Downloaded from YTS.MX
‫آنسة "بات"، أنت أم منذ كان عمرك 14 عامًا،‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫منذ دورتك الشهرية الأولى حرفيًا.‬
‫تبًا لك يا "ديون".‬
‫"كريس"، لماذا يبدو "ديون" أفضل منك اليوم؟‬
‫"ديون"، تشبه دمية "كين" أسود مدمن كوكايين.‬
‫أنت على وشك أن تصوري عرضك الكوميدي الأول.‬
‫كيف تنجحين في إضحاك الناس‬ ‫بعد كل ما قاسيته؟‬
‫لا أفكر مليًا في المتاعب الخارجة عن إرادتي.‬
‫لكنني أستطيع السيطرة على الضرب المبرح‬
‫الذي سأذيقه لهؤلاء الأولاد الآن!‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫عبّروا عن حبكم لبطلتكم المحلية‬ ‫يا أهالي "أتلانتا".‬
‫رحبوا جميعًا بالفريدة من نوعها،‬ ‫الآنسة "بات".‬
‫حسنًا، يا للعجب.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫اخرسوا الآن.‬
‫تشعرون سافلة مثلي بأنها وصلت لقمة الشهرة.‬
‫كم يسعدني أن أكون هنا.‬
‫في مسقط رأسي أخيرًا، "أتلانتا".‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك فيه‬ ‫الحصول على قرض من برنامج حماية الرواتب‬
‫دون أن يكون لديك وظيفة.‬
‫سيكون مصيركم جميعًا السجن أيها السود.‬
‫كنت أتحدث هاتفيًا إلى صديقتي،‬
‫أشتكي من هؤلاء الأطفال الأشقياء‬ ‫مدمني الكوكايين الذين أربيهم.‬
‫نعم، أربي طفلة ابنة شقيقي مدمنة الكوكايين.‬
‫كنت أشتكي هاتفيًا،‬
‫وأقول، "هؤلاء الملاعين يوترون أعصابي."‬
‫فسألتني صديقتي، "لماذا تلقبينهم دائمًا‬ ‫بالأطفال مدمني الكوكايين؟‬
‫هل وُلدوا حقًا كمتعاطين للكوكايين؟"‬
‫فأجبتها، "لا أدري يا امرأة.‬
‫لكنني أعلم أن الطفلة وُلدت على الكوكايين."‬
‫فقالت، "الكوكايين؟ يا إلهي.‬ ‫كيف جعلتها تقلع عن الكوكايين؟"‬
‫فأجبتها، "كففت عن إعطائها كوكايين‬ ‫يا امرأة."‬
‫أنا مجرمة مدانة.‬
‫تتكلم وكأنني أستطيع العودة لحي السود‬ ‫وشراء جرعة مخدرات للطفلة.‬
‫عندما تستوقفني الشرطة،‬
‫سيتعين عليّ أن أشرح للشرطي،‬ ‫"هذا الكوكايين لا يخصني أيها الشرطي.‬
‫بل يخص الطفلة التي تنتظرني في البيت."‬
‫أمها اللعينة رحلت وكفّت عن إرضاعها.‬
‫وهذه ثالث مجموعة أربيها‬ ‫من الأطفال المدمنين.‬
‫وقلت للرب، "طفح الكيل."‬
‫عمري 49 عامًا، ولديّ طفل عمره 7 سنوات‬ ‫في بيتي‬
‫لا يكفّ عن الثرثرة.‬
‫دعوني أخبركم بشيء، لم تنقطع دورتي الشهرية،‬ ‫ما زالت بويضاتي نشطة‬
‫لكنني أمرّ بسن اليأس الآن.‬
‫هؤلاء الأطفال أفسدوا توازن جسدي.‬
‫كنت أتحدث إلى ابنة شقيقي هاتفيًا‬ ‫قبل بضعة أيام،‬
‫كانت تثرثر بلا انقطاع وتقول أكاذيب،‬
‫"يعلم الجميع أنني أحب أطفالي."‬
‫فأجبتها، "نعم يا سافلة،‬ ‫الجميع فيما عدا أطفالك.‬
‫اشركيني في هذه المحادثة يا سافلة."‬
‫قالت، "يعلم الجميع‬ ‫أنني قد أموت في سبيل أطفالي."‬
‫فأجبتها، "لا تفعلي هذا يا فتاة.‬ ‫ليس لديك تأمين على الحياة."‬
‫إن ارتكبت مصيبة ومتّ، فسأتحمل نفقات دفنك،‬
‫وسآخذ أطفالك لأشتري لهم الكوكايين.‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬ ‫أتخالينني فاحشة الثراء أيتها المدمنة؟‬
‫أطفال الكوكايين هؤلاء مترفون أيضًا.‬
‫يفعلون أشياء لم أفعلها قطّ في طفولتي.‬
‫دخلوا غرفتي قبل بضعة أيام،‬ ‫لا يطرقون الباب حتى.‬
‫وإن تربيت على يديّ أب أو أم سوداء،‬ ‫فينبغي أن تطرق الباب،‬
‫يجب أن تطرق الباب وتنظر خلسة قبل الدخول‬
‫وتتأكد من أنك لم تلمح المكان‬ ‫الذي تخبئ فيه أمك الأطعمة الشهية.‬
‫كانت أمي لا تملك أسنانًا أمامية،‬ ‫وكانت تعشق حلوى الـ"مونبايز".‬
‫ولم تكن تعطينا أيًا منها.‬
‫كانت تقدّم لنا بسكويت الزنجبيل الرديء.‬
‫أتعرفون هذا البسكويت صلب القوام‬
‫الذي يجب نقعه أولًا كالفاصولياء قبل أكله؟‬
‫ليس أطفال الكوكايين هؤلاء.‬
‫دخلوا إلى غرفتي مباشرةً.‬
‫والصبي الصغير يقودهم دائمًا،‬ ‫ولا أثق بالطفلين الأكبر سنًا،‬
‫لأنهما يتذكران عندما كان يذهبان مع أمهما‬ ‫لوكر التعاطي.‬
‫لذا أحتفظ دائمًا بمطواة جيب صغيرة‬ ‫في حال اضطُررت إلى طعن أحد هذين الأسودين.‬
‫أنا فتاة من حيّ للسود. لا أتخلى عن حذري.‬
‫دخل الصبي الصغير الغرفة، قائلًا، "عمتي."‬
‫فسألته، "ماذا تريد يا (رايمون)؟"‬
‫فقال لي، "نودّ أن نعلم‬ ‫إن كنا سنتناول العشاء الليلة."‬
‫فقلت، "يا لكم من أطفال كوكايين مترفين.‬
‫تقولون كلمات مثل (عشاء) و(الليلة) معًا."‬
‫ما كنت لأجرؤ على دخول غرفة أمي يا فتى‬
‫لأقول ترهات كهذه.‬
‫كنت أدخل غرفة أمي وأتصرف هكذا، "أمي.‬
‫هل سنأكل اليوم؟‬
‫لأن الغد أوشك على الحلول."‬
‫وكانت أمي تقول لي،‬ ‫"انزلي للطابق السفلي أيتها الكسولة‬
‫وحضّري لنفسك شطيرة ماء."‬
‫ألم تجرّبوا شطائر ماء قبلًا؟‬
‫هل جرّبت قبلًا أكل خبز "صانبيم"‬ ‫ثم شربت كوب ماء بعده؟‬
‫وشعرت بكل هذا محشورًا في حلقك؟‬
‫فوضعت سكين زبد في فمك،‬ ‫لتبدو وكأنك تمصّ عضوًا ذكريًا.‬
‫لا تتصنعوا الدهشة. أصبحنا ننسى بسرعة.‬
‫لأنني أتذكر ذات يوم عندما كنت أتضور جوعًا‬
‫ولم تعد شطيرة الماء تشبعني‬
‫وكنت جالسة أشاهد رسومي المتحركة المفضلة،‬ ‫"السنافر".‬
‫أتتذكرون "السنافر"؟‬
‫يا إلهي. كنت أعشق "سنفورة"‬ ‫لأنني كنت واثقة من أنها مومس.‬
‫لا يمكن لفتاة أن تحظى بكل هؤلاء الأشقاء.‬
‫وكنت أشاهد ذلك المسلسل‬ ‫على تلفازنا الرخيص الرديء‬
‫وكان فوقه تلفاز آخر لينقل الصوت.‬
‫وكنت جالسة أتضور جوعًا‬ ‫بعد أن زال مفعول شطيرة الماء‬
‫ثم رأيت إعلانًا تليفزيونيًا.‬
‫لن أنساه ما حييت،‬ ‫كان إعلانًا عن "برغر كينغ".‬
‫أتتذكرون عندما كانوا يعرضون أرغفة خبز محمص‬
