihat wanita kulit putih di Target membawa bayi kulit hitam
dan mulut bayi itu kering seperti baru makan kue kokaina.
Sebagai ibu kulit hitam, aku tahu harus apa dengan bayi kulit hitam itu.
Aku mendekatinya.
Bibir kering itu pun hilang.
Namun, itu membuatku berpikir.
Orang kulit putih sering mengadopsi anak kulit hitam,
tapi aku mau tanya pada orang kulit putih di sini.
Bukan mengkritik, aku hendak bertanya.
Kalian sadar kami tak mengurusi anak kalian?
Bukan karena kami rasis atau semacamnya.
Kami tak mengurusi anak kulit putih karena terlalu mahal.
Kami tak berniat mengadopsi anak kulit putih.
Kami harus membeli losion Lubriderm.
Harga lemak kakao hanya tiga dolar.
Tak bisa kau berikan ke anak kulit putih dan membiarkannya terkena sinar matahari.
Dia akan terbakar.
Kau bisa dipenjara karena kejahatan kebencian.
Padahal kau hanya ingin meminyaki tubuh Timmy Tim.
Namun, itu membuatku berpikir.
Wanita Kulit Hitam, jika kita mengadopsi anak kulit putih,
kita bisa memecahkan masalah yang tak bisa dipecahkan pemerintah,
yaitu penembakan di sekolah.
Ingat. Kami menembak dari mobil, tapi tak menyentuh sekolah.
Kau tak bisa menembak sekolah jika punya ibu kulit hitam.
Dia akan menyela penembakan di sekolah.
Ibu kulit hitam akan mendatangi sekolah memakai tutup kepala…
Itu penutup rambut.
…dan kaus pendek dengan celana joging bertuliskan "Juicy" di bokongnya.
Serta sepatu bot merek UGG.
Berteriak sekuat tenaga, "Charles Craig Junior the Third!
Ibu yakin kau tidak ke sini membuang-buang peluru Ibu.
Kau pikir peluru tumbuh di pohon?
Dasar anak egois.
Sudah Ibu duga kau berniat buruk saat keluar rumah memakai mantel pagi ini.
Ibu tahu kau tak mengira Ibu akan membaca manifesto sampah yang kau tinggal."
Mereka menulis alasan mereka membunuh.
Pikirkan ini, Orang Kulit Hitam.
Mereka sering mengadopsi anak kita dan berakhir bahagia.
Seperti The Blind Side.
Pria kulit hitam besar berjalan,
wanita kulit putih mengadopsinya, menjadikannya pemain NFL.
Tidakkah kalian menginginkan Eminem?
Pergilah ke lelang orang kulit putih miskin.
Ya, aku mengatakannya.
Aku akan mencari satu sambil membawa tongkat hoki.
Jika bertemu, akan kutanya bisakah dia menyanyi rap.
Coba nyanyikan "My Name Is".
Bisakah Slim Shady yang asli berdiri?
Sial, kau tak bisa menyanyi rap. Bisa main hoki?
Bisa mengebut?
NASCAR.
Selalu ada anak kulit putih mengaku bisa main bola basket. Kusuruh duduk.
Tak ada yang hebat sejak Larry Bird.
Larry Bird, Michael Jordan kulit putih.
Mengaku sajalah, kita tidak semuda itu.
Putri sulungku gay.
Semua orang di sini akan dia tiduri.
Anakku menikmati banyak vagina sampai kami juluki Nona Pac-Man.
Seharusnya aku tahu dia berbeda
saat istri dari ayahnya anakku mengetuk pintuku.
Pintu diketuk dan namaku disebut. Kujawab, "Itu aku."
Dia berkata, "Kau meniduri suamiku." Itu membuatku terkejut.
Kubalas, "Mana mungkin suamimu kutiduri?
Dia harus jadi pacarmu dulu. Kau yang meniduri pacarku."
Dia menanyakan usiaku. Kujawab 13. Dia memintaku keluar untuk bicara.
Aku keluar, kami bicara di sudut, aku hamil lima bulan dengan suaminya.
