Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS APRESENTAM
- Madea! Não vais acreditar. - Diz lá.
Não vais acreditar.
- Olha o que o Castanho está a fazer. - O que está a fazer?
Ele está a preparar-se para incendiar a porra do bairro inteiro.
Vai lá e diz-lhe que é demasiado líquido combustível. O Castanho bate mal?
Não vou lá fora.
Vai provocar um incêndio químico. Achas que quero meter-me nisso?
Já me aconteceu em 1972, na plataforma de petróleo. Queimou-me as gónadas.
Joe, se ele incendiar a casa, onde vais viver?
Debaixo desse vestido com o resto da bicharada.
Não sei porque deixo que vivas na minha casa.
Porque não podes ficar aqui sozinha.
Ai não? Sabes o que faria?
Punha-te num baú no sótão, deixava-te lá a mofar e ficava-te com o dinheiro
até os brancos descobrirem o que aconteceu.
Tens razão. Eu vou lá fora.
Põe-te a andar.
Em minha casa, tens de me obedecer.
Tenho de cozinhar como se fosse a tia Jemima ou alguém assim.
Castanho?
- O que estás a fazer? - Uma fogueira.
Uma fogueira grande para o churrasco da formatura do meu bisneto.
Para defumar entrecosto, precisas de uma fogueira grande.
Estás aqui, estás a matar-te.
Não, é assim que se faz…
É assim que se faz entrecosto. Já fizeste? É assim que se faz.
Para isso, precisas de uma fornalha.
- É isso. - Castanho, não tarda, vais…
Não me sujes os ténis.
Gasolina? Tu estás doido.
É assim que se faz. Se não ajudas, vai para casa.
Está bem. Boa, vou ajudar-te.
- Tens um fósforo? - Sim, toma.
- Obrigado. - Mas louva o Senhor.
- Louvado seja o Senhor. - Acende após eu entrar.
- Certo. - Aqui tens.
- Dá cá. - Está bem.
É assim, tens de juntar humidade ao fumo.
Prova-se com o dedo, Joe. Só precisa de um pouco mais.
Só te quero perguntar uma coisa.
Sei que queres costeletas, porco com feijão
e tudo mais no churrasco para a festa de formatura do rapaz,
mas tens espaço para um negro assado?
- O quê? - Ele vai…
Mas que raio?
Vês? Está a arder.
Caneco. Ele está a arder.
- Mas que raio? - Olha lá, rapaz!
O cabrão está mesmo a arder.
Está a arder.
O que te deu?
Merda.
Estou a arder!
Espera, já vou.
Pronto, vou apagá-lo.
ARLELUIA
Mas que raio?
Disse-te para não pores muito líquido combustível.
- Castanho? Porra. Castanho? - Vai buscar água! Ajuda-me!
Porra!
- Socorro, estou a arder! - Vai queimar-me a árvore.
- Preocupas-te com a árvore? - Apaguem-me!
- Apanha-o. - Apaga-o.
Tenho um charro.
- Faz-lhe uma rasteira. - Deixa comigo.
Socorro!
Joe!
Socorro!
Vais comprar-me outra árvore.
Não querias mais nada! Estou a arder.
Espero que não fiques todo marcado.
Tinha acabado de a plantar.
Merda! Tenho de pagar a conta da água.
- Tento na língua. Porra. - Socorro!
Socorro!
Levanta-o!
Vamos formar-nos. Acreditas?
Sim, acredito. Deu muito trabalho.
Tu arrasaste.
E tu também.
Saí-me bem. Tu foste o melhor da turma.
Sim, isso mesmo.
Vamos para casa da tua bisavó. Bora.
Mas qual é a pressa, meu? Olha, nós…
O jantar é só às 19 horas. Vamos chegar a tempo. Vai ser ótimo.
Não sei qual é a pressa, mas sei porque estás a empatar.
- Não lhes queres contar. - Pois não.
Não te quero pressionar, mas estamos em 2021.
Vamos formar-nos. Deviam saber.
Eu sei, meu. Mas é que…
A minha família é diferente, está bem?
E a minha? O meu pai é das Índias Ocidentais, a minha mãe é irlandesa,
e eu cresci nos Países Baixos até o meu pai falecer.
Como a minha mãe morrera anos antes, fui viver com uma tia-avó na Irlanda
e vim para cá estudar numa faculdade para negros.
Quem tem uma família com opiniões diferentes? Ganha o Davi.
- Pois é, tens razão. - Obrigado.
- Estou ansioso por conhecê-los. - Bom, vamos com calma.
Eu posso confrontar a minha família, mas tu não podes confrontar a tua tia-avó?
- É isso que… - Não, é completamente diferente.
- Está bem. - A tua mãe é liberal, vai entender.
- Sim, mas o meu pai não vai entender. - Ele que se lixe.
Davi, porque odeias tanto o meu pai?
Ainda perguntas? Depois de tudo o que vos fez?
É por isso que não te digo mais nada. Não esqueces nada.
Olha, ele vai estar lá esta noite.
Por favor, faças o que fizeres, não discutas com ele.
Está bem? Combinado?
- Está calor. - Eu sei, Cora. Eu estava em brasa.
- Estava em brasa? - Não vais acreditar.
O Castanho tentou assar-se no espeto.
- Tio Joe! - O que foi? Porra.
Cora, não quero ir para o inferno. Nem pensar, não quero ir.
Estava a fazer a fogueira para o meu famoso frango de churrasco
quando aquilo me apanhou!
- O quê? - Tenho pena dos frangos.
- Frangos? O que está a dizer? - Tenho pena.
Ele incendiou-se.
Vai ser daqueles malucos que não come frango.
- Sim… - Usou gasolina.
- O quê? - Pôs tudo na grelha.
Era para ficar grande, Joe.
- Calma lá… - Levaste uma assadela valente.
- Está bem? - Sim, obrigado por perguntares.
Estou bem, só me dói o joelho. Tenho de ir ao médico.
Estou a falar com o meu pai. Está bem?
Sim. Bem, sim e não. Não estou ótimo, parece que fui para o inferno.
Fui para o inferno e a Madea estava lá.
E eu disse: "Isto não é lugar para mim."
Toma.
Agora é que lhe trazes água.
- Joe, cala-te. - Já me queimei.
- Cora, como estás? - Madea. Leva isto?
Gosto desse vestido verde. Não vou levar nada.
Pode levar este saco.
Tenho cara de bagageiro?
Tens cara de dois ou três bagageiros.
- Tem cara de bagaceira. - Tem cara de ser danada.
Atreve-te a falar mais. Cala-te enquanto estás vivo.
Cala-te enquanto tens tomates, por favor. Ponho-os na trituradora.
- Credo. - Joe?
Madea, fui ao supermercado buscar tudo.
Pegue no saco. Atravessei a cidade de carro.
Eu sei, Cora.
Sempre que vou ao súper, ardeu algo ou há tapumes por causa de protestos.
Não sei como não incendiaram o bairro.
Não precisamos do súper. Temos de queimar tudo no bairro.
Joe, que sentido faz queimar o teu bairro só porque estás chateado?
Que sentido faz o que os polícias fazem aos negros?
- Queimem-no todo. - Dou-lhe um soco.
Ainda bem que não incendiaram a igreja, fica no mesmo quarteirão.
Isso mesmo, graças a Deus que a igreja não ardeu.
- "Arleluia"! - Sim.
"Arleluia"! Graças a Deus que não ardeu.
Ainda bem que defende a igreja. Lindo!
- Estou a lixar-me para a igreja. - Como?
Fica ao lado da loja de álcool que adoro.
Preocupa-se mais com a loja do que com a igreja? Isso está mal.
Não, eis o que não entendes.
Jesus, o Senhor, Deus Todo-Poderoso, ele transforma água em vinho.
Pois é.
Eu vou à loja buscar o meu. Louvado seja.
O quê? Pare lá com essa tolice, temos de começar a fazer o jantar.
Não é preciso. Vamos ao Red Lobster esta noite e, amanhã, churrasco aqui.
Gosto do Red Lobster. Eu e a B vamos lá sempre.
B? Quem é a B?
Não te preocupes com isso.
- Dá-me o saco, vamos entrar. - A Mabel está a atrair insetos?
Pare com isso. Preciso que tirem as coisas do carro.
- Vão buscar as coisas. - Boa ideia.
Vá lá. Vamos lá começar.
- Está bem. - Está bem.
Depressa, tragam… Sr. Castanho, o que lhe aconteceu à roupa?
Tem o rabo à mostra!
Bem senti uma brisa. Deve ter sido quando me queimei. Vê-se alguma coisa?
Vejo tudo!
Vês alguma coisa?
Sim! Tem de se tapar!
Tem isso cheio de pelos, rape isso.
- Vê-se? - Parece um babuíno.
- Deus nos livre. - Vê-se?
Sim, estou a ver. É horrível.
Não sei como ela põe cadeiras neste carro.
- Eu tento… - Traz as compras.
- Eu levo os sacos. - Põe nas traseiras.
Está bem. Joe, porque não disseste que tinha o rabo à mostra?
Tenho tentado não olhar para esse filho da mãe…
Está bem.
Pensando bem, já papei umas mães.
- Porque estás dobrado… - Estou a montar isto.
Ainda vomito. Estou quase a vomitar.
- Vai buscar as cadeiras, sim? - Vai tu. Não consigo olhar para ti.
- Mas tu não… - Caluda.
- O que foi? - Caluda.
- Cheira a cajun. O que estão a fazer? - Olá.
- Olá, querida. Como estás? - Olá!
Olá, querida, chamo-me Joe. Sou capricorniano.
- Eu sou o Sr. Castanho, sou… - Um idiota.