‫والماء يتساقط من حوله،‬ ‫وذلك الخس والبندورة والبصل،‬
‫وتلك الحرارة‬ ‫التي تنبعث من قطعة اللحم البقري،‬
‫وكنت جالسة هناك، أشعر بمعدتي تزمجر،‬
‫وبدأ عقلي اللعين يمارس حيلًا معي.‬
‫قال لي عقلي، "خذي تلك الشطيرة يا فتاة."‬
‫فقفزت من على الأريكة وركضت على البساط الرثّ‬
‫واحتضنت التلفاز وأخذت ألعقه في نهم.‬
‫وتلقيت صدمة كهربية كادت تقتلني.‬
‫قلت، "أظنك لن تحظى بالشطيرة‬ ‫قبل أن تدفع ثمنها."‬
‫وصدقوني، هؤلاء أطفال الكوكايين الوحيدون‬ ‫الذين ربيتهم‬
‫في حيّ للبيض.‬
‫وهناك شيء أدركته بشأن تربية هؤلاء الأطفال‬
‫في حيّ للبيض،‬
‫أدركت أن مدارس البيض‬ ‫لا تحتفل بشهر تاريخ السود ‬
‫كما تحتفل به مدارس السود.‬
‫تحتفل مدارس البيض بشهر تاريخ السود‬
‫وفقًا لعدد الطلاب السود في المدرسة.‬
‫إن كانوا أربعة سود،‬ ‫فالاحتفال يستمر لأربعة أيام.‬
‫لنقل فقط إن في مدرسة طفلي اللعينة‬
‫يظل "الأسبوع الترفيهي"‬ ‫لفترة أطول من شهر تاريخ السود.‬
‫والبيض القلائل الذين أراهم هنا‬
‫لا أدري إن كنتم تعرفون‬ ‫أهمية شهر تاريخ السود لنا،‬
‫لكننا كنا نجتهد بشدة لنحتفل به.‬
‫أليس كذلك أيها السود؟‬
‫كنتم تتنكرون في ثياب بطل أسود البشرة‬
‫وتنتحلون شخصية ذلك البطل الأسود لـ30 يومًا.‬
‫أعلم ما تفكرون فيه،‬ ‫"إنها 28 يومًا فقط يا آنسة (بات)"‬
‫لكن سحقًا لكم. لقد استعدنا هذين اليومين.‬
‫سأعطيكم مثالًا.‬
‫إن اختارت طفلتكم أن تكون "هارييت تابمان"،‬
‫فينبغي أن تكون "هارييت تابمان" لا محالة.‬
‫كان يجب أن تكون طفلتكم ذكية‬ ‫وذات شخصية قيادية،‬
‫وتكون بارعة في لعبة الغميضة…‬
‫وتكون قادرة على ضرب أحد بمسدس.‬
‫وأن تمتلك وجهًا صارم الملامح.‬
‫لا تمازحوني أيها السود.‬
‫تعلمون أن "هارييت" لم تكن رقيقة.‬
‫تعلمون جيدًا أن "هارييت" كانت تشبه عمها.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫لا أقول إنني لا أقدّر "هارييت"‬ ‫لأن العكس صحيح.‬
‫لولا "هارييت"،‬
‫لكنت أمتع الآن رجلًا أبيض بفمي قسرًا.‬
‫تبدون وكأنكم قد تضاجعون "هارييت".‬
‫لا يمكن لأي رجل هنا أن يضاجعها.‬
‫أكنت لتضاجعها؟ أنت فتاة. آسفة.‬
‫كنت لتضاجعيها على الأرجح، لكن…‬
‫آسفة. لم أرك. لا أرتدي نظارتي الطبية.‬
‫كنت لتمتعيها بفمك على الأرجح، لكنني آسفة.‬
‫أي شيء في سبيل الحرية، أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫أمتعيها بفمك‬ ‫لتتحرري من العبودية في بيت سيدك.‬
‫اتصلت بي معلمة ابن شقيقي، "آنسة (بات)،‬
‫أردت أن أخبرك بأن (رايمون) حصل على امتياز‬ ‫في أطروحته عن بطل أسود."‬
‫فقلت لها، "لا أبالي. لم تخبرينني بهذا؟"‬
‫فقالت، "اطلبي منه أن يتلو أطروحته عليك."‬
‫فقلت لها، "حسنًا."‬
‫عاد ابن شقيقي إلى البيت وغادر الحافلة،‬ ‫صدقوني، ثم دخل المنزل.‬
‫قلت له، " مرحبًا يا (رايمون)،‬
‫أخبرتني معلمتك أنك حصلت على امتياز‬ ‫في أطروحتك عن بطل أسود.‬
‫أرنا أطروحتك أيها الأسود‬ ‫لتتلوها على عائلتك اللعينة بأسرها."‬
‫أنا أم سوداء.‬ ‫أتحدث إلى عائلتي بهذا الأسلوب.‬
‫وأخرج أطروحته من الحقيبة، وبدأ يقرأها،‬ ‫"بطلتي السوداء هي عمتي (بات)."‬
‫أعرف ما تفكرون فيه. نظرت إلى زوجي.‬
‫وقلت له، "لم تصبح بطلًا أيها اللعين."‬
‫وكانت عبارته التالية هي،‬ ‫"كانت تبيع الـ(كراك كوكايين)."‬
‫مهلًا يا فتى، كنت أبيع الـ"كراك".‬
‫الكوكايين كان لشقيقتك الصغرى في البيت.‬
‫لأنني ترعرعت هنا في "أتلانتا"، "جورجيا"،‬
‫في فترة الثمانينيات،‬ ‫في حقبة "رونالد ريغان".‬
‫يا إلهي. أتتذكرون تلك الفترة؟‬
‫سياسات "ريغان" الاقتصادية.‬
‫كنا نعاني من فقر مدقع. صدقوني.‬
‫كان لديّ كلب يُدعى "باب باب"،‬ ‫وعندما انتُخب "ريغان" مجددًا،‬
‫قفز كلبي من الشرفة الخلفية وانتحر.‬
‫لا تنظروا إليّ هكذا.‬
‫لم أقتل كلبي، بل انتحر بنفسه.‬
‫لهذا لا أفهم هذه المفاهيم الحديثة.‬
‫الناس يقتلون حيواناتهم الأليفة قتلًا رحيمًا.‬
‫قتل كلابك…‬
‫اتصلت بي صديقتي وقالت لي،‬ ‫"اضطُررت إلى قتل كلبتي (كوكو شانيل)."‬
‫فسألتها، "لماذا يا امرأة؟"‬ ‫قالت، "كانت مصابة بسرطان الثدي."‬
‫فسألتها، "كيف ستقتلين كلبة،‬
‫ما زالت تمتلك سبعة أثداء أخرى سليمة؟"‬
‫لا أحد يحاول قتلك‬ ‫إن أُصبت بسرطان في أحد ثدييك.‬
‫لا أفهم تلك الترهات.‬
‫سألتها، "وما أدراك أن كلبتك‬ ‫كانت لتشارك في مظاهرة للمطالبة بعلاج؟"‬
‫تلك الكلبة كانت لترتدي قميصًا مكتوبًا عليه،‬ ‫"هزمت السرطان،" بدورها.‬
‫نلك الكلبة كانت لتودّ سماع‬ ‫أغنية "هارت أوف أن إنجل."‬
‫انظروا إلى حالكم يا محبي الحيوانات.‬
‫"كيف تجرئين يا آنسة (بات)؟"‬ ‫سحقًا لكم، أنتم مجانين.‬
‫وقتل حيواناتكم بصورة رحيمة ليس زهيدًا.‬ ‫يكلفكم 799 دولارًا.‬
‫لكنت امرأة سفيهة إن دفعت لك 799 دولارًا‬ ‫لتقتل كلبي بشكل رحيم.‬
‫لديّ مشواة لحوم في باحتي الخلفية.‬
‫سحقًا لك. الحرارة سيّان أيها الوغد.‬
‫لا يهمّ من يستخدمها.‬
‫هل تنتقدونني؟‬
‫لأنني لن أضع رفاته في علبة كعك‬ ‫وأضع عليها صورة كلبي الراحل.‬
‫سحقًا لكم.‬
‫لا أطيقكم يا محبي الحيوانات.‬
‫أسافر كل أسبوع بالطائرة.‬
‫وضقت ذرعًا بخطوط "دلتا" الجوية،‬
‫لأنهم يضجروننا‬ ‫بشعارات "دعم الحيوانات النفسي" المصطنعة.‬
‫لا يمكن أن يكون كل أولئك الناس‬ ‫في حاجة إلى صديق.‬
‫أرأيتم تلك السيدة التي حاولت أن تركب طائرة‬ ‫وبرفقتها جواد صغير؟‬
‫قلت، "أي شخص هنا‬ ‫قد يكتب وصفات طبية للجياد الصغيرة؟‬
‫وما نظام التأمين الصحي المتبع لها؟"‬
‫لكن هذه مجرد حيلة لينقلوا حيواناتهم مجانًا.‬
‫سأفعل المثل مع أطفال الكوكايين الأربعة.‬