Penjual es krim lewat.
Dia menawarkan es krim. Kujawab, "Mau, aku dan anak tirimu kepanasan."
Buka pikiran kalian, ini lucu.
Dia memintaku melakukan aborsi. Kupikir, "Dengan imbalan es loli?"
Dia membelikan satu es loli Bomb Pop. Tak membelikanku satu kotak?
Persetan. Kupertahankan anakku.
Ayah anakku pura-pura tak ingat beda usia kami.
Saat kami bertemu, usiaku 12, dia 21 tahun dan sudah menikah.
Urus urusanmu sendiri.
Dia mau bilang, "Kau tahu persis aku tak tahu kau semuda itu."
Kubalas, "Kau mengalami amnesia?
Karena kau menjemputku di Sekolah Dasar.
Kau pikir aku siapa? Penjaga kantin?"
Satu-satunya anak SD yang pacarnya punya mobil.
Kubilang pada teman-temanku, "Pacar kalian harus berhenti naik sepeda."
Temanku bilang, "Pacar tuamu itu yang harus berhenti menjemputmu."
Aku hamil saat 13 tahun, melahirkan saat 14 tahun.
Aku membangunkan ibuku pukul 04,00, dan berkata, "Ibu, perutku sakit."
Ibuku melompat dari ranjang.
Dia kesal, kaki pendeknya menggantung seperti penis lemas.
Dia berteriak, "Ibu tak bisa tidur di sini."
Ibuku membangunkan saudariku,
dan berkata, "Pergilah ke telepon umum." Kami tak punya telepon rumah.
"Hubungi 911 agar mereka bisa menjemputnya dan Ibu bisa tidur kembali."
Jangan menghakimi ibuku. Dia tak ingin pergi malam itu.
Saudariku pergi ke telepon umum, menelepon 911, pulang.
Dalam lima menit, mereka menggedor pintu.
"Bayinya sudah lahir?" Aku bingung.
Saudariku bilang bayinya sudah lahir.
Kubuka pintunya. "Belum, aku hanya sakit."
"Bisa berjalan ke ambulans?" Kujawab, "Ya."
Aku berjalan ke ambulans. Sungguh.
Pintunya dia buka, ada orang kulit hitam lain di brankar.
Dia bilang di dekat rumahku bahu seseorang tertusuk,
dan begitu menerima teleponku, mereka menjemputku.
Karena aku lebih sakit, dia disingkirkan, dan aku dibaringkan di brankar.
Saat menuju RS, aku mengalami kontraksi.
Dia memegang tanganku, menyuruhku bernapas. "Siapa kau?" tanyaku.
Aku tiba di RS. Aku melahirkan putri berbobot 4 kg.
Aku harus jujur. Aku tak berniat punya bayi.
Aku cuma ingin boneka Cabbage Patch Kids dengan akta kelahiran asli.
Pria kulit hitam ini malah memberiku bayi.
Dua jam setelah melahirkan,
suster kembali dan menyuruhku memberi makan bayinya.
Kutanya, "Dengan apa?"
Jawabnya, "Payudaramu." Usiaku 14. Aku tak paham soal menyusui.
Kuangkat payudaraku dan kutaruh di wajah putriku.
Hampir mencekamnya.
Kubilang pada suster, "Sepertinya dia tak suka payudara."
Suster bertanya, "Apa ini? Masukkan putingmu ke mulut bayi."
Kujawab, "Baiklah."
Aku memasukkan putingku ke mulut putriku dan dia langsung mengisapnya.
Aku berkata, "Suster, aku tak bisa melakukan ini lagi."
Dia bertanya kenapa. Aku mengumpat.
Kau mengisap payudaraku, kau harus meniduriku.
Kalian tahu putriku tak berhenti mengisap payudara?
Menyusui menjadikan anakku gay.
Dia gay. Tiap kali aku ke rumahnya, ada wanita baru.
Kuperingati, "Jauhi putriku. Kau akan ditiduri lalu dicampakkan."
Kau dianggap makanan beli bawa pulang.
Putriku bilang, "Ibu, jangan ikut campur.