- Leão. - Ele é leão.
Como estão, Sr. Castanho e Sr. Joe?
Calma lá. Sabe o meu nome?
É claro.
Sim, esta é a Sylvia.
Pois é, desculpe. Lembro-me, foi no Coachella ou…
- Não. - Não. Super Bowl?
Fim de semana All-Star.
- É jeitosa. Como se chama? - Estou enojada.
- Joe. - Gostava… de ser um espelho.
Para me ver dentro de si.
- Isto é a sério? - Pode parar com isso?
- Joe? É a tua sobrinha-neta. - O que se passa?
- É sangue do teu sangue. - Sobrinha-neta? O que é isso?
Sou do Alabama. Se não for filha, já não faz mal.
- Se for prima, já não conta. - Meu Deus.
Joe, isso é ridículo.
- Entrem! - Não vim para ver este incesto.
- Adeus. - Prazer em vê-la.
Vão lá, entrem.
Raios, mas que andar…
Raios, Castanho! Caraças! Merda!
- O que foi? - Merda!
- Olá! - Olha para elas.
Olha para elas. Olá, querida. Como estás?
- Olá, mamã! - Olá!
Senta-te, Sylvia.
- Senta. - Obrigada.
Estás tão bem. Estão as duas.
- Obrigada. - Vieram juntas?
Sim. Disse-lhe que vinha sozinha, mas ela insistiu em trazer-me.
Não queria que conduzisses aquela lata velha.
- Fofa. - Obrigada.
- Que fofa. - Conta comigo.
- Não há nada como uma boa amiga. - Pois é.
Que cuide de nós.
- Que fofa. - Obrigada por me deixar ficar aqui.
Não tens de quê.
Podes vir cá quando quiseres, dia ou noite.
Desde que não fiques muito tempo. Partes logo após a formatura?
- Sim. - Boa. Logo a seguir, certo?
- Quando acabar, vão para casa. - Madea!
A Ellie está cá?
Ela ligou a dizer que vinha para cá, mas acabou de sair do trabalho.
Está bem. Com esta agitação, preocupo-me com a minha irmã polícia.
Também me preocupo com ela, querida.
- Sabes o que me preocupa? Que venha cá. - Porquê?
Sou procurada pela Polícia. Quando a vejo, fico preocupada. Preferia que não viesse.
"Quero abraçar-te, mas não me revistes." Sei que é tua filha, Cora, mas santo Deus.
- Só está a olhar por si. - Não, há muitos mandados em meu nome.
- A Sylvia é advogada, pode ajudá-la. - Sim.
A última vez que o Castanho tentou ajudar, o tribunal mandou-me pagar… uma multa.
Uma multa.
Querem que pague uma multa para tirar carta de condução e seguro?
Depois de comprar carro? Não vou pagar multa nenhuma…
Não, nós não pagamos multas.
Têm de me apanhar primeiro.
Está a ficar velha para isso.
Às vezes, precisamos de emoções na vida e de fazer maluquices.
Não quero morrer velha. Fugir da polícia mantém-me jovem.
- O quê? - É esse o truque?
- Sim, fortalece o coração. - Não lhe dês ouvidos.
- Andas sempre assim. - Não ligues.
- Ensinaste-me mal. - Não ligues.
- Preciso de mandados e ténis. - Isso mesmo.
Não, mas liguei ao Tim e ele disse que também vem aí.
Sim, o meu neto.
O meu menino vai formar-se. Dá para acreditar?
Ele quer fazer um anúncio à família enquanto está cá, por isso…
- O que será? - Não faço ideia, mas…
Devem ser boas notícias. O Tim é um miúdo fantástico.
- A mãe dele fez um bom trabalho. - Sim.
Apesar do papá.
Ai, não fales nele. Por falar nisso, como estás depois do divórcio?
- Valha-me Deus. - Sim, sabemos que foi mau.
- Estou ótima. - Boa.
- De certeza? - Muito bem.
Depois do divórcio, estavas com mau aspeto.
- Madea! - O que foi? É verdade.
Sabemos que foi mau.
Estou bem. A sério.
A Sylvia representou-me e, sem ela, não sei onde estaria nem o que seria.
Gostava de ter conseguido mais dinheiro, mas…
Bem te disse que ela não te ajudaria.
Como?
Como é que ela a vai ajudar indo a tribunal?
Se fores a tribunal, eles é que mandam.
Como é que um juiz vai decidir o que podes ou não fazer?
O juiz que se lixe, dispenso-o.
Devias ter-me pedido ajuda, tinhas levado metade de tudo.
Conseguia-te metade do sofá… Pergunta… Em 2004, fiz estragos com uma motosserra.
- Pergunta a quem quiseres. - Eu sei.
- Há o modo legal e o modo Madea. - Pois é.
Exatamente. Não ligues ao que ela… Não faças isso.
Desculpe. Mas parece que este divórcio não te está a afetar.
- Estou tão feliz por ti. - Na maior.
- Pois é, estás ótima. - Não.
- Mas é verdade. - Não.
- O quê? - Estás ótima, mas…
O que foi?
Uma pessoa que se divorcia e passa um mau bocado,
e fica assim toda gira, é porque tem outra pessoa.
Quando querem esquecer algo, abrem as pernas para outro homem.
- Madea! - Posso dizer o que quiser.
Gastei muito dinheiro para ela pôr o filho na faculdade.
Muito dinheiro?
Sim, gastei…
Quanto é que foi? Tenho de somar.
- Por favor, some. - Foram 37,95 dólares.
Foi o que te mandei para os estudos dele.
E isso é coisa de jeito?
Não importa a origem do dinheiro, mas como foi ganho.
- Percebo. - Vá, vamos preparar comida para amanhã.
Senta-te aqui. Estás bonita. Prepara os tomates.
- Ajuda a tua mãe. - Eu corto.
Vai preparar isso.
- Tens razão. - Vou cortar os tomates.
- Olá. - Olá!
Olá!
- Olá, querido! - Mãe.
Tim. Olá, Davi!
- Olhem para eles. - Como estás?
- Então? - Que bom ver-te.
O meu menino.
- É bom ver-vos. - Vem cá.
Olá.
- Então? - Olá, mãe.
Estão com bom aspeto.
É o meu menino. O licenciado.
Olha para eles, tirem uma foto.
- Caraças. - Espetacular.
- O melhor da turma. - Sim!
Estou tão feliz por estares aqui, Sylvia. E obrigada por tudo o que fizeste por ela.
Para com isso. Não tens de estar sempre a agradecer.
Tenho, sim.
Tim, estou tão orgulhosa de ti.
Todo o dinheiro que gastámos nos teus estudos.
- Tens de arranjar um bom emprego. - Sim, prometo.
Acho bem.
Eu acredito em ti.
Lembram-se do Davi?
- Davi? Chama-se Davi? - Sim.
Tenho-lhe chamado Davey. Peço imensa desculpa.
- Prazer em vê-la, Sra. Laura. - Igualmente.
Uma pergunta.
- Diga… - Porque estão aqui tantos negros?
Houve um homicídio? Vão todos para casa.
Tio Joe, veja lá como fala. Já acabaram tudo lá fora?
Fiz o melhor que pude. Já não aguentava olhar para o rabo do Castanho.
Mandei-o para casa.
Foi para casa lavar a fuligem do rabo.
- Acho que era fuligem. - Não sei se era.
Conheço-o há muito. Não é à toa que lhe chamam Castanho.
Meu Deus!
Olá, tio Joe.
Não acredito que vieste aqui fardada.
Ela pode usar a farda, se quiser.
É agente da Polícia. Tenho tanto orgulho em ti, querida.
Obrigada, mamã.
De nada.
É por tua causa que todos voltam para trás quando chegam ao fundo da rua.
Aqui, é assim. Voltam para trás mal veem um carro da Polícia.
Até derrubam os postes a fugir. Eu bem sei como é.
Tens de despir a farda e tirar o carro da Polícia,
antes que toda a gente do bairro tente matar alguém.
- Sai daqui. - Daqui não saio, tio Joe.
Se o meu fornecedor de erva não conseguir vir cá, temos chatices.
O Freddy vem aí? Diz-lhe para me trazer quatro…
Depois falamos.
Tira o carro da Polícia.
Sabe que mais? Eu podia prendê-lo.
- E eu vou protestar, pá! - Por que motivo?
Violação dos meus direitos civis a seis de janeiro, na capital dos EUA.
- Posso fumar erva, se for boa. - O quê?
- Mande o tipo falar comigo. - O que vais fazer?
- Chame-o cá. - Não ameaces o meu fornecedor.
- Sabe que mais? - Não o ameaces.
Mas o tio estaria a cometer um crime. A erva é ilegal aqui.
Tenho uma "regueifa".
Acho que quer dizer receita, certo?
- Certo. - Quem é esse, porra?
É o Tim.
O instruído que viemos celebrar.
Não o corrijas. Ele é burro.
Sei o que disse. Não me corrijas só porque estudaste na faculdade.
Sei bem o que disse. Tenho uma "regueifa".
Fui o melhor da turma.
Tira mas é daqui o cu, antes que leves um pontapé.
O que se passa consigo?
Tira a porra do carro imediatamente.
Não tiro. E diga ao seu fornecedor para vir falar comigo.
Olha, vou contar os charros.
Se tiver poucos e ficar sem nenhum por tu estares aqui fardada…
… temos chatices. - Sabem que mais?
- Vou mudar-me. - Está bem.
- Antes que prenda alguém. - Peço imensa desculpa.
- É o meu tio Joe. - Sim, é o tio Joe.
Olha, repara só. Tio Joe?
Como está?