‫سآخذ أطفالي الأربعة على متن طائرة "دلتا"‬ ‫مرتدين صدريات متماثلة.‬
‫وسأقول لهم، "هؤلاء أطفالي السود‬ ‫ذوي الدعم النفسي.‬
‫إياكم أن تضايقوهم لأنهم يعضّون."‬
‫لا أطيقكم يا محبي الحيوانات الملاعين.‬ ‫لأنكم تماديتم بشدة.‬
‫لمجرد أنكم تشجعون فريق كرة قدم معينًا‬
‫فهذا لا يعني أن كلبكم يشجع الفريق ذاته.‬
‫أنا جادة. رأيت جارتي تنزه كلبتها‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫وكانت الكلبة ترتدي تنورة قصيرة،‬ ‫بدت وكأنها مومس لعينة.‬
‫ولا يُفترض أيضًا بالكلاب‬ ‫أن ترتدي سراويل جينز "ليفايس". حسنًا؟‬
‫يفترض بالكلاب أن تلعق أعضاءها التناسلية.‬
‫لا تستطيع فعل هذا‬ ‫إن كانت ترتدي سراويل بسحّاب.‬
‫أحب هذه الفقرة، لأن محبي الحيوانات يُصدمون.‬
‫أتحدث عنكم أيها الحمقى.‬
‫تربطن شعور كلابكن بأشرطة ملونة‬
‫لأنكن غير قادرات على الإنجاب.‬
‫هل لمست وترًا حساسًا؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أعيش في "بلينفيلد"، "إنديانا".‬
‫وصدقوني، سألتني جارتي البيضاء،‬
‫"تعالي إلى حفل عيد مولد طفلتي يا (بات)."‬ ‫فقلت لها، "حسنًا."‬
‫لم أحضر حفل عيد مولد طفل أبيض قبلًا.‬
‫ذهبت إلى متجر السلع الرخيصة،‬ ‫وابتعت دمية "باربي" سوداء لطفلتها البيضاء.‬
‫سحقًا لكم، أشترى الدمى التي تشبهني.‬
‫وفكرت أنهم يحتاجون إلى بعض التنوع العرقي‬ ‫في حياتهم.‬
‫ثم ذهبت إلى بيتها.‬
‫وعندما دخلت،‬ ‫رأيت ست كلاب جالسة على المائدة.‬
‫نظرت إلى الكلاب،‬ ‫ونظرت إليّ وكأنها تستعطفني،‬
‫"هلا تقولين لهذه اللعينة إننا كلاب؟"‬
‫ثم قالت المرأة لأحد الكلاب،‬ ‫"انفخ الشموع يا (باستر)."‬
‫فقلت لها، "إن نفخ ذلك الكلب الشموع‬ ‫يا امرأة…‬
‫فسنعضّ مؤخرتك أيتها الحمقاء."‬
‫أفتقد الأيام الخوالي،‬ ‫عندما كنت تربط كلبًا إلى شجرة.‬
‫لم يعد بإمكانكم فعل هذا. لأنكم قد تُسجنون.‬
‫سيكون مصيركم أهون‬ ‫إن ربطتم طفلكم القبيح إلى شجرة.‬
‫ترعرعت هنا في مدينة "أتلانتا"‬ ‫وعندما كنت طفلة صغيرة،‬
‫كنا كثيري الترحال.‬
‫أو الأحرى، كنا نتعرض للطرد كثيرًا.‬
‫كانت أمي تحرص، عندما نُطرد‬
‫على أن نُطرد في الحي ذاته،‬
‫لكيلا نُضطر إلى تغيير مدارسنا.‬
‫السيئ في الأمر بصدد الطرد من المنزل‬ ‫هو أن أمي كانت تجعلنا دائمًا‬
‫نطرق باب بيتنا القديم ونطلب أشياء حمقاء‬
‫مثل، "هل تلقينا أي رسائل بريد اليوم؟"‬
‫طرق على الباب.‬ ‫"أمك تسأل إن كنا قد تلقينا أي بريد.‬
‫تسأل إن كانت تستطيع استعارة كيس لحم دجاج‬ ‫ومحرمتين نسائيتين."‬
‫وكانت أمي دقيقة جدًا‬ ‫بصدد المنازل التي كانت تستأجرها.‬
‫كانت تحب أن تستأجر منزلًا بمدخنة.‬
‫وظننت أن سبب استئجارها لمنزل بمدخنة‬
‫هو أنها كانت تريد أن يدخل منها‬ ‫"سانتا كلوز" ليرى أطفالها السود.‬
‫لكن هذا لم يكن السبب.‬
‫سبب رغبتها في مدخنة‬
‫هو أننا كنا فقراء، لدرجة أننا لم نتحمل‬ ‫فواتير الكهرباء والغاز.‬
‫لذا كانت تطفئ الأنوار دائمًا‬
‫وكنا نطهي الطعام في المدفأة.‬
‫عندما كنت تدخل منزلنا صيفًا،‬ ‫كانت درجة الحرارة 38 مئوية.‬
‫كانت مدفأتنا‬ ‫أشبه بموقد مطعم "كراكر باريل".‬
‫وكانت تحوي حاملًا للأواني،‬
‫كانت تقلي دجاجًا على خشب الصنوبر،‬
‫كانت الجدران تتصبب عرقًا، ونحن أيضًا.‬
‫كنا نرتدي ثيابنا التحتية فقط،‬ ‫وكأننا نزلنا توًا من قارب.‬
‫كانت أمي تسلّط المروحة الوحيدة بالبيت‬ ‫على وجهها،‬
‫وهي تشاهد مسلسل "ذا يونغ أند ذا ريستلس".‬
‫نسمع قرقعة خشب الصنوبر والدهون.‬
‫وكنا نقول، "الحر لا يُطاق يا أمي."‬
‫فكانت تقول، "تحمّلي هذا كرجل."‬ ‫فأقول، "أنا فتاة يا امرأة."‬
‫وبعدها بيومين، ذهبت إلى المدرسة،‬ ‫وأتى إليّ الناظر‬
‫كان رجلًا مسنًا وطويل القامة،‬ ‫يرتدي نظارة طبية سميكة،‬
‫بدا وكأنه كان ليصبح لاعب كرة سلة‬ ‫إن كان لا يجيد القراءة.‬
‫أتى إليّ وقال،‬
‫"أريد التحدث إليك أيتها السيدة الشابة."‬
‫فدخلت مكتبه، ووجدت الشرطة هناك،‬
‫وكان أخصائيّ الاجتماعي موجودًا، ومعلمتي.‬
‫كانوا ينظرون إليّ جميعًا.‬ ‫وسألتهم، "ماذا يجري بحق الجحيم؟"‬
‫لأن لساني بذيء طوال حياتي.‬
‫ونظر إليّ،‬
‫وقال، "لاحظنا أن هناك كدمات وبثورًا وحروقًا‬ ‫تغطي جسدك.‬
‫نريد معرفة ما يجري في البيت.‬ ‫هل تحبين أن تجرحي نفسك؟"‬
‫فقلت، "لا يا رجل.‬
‫كنت أقلي دجاجًا في المدفأة."‬
‫فنظر إليّ وقال،‬ ‫"عودي إلى الفصل أيتها البلهاء.‬
‫ظننتك تتعرضين لإساءة المعاملة."‬
‫فقلت، "أتعرض لإساءة المعاملة بالفعل‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫لا ينبغي لطفلة في الصف الرابع‬ ‫أن تقلي دجاجًا في المدفأة."‬
‫وبعدها بيومين، في مطعم المدرسة،‬ ‫كانت صديقتي تشتكي من أمها.‬
‫قالت، "لا جدوى من أمي."‬ ‫فقلت، "وأمي كذلك أيضًا."‬
‫قالت صديقتي، "لكنني سمعت‬ ‫أن هناك مكانًا أفضل لنذهب إليه."‬
‫فسألتها، "مكان أفضل؟‬
‫أين ذلك المكان الأفضل بحق الجحيم؟"‬
‫أجابت قائلة، "اسمه (إصلاحية الأحداث).‬ ‫علينا أن نذهب إلى هناك فحسب."‬
‫سألتها، "كيف نذهب إلى هناك؟"‬
‫أجابت قائلة، "ما علبك فعله‬ ‫هو الفرار من بيتك،‬
‫ثم الذهاب إلى متجر بقالة وسرقة شيء ما‬
‫وبعدها سيرسلون سيارة بيضاء‬ ‫فوقها أنوار حمراء‬
‫لتقلّك إلى ذلك المكان."‬
‫الشرطة.‬
‫سُجنت لأنني فررت من بيتي‬ ‫وسرقت شيئًا من متجر البقالة.‬
‫وصدقوني، قضيت خمسة أيام في الإصلاحية،‬
‫لكنني تعلمت الكثير في تلك الفترة.‬
‫في يومي الأول هناك، رنّ جرس ما…‬
‫كان وقت الطعام. أخذتني مستشارتي‬ ‫إلى هذه الغرفة‬
‫ورأيت أطباقًا كثيرة مليئة بالطعام،‬