Kami mau ke toko. Tunggu di rumah sampai kami pulang."
Aku duduk di rumahnya, berpikir, "Putriku gay.
Apa yang dilakukan dua wanita gerisik ini?"
Mereka kusebut "gerisik" karena kurasa saat dua vagina kulit hitam bertemu,
bunyinya seperti menginjak bungkus Doritos.
Bisa sebarkan itu di sini, Pak?
Begitu bunyinya saat bulu vaginaku lebat.
Jadi, aku mencari tahu. Aku pergi ke lemarinya.
Hari itu, aku mendapati semua wanita gay punya benda yang sama di lemari mereka,
di rak teratas sebelah kiri.
Namanya kotak penis.
Aku menggeledah, menjatuhkan kotak penis itu,
dan semua penis dengan plastik isap berjatuhan.
Benda itu mengenai lantai linoleum. Kulihat penisnya berayun-ayun.
Seperti balon goyang di tempat mobil bekas.
Tahu betapa sulitnya menarik penis plastik isap dari lantai linoleum?
Penisnya tak bisa ditarik begitu saja. Harus diseret ke karpet.
Seperti mayat.
Benar-benar gay.
Aku dan putriku pernah berwisata ke New York suatu kali.
Hanya kami berdua, pulang berbelanja seharian.
Aku mencari kunciku di tasnya.
Di dasar tas yang dia bawa untuk wisata kami,
aku menarik penyandang dildo yang terhubung ke sabuk karate.
Kutanya, "Kenapa kau membawa penyandang dildo saat pergi dengan ibumu?"
Dia berkata, "Ibu, kalau-kalau aku harus memberi kenikmatan pada para wanita."
Kujawab, "Hanya ada kita berdua.
Kau akan meniduri ibumu?"
Aku ketakutan, tidur dengan satu mata terbuka.
Tak seorang pun bisa memanfaatkanku dengan penis dingin.
Aku bahkan tak suka makanan dingin.
Aku suka merasakan pelir panas di belakang bokongku.
Aku wanita dewasa. Aku suka pelir besar di antara kaki.
Harus dipukul seperti tenis.
Sebagai orang tua, kita harus memulai percakapan soal gay saat mereka melela.
Perkataan pertamanya, "Aku dilahirkan gay."
Kujawab, "Ibu menyayangimu dan tak tahu kenapa kau jadi gay,
tapi jika kau menjilati vagina seperti ayah kandungmu, kau pahlawan!"
"Ibu selalu bergurau. Aku dilahirkan gay."
Kujawab, "Kau tidak gay di pemindaian USG."
Tak ada foto di mana kau melakukan ini. Tak ada satu pun.
Sebagai orang tua dari anak gay, aku berpikir,
"Kenapa anakku menjadi gay?"
Apa aku makan terlalu banyak sambal?
Apa aku jatuh dari tangga?
Apa dia menjilatku saat lahir?
Itu lelucon yang bagus. Tertawalah sejenak.
Aku cuma penasaran.
Namun, kuberi tahu ini.
Aku bisa membicarakan anakku yang gay sesukaku,
tapi orang lain tak boleh membicarakannya. Dia anakku.
Terima kasih, Kaum Gay.
Aku tak akan bohong, aku selalu jujur,
saat dia melela, aku malu.
Temanku datang ke rumah,
"Astaga, Pat, putrimu gay? Aku tahu kau malu.
Aku pasti malu. Aku paham perasaanmu. Kau pasti malu."
Kubalas, "Putrimu wanita jalang.
Setidaknya putriku tahu di mana penisnya. Di rak teratas sebelah kiri."
Jika kalian tak belajar apa pun dari acara ini, ingatlah satu hal.
Belajarlah menerima hal terkelam dalam hidup kalian
dan ubahlah menjadi tawa.
Karena jika bisa tertawa, kalian bisa mengendalikannya.
Tak masalah jika bokong kalian disodok jari seseorang saat masih kecil.
Jika tak sampai melewati batas, kalian menang.
Atlanta, terima kasih banyak. Aku Ms. Pat.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M