Mais ou menos. Os tomates já não são o que eram.
- Às vezes, bato uma para ficarem felizes. - Não precisava de saber isso.
Então, porque me perguntaste?
- Tem razão. Este é o meu amigo Davi. - Olá, meu senhor.
Tira daqui a mão. Não sabes o que é a covid-1920?
Tentei dizer-te.
Porque tens um falar diferente?
Sou da Europa.
Da Europa? É por isso que usas calças apertadas?
O que foi? Vê-se a "pata de camelo".
- É o que a nossa geração veste. - O que a vossa geração veste, pois.
A vossa geração está a transformar os tomates em tomatada.
Antigamente, tínhamos tomates, colhões.
Agora, têm todos tomatada. Já não têm tomates.
São todos "alerta". Têm de dormir.
Pronto, deixe o meu colega em paz.
Tu… Ele é teu colega de quarto?
- Sim. - Partilhamos um quarto no campus.
O teu tio Peaches também partilhou um quarto num campismo.
Durante 40 anos, partilhou um quarto com um sujeito num campismo.
E gostava de calças justas, com "pata de camelo".
Joe, deixa os moços em paz.
Levem as malas da tua mãe para cima. Não falem com esse idiota.
Vá, levem a mala. Levem-na para cima.
Não se magoem.
Não partam a unha.
Não forcem a "pata de camelo".
Estes putos batem mal?
Cheguei!
É a Bam.
Ai, que bom! Olá a todos.
- Olá! É bom vê-la, Bam. - Olá.
Igualmente. Quero sentar-me, estou dorida.
- Sente-se aqui. - Obrigada por vir, tia Bam.
Obrigada pelo convite. Ficamos aqui fora?
- Vou sentar-me aqui. - Descansa.
Sim!
- Sabia que ela vinha. Syl, olha para ti. - Olá, tia Bam.
- Continuas bonita. - Sim!
E badalhoca.
- Essa roupa fica-te tão bem. - Obrigada.
São todas bonitas.
- Até a tua mãe era bonita. - Sim, era, mas era uma vadia.
- Era. - Só estou a dizer. Não é nada comigo.
Alguém convidou um homem.
- Trouxeste o teu novo namorado? - Não, namoramos há pouco tempo.
Não me refiro a mim, refiro-me à Laura.
- Andas com alguém? - Não, ela está a falar do Richard.
O quê? Madea, acalme-se.
Voltaste para ele?
Claro que não.
- Mas ele é o pai do Tim. - Pois é.
E o Tim quer que ele vá. Eu concordei.
Não, senhora. Porque não me consultaram? A casa é minha.
Vais deixá-lo vir aqui?
O rapaz deixou-te sem cheta. E eu tive de cuidar de ti.
Dei-te 37 dólares para os estudos do miúdo. E deixas esse traste vir aqui?
- Madea… - Ele que não se aproxime de mim.
Vocês afastem-no de mim, é só o que digo.
Desculpe.
Sim!
Mas não estava cansada?
Cala-te.
Tim?
Então,
quem é este?
É um autêntico petisco.
- Bam. - Tia Bam.
Deixem-me em paz, sim? Sabem que gosto deles giros e…
- Olá, sou o Davi. - És…
E é francês.
- O quê? - Davi.
Sou irlandês e holandês.
Irlandês e holandês. Podes ser o meu duende irlandês.
- Bam. - E eu serei o teu molho holandês.
Quem deixou o portão aberto?
Joe!
Que grande piroseira. E pensava eu que dizia piroseiras.
Tem cuidado com ela.
Esquece. Não é preciso teres cuidado.
Esquece.
- Tio Joe! - Vá, pronto.
Fechem a treta da porta! Tenho de fazer tudo.
Fechem a porta quando saírem!
Cala-te, tu não pagas as contas.
Vão indo.
- Temos de nos preparar para o jantar. - Sim.
Está bem. Então, até logo.
Bam, aonde vai?
Vou entrar para o meu futuro.
Nesse caso…
Para o seu futuro?
Deixa, está pedrada.
- Não tenho tempo para vocês. - O quê?
Porque estão a olhar para mim, porra?
Tim?
- Quem é? - Tim?
- Valha-me Deus. - Tia?
- Olá. - Olá, Tim.
Olá, Tim. Parabéns, querido. É para ti.
Obrigado.
Não é dinheiro.
- Ele achou que era dinheiro, não é? - Eu estava pronto.
Mas, se pudesse, ter-me-ia dobrado para caber aí, como presente para ti.
Não te conseguias dobrar nem para caber numa carrinha.
Podes perguntar ao teu pai como me dobro.
Pois, ele não saberia. O meu pai era chulo.
Estás a pestanejar e a ajeitar o cabelo para quê?
Bam, estás a bater à porta errada.
Está sossegadinho. Cala-te.
Caluda, "haterer".
Então, pessoal, acham que cabo aqui?
- Acho que sim. - Quero ver isto.
- Talvez consiga. Ponho a mala aqui. - Pronto.
Olhem só, coube.
Encaixei mesmo bem, não foi?
Como uma maçã a tentar passar pelo buraco de uma agulha.
Ouçam, não se sentem assim. Abram as pernas.
Abram as pernas, à homem. Arejem a coisa.
Arejem a coisa.
Mas que raio?
Se fosse só cinco anos mais velha…
Que conversa é essa?
É quando recebo uma reforma maior.
Do tempo que trabalhei nos Correios, a lamber selos.
Porra.
Depois, fiz broches numa joalharia.
Sabem que mais? Eu fartei-me de lamber e fazer broches,
durante uns dez anos.
- E tenho jeito para isso. - Sim.
Não sei porque estou a ficar excitado. Quero enviar correio.
Está bem.
Deixa-me poupar-te tempo, está bem?
Eles partilham um apartamento.
- São colegas de quarto? - Sim.
- São só colegas de quarto. - Bam?
Lembras-te do Peaches e do Harold,
que partilharam um apartamento durante 40 anos?
Lembras-te de quando quiseste comprar um carocha?
Sim.
E eu disse-te: "Não compres, esse tem o motor na traseira.
É daí que vem a potência."
Da traseira do carro.
Certo.
- Está bem. - Desculpa lá.
- Bem… - Pois.
- Eu vou para as "traseiras". - Sim.
- Sim. Vou-me embora. - Obrigado pelo cartão.
- Está bem. - Nós sabemos.
- Joe? - Sim?
Boa sorte.
Não tenho nada para lhes dizer.
Para onde estão a olhar?
- Só… - Sim.
- Está bem. - Está bem.
Ótimo.
Vou dar-vos uma lição de vida.
De manhã,
o Sol nascerá.
E, se não nascer,
é porque morreram.
Pronto. É tudo o que tenho a dizer.
E esta é a minha família.
Sim.
Por amor de Deus, não nos envergonhes.
- Eu? - Estou a falar a sério.
Não envergonho.
Bate à porta.
Desculpa.
Wakanda para sempre!
- Quem pensa ela que é? - Pois.
- Olá. - Olá.
Sou a Cathy Castanho. Esta é a minha mãe, a Agnes.
- Olá. - Olá a todos. Olá.
Espera aí. Aonde pensam que vão?
- Mas que raio? - Entraram, não sei…
Como está?
A quem abriste a porta? Mas que raio?
São dos censos?
Não.
Censos?
É um mulherão.
- O quê? - Mamã!
Só estou a dizer que ela é um mulherão. Ena!
O ar aí em cima é rarefeito?
Porra! Quem é esta? Alguém me diz quem é?
- Em que podemos ajudar? - Viemos fazer uma surpresa…
- Davi! - Prima Cathy!
Olá!
Tia Agnes.
- O que fazem aqui? - Viemos à tua formatura.
É claro. Tínhamos de vir, pelo teu avô.
Ótimo, que surpresa.
Surpresa.
Ótimo…
Porra, foi sem querer que a deixei cair.
Estou bem!
- Madea! - O que foi? É pesadona.
- Como sabias que estava aqui? - Foi por isso que fiz tantas perguntas.
A sério? Não suspeitaste de nada?
- E viemos de Dublin. - O que é que ela disse?
Numa "juba".
- Sim. - Juba?
- O que é isso? - Não sei.
Deves ser o Tim.
- Sim. - Olá.
- Prazer em conhecê-las. - O Davi falou muito de ti.
- Igualmente. - Sim, falei. E esta é a família dele.
Como estão?
Parecem que estão todos apertadinhos.
O quê? Sei muito bem o que ela disse, Joe!
Eu ouvi! O que é que disse?
Calma aí!
O que é que disse, caraças?
- Chamou-nos "pretinhos". - Disse algo errado?
Não sabe se disse algo errado?
Sim, disse algo errado!
Não, disse "apertadinhos".
- Ouvi-a dizer que somos pretos. - Não.
Não foi o que ela disse.
Não me diga que não ouvi o que ouvi.
Ela disse que somos uma cambada de pretos.
- Não. Apertadinhos, aflitos. - Sim.
Não nos chames pretinhos aqui!
Calma, é "apertadinho". Quer dizer aflito.
Sim, é quando a pessoa quer fazer uma mija.
Acabou de me mostrar a pita.
Quase fiquei excitado.
- Como era? - Igual às outras.
Não se depila.
Preto é preto. Completamente preto. Preto. Polícia mau.
Desculpe, não tive tempo de me ajeitar. Parece um colchão velho. Desculpe.
Então, diga isso. Diga que está aflita.
Não precisa de ir à casa de banho, já traz fralda.
É só… Olhem, é só uma lacuna linguística.
Essa lacuna ia-lhe custando a vida. Tenha cuidado.