‫ودخلت معها ونظرت إلى الأطباق.‬
‫ولاحظت أصنافًا لم أرها قبلًا.‬
‫وسألتها، "سيدتي، أي نوع من اللحوم هذا؟"‬
‫أجابت، "هذا لحم دجاج."‬ ‫فسألتها، "أي نوع من لحم الدجاج؟"‬
‫فأجابت، "سيقان وأفخاذ."‬
‫ولم أكن أكلت ساق وفخذ دجاجة قبلًا،‬
‫فسألتها، "أليس لديكم مؤخرات وظهور دجاج؟"‬
‫لأن هذا كل ما كانت أمي تطهيه،‬ ‫المؤخرات والظهور.‬
‫لم تكن أمي تأخذنا إلى "ماكدونالدز".‬
‫بل كانت تقدّم لنا طبق "ست مؤخرات".‬
‫فكروا في هذا،‬ ‫بعضكم يأكل المؤخرات غير مقلية.‬
‫كان مدقع الفقر في صباه.‬ ‫أترون كيف انفجر في الضحك؟‬
‫راودت الذكريات هذا الرجل،‬ ‫"عجبًا يا آنسة (بات)."‬
‫سيتحقق من إقراره المصرفي‬ ‫ليتأكد من أنه ليس فقيرًا مجددًا.‬
‫شكرًا يا أخي لأنك تشاطرني أحزاني.‬
‫وكان الشيء التالي الذي لاحظته في الطبق‬ ‫عبارة عن شيء أشبه بلفافات‬
‫وأمسكت بواحدة وسألت، "ما هذا يا سيدتي؟"‬
‫فأجابت، "هذا خبز قمح."‬
‫ولم أكن قد أكلت خبز قمح قبلًا.‬
‫لم يسبق لي حتى رؤيته.‬
‫فأمسكت برغيف وسألت، "ألديكم خبز أسود؟"‬
‫لا تخجلي من الضحك أيتها البيضاء،‬ ‫الجميع يأكلون خبزًا أسود الآن.‬
‫هذا الخبز مفيد لك.‬
‫يمكنك أن تفتحي خزانة طعامك الليلة‬ ‫وتقولي، "لديّ خبز أسود."‬
‫وأنا أيضًا، بحق السماء.‬
‫لم أكن أعلم حقًا مدى سوء حياتي في صباي.‬
‫يجب أن أقصّ هذا القماش الزائد،‬ ‫لكيلا ينحشر في مؤخرتي.‬
‫عجبًا. أشعر وكأن هناك قضيبًا صناعيًا‬ ‫بين ساقيّ.‬
‫أحاول جاهدة.‬
‫وأعلم أن السود يقولون،‬
‫"انظر إلى سروالك يا آنسة (بات).‬ ‫فرجك مكتنز." لا، ليس كذلك.‬
‫لا تقلقوا، سيحذفون هذا الجزء.‬
‫هذا عرض تليفزيوني.‬
‫أتساءل، "ما هذا الشيء الذي يزحف على ساقي؟"‬
‫كنت أجهل كم كانت حياتي سيئة‬
‫حتى كنت أتحدث هاتفيًا إلى صديقتي ذات يوم،‬
‫كنا نتحدث عن التعميد.‬
‫قلت لها، "عُمدت 25 مرة يا فتاة."‬
‫سألتني مستنكرة، "25 مرة؟‬ ‫من عمّدك 25 مرة بحق الجحيم؟"‬
‫سألتها، "كم مرة عُمدت؟"‬
‫أجابت قائلة، "مرة واحدة باسم (المسيح)."‬
‫فقلت، "عجبًا. لا بد أن أمي عمّدتني‬ ‫بأسماء أحبابها."‬
‫اكتشفت شيئًا فيما مضى،‬ ‫عندما ترعرعت في "أتلانتا"،‬
‫إن كنتم تعانون من مشكلات مالية،‬
‫فكان عليكم فقط‬ ‫أن تذهبوا إلى كنائسكم المحلية‬
‫وتنضموا إلى رعايا الكنيسة وتعمّدوا أطفالكم.‬
‫وكانوا يحررون لكم شيكًا‬ ‫ليعينكم على مشكلاتكم المالية.‬
‫نعم، لكن أمي حوّلت هذا الأمر إلى نهج.‬
‫بدأت تعمّدنا مرتين أو ثلاث مرات‬ ‫في أيام الأحد.‬
‫أتذكر أنني ذهبت إلى الكنيسة ذات مرة‬ ‫وكنت أقطر بللًا بالفعل.‬
‫سألها القس، "لماذا هم مبتلون؟"‬
‫فأجابته، "لا تتدخل فيما لا يعنيك،‬ ‫لدينا موعد مهمّ علينا اللحاق به."‬
‫لكن كنائس السود أدركت أخيرًا‬ ‫أن أمي كانت تحتال عليهم،‬
‫فاضطُرت إلى الذهاب لكنائس البيض.‬
‫وصدقوني، عندما اكتشفت أمي كنائس البيض‬
‫والبيض وشعورهم بتأنيب الضمير،‬
‫استغلت أسلافكم إلى أقصى حد.‬
‫كانت أمي تصل إلى الكنيسة‬ ‫بسيارتها الـ"شيفروليه" طراز 1964‬
‫مع خمسة أطفال سود على المقعد الخلفي‬
‫ثم تلتفت إلينا وتقول،‬
‫"سندخل هذه الكنيسة‬ ‫وسنأخذ أموال هؤلاء البيض.‬
‫ارسموا تعبير المذلّة على وجوهكم."‬
‫كنا ندخل تلك الكنيسة ونجمع المال.‬
‫وكانت أمي تعلم، فور أن يحرروا هذا الشيك‬
‫أنها ستذهب إلى مروج الـ"ماريغوانا".‬
‫لكنني كنت أحب تعميدي في كنائس البيض.‬
‫لأن معاملتهم كانت أفضل.‬
‫بعد أن تُعمد، كانوا يأخذون الجميع دائمًا‬ ‫للطابق السفلي إلى خزانة الطعام.‬
‫لكن في كنائس البيض،‬ ‫كانوا يعطون كلًا من الأطفال الخمسة علبة‬
‫ويسمحون لهم بالتسوق.‬
‫كانت أمي تقول لنا، "خذوا كل شيء."‬
‫كنا نرسم على وجوهنا تعبير الذلّ طوال الوقت.‬
‫لم نكن نحظى بتلك المعاملة في كنائس السود.‬
‫كنا نحظى بعلبة واحدة للأسرة بأكملها.‬
‫وكنا نجد دائمًا تلك السافلة القبيحة‬ ‫التي تعتمر شعرًا مستعارًا‬
‫واقفة عند باب خزانة الطعام،‬ ‫ترمقك بنظرة ازدراء.‬
‫وتقول، "ألن تشكرني أيها الصعلوك؟‬
‫سآخذ منك كيس السكر هذا."‬
‫وكانت أمي معاقة أحيانًا.‬
‫نعم، كانت معاقة أحيانًا.‬
‫كان عنقها معيبًا.‬
‫صدقوني، كان عنقها يتدلى هكذا.‬
‫وتقول لي، "ارفعي عنقي يا فتاة."‬
‫لذا كنا موجودين معها طوال الوقت‬ ‫لنعيد عنقها إلى موضعه.‬
‫ولا أدري ماذا كان خطب عنق أمي،‬
‫لكن عنقها كان يفعل ذلك عندما قابلتها.‬
‫وكنت أكره عنق أمي.‬
‫لأننا لم نكن نستطيع الخروج للعب في صبانا‬
‫لأننا كنا مكلفين دائمًا برفع عنق أمنا.‬
‫أتذكر عندما ركبت السيارة مع أمي ذات يوم.‬
‫كنا في طريقنا لصرف شيك تضامن اجتماعي.‬
‫وكانت أمي تجلس شقيقتي على المقعد الخلفي‬ ‫وتجلسني على المقعد الأمامي‬
‫لتكون في موقع يسمح لنا برفع عنقها‬ ‫من كل الاتجاهات.‬
‫كنا في السيارة، في طريقنا‬ ‫لصرف شيك تضامنها الاجتماعي‬
‫ووصلت إلى خط سكك حديدية.‬
‫وقالت، "سحقًا، هذا القطار اللعين‬ ‫سيجعلني أفوّت موعد المصرف."‬
‫ثم قالت، "سأسبق هذا القطار."‬
‫فنظرت إلى شقيقتي وقلت، "لا، لن تسبقه."‬
‫وصدقوني، انطلقت أمي‬ ‫بسيارتها الـ"شيفروليه"،‬
‫وضغطت دواسة الوقود واجتازت الخط الأول…‬
‫ثم تدلى عنقها للخلف…‬
‫صرخت قائلة، "ارفعي عنقي يا فتاة،‬ ‫القطار آت صوبنا!"‬
‫صفعت شقيقتي عنقها بأقصى قوتها.‬
‫لكنها صفعتها بقوة شديدة‬ ‫فارتطم رأسها بمقود السيارة.‬
‫ورفعت عنق أمي مجددًا،‬ ‫لكنني لم أضعه في موضعه الصحيح،‬
‫فصفعتها شقيقتي مجددًا.‬
‫مهلًا يا فتاة، لسنا نلعب البيسبول.‬
‫وأخيرًا، رفعت رأس أمي بشكل صائب‬ ‫واجتزنا قضبان السكك الحديدية.‬