- Não repita isso. - Sabe…
- Não repete. Pois não, mamã? - Espero que não, Cathy.
- Ou lá como se chama. - Não repito, desculpe.
Bem, já está tudo esclarecido.
Está esclarecido, Cora?
Está mesmo esclarecido?
Sim, está, Madea. Está esclarecido, tio Joe. Foi um erro.
Ainda estou ofendido por me chamarem preto na minha casa de pretos!
Calma, tio Joe.
Íamos levar os rapazes a jantar no Red Lobster.
- Adoraríamos que viessem. - Cora, espera.
Agora queres que me sente à mesa com brancos do "Europeo"?
E tenho de me sentar ao pé de uma agente da Polícia?
Calma lá, a apanha do algodão mal começou!
Não!
- Disse "apanha do algodão". - Com licença!
Porque disse isso?
Viemos celebrar a formatura do nosso sobrinho.
Isto é uma grande conquista.
Agora diz que ele é racista.
Disse que ele é racista.
Nem pensar!
- Acalme-se, olhe a tensão! - Vou-me embora.
Vou vestir as minhas cenas de representação dos negros.
Vou usar tudo o que tenho!
Podemos ficar num hotel.
Não! Madea.
- O que foi? Está bem, pode ser. - Elas…
Vocês vieram lá do Irão. Mais vale virem relaxar.
Da Irlanda.
Vai corrigir-me depois do que eu disse? Sei o que disse. Disse Irão.
Disse o mesmo que a senhora. Não sabe de onde vem?
- Querem vir connosco? - Sim.
Ótimo. Está bem, vamos.
Está a corrigir-me, mas eu disse bem Irão.
- Encontramo-nos lá. Pronto. - Sim.
- Vou no lugar do pendura! - Vai comigo, tia.
Porque sinto que fui convidada para a última ceia? Vou já!
O quê? Agnes?
Sim. Agnes Castanho.
Não acredito! Eu também sou Castanho.
- A sério? - Sim.
Não, é mais escuro.
Mamã, ele chama-se Sr. Castanho.
Sim, claro. Talvez sejamos parentes.
Essa é boa!
Danada! Já se viu ao espelho?
Parece que a tua tia-avó e o Sr. Castanho se estão a dar bem.
Parece que sim.
- Pai, é bom vê-lo a conviver bem. - Sim, Cora. Eu falo muitas línguas.
Falo "maltês", variantes loura e preta. É à vontade do freguês, Cora. Falo tudo!
Ela está a falar inglês, Sr. Castanho.
Não percebo muito do que ela diz.
Olho para ela e rio-me. Diz coisas que não entendo. Olha só.
- Não percebo nada do que ele diz. - Eu sei.
Ele fala inglês?
Sim, mas tens de ouvir com muita atenção.
E ouço. Os meus ouvidos não acompanham.
- Cora, a minha glicemia baixou. - Vou ver…
A minha glicemia baixa quando me entusiasmo ou fico ansioso.
Dê-me a mala da Madea para ver se tem açúcar.
- Ela costuma… - Não te dei a mala.
Deu. Deixe ver se tem doces.
Dá-me alguma coisa, Cora, estou a desfalecer.
- Tire alguns. Despache-se. - Está bem.
- Antes que ela volte do WC. - Depressa.
Está bem. Que bom!
- Tire um chocolate. - Antes do jantar?
Sim. Vai ajudar a limpar o "pilates".
Eu não faço ioga.
Ele queria dizer "palato".
Sim.
- Preciso de um dicionário, arre. - Não, a senhora fala bem.
Coma lá. Goela abaixo, coma.
- Depressa. - Obrigada.
Sim. Cora, isto é crocante.
Gosta?
O que tem no meio?
- No meio, o que é que tem? - Fruta.
- Já comeu fruta? - Ainda não!
- Chega. - O que disse ele?
Não sei, falou na fruta dele.
Parece que comem chocolate antes do jantar. Queres?
Não quero engordar.
A sério, Cathy, agora é tarde demais.
Santo Deus,
estava uma fila tão grande no WC.
Olá! Olha aqueles todos ali. Como estão?
Santo Deus.
Filas grandes no WC.
- Saiu tudo bem? - Sai sempre, Cora. Porra.
Venho aqui há muito tempo.
Já vinha aqui quando trabalhava no Campo.
Já joguei râguebi. Jogou?
Não, não reguei ninguém. Não, eu…
Foi linebacker dos Bears.
Não tarda, mando um cabrão jogar com os Santos! Ai de ti que fales mais.
Não. Trabalhei num clube de strippers chamado Campo.
Certo, pois era.
Atiravam-me mais moedas do que notas. Parecia uma fonte.
Atiravam moedas e acertavam-me com cêntimos.
Doía, mas consegui o dinheiro. Paguei as contas.
Madea, quis vir aqui para um jantar bom e põe-se a falar disso?
- As vadias também comem. - O quê?
Isto está cheio de vadias. Não acreditas em mim?
Os tesos não papam cricas!
Nem mais!
Cheio de vadias. Esta porra está cheia de vadias.
Ouviste? Elas reagiram à canção da Cardi B.
Estamos num restaurante fino. Não faça isso, Madea.
- Deixe, a minha mãe já não é franga. - Já sou muito rodada.
- Era maria-vai-com-todos? - Numa bicicleta sem selim.
Boa!
Não é franga, não. É ave de rapina.
Boa, Joe!
Para onde estão a olhar? Estou a representar os meus.
Se tenho de vir aqui e sentar-me a esta mesa
com uma polícia e com alguém que diz a palavra "preto",
então, vou representar o Black Lives Matter.
Vamos todos protestar. Vamos todos incendiar esta merda.
A sério?
É melhor comeres bem. Sabes o que vai acontecer?
Tu vais perder o teu trabalho.
Tu vais, tu vais, tu vais Remix
- Lá está você, tio Joe. - Tu vais perder o teu trabalho
- Também alinha? - Gosto disso, Joe.
Tirem as verbas a essa merda, livrem-se da Polícia.
Tal como nós dizemos para tirar verbas à Polícia, os criminosos dizem o mesmo.
É por isso que o crime piorou. Pense nisso.
Não sei as respostas todas, mas há que conversar,
porque não se chega a conclusão nenhuma com toda a gente aos gritos.
Os meus impostos…
Joe, diz-me uma coisa.
Há quanto tempo não pagas impostos? Não pagas impostos.
Podemos esquecer isto?
Então, quer que haja anarquia?
Achas que isso me assusta?
Força. Eu sei o que isso é, a minha vida tem sido uma anarquia.
- Eu vivo com a minha irmã. - Sim.
- Sem sutiã e sem lei. - Sem lei e sem sutiã.
Aquelas mamas nunca estiveram presas.
Sempre andaram à solta.
Queres que tenha pena? Não, não tenho pena de vocês.
Agora, está a fazer aquilo que não quer que façamos.
Não quer que julguem todos os negros como criminosos,
mas quer julgar os polícias?
Madea, diga algo para parar isto.
É já. Tenho aqui as chaves dele. Olha.
Chamem a polícia! É o alarme do meu carro!
- Vês? - Agora já quer a polícia?
Esqueçam, já parou. O que estava eu a dizer?
Nada de jeito. Vês?
- Não gostas da Polícia até precisares. - Pois.
Dizes que não entendes até alguém te entrar em casa. Aí, ligas-lhes logo.
- Aí vem a comida. - A comida.
- Tem bom aspeto. - Venha ela.
Tem bom aspeto.
- Olhem só. - Está quente.
Marisco com carne!
Não lhe digas que te deixei entrar.
Que comida boa.
- Sim, estava boa. - Desculpem o atraso.
- É bom ver-te. - Como entraste aqui?
- Igualmente. - Tudo bem, filho?
O meu licenciado.
Desculpa o atraso. Tive de faltar ao jantar, fiquei retido.
- Tudo bem. - Mas vim.
Lembras-te do meu amigo Davi?
Tudo bem, Davi?
Não lhe vais dar um aperto de mão?
- Olá, Richard. - Tudo bem, Laura?
Estas são a Agnes e a Cathy. A família do Davi, da Irlanda.
- Vieram à formatura. - Como está?
Bem. Prazer em conhecê-las.
Sei que o Joe o deixou entrar.
- Tudo bem, calma. - Eu sei que foi o Joe.
Não roubou nada. Não há nada para roubar.
Como? Tenho muitas peças de colecionador.
Tenho colecionado coisas de todo o mundo da Georgia.
- Certo, da feira da ladra. - Acho bem que ele não me diga nada.
Aquela é a Madea?
- É, sim. Não vás lá. - Pai.
- Vou só dizer olá. - Não ouves?
- Ele vem aí. - Não me ouve.
Bam, como está?
- Fala com outra pessoa. - Olá, Madea.
- Bam, vou dizer-te uma vez. - O quê?
Baixa-te.
- Eu cumprimentei-a. - É assim que te baixas?
Madea?
Sei que está a ouvir.
Madea!
Mabel!
O que lhe deu?
Eu sabia.
Kamala, borrei-me.
Não acredito, Joe.
Nas minhas calças de cabedal.
Bem, Joe, ainda bem que calçaste as botas!
Querida, ias-me matando do coração!
Até parece que ele não me atacou. Ele atacou-me.
- É melhor sairmos daqui. - Concordo.
Ele atacou-me. Ele pôs a mão aqui.
Não estava a tentar bater-lhe. Estava a dizer olá.
Se eu deixasse, batias-me.
Não, quando eu cheguei aqui é que a moca me bateu forte,
mas já passou.
Madea, desculpe, está bem? Eu…
A culpa foi minha.
Foi um prazer. Temos de voltar para o hotel.