‫ثم أوقفت أمي السيارة جانبًا وسألت،‬ ‫"لم ضربتماني بتلك القوة؟"‬
‫القطار كان آتيًا يا امرأة.‬
‫كنت ستقتليننا بعنقك المتدلي هذا.‬
‫أتريدون أن تسمعوا شيئًا جنونيًا؟‬
‫الأمر ذاته يصيب عنق شقيقتي.‬
‫لست أختلق هذا، هذا مرض يُسمى "الصعر".‬
‫"دبليو آر واي"، ابحثوا عنه على "غوغل".‬
‫المخلوقات الأخرى الوحيدة‬ ‫التي تُصاب بهذا المرض هي الدجاج.‬
‫لا أدري إن كنا قد أُصبنا بهذا المرض‬ ‫من جراء قلي الدجاج في تلك المدفأة اللعينة.‬
‫لكن الأمر ذاته يصيب عنق شقيقتي،‬
‫لكن عنقها يتدلى على كتفها هكذا.‬
‫عندما ترفع عنقها، يتحرك ويصدر أصواتًا‬ ‫كمرش المياه.‬
‫كنت أستقل السيارة معها ذات يوم،‬ ‫وكانت ابنتي معنا،‬
‫وكانت شقيقتي تثرثر بلا انقطاع‬ ‫ثم رفعت رأسها‬
‫وسقط على كتفها وهي تقود.‬
‫وصرحت ابنتي في هلع!‬
‫"اهدئي يا فتاة،‬ ‫إنها تستخدم رؤيتها المحيطية.‬
‫ستعود إلى طبيعتها."‬
‫لا أستطيع أن أختلق أشياء كهذه.‬
‫أتذكر في صباي،‬
‫سمعت أمي تتحدث إلى خالتي هاتفيًا.‬
‫كان لديها هاتف بسلك طويل جدًا‬ ‫وكانت تدخل الغرفة‬
‫وتغلق الباب خلفها، وأسمعها تقول،‬ ‫"أنا بارعة في الجنس الفموي يا فتاة."‬
‫وكنت واقفة خلف الباب، أقول، "إنها كاذبة.‬
‫كفي عن الكذب يا أمي. إن خفضت رأسك،‬ ‫فمن سيرفعه لك؟"‬
‫سيظل العضو الذكري محشورًا في فمك‬ ‫كمقياس حرارة.‬
‫تربيت في منزل كان يصنّع الخمور المغشوشة‬ ‫في مقتبل عمري.‬
‫مع جدي. كان يبيع خمورًا مغشوشة‬ ‫وسجائر منفردة.‬
‫أو سجائر بالقطعة، كما يقول البيض.‬
‫وفي هذا المنزل،‬ ‫رأينا كل ما يخطر على بال بشر.‬
‫من القمار إلى البغاء،‬ ‫إلى أناس يُقتلون بالرصاص.‬
‫لا شيء كان محظورًا علينا في طفولتنا.‬
‫هناك أمران لن أنساهما ما حييت.‬
‫أولهما، كانت أمي تحب لعبة الـ"كرابس".‬
‫لكن قبل أن تبدأ مباراة الـ"كرابس"،‬ ‫كانت تخلع ساقها الصناعية‬
‫لأنها كانت تقول إن ساقًا قصيرة‬ ‫أشبه بعضو ذكري رخو تجلب الحظ الحسن.‬
‫وإن قذفت النرد لمسافة بعيدة،‬ ‫كانت تستخدم ساقها الصناعية‬
‫في سحب النرد صوبها مجددًا.‬
‫الأمر الآخر الذي أتذكره،‬ ‫كان لديّ خال يُدعى "سيسيل".‬
‫وكان خالي "سيسيل" يجلس‬ ‫بجوار باب منزل بيع الخمور‬
‫ويقول العبارة ذاتها للجميع.‬
‫"مرحبًا يا فتاة. أعطيني عملتيّ (نيكل).‬ ‫عملتا (نيكل) تساويان عشرة سنتات."‬
‫لكنه لم يكن يحب العشرة سنتات.‬
‫كان يمكن أن يخنقك حتى الموت‬ ‫إن أعطيته عشرة سنتات.‬
‫دعوني أشرح لكم أمرًا ما‬ ‫يتعلق بخالي "سيسيل".‬
‫كان يعاني من نوبات صرع،‬
‫وكان كسيحًا وكان متخلفًا عقليًا.‬
‫والآن هدئوا من روعكم ودعوني أشرح لكم‬ ‫لم استخدمت مصطلح "متخلف عقليًا."‬
‫وُلد عام 1932.‬
‫لم تكن هناك "احتياجات خاصة" وقتها.‬
‫كان متخلفًا عقليًا، حسنًا؟‬
‫أريدكم أن تتدبروا كلامي هذا بسعة أفق‬ ‫يا أهالي "أتلانتا".‬
‫كان خالي يتعرض لنوبتيّ أو ثلاث نوبات صرع‬ ‫كل أسبوع.‬
‫وضاق جدي ذرعًا بهذا، فخطرت له فكرة جيدة.‬
‫فكر أنه إن استأجر مومسًا لخالي كل سبت،‬
‫فسيقلل هذا من كمية نوبات الصرع‬ ‫التي يتعرض لها على مدار الأسبوع.‬
‫بحقكم، لا تمنعوا خالي "سيسيل"‬ ‫من ممارسة الجنس.‬
‫يحتاج إلى الحب بدوره.‬
‫لذا كل يوم سبت،‬ ‫كنت مكلفة وشقيقتي بهذه المهمة.‬
‫كان علينا أن نذهب لنساعده على البدء.‬
‫اخرسوا. هذه قصتي وسأقصّها عليكم.‬
‫كنا ندخل الغرفة،‬
‫وكانت المومس مستلقية على الفراش بالفعل‬
‫وشعر عانتها غزير جدًا.‬
‫فكروا بسعة أفق وسترون ما أعنيه.‬
‫"كيف حالك اليوم يا آنسة (بيتي)؟‬ ‫سنحضّره لأجلك."‬
‫وكان خالي جالسًا في الركن يبتسم كالأوغاد.‬
‫كنا نقترب منه، وكان يرتدي حزامين دائمًا،‬
‫لأنه كان يحمل في جيبه دائمًا‬ ‫ما يعادل 50 دولارًا من السنتات.‬
‫كنا نخلع سرواله،‬
‫وصدقوني، عندما كان يسقط على الأرض،‬ ‫كان يصدر دويًا أشبه بعشرات الأغلال.‬
‫وصدقوني…‬
‫كان قضيب خالي ينتصب بقوة.‬
‫كان يمتلك أكبر قضيب غير مختون‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫وكان يعجز عن السيطرة عليه.‬
‫وكثيرًا ما كان قضيبه الضخم هذا‬ ‫يرتطم برأسي أو برأس شقيقتي.‬
‫كنا نقول له، "مهلًا يا خالي (سيسيل)،‬ ‫قضيبك جاف يا رجل."‬
‫وكنا نقوده إلى الفراش لأنه كان كسيحًا.‬
‫وأعني بهذا أنه كان يسير كالكنغر.‬
‫هذه القصة لن تودي بك إلى الجحيم يا عزيزي.‬
‫وكنا نلقي به على الفراش فوق المومس.‬
‫لأنه لا يستطيع الجلوس على ركبتيه‬ ‫كالناس الطبيعيين.‬
‫لأنه إن فعل هذا،‬ ‫فسيبدو أشبه بحوت عملاق من الخلف.‬
‫كنت وشقيقتي نجلس على جانبيّ الفراش‬
‫بينما كان يستلقي فوق المومس.‬
‫ونمسك كاحليه ونباعد بين ساقيه.‬
‫وصدقوني،‬ ‫كان عضوه الذكري يلج المومس مباشرةً.‬
‫لكن بما أنه كان متخلفًا عقليًا،‬ ‫كان علينا أن نحفزه قليلًا.‬
‫لذا بدأنا نصيح، "ضاجع تلك المومس كالكنغر‬ ‫يا خالي (سيسيل)"‬
‫وعندما كان يولج عضوه ثلاث أو أربع مرات،‬ ‫كنا نذهب لنخبر جدنا،‬
‫"جدي، إنه يضاجع تلك المومس ككنغر.‬
‫أيمكنك أن تعطينا 50 سنتًا‬ ‫لنذهب لصالة ألعاب الفيديو الآن؟"‬
‫لكن يجب أن أكون واقعية،‬
‫ذلك الأمر لم يقلل نوبات صرع خالي.‬
‫ظل يتعرض لتوبتيّ أو ثلاث نوبات صرع أسبوعيًا‬ ‫وكان جدي يصيح قائلًا‬
‫"تبًا لهذا، (سيسيل) يتعرض لنوبة صرع أخرى.‬
‫أحضروا ملعقة وضعوها في فمه.‬
‫لكن لا تستخدموا ملعقتي الخاصة‬ ‫لأنه سيمضغها.‬
‫وضعوا زجاجتيّ (بيبسي) باردتين بجوار رأسه،‬
‫لأنه سيكون ظمآنًا جدًا بعد أن تنتهي نوبته."‬
‫وأتذكر أنني كنت أقول لنفسي في صباي،‬