Davi, se queres viver, vai já para o carro.
Vemo-nos na formatura.
Por favor, fiquem.
É…
Eu vou ficar aqui.
Ouve o que te digo. Se faltares à formatura, eu mesma te mato.
Não, por favor. Ela pede desculpa. Não volta a acontecer.
Bem, eu…
Está tudo bem, tia Agnes.
- Sim, descontrai! Sente-se! - Sim, sente-se.
Não deslize no plástico.
Ponha-se à vontade. Vejam que caras sorridentes.
Cora, vem buscar este sacana antes que lhe tire as tripas.
Não o quero aqui. Ainda está aqui. Tira-o daqui.
- Vai assustar os convidados! - Não…
Quero lá saber. Tira-o daqui, não devia estar aqui.
Temos convidados. Disse-te para não vires. Sai!
Falaste com ele como se ele devesse estar aqui.
Desculpe. Não a queria assustar, mas estou-me nas tintas.
- Mabel! - O que foi?
- É uma pena. - Está tudo bem. Não se preocupe.
Laura, quero agradecer-lhe a si e aos seus pelo cuidado que tiveram com o Davi.
Ele é muito especial.
Sim. Preocupava-me que ele viesse para a América sozinho.
- Não sabia o que esperar. - Está a dar-se bem.
Sim.
Venha visitar-nos à Irlanda.
O quê? Gosto da ideia. Sim, ouvi dizer que é linda.
É verdade. Então, você, o Tim e toda a família vão visitar o Davi à quinta.
Quinta?
Ele vai tomar conta da quinta da família.
Eu… não sabia.
Sim, o acordo era esse. Vinha estudar cá
e voltava para casa para tomar conta da quinta. É bom rapaz.
Sim, é.
Ele sabe disso?
Que é bom rapaz?
Não, refiro-me à quinta da família.
Sim. Falamos sobre isso todos os dias.
Fixe, estou a ver.
Veja só, mas que grande galo.
Já sei que tenho um mangalho.
Ainda bem que repara num rei quando o vê.
Que calor. Está calor ou é impressão minha?
Estou toda suada.
Talvez esteja a passar por outra menopausa. Seria a terceira.
Pode ser do voo longo.
- Sim. - Vou apanhar ar.
- Sim. Então, vamos… - Vamos ao jardim.
Porque estamos aqui sentados? É uma intervenção?
- O Tim quer falar. - Daí este semicírculo?
- Sim. - Então, ele que fale.
Muito bem.
Acho que a tua tia Agnes não se sente muito bem.
Estou ótima. Só preciso de apanhar ar.
Venha sentar-se.
Venha cá, amiga. Sente-se ao meu lado.
Muito obrigada, meu senhor.
- Ar puro. Posso ir buscar óculos de sol. - Sente-se ao meu lado.
Lembras-te quando a tua bisavó disparou, e o teu pai saltou como um cobarde?
- Teve piada. - Não teve piada nenhuma, filho.
- Teve. E não sou seu filho. - O que estás a fazer?
Para.
Olha bem, é um cobarde. Um desgraçado.
- Vê como falas. - O que estás a fazer?
Para, está bem?
- Com quem acha que está a falar? - Contigo, puto.
- Podia ser teu pai. - O que se passa?
David, para.
Estamos aqui pelo teu filho.
Disse-te para não armares confusão. Para.
Vais deixar que me fale assim?
- Estão a discutir porquê? - Não sei.
Ele pede desculpa, está bem? Podemos sentar-nos e conversar?
Tenho de vos dizer uma coisa.
- Boa ideia. - Pronto.
Vamos falar para ele se pirar daqui.
Diz lá isso depressa para ele se pôr na alheta.
Diz o que tens a dizer, porque ele tem de ir.
- Estou a ficar sem paciência. - Eu vim pelo meu filho.
- Não vim para isto. - Tim.
Muitos de nós também não queremos esse teu couro negro aqui.
- Entendes? - Madea!
Vem aqui armar confusão.
Diz o que tens a dizer antes que faça mal ao teu pai.
Não sou simpática como a tua mãe.
- Cala-te. Fala lá, filho. - Está bem.
Vai sacar de mais armas? A mamã não aguenta mais.
- Adorava dizer que não… - Não prometo nada.
- Tenho-a sempre carregada. - É provável.
- Ele pede desculpa. - Não peças desculpa por mim.
Também estás zangado com ela por te ter lixado no divórcio?
- Não me lixou. - Por favor.
- Diz-lhes. - Para.
- Pode ser? - Sim.
- Obrigada. - Sim, falámos disto. Vou tentar.
Mas que raio?
- Espera. - Eu pensei o mesmo que tu.
- Certo. - "Falámos disto." O que se passa?
- Não estão divorciados? - A irlandesa já está a topar.
Eu preciso de legendas.
Não topei a 100 %, não sei o que se passa.
Podemos ouvir o Tim, por favor?
Por favor, estamos aqui pelo Tim, está bem?
Vocês podem descontrair?
Está bem.
Tim, tens a palavra, está bem? Talvez só dez segundos, mas força.
Eu já fiz isto. Chamo-me Agnes e sou alcoólica.
- Não é isso. - Desculpem.
Desculpa, diz lá.
Pronto.
Tu consegues.
Família,
é-me muito difícil dizer isto
e tenho pensado em como vos dizer.
Portanto…
… eu…
… vou simplesmente dizer.
Eu sou gay.
Portanto…
É só isso que queres dizer?
- Já sabíamos. - Sim.
Já sabíamos.
Calma, não querem falar de eu ser gay?
Falamos disso há anos. Nós sabíamos.
Todos falamos sobre isso. Estávamos à espera que falasses.
Não apressamos ninguém. Assumes-te quando quiseres.
- Tudo bem, já sabíamos. - Mãe, a sério?
- Já sabíamos quando eras pequeno. - Sabíamos.
Sim, para quem te adora, não importa se és gay ou não.
Adoramos-te na mesma.
- A tua família adora-te. - Estou tão orgulhosa de ti.
- Não és bom a disfarçar. - Caramba.
- Estou com vergonha. - Não estejas. Orgulho-me de ti.
- Adoro-vos, malta. - Também te adoro. Voltemos atrás.
De que raio estavam a falar?
- Tim… - Richard, não.
Eu não queria vir, mas vim por ti.
Eu vim por ti. Que se lixe esta família.
Que se lixe a família?
Eu disse-te que não ia resultar.
Devíamos estar a celebrar o Tim. Podemos concentrar-nos nele?
A Sylvia quer estar com rodeios.
- Eu vou ser sincero. - O que estás a fazer?
- Vamos casar-nos. - O quê?
Não acredito!
Vai casar com a tua melhor amiga?
Ainda bem que não estás "desverbada".
- "Desverbada"? - Sim.
Porque dá jeito ter uma agente na família
numa altura destas.
- Pois é, obrigada. - Sim.
Acalma-te.
Laura, vais falar?
Nem pensar! Estás a gozar comigo?
Olha, tens de sair agora.
Agora!
Ellie, querida…
- Sim? - Maninha.
- Está tudo bem, fico feliz pelos dois. - Não sejas aldrabona.
Dá um soco nessa miúda, parte-lhe os dentes.
Depois, vou agarrá-la e deito-a ao chão. Eu trato dele. Faz o que tens a fazer.
- Madea! - Nós defendemos-te.
- Enfia-lhe os sapatos pela goela abaixo. - Madea, por favor. Acalmem-se todos.
Ninguém quer saber deste assunto. Este fim de semana é do meu menino.
- É isso. - Esperei muito por este dia.
Formado como melhor da turma. É um rapaz negro no seu melhor.
Podemos portar-nos como família por dois segundos, por favor?
- Fingir até conseguir. - É isso.
Tudo bem, mas eles não são família.
- Pois é, têm de se ir embora. - Tem de ser.
O meu filho quer-me aqui. Daqui não saio.
- Madea! O que está a fazer? - O que disseste?
Vamos indo. Vemo-nos na formatura. Estou orgulhoso de ti. Pronto, vamos.
- Vamos. - Ela é tão bonita.
Cora, tenho de fazer chichi.
- Não faça isso. - Dizer em voz alta?
- Não. - Tenho de mijar!
- Mas… - Tenho de mijar!
- Vá lá! - Vou mijar.
- Mas que raio? - Não se alongue!
E se o tiver longo, volte.
Que família maravilhosa. Gosto muito deles.
São tão engraçados!
- Tia Bam. - Está estranha.
Gosto de humor negro.
Como?
Calma. Passa-se algo com o Sr. Castanho.
Tenho de ver a glicemia dele.
Tem doces. Ele precisa de mais doces. A sua mala?
- Mexeste na minha mala? - Sim.
- Deste-lhes doces da minha mala? - Sim.
- Quantos lhes deste? - Uns quatro ou cinco.
Porra, Cora, deste-lhes erva.
- O quê? - Sim, estão pedrados.
A minha tia-avó está pedrada?
Adoro-te. Davi, adoro-te.
Adoro-o.
Também te adoro. Sinto que tenho 16 anos. Adoro-te.
Vou ver o Sr. Castanho.
Cora!
Porra, Castanho!
Isso é que não.
- Chamam-me Pantera Castanha! - Salta!
- Eu voo! - Sr. Castanho!
Agnes, apanhe-me, querida!
Vou voar. Posso voar? Eu sei voar, Cora!
Vejam-me a voar!
- Vou voar! - Primeiro, queimou-se.
- Agora, vai saltar do telhado. - Consigo voar!
Tenho de consumir o mesmo que tu, Castanho.
Alguém o ajude a descer!