‫"إنهم يقتلون هذا الرجل.‬
‫لا يجب أن يحظى بكل هؤلاء المومسات‬ ‫والـ(بيبسي) في نظامه الغذائي."‬
‫لا أعلم من التي أتيتم لرؤيتها.‬
‫تُوفي عندما كان عمري 19 عامًا.‬
‫وأتذكر عندما قلت لشقيقي،‬
‫"كيف سيدفنون خالي (سيسيل)؟"‬
‫فأجاب، "لا أدري." وقلت، "ولا أنا أيضًا،‬
‫لأنه عندما يستلقي على ظهره،‬ ‫ترتفع ساقاه في الهواء كجسر."‬
‫فأجاب شقيقي، "كم أنت حمقاء."‬
‫قلت له، "أعرف كيف." فسألني، "كيف؟"‬
‫أجبته، "هذا بديهي."‬
‫"سيصنعون ثقبين في جانبيّ التابوت،‬
‫ويمررون قدميه من خلالهما وينزلون ساقيه."‬
‫فقال لي شقيقي، "أنت في غاية الحماقة.‬
‫هذا ليس ما سيفعلونه."‬
‫فسألته، "ماذا سيفعلون إذًا؟"‬ ‫فقال، "هذا أمر بديهي.‬
‫كان كسيحًا، سيرقدونه على جانبه‬
‫وسيضعونه في تابوت على هيئة حرف (إل)."‬
‫لكن هذا ليس ما حدث.‬
‫ما حدث هو أنهم كسروا ساقيه‬ ‫وأسجوه في التابوت مستويًا.‬
‫يا للجنون، كان يجب أن يموت ذلك الرجل‬ ‫ليمشي مستقيمًا.‬
‫أفكر في خالي "سيسيل" كثيرًا‬
‫لأننا كثيرًا ما ساعدناه على ممارسة الجنس‬ ‫في صباي.‬
‫وقلت لنفسي منذ أسبوعين،‬ ‫"عجبًا، أتدرين شيئًا؟‬
‫كل المومسات اللاتي ساعدنا خالي (سيسيل)‬ ‫على مضاجعتهن،‬
‫لم يعطنا جدي ولا مرة واقيًا ذكريًا‬ ‫لنغطي به عضو هذا الرجل."‬
‫كان يضاجعهن بلا واق ذكري.‬
‫كان يبتسم دائمًا، وكنا نظنه سعيدًا‬
‫لكنه كان يحاول أن يقول على الأرجح،‬ ‫"عضوي يؤلمني بشدة يا امرأة."‬
‫أستطيع أن أقول لكم شيئًا.‬
‫ربيت أربعة أطفال وثلاث دفعات‬ ‫من أطفال الكوكايين الرضع‬
‫هناك أمران لا تستطيع منع الأطفال من فعلهما‬ ‫في العصر الحالي.‬
‫تدخين الحشيشة والمثلية الجنسية.‬
‫يحبون الحشيشة الصالحة للأكل.‬
‫لديّ ابن عمره 21 عامًا يحب أن ينتشي.‬
‫ويصبح في غاية البلاهة عندما ينتشي.‬
‫عدت إلى البيت الساعة 2:30 صباحًا.‬
‫كان ابني منتشيًا جدًا، وكنت واقفة أمام الباب‬ ‫لكنه لم يرني حتى.‬
‫كان واقفًا هناك مرتديًا مئزر "شيف بوياردي"‬ ‫ومعتمرًا قبعة.‬
‫لا أدري حتى‬ ‫من أين يأتي بهذه الأشياء الحمقاء.‬
‫وكانت هناك مقلاة مليئة بالدهون على الموقد.‬
‫ولم يكن هناك سوى جناحيّ لحم دجاج حار‬ ‫في كل هذه الدهون.‬
‫كان يقلّب قطعتيّ الدجاج في حماسة‬ ‫وكأنه يطهو لأسرة كاملة.‬
‫ولم أقل له شيئًا،‬
‫حتى بدأ يسحب محارمي الورقية من البكرة.‬
‫فقلت له، "حسبك يا فتى.‬ ‫هذه المحارم ليست زهيدة الثمن.‬
‫هذه محارم من النوع الفاخر أيها الأبله."‬
‫أتعرفون "بارني"، ذلك الرجل‬ ‫الذي يرتدي قميص حطاب؟‬
‫لأن هذا يؤكد لي‬ ‫أن أطفالي غير ممتنين بالمرة.‬
‫في فترة صباي، لم يكن لدينا محارم ورقية.‬
‫عندما كانت أمي تقلي مؤخرات وظهور الدجاج،‬ ‫كانت تضعها على جرائد.‬
‫أتعرفون كم مرة أخذت قطعة مؤخرة أو ظهر‬
‫وكان عليها عناوين الأخبار الرئيسية؟‬
‫تسعة سود قُتلوا في "شيكاغو" ليلة الأمس.‬
‫هذه الأهوال‬ ‫تجعلني أرغب في التنفيس عن همومي.‬
‫هناك أشياء أخرى تشعرني بهذا أيضًا‬
‫ويجب أن أتحلى بالواقعية لأنني أحب الجميع.‬
‫أحب النساء البيضاوات جدًا،‬
‫لكن يجب أن تتوقفن عن تقليد السود.‬
‫يجب أن تتوقفن عن تكبير شفاهكن‬ ‫كالنساء السوداوات.‬
‫لأنها ضخمة بالنسبة إلى وجوهكن.‬
‫إن كنتن ستكبّرن شفاهكن،‬ ‫فستحتجن إلى عظام وجنة إفريقية،‬
‫كبّرتن شفاهكن حتى صارت كشفاه السوداوات،‬
‫الآن أصبح محجر عينيك يتدلى للأسفل.‬ ‫وتعانين من جفاف بالعين.‬
‫توقفن عن هذا الهراء!‬
‫لا تبدو شفاهكن جذابة. بل تشبه فروج متورمة.‬
‫وأودّ أن أقول لكنّ‬ ‫إن الرجال البيض لا يريدونكن‬
‫أن تمتعونهم بشفاهكن الغليظة هذه أيضًا.‬
‫يحب الرجال البيض أن يشعرن بشفاه رقيقة‬ ‫على أعضائهم.‬
‫لا يحبون أن تكون الشفتان أكبر من القضيب.‬
‫التزمن بالأمور التي تبرعن فيها‬ ‫أيتها البيضاوات. تكبير الأثداء.‬
‫تقمن بهذه الأمور‬ ‫منذ فترة المدرسة الإعدادية.‬
‫النساء السوداوات‬ ‫لا يجدن أبدًا تكبير أثدائهن.‬
‫لأن مصفف شعورنا يتولى هذه المهمة أيضًا.‬
‫شعر مستعار وتكبير ثديين مقابل 89 دولارًا.‬
‫لكنني سأخبركم بما أحبه حقًا،‬
‫أحب عندما يتبنى البيض أطفالًا سودًا.‬
‫أعتقد أن هذا واحد من أجمل الأمور في العالم‬
‫أن تضفوا هذا النوع من التنوع على بيتكم،‬
‫لكن يجب ان أكون واقعية معكم،‬
‫أيها البيض، بعض السود يغضبون بشدة‬ ‫عندما يرونكم مع هؤلاء الأطفال السود.‬
‫وأقول لهم، "اخرس أيها الأبله.‬ ‫لا تعرف ذلك الطفل الأسود."‬
‫أخذوا أطفالك منك على الأرجح‬ ‫لأنك لست أهلًا لتربيتهم.‬
‫وأعترف لكم بأنني أستاء قليلًا‬
‫عندما أرى نساء بيضاوات في متجر "تارغت"‬ ‫وبرفقتهن أطفال سود في عربة التسوق‬
‫وفم الطفل الرضيع جاف جدًا‬ ‫لدرجة أنه يبدو وكأنه أكل كعكة بالكوكايين.‬
‫لكن بصفتي أمًا سوداء البشرة،‬
‫أعلم بالضبط ما يجب فعله بذلك الطفل الأسود.‬
‫أقترب منه…‬
‫أمسح قشور الجلد التي تغطي وجهه.‬
‫لكن جعلني هذا أفكر.‬
‫قلت لنفسي، أتدرين شيئًا؟‬
‫البيض يتبنون أطفالًا سودًا دائمًا‬
‫لكن دعوني أوجه سؤالًا‬ ‫للبيض القليلين الموجودين هنا.‬
‫لا أحاول مضايقة أحد، لكن دعوني أسألكم.‬
‫هل لاحظتم قبلًا أننا نتحاشى أطفالكم؟‬
‫ليس لأننا عنصريون أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫نتحاشى الأطفال البيض‬ ‫لأن تكلفة تربيتهم باهظة جدًا.‬
‫لن نتبنى أي أطفال بيض.‬
‫علينا الآن أن نشتري دهان "لوبريديرم".‬
‫زبد الكاكاو يُباع بثلاثة دولارات.‬
‫لكن لا يمكنكم استخدامه مع طفل أبيض‬
‫ثم يخرج بعده ويتعرض لأشعة الشمس.‬
‫ستشبّ فيه النيران.‬
‫وستُسجنون بتهمة ارتكاب جريمة كراهية.‬