Arre, isto deve ter doído horrores.
Não o apanhei.
- Desculpa, Castanho. - Devia ter filmado.
Dá para acreditar que ficaram pedrados?
Quer dizer, nunca se sabe o que a Madea traz na mala.
É bem verdade.
Mas estás bem?
Sim, estou bem.
- Não. - O que foi?
Estavas tão feliz, mas depois do jantar ficaste triste.
Não, está tudo bem. De facto, foi um dia intenso, com muitas coisas.
A família do Davi diz que ele tem de voltar para a Europa e…
E isso deixa-te triste?
Bem, quer dizer…
Sei quanto o Davi o adora.
Sim.
Ainda bem que se assumiram.
Será que assumiram?
Onde estavas?
Eu estava lá.
Mas o Davi assumiu-se?
É o meu menino, não é?
Sim. Na verdade, tens razão.
Talvez não quisesse que a família soubesse que ele…
Ele não contava com elas.
Talvez.
Só quero que sejam felizes.
Então, e a Sylvia e o Richard?
Não quero pensar neles.
Só me quero focar na formatura do meu menino.
Só isso.
Entre.
Olá!
Eu ia para a cama, mas queria ver como estás.
Sei que foi um dia difícil.
- Sim. Estou bem. - Estás bem?
- Sim. - Sim.
- Não quero falar disso. Estou bem. - Não queres falar disso?
Como em minha casa mando eu, vamos falar sobre isso.
Está bem.
O tipo traiu-te com a tua melhor amiga. Não entendo. É horrível.
É terrível o que te fizeram.
Bem, não roubaram nem fugiram, nada disso.
Eu só… Quer dizer, preferia que me tivessem dito. Só isso.
Vou dizer-te duas coisas. Lembra-te disto.
A gente sabe, Deus dá-nos sinais.
As pessoas procuram um carvalho quando Deus atirou uma bolota.
Primeiro, tens de prestar atenção à bolota.
Segundo, lembra-te disto, mesmo que não te lembres de mais nada.
Aprendi isto há muito.
Nunca deixes que a tua amiga e o teu homem saiam muitas vezes.
Acha que isto aconteceu antes do meu divórcio?
Às vezes, acho que o centro comercial está aberto, mas ninguém compra nada.
- Está bem. - O quê?
Sim, nada. És como a tua mãe.
Pensa nisso. Falavam todos os dias. Porque te ajudou no divórcio?
Onde arranjaram tempo para sair, se apaixonar e tudo, se não foi antes?
É o que estou a dizer.
- Vês? Eu sabia. - Sim.
Magoa. A minha amiga roubou o meu homem. Éramos tão chegadas.
Quer dizer, ela fugiu com ele.
Foi mau. Muito mau. Não quero falar sobre isso.
- Acho que ela quer falar sobre isso. - Madea?
Quer falar acerca…
- Disse que não quero falar. - Está bem.
Foi a um de dezembro de 1955.
Adeus, Laverne e Shirley.
Archie?
Nunca me esquecerei. Estava em Montgomery, no Alabama.
Archie, onde estás?
Eu vivia com uma amiga, a Rose.
- Archie? - E ela deixou-me.
Archie, onde estás?
Archie?
Ele saiu de casa. Levou tudo da casa.
Porque é que as tuas roupas desapareceram da cómoda? Não.
O que vou fazer? Archie?
Fiquei baralhada.
Archie?
Estás na cozinha?
Archie, onde estás?
Procurei por todo o lado e nada. O meu homem fora-se embora.
Não! Meu Deus!
Sabia que ele me traía, mas não sabia com quem.
Que triste.
Ele não me ia abandonar.
Traiu-me. Como o Bill Clinton. Eu ia com esse.
Telefonista, ligue para 12 Montgomery 06.
Olá, é o escritório da NAACP?
A minha amiga Rose está aí? Estou tão alterada.
Não encontro o Archie e tenho um dilema terrível.
Espere.
Não!
Acho que as coisas dela também desapareceram.
Acha que se foram embora juntos?
Então, fui ao trabalho dela. Ela trabalhava na NAACP.
Rose?
A Rose?
Perdão, eu procuro a Rose. Ninguém sabe onde ela está?
Acho bem que alguém me diga onde está a Rose.
Onde está a Rose? Onde está?
Onde está ela? Ninguém sabe onde está a Rose?
Não sabem onde está a Rose? Ninguém sabe onde está a Rose?
Onde está a Rose?
Onde está ela…
Onde está a Rose?
A Rose está aqui? Não vejo a Rose. Onde está a Rose?
Alguém me vai dizer onde está a Rose? Onde está a Rose?
Fartei-me de a procurar por todo o lado.
Olhei para o autocarro e vi-a.
Mas que raio? Não pode ser ela.
Vi-a no autocarro e parei o meu carro à frente do autocarro.
E o motorista disse: "Não pode fazer isso.
Estamos em Montgomery, Alabama." Eu disse: "Não quero saber."
Sei que me estás a ouvir, Rosa.
Saí e furei os pneus com toda a força que tinha.
Rosa. Sai do autocarro, Rosa!
Rosa, não fiques aí… Motorista, afaste-se.
É melhor abrir a porta.
Sai do autocarro, Rosa. Vou apanhar-te.
Estás a ver-me, Rosa.
Tirem a Rosa do autocarro! Rosa!
Não faz mal, eu não saio daqui. Vou tirar uma foto a esta merda.
Estou a ver-te.
Eu sou a Madea, estamos em 19…
Esta é a Rosa Parks. Vocês conhecem-na. Vou publicar isto em….
Estamos em 1955, mas vou publicar assim que souber em que ano…
Um dia, vou publicar isto, mas estou a filmar no iPhone.
Quero dizer, aPhone. Na altura, não havia iPhone.
Antes de iPhone, era aPhone.
Aqueles são a Rosa Parks e o Archie. É o meu homem, o Archie.
Ela roubou-mo e foi por isso que comecei o Movimento de Direitos Civis.
Mandei-a sair, só queria falar com ela.
Ela não saiu. Os homens zangaram-se, os brancos também.
Às tantas, veio o Martin Luther King. Jesse Jackson, Millie Jackson.
A Janet estava lá.
La Toya, Reba. Estavam lá os Jackson todos a marchar e protestar. Em 1955.
- A que Rosa se refere? - A Rosa Parks.
- A Rosa Parks? - Não, ela chama-se Rose.
Qual "a Rose", qual quê. Tornou-se Rosa Parks depois disso.
Sabes porque não saiu?
Acham que queria ajudar os negros, mas não foi isso.
A Rosa não saiu para não levar tareia por ter roubado o meu homem.
Está bem.
Olha…
Ouça, a Rosa Parks é uma heroína dos Direitos Civis.
É uma heroína.
Sabes porquê?
Porque eu não a deixei sair do autocarro.
Agora, podem sentar-se onde quiserem. Agradeçam-me. De nada. Louvado seja.
Obrigada.
- Louvada seja Madea. - Obrigada.
Só estou a dizer que aquela situação, eu ter ficado zangada e querer bater-lhe,
acabou por ser boa.
Vejam o que aconteceu aos negros por minha causa. Entendem?
- Causa e efeito. - Eu fiz isso.
Na formatura, quero que geres causa e efeito.
Agarra na Sylvia e dá-lhe um murro na cara, na formatura.
Vá, mostra esse teu lado rufia. Põe-o cá para fora.
Se eu o fiz à Rose, também podes fazer. Isso foi há muito.
Eu era jovem e sensual. Tinha 20 anos.
Calma, se tinha 20 anos na altura,
fazendo as contas, isso quer dizer que tem 95 anos.
Pele escura não cria fissura. Só se snifares da branca.
Tirei isto em 1955. Aqui está. Tirei esta foto.
Está bem.
É a prova dos nove.
SERVIÇO DE TÁXIS ATL
- Obrigada. - De nada.
Despacha-te.
Obrigado.
Lava a loiça.
- Olá! - Olá, Cora.
- Como está? É bom vê-la. - Olá, Laura.
Como está?
Muito envergonhada.
Porquê? Não fez nada. A culpa não foi sua.
- Pedimos imensa desculpa. - Sim.
Posso falar com a Madea a sós, por favor?
Claro. Madea.
- Podemos sair. - Obrigada.
Vá, sente-se.
- Posso ajudar? - Claro, leve isto.
- Está bem. Obrigada. - Por aqui.
É bom vê-la, querida.
- Como está? - Olá, Madea.
Madea, estou muito envergonhada com o que aconteceu ontem.
Querida, não tem de que se envergonhar.
Fiz figura de velha tola.
Descanse, já todas fizemos figura de velhas tolas.
- Pois é. - Não faz mal.
Sim. Já agora, obrigada.
Sabe, quando envelhecemos, ficamos rígidos e cheios de dores.
É por isso que eu consumo.
Acordei esta manhã sem dores.
Até cantei e dancei.
Sim, eu também acordo assim.
Os meus mamilos pareciam balas.
Há anos que não me sentia assim viva.
Quer mais, não quer?
Como uma viciada.
Está bem. Vou dar-lhe, mas tem de ter cuidado com isto.
Ouça bem, a chave é esta:
come algo antes, come a erva e depois mais um pouco.
- Tem de fazer microdoses. - Sim, obrigada.
- Tire um pouco. Vou dar-lhe um. - Obrigada.
- Só um.
Que maravilha!
Sim. Sou eu que faço isto.
- A sério? - Tenho a receita. Dou-lha, mas cuidado.
Se consumir muito, dá cinco a dez anos de cadeia.
- Muito obrigada. - De nada.
Acho que vamos ser boas amigas.
Acredito que sim. Gosto de si, Agnes Castanho.
Sim, estás a foder uma rata bem molhada
O que foi isto? O que disse ela?
Traz um balde e uma esfregona Para esta rata bem molhada
Balde e esfregona?
Se está assim tão molhada, vá ao ginecologista.
Não quero cuspir, quero engolir
Quero engasgar, quero sufocar
Quero que toques na coisinha pendurada No fundo da minha garganta
Porra, que violento.
Talvez queira uma infeção estreptocócica.
A minha mãe disse que, depois, não conseguimos cantar à tirolesa.
Sim, estás a foder…
Esta malta nova é tão reles, ouve badalhoquices.
- De onde vem isto? - Não sei.
Não sei o que será do mundo.
- Esta juventude é problemática. - Há jovens a ouvir isto.
- Não vais acreditar no que ouvimos. - O quê?
Não quero cuspir, quero engolir
- O que procuras? - Quero sufocar
Procuro o meu telemóvel.
- No fundo da minha garganta - Cá está.
Com licença. Olá, Lil Black.
O quê?
- Quando? Hoje? Sim. - Acho que ela tem a rata…
Não, não diga nada.
- Então, o que achas? - Está ótimo.
Não está. Quer dizer…
És tão perfecionista.
- Sim. - Estás nervoso?
- Sim, muito. - Não estejas. Vais arrasar.
Obrigado, meu. Estás sempre do meu lado.
- Olha para eles a abraçarem-se. - Não é fofo?
Olhem só para vocês. Estou a ver-vos.
Bam!
Essa música é de casamento, sabias?
É por isso que a canto.
Acho que a seguir vão dizer que se vão casar.
Parabéns. Sabes, quando te chamarem na formatura, vou cantar…
Eu sou o teu avô
Ainda ficas sem tomates a cantar tão agudo. Cala-te!
- Lá em cima. - Pode ser.
- Sim, eu tenho a voz aguda. - Tens apoio.
Olha para aquilo. Olha.
Meu Deus!
Sim, tapa isso.
- Mas o que é isto? - Sim.
Estão muito bem.
A cor fica-lhe bem.
O que fazem aqui?
Queria que o meu pai viesse. Ele disse que tinha de a trazer…
Tim.
Não faz mal.
Faz, sim.
Isto não te irrita?
O que se passa?
Estou ótima.
- Sabes que mais? Espera até a Madea ver. - Merda.
Foi o que lhe disse.
"Vou fazer esta salada de repolho, não me roubas a receita."
Lá vem ela. O caldo vai entornar.
Mas que raio?
Não acredito que ele voltou.
Madea, eu convidei-o.
Porque o convidaste?
Como assim, convidaste-o?
- Por favor. Fá-lo por mim? - Não te conheço bem.
Nunca gostei de ti. Somos parentes, mas não somos chegados.
- Madea! - Sim?
Acho que precisa de mais chocolates.
Já comi muitos, o mal é esse.
E lá vem ela.
Laura, podemos falar?
Não, ela não tem nada para te dizer.
- Podemos falar em privado? - Vais casar com o homem dela em público.
Porque é que agora queres privacidade?
Vamos falar ao ar livre, onde todos podem ouvir o que tens a dizer.
Laura, só quero pedir desculpa.
Não me queria apaixonar por ele,
mas aconteceu.
Olha para a minha cara.
Estou-me nas tintas.
Madea!
Adeus, miúda.
Isto tem-me consumido, não sabia como te dizer.
Vai juntar os trapos com ele? Podia juntar comigo.
Tenho o mesmo que ele, mas maior.
Joe, cala-te.
Sabes que te adoro, certo?
Pega nessa coisa com que chegaste e pira-te. Não aguento mais.
Dá-lhe, Mabel!
Tim, queres que vamos embora?
Não, eu quero que vá.
- Estou a falar com o Tim. - E eu, consigo.
É um desgraçado…
Davi!
- Calma. - Estou farto deste palhaço.
- Palhaço? - Richard.
- Davi, que comportamento é esse? - Estou farto dele!
Vai haver porrada.
Com quem estás a falar?
Com o homem que deixou a família e a deixou lavada em lágrimas.
- Não me conheces. - Querido.
- Terei todo o prazer em lhe bater. - Davi, para!
- Sim, para já! - Estou farto dele!
- O quê? - Davi!
Parem com isso!
- Não acredito! - Mabel!
- Boa. - Parem!
Meu Deus!
O que se passa convosco?
Derrubaste a moça. O que te deu?
Ele bateu na Laura!
Bateu na minha menina! Que porra é esta?
Espere lá!
- Amor, estás bem? - Amor?
- Ele disse isso?
Estás bem?
Não, acho que ele estava a perguntar ao Timmy. Timmy, não és o amor dele?
Porque lhe chamou amor?
Queres contar?
- Davi, não é a altura certa. - Vamos contar o nosso segredo.
Contar o quê? O que se passa?
Por favor.
Nós namoramos há dois anos.
Não pode ser verdade.
Espera. O quê?
- Sabias disto? - Não.
Davi, o quê?
Espera. O que significa isso?
Eu digo-lhe. Eles têm andado a foder.
- Joe! - Tio Joe!
Não podes ficar zangado com a tua mãe por beber leite com vitamina D.
Já topei tudo, Laura!
Sim. Já percebi porque não estás chateada com eles.
- Certo. - Vai em frente, embala o bebé
- Boa! - Vai em frente, embala o bebé
Mãe, é verdade?
Sim, querido, é.
Mabel, estou tão baralhada.
Não sei o que fazer.
Pensei que os dois rapazes eram amantes.
Tia Agnes, desculpe. Eu explico.
- Não, não explicas. - Tia Agnes…
Tu e a minha mãe?
Íamos contar-te.
Ele ia contar-me.
Não pode ser. Ele tem a minha idade, só tem mais três anos.
Espera aí.
Estás zangado, querido?
"Temos a mesma idade.
Só tem mais três anos do que eu."
Estás a tentar enganar-me.
Isso significa que não têm a mesma idade.
Não, não é isso que ele…
Está a tentar enganar-me. Estou pedrada, mas não tanto.
Então, andas com esse bebé?
Estás a falar comigo?
Estás a julgar-me?
Estou, pois.
Andas com um miúdo.
Não arranjas um homem a sério?
Pelos vistos, não arranjou quando te encontrou.
Caramba, isto tem piada.
Estás aí com a minha melhor amiga, mas achas piada a isto.
Sabes ao que eu acho piada?
Como a Sylvia me ajudou no divórcio,
mas foste tu que ficaste com tudo.
- Aí está. - Dá-lhe, Laura.
- Eu protejo-te. Dá-lhe.
Sabes a que mais acho piada?
Vou à firma dela dizer-lhes o que ela fez.
Que foi um aconselhamento ineficaz.
E depois vou arrastar contigo até tribunal
e receber tudo o que me é devido.
Veremos quem ri por último.
Sim, ando com ele.
Fica sabendo que este rapaz de 26 anos é mais homem do que tu alguma vez foste.
É provavelmente mais homem do que tu poderás ser.
Este homem vê-me.
Este homem ouve-me.
Lembrou-me de que estou viva e posso ser independente,
antes de tu tentares acabar comigo!
Talvez possas aprender alguma coisa com este rapaz,
seu reles de merda.
- Ela arrasou com ele, não foi? - Sim.
- Foi forte. - Foi terrível.
Ela disse-te das boas, paspalho.
Esse rapaz…
- Esse rapaz… - Vai ser o marido dela.
Caramba.
O quê? Esperem lá.
- O que aconteceu? - Amor.
Bolas!
Não é altura para Black Lives Matter.
Não faças essa cena romântica.
Já se ajoelhou.
Davi, por favor.
Diz que te casas comigo.
Diz que sim.
E vai!
Que raio se passa?
Acho que é lindo.
Ela tem idade para ser mãe dele. Não se ganha corridas com carros usados.
Mas ele ama-a.
O que sabes sobre amor? Não arranjaste um homem.
Mas que…
- Diz que sim. - Tenho de ir.
Não.
Que grande vergonha.
Querido, acho que ela recusou.
Entendo.
Desculpa.
Ela pediu desculpa.
Ela pediu…
Podias ter dito algo.
Ela pediu desculpa.
Sim.
O que foi aquilo?
Tadinho.
Mabel, deixa-o em paz.
Ela não tinha de fazer isso. Lamento. Estavas aí ajoelhado.
- Que vergonha. - Ela podia ter dito algo.
- Ter-lhe dito algo. Lamento. - Ela não queria.
- Lamento. - Não é da vossa conta. Comam.
Porque estão a olhar? Comam qualquer coisa.
Não têm nada que ver com isto.
Passas-me uma cerveja?
- Laura? - Não quero falar sobre isso.
- Querida… - Ouve, eu amo-o.
Porque não disseste?
Passa-se muita coisa.
O quê? Tens de decidir o que queres fazer.
Não o queria magoar.
Então, só tu podes resolver isto.
Portanto, resolve.
Anda, querida.
Não pedi para trazerem os vossos filhos.
É uma festa para adultos, meio-adultos. Não é para todos.
Moscas. Devia ter mudado de cuecas.
Agnes, você é mesmo engraçada.
Preciso de mais "chocolates".
- Ai é? - Não está a resultar.
Estou a pensar em dar-lhe um, mas ouça bem o que lhe vou dizer.
Tem de ter cuidado com este.
Uma vez, comi muito e aquilo apanhou-me desprevenida.
Dei comigo no México, acorrentada a uma mula chamada Arriba.
Pois é! Estava a vender tequilha que tinha no meio dos seios.