‫كل ما كنتم تحاولون فعله‬ ‫هو ترطيب بشرة "تيمي تيم".‬
‫لكن هذا جعلني أفكر، "أتدرين شيئًا؟‬
‫أيتها النساء السوداوات،‬ ‫إن بدأنا في تبني مزيد من الأطفال البيض،‬
‫فسنحلّ مشكلة ما في دولتنا‬
‫تتظاهر الحكومة بأنها لا تجد حلًا لها."‬
‫وهي…‬
‫إطلاق النار في المدارس.‬
‫افهموا جرائمنا بشكل صحيح.‬
‫نطلق النار من سيارات مارّة،‬ ‫لكننا لا نعبث في المدارس.‬
‫لأنك لن تجرؤ على إطلاق النار في مدرسة‬ ‫إن كان لديك أم سوداء.‬
‫لأنها ستأتي على الفور وتجهض تلك الجريمة.‬
‫ستذهب الأم السوداء إلى تلك المدرسة‬
‫تعتمر قلنسوة على رأسها…‬
‫هذه غطاء للشعر.‬
‫وترتدي قميصًا قصيرًا لا يستر بطنها‬
‫وسروالًا رياضيًا مكتوب عليه "مثيرة"‬ ‫على منطقة المؤخرة.‬
‫وتنتعل حذاء "أوغ" متسخًا برقبة.‬
‫وتصيح بأعلى صوتها،‬ ‫"(تشارلز كريغ الثالث الابن)!‬
‫أنا واثقة من أنك لم تأت إلى هنا‬ ‫لتهدر رصاصاتي.‬
‫أتظن أن هذه الرصاصات تنبت على الأشجار؟‬
‫يا لك من صعلوك أناني أبيض.‬
‫كنت واثقة من أنك لا تنتوي خيرًا‬ ‫عندما غادرت المنزل هذا الصباح‬
‫مرتديًا ذلك المعطف الطويل.‬
‫وأعلم أنه لم يخطر ببالك‬ ‫أنني سأقرأ ذلك البيان الرسمي الأبله‬
‫الذي تركته في البيت."‬
‫يكتبون أسباب ارتكابهم لجرائم القتل.‬
‫لكنني أريدكم أن تفكروا في هذا أيها السود.‬
‫يأتون إلى هنا دائمًا ويتبنون أطفالنا السود‬
‫ويؤدي هذا إلى أشياء رائعة.‬
‫مثل فيلم "ذا بلايند سايد".‬
‫في هذا الفيلم، هناك شاب أسود ضخم‬ ‫يمشي في الشارع،‬
‫وتقلّه المرأة البيضاء،‬ ‫وتحوله إلى نجم كرة قدم محترف.‬
‫كل ما أقوله هو،‬ ‫ألا تريدون ابنًا كـ"إيمينم"؟‬
‫اذهبوا إلى مزاد للبيض الفقراء.‬
‫نعم، ها قد قلتها.‬
‫سأذهب إلى مزاد ومعي مضرب هوكي في يدي.‬
‫سأختار طفلًا أبيض.‬
‫"مرحبًا أيها الصعلوك الأبيض،‬ ‫أتجيد غناء الـ(راب)؟‬
‫غن أغنية (ماي نيم إز)."‬
‫هلا يقف "سليم شيدي" الحقيقي من فضلكم؟‬
‫تبًا لك، لا تجيد غناء الـ"راب".‬
‫أتجيد لعب الهوكي؟‬
‫أتجيد قيادة سيارة بسرعة؟‬
‫أعني بطولة "ناسكار".‬
‫قد يقف طفل أبيض ويقول،‬ ‫"أجيد لعب كرة السلة."‬
‫سأقول له، "اجلس أيها الأبله."‬
‫لم يتفوق أي منكم منذ "لاري بيرد".‬
‫"لاري بيرد"، "مايكل جوردان" الأبيض.‬
‫بحقكم، لسنا يافعين إلى هذا الحد.‬
‫ابنتي الكبرى مثلية إلى أقصى حد.‬
‫قد تمتع كل النساء اللاتي هنا بفمها.‬
‫صدقوني، ابنتي تعشق لعق فروج النساء‬
‫لدرجة أننا نلقبها بـ"الآنسة (باك مان)"‬
‫لكن كان يجب أن أدرك أنها ستكون مختلفة،‬
‫يوم طرقت زوجة والد ابنتي باب بيتي.‬
‫طرقت الباب وطلبتني بالاسم.‬
‫فقلت، "هذه أنا."‬
‫وقالت لي، "جئت لأقول لك إنك تضاجعين زوجي."‬
‫وضايقني هذا جدًا.‬
‫قلت لها، "مهلًا يا سيدتي، كيف أضاجع زوجك؟‬
‫يجب أن يكون حبيبك أولًا.‬
‫لذا عمليًا، أنت تضاجعين رجلي."‬
‫سألتني، "كم عمرك؟" فقلت لها، "13 عامًا."‬
‫قالت لي، "تعالي خارجًا لأتحدث إليك."‬
‫فخطوت خارجًا، وبدأنا نتحدث،‬
‫كنا نقف عند الناصية،‬ ‫وكنت حبلى من زوجها في الشهر الخامس.‬
‫ثم رأيت بائع المثلجات في الشارع‬
‫وسألتني، "أتريدين مثلجات؟"‬ ‫فأجبتها، "بالطبع،‬
‫أنا وطفل زوجك نشعر بالحر."‬
‫تحلّوا بسعة الأفق، هذا الكلام طريف.‬
‫طلبت مني أن أخضع لإجهاض.‬
‫فقلت لها، "في مقابل قطعة مثلجات‬ ‫أيتها السافلة؟"‬
‫لم تشتري لي سوى قطعة "بومب بوب".‬
‫سألتها، "ألن تشتري لي صندوق (بومب بوب)‬ ‫أيتها السافلة؟"‬
‫سحقًا لها. احتفظت بطفلي.‬
‫والآن يتظاهر والد أطفالي‬ ‫بأنه لا يتذكر فارق السن.‬
‫عندما قابلته، كان عمري 12 عامًا‬ ‫وكان عمره 21 عامًا وكان متزوجًا.‬
‫سحقًا لك. هذا ليس من شأنك.‬
‫يريد أن يقول لي،‬
‫"تعلمين أنني لم أكن أعرف‬ ‫أنك يافعة إلى هذا الحد."‬
‫سألته، "أتعاني من فقدان الذاكرة الآن؟‬
‫لأنك كنت تقلّني من مدرسة ابتدائية‬ ‫أيها الوغد.‬
‫من كنت في ظنك؟ عاملة المطعم؟"‬
‫كنت الفتاة الوحيدة في المدرسة الابتدائية‬ ‫التي يمتلك حبيبها سيارة.‬
‫كنت أنظر إلى صديقاتي وأقول لهن،‬
‫"يجب على أحبابكن أن يتركوا دراجاتهم."‬
‫فقالت صديقتي، "لا، بل ينبغي لهذا الرجل‬ ‫ألا يقلّك كثيرًا."‬
‫لذا حبلت في سن 13 عامًا،‬ ‫وشعرت بآلام المخاض في سن 14.‬
‫أيقظت أمي نحو الساعة 4:00 فجرًا.‬
‫قلت لها، "أمي، معدتي تؤلمني."‬
‫استيقظت أمي من نومها العميق‬ ‫ووثبت من الفراش.‬
‫وكانت غاضبة، وساقها القصيرة تتدلى‬ ‫كعضو ذكري ليّن.‬
‫وبدأت تصيح، "لا أحد يستطيع النوم‬ ‫في هذا البيت."‬
‫ثم ذهبت وأيقظت شقيقتي.‬
‫قالت لها، "انهضي‬ ‫واذهبي إلى الهاتف العمومي،"‬
‫لم نكن نمتلك هاتفًا منزليًا،‬
‫"واتصلي برقم الطوارئ ليحضروا ويأخذوها‬ ‫لتتسنى لي العودة إلى النوم."‬
‫تبًا لكم. لا تنتقدوا أمي.‬ ‫لم ترغب في الذهاب إلى المستشفى ليلتها.‬
‫ذهبت شقيقتي إلى الهاتف العمومي،‬ ‫واتصلت برقم الطوارئ ثم عادت.‬
‫وفي غضون خمس دقائق، كانوا يطرقون الباب…‬
‫"هل وُلد الطفل بعد؟" فتساءلت، "وُلد الطفل؟"‬
‫قالت لهم هذه السافلة إن الطفل وُلد بالفعل.‬
‫فتحت الباب، وقلت لهم،‬ ‫"لا، أشعر بآلام فحسب."‬
‫سألني، "أتستطيعين المشي لسيارة الإسعاف؟"‬ ‫فأجبته، "نعم."‬
‫مشيت إلى سيارة الإسعاف.‬
‫فتح باب السيارة،‬ ‫ورأيت رجلًا آخر على النقالة بالفعل.‬
‫ما حدث، حسب قوله،‬ ‫هو أنه كان قريبًا من منزلنا‬
‫لأن هناك أحدًا طُعن في كتفه‬
‫وعندما تلقى بلاغي، عرج على بيتي وأخذني.‬
‫لكن بما أنني كنت أتألم أكثر منه،‬
‫جعلوه ينهض واستلقيت على النقالة بدلًا منه.‬
‫وفي طريقنا إلى المستشفى،‬ ‫شعرت بانقباض في الرحم.‬
‫فأمسك هذا الرجل بيدي، وأخذ يقول،‬ ‫"تنفسي يا عزيزتي."‬
‫فسألته، "من أنت بحق الجحيم؟"‬
‫وصلت إلى المستشفى‬ ‫وأنجبت طفلة وزنها أربعة كيلوغرامات.‬
‫ويجب أن أصدقكم القول.‬ ‫لم أكن أحاول أن أنجب طفلًا.‬
‫كل ما أردته كانت دمية "كابدج باتش كيد"‬
‫بشهادة ميلاد حقيقية.‬
‫ذلك الرجل الأسود‬ ‫زرع طفلة حقيقية في أحشائي.‬
‫أنجبت وعادت الممرضة بعدها بساعتين.‬
‫قالت، "يجب أن ترضعي الطفلة."‬
‫فسألتها، "بم أرضعها؟"‬
‫فأجابت، "من ثديك."‬
‫كان عمري 14 عامًا.‬ ‫لم أكن أفقه شيئًا عن الرضاعة.‬
‫فرفعت ثديي بأسره ووضعته في وجه ابنتي.‬
‫كنت على وشك أن أخنقها.‬
‫نظرت إلى الممرضة وقلت لها،‬ ‫"لا أظنها تحب الأثداء أيتها الممرضة."‬
‫سألتني الممرضة، "ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن تضعي الحلمة في فم الطفلة."‬
‫فقلت لها، "حسنًا."‬
‫وضعت حلمتي في فم ابنتي،‬
‫وأطبقت عليها بفمها.‬
‫قلت، "لن أتمكن من القيام بهذا‬ ‫أيتها الممرضة."‬
‫سألتني، "لماذا؟" فقلت، "تبًا.‬
‫إن مصصت ثديي، فهذا يثيرني،‬ ‫عليك أن تضاجعيني بعدها."‬
‫أتعلمون أن ابنتي‬ ‫لم تقلع عن مصّ الأثداء بعد؟‬
‫أصبحت ابنتي مثلية بسبب الرضاعة الطبيعية.‬
‫إنها مثلية إلى أقصى حد.‬
‫كلما أزورها في بيتها، أرى فتاة جديدة.‬
‫وأحاول أن أقول لهنّ،‬
‫"لا تعبثن مع ابنتي. ستضاجعكن ثم تهجركن."‬
‫قلت، "ستعاملك وكأنك وجبة سريعة يا فتاة."‬
‫قالت لي ابنتي،‬ ‫"لا تتدخلي فيما لا يعنيك يا أمي.‬
‫سأذهب وحبيبتي إلى المتجر.‬ ‫انتظري في البيت حتى نعود."‬
‫وكنت جالسة في منزلها أفكر،‬ ‫"ابنتي مثلية إلى أقصى حد.‬
‫"ماذا تفعل هاتان السافلتان آكلتا السجاد؟"‬
‫وسبب تسميتي لهما بـ"آكلتيّ السجاد"‬
‫هو أنني أفترض أن التحام فرجين أسودين معًا‬
‫يصدر صوتًا يشبه ذلك الصوت‬ ‫عندما تدوس على كيس "دوريتوس".‬
‫هل تنثر بعضًا من هذا هنا يا سيدي؟‬
‫هذا هو الصوت الذي أسمعه‬ ‫عندما أطلق شعر عانتي.‬
‫لذا قررت أن أكون فضولية.‬
‫وفتحت خزانة ثيابها.‬
‫وأدركت يومها أن كل النساء المثليات‬ ‫يحتفظن الشيء ذاته في خزاناتهن‬
‫على الرف الأعلى في الجهة اليسرى.‬
‫ويُسمى "علبة الأعضاء الذكرية".‬
‫كنت أعبث بمحتويات الخزانة‬ ‫عندما أسقطت تلك العلبة‬
‫وسقطت منها كل الأعضاء الصناعية‬ ‫وكانت مزودة بخصى ذات أجزاء لاصقة.‬
‫سقطت تلك الأرضية على الأرضية المشمع.‬
‫وعندما نظرت للأسفل،‬ ‫رأيت تلك الأعضاء تتأرجح من جهة لأخرى.‬
‫وكأنها إعلانات في معرض سيارات مستعملة.‬
‫أتعلمون مدى صعوبة نزع عضو صناعي بطرف لاصق‬
‫من أرضية مشمع؟‬
‫لا تستطيعون خلع تلك الأعضاء بسهولة.‬
‫اضطُررت إلى شدّها إلى السجادة.‬
‫كجثث موتى.‬
‫يا لها من مثلية.‬
‫قمنا معًا برحلة كأم وابنتها‬ ‫إلى "نيويورك" ذات مرة.‬
‫أنا وهي فحسب،‬ ‫وعدنا بعد رحلة تسوق استغرقت يومًا كاملًا.‬
‫وكنت أبحث عن مفاتيحي في حقيبة كتبها.‬
‫وفي قعر حقيبتها، في أثناء رحلة أم وابنتها،‬
‫سحبت عضوها الصناعي المتصل بحزام كاراتيه.‬
‫سألتها، "لم جلبت معك عضوًا صناعيًا بحزام‬ ‫في رحلة أم وابنتها؟"‬
‫فنظرت إليّ وقالت،‬ ‫"في حال أردت مضاجعة فتاة عشوائية يا أمي."‬
‫قلت لها، "لكن لا أحد هنا سواي وأنت.‬
‫هل ستضاجعين أمك؟"‬
‫أثارت هلعي. ونمت بعين مفتوحة ليلتها.‬
‫لن يستغلني أحد بعضو ذكري بارد.‬
‫لا أحب طعامي حتى باردًا.‬
‫أحب أن أشعر بخصيتين دافئتين‬ ‫تلامسان مؤخرتي.‬
‫سحقًا. أنا امرأة راشدة.‬
‫أحب أن أشعر بخصيتين بين ساقيّ.‬
‫يجب أن تتخبطا ككرتيّ التنس.‬
‫أعرف شيئًا واحدًا بصفتي أمًا لفتاة مثلية،‬
‫يجب أن تتحدثوا إلى أولادكم المثليين‬ ‫عندما يفصحون عن ميولهم.‬
‫وأول شيء يقولونه هو، "لقد وُلدت مثليًا."‬
‫قلت لها، "اسمعي، أحبك حبًا جمًا‬ ‫ولا أدري كيف أصبحت مثلية،‬
‫لكن إن كنت تمتعين النساء بفمك‬ ‫كأبيك الحقيقي، فأنت بطلة!"‬
‫"تمزحين دائمًا يا أمي. لقد وُلدت مثلية."‬
‫فقلت لها، "لم تكوني مثلية‬ ‫في الأشعة التليفزيونية قبل مولدك.‬
‫ليس لديّ أي صورة لك‬ ‫تقومين فيها بتلك الأفعال."‬
‫لكنني لن أكذب عليكم.‬ ‫كوني أمًا لفتاة مثلية يجعلني أفكر،‬
‫"كيف أصبحت ابنتي مثلية بحق الجحيم؟"‬
‫هل أفرطت في أكل الصلصة الحارة؟‬
‫هل سقطت من أعلى الدرج؟‬
‫هل لعقت فرجي في أثناء الولادة؟‬
‫كانت هذه مزحة قاسية.‬ ‫سأمهلكم لحظة لتستوعبوها.‬
‫أتساءل فحسب.‬
‫لكن يمكنني أن أقول لكم هذا.‬
‫أستطيع التحدث عن ابنتي المثلية كما أشاء،‬
‫لكن لا يحقّ لأي شخص آخر‬ ‫التحدث عن ابنتي المثلية. لأنها ابنتي.‬
‫شكرًا أيها المثليون.‬
‫ولن أكذب عليكم، لأنني سافلة صادقة،‬
‫عندما أفصحت عن ميولها، شعرت بالحرج.‬
‫جاءت صديقتي لتزورني،‬
‫"يا إلهي، (بات)، ابنتك مثلية؟‬ ‫أعلم أنك محرجة.‬
‫كنت لأُحرج إن كنت مكانك. أقدّر مشاعرك.‬
‫أنت محرجة بشدة."‬
‫فقلت لها، "ابنتك مومس أيتها السافلة.‬
‫ابنتي تعلم على الأقل مكان عضوها الذكري.‬
‫على الرف العلوي في الجهة اليسرى."‬
‫إن لم تستفيدوا بشيء من حفل الليلة،‬ ‫فآمل أن تستفيدوا بشيء واحد.‬
‫تعلّموا أن تأخذوا أسوأ محن حياتكم‬
‫وتحولوا تلك المحن إلى ضحك.‬
‫لأنكم عندما تسخرون منها،‬ ‫فهذا يعني أنكم تخضعونها لسيطرتكم.‬
‫لا أبالي إن أقحم شخص ما إبهامه في مؤخرتك‬
‫عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫إن لم يولج قبضته بأكملها، فقد فزت عليه.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أهالي "أتلانتا".‬ ‫كانت معكم الآنسة "بات".‬
‫شكرًا لكم.‬