Não sei o que aconteceu. Vou dar-lhe um, mas é responsável pelo que lhe acontecer.
- Só um. - Está bem.
Não sei se devia. Talvez não devesse.
Em que está ele a pensar, o Davi?
Tem de voltar para a Irlanda. O avô precisa dele.
O quê?
Foi o acordo que fizemos.
Quando os pais dele morreram, que Deus os tenha….
Sim, que Deus os tenha.
- Não me esquecerei das palavras dele. - Quais?
"Arre, é um autocarro!"
- Isso é morte certa. - Pois.
Quando morreram, combinámos que o avô do Davi geriria a quinta
até o Davi ter idade e chegar a altura de ele assumir controlo.
Essa altura chegou. E ele sabe disso.
Que ternurento. E se o coração dele quiser outra coisa, querida?
Que se dane.
Às vezes, arrependo-me de ter tido seis filhos.
Ouça, estes miúdos têm de viver a vida deles. Temos de os deixar viver.
Eu sei, mas eles devem-nos.
Não me pode dizer que a Cora não lhe deve nada.
Deve e não é pouco. Passei anos agarrada ao varão para cuidar dela.
Sabe quantas farpas tive de tirar da parte interna das coxas?
Farpas?
Antes, não havia varões de metal. As vadias de agora têm sorte.
Antigamente, só havia postes telefónicos. Sem goma laca.
Tínhamos de subir para aquilo, rodar e apanhar o dinheiro.
E foi o que fiz. Paguei por isso, fiquei estropiada.
Mas eu paguei.
Ouça. Fiz o que tinha de fazer, mas fiz.
Ele tem de voltar e gerir a quinta.
Olhe lá, e se não for o sonho dele?
Que se dane! Tem de gerir a quinta.
Como se vai sentir se o rapaz for gerir a quinta,
a ordenhar touros, sem querer lá estar?
- Vacas. - O quê?
Ordenhar vacas.
Não se ordenham touros, são vacas.
Ou isso.
O que importa ele fazer o que os avós querem
se a felicidade dele está aqui com aquela rapariga?
Sabe como é difícil gerir uma quinta? Conseguir que o touro acasale com a vaca?
Já tive de dar um linguado a um touro.
Ele queria mais, mas eu não quis. Naquela altura, não.
E há muita bosta de vaca para limpar. Sacrificámo-nos para ele estar aqui.
Ouça. Os miúdos vão viver a vida deles, quer queiramos ou não.
Pode estar contra eles ou com eles, quando cometerem erros.
Ou tentar ajudá-los quando cometerem erros. Entende?
- Madea, obrigada pela conversa. - O quê?
- De nada. - Estou determinada.
O Davi vai voltar comigo.
Não posso fazer nada. Dou-lhe mais doces e veremos quem vai para onde.
Tome, leve o saco. Divirta-se. Veremos quem se vai embora.
Entrem, está muito calor cá fora!
- Vou tirar a cinta. - Não sei se deva.
Tirem estas crianças do meu quintal. Não as conheço.
E se não trouxeram pratos, não levem pratos!
Estou apaixonado por ela.
Quando me iam dizer isso?
Querias assumir-te antes da formatura. Quis dar-te o espaço de que precisavas.
Mas não importa, ela não quer casar comigo.
Isto é lixado, meu.
Conheces-me, fomos feitos um para o outro.
Como podes dizer isso, Davi? Mentiste-me este tempo todo.
- Nunca te menti! - Não sei quem és.
Os fins de semana fora, estavas com ela?
- Sim. - Pronto.
Então, mentiste-me. Não me disseste.
Ela não quis. Eu quis.
Então, culpa-la?
Não, estou a dizer-te.
Sabes que mais? Não tenho mais nada a dizer.
Podes ir.
Tim?
Porque ainda estás aqui?
Sai daqui.
Sou teu amigo e adoro-te.
Amas a minha família toda.
Podes ficar zangado, tens esse direito.
Só…
Queria dar-te apoio e não te desiludir.
Desculpa.
Sou teu amigo e não faria nada para te magoar.
A sério?
Amo a tua mãe. Lamento, mas amo.
Vou-me embora.
Como podes dizer que nunca me magoarias e que amas a minha mãe na mesma frase?
Qual é o teu problema?
Sempre que tento ficar pedrada…
Espera.
Estou só a coser.
Não aguento. Não posso ter gente cá em casa.
Entra.
Olá!
Olá.
Ainda bem que me vieste ver. Estava aqui sossegada,
à espera que alguém viesse falar comigo. Entra, senta-te.
- Como estás, querida? - Bem.
Ótimo.
Bom, parece que voltei a estragar a festa da formatura do meu filho.
Pois foi, estragaste e não foi pouco.
Não. Estou a brincar, miúda. Não estragaste nada.
Fizeste tantos sacrifícios pelo rapaz.
- Isto passa-lhe. - Tem a certeza?
Sim, querida.
Não te lembras dos sacrifícios? Os pais bons sacrificam-se.
Desde que ele nasceu que fazes sacrifícios.
Na creche, no primeiro ano até à faculdade, só sacrifícios.
Deste o teu tempo ao miúdo, agora tens de cuidar de ti e divertir-te.
Isto passa-lhe.
Está a falar do Davi?
Sim, estou. Sabia que se passava algo contigo.
Pela forma como entraste aqui e me cumprimentaste.
Percebi que estavas feliz.
Não é por causa dele.
Sabe? Ele é divertido.
Estou a começar a aprender a amar-me e a ser feliz comigo mesma.
Então, estás no caminho certo. É assim que começa.
Quando aprendemos a ser felizes connosco.
Sim, mas não posso casar com ele. Ele é muito novo.
Querida, tenho falado com o rapaz e ele parece muito maduro.
Entendes? Já viveu um bocado.
O trauma faz-nos crescer mais do que alguém com 50 anos.
- Como o conheceste? - Bem…
Já estás a sorrir.
Isso é uma história boa.
Foi muito simples. Não sei onde…
Fui visitar o Tim na faculdade e ele chega sempre atrasado.
Ele atrasou-se e eu esperei lá.
Obviamente, o Davi estava lá e começámos a falar.
Não sei, foi como se…
Foi mágico, por algum motivo.
Foi estranho. Na altura, não dei conta, mas falámos muito e…
E começaste a comê-lo?
Andas a comê-lo?
A comê-lo, a falar iraniano como ele…
Foi isso?
- Eu… - Estou na galhofa.
- Não posso falar disto consigo. - Tudo bem. Posso ensinar-te umas coisas.
Mas ouve-me.
Devia ter percebido quando o vi olhar para ti. Ele ama-te.
Sim, eu sei.
Mas a tia-avó dele, a Agnes, disse que ele tem de ir para a Irlanda
para gerir uma quinta.
Uma quinta. Ele não me disse isso.
- Não sabia que sabias disso. - Sim, já sei.
A Agnes insiste que ele vá.
Só não quero que ela se zangue comigo.
Eu entendo. Vocês deviam conversar.
Fala com ele sobre ir para o Irão.
Irlanda.
- Foi o que eu disse. Ire-landa. - Sim. Disse…
Pois. Fala com ele sobre isso, talvez possas ir com ele.
O quê?
Às vezes, temos de arriscar no amor. O amor vale a pena.
Acha que devo fazer isso?
O que te mantém cá? O teu filho vai formar-se.
Sacrificaste-te por ele.
E esse carro e casa velhos que tens não valem nada.
Não tens homem, tens um trabalho de treta.
- Porque não ir com ele? - Sim, o meu trabalho é muito mau.
A quinta pode ser pior.
A vida das mulheres negras nas quintas nunca foi fácil…
- Pensa nisso. Especialmente no Irão. - Sim, tenho de decidir.
Diga-me, você faria isso, Madea?
Devo mesmo fazer isso?
O que queres dizer? Isso é amor.
O amor vale a pena. Não o faria com esta idade,
mas com a tua idade, arrisquei. É por isso que não me arrependo de nada.
Vivi o que tinha a viver.
Diverte-te, mas não estragues a tua vida.
Pelo menos, arrisca no amor.
Isso é amor, não aparece todos os dias.
Sim, eu entendo, mas…
… tenho medo.
Sou 12 anos mais velha do que ele.
Não estás preocupada com a idade. Acho que foi o desgosto que tiveste.
Deixa-me falar-te de desgosto.
À conta dele, não vais querer amar mais ninguém
nem vais confiar em mais ninguém.
Por isso, quando se tem um desgosto…
Quando se tem um desgosto, há que ter a coragem de tentar.
Se te partirem o coração, tenta novamente.
Se te voltarem a partir o coração, tenta novamente.
Garanto-te, de tanto coração partido, vais conhecer um cirurgião do coração
que vai saber curar esse coração maltratado.
É por isso que não podes parar. Vale a pena lutar pelo amor. Ouviste?
Sim.
Eu entendo. Após um desgosto, não confiamos em ninguém.
Erguemos muros, mas deixa que te diga.
Os muros não deixam entrar nada. Em vez disso, ergue vedações,
para veres se queres ou não aquela pessoa. Ouviste?
É tão sábia.
Obrigada. Eu sei.
É da erva.
Digo-te já, por falar em sabedoria,
quando te casares, diz sim a mais do que uma pessoa.
Se for só a uma, não resulta. Tens de dizer a várias.
Compreendes?
Não.
É por isso que agora há tantos divórcios. Dizem sim a só uma pessoa.
Pronto. Retiro o que disse, não é sábia. Está a descarrilar.
Se estivesses pedrada, entenderias. Deixa-me explicar.
Quando casamos com uma pessoa, dez anos depois, ela já mudou.
Dez anos depois, mudará outra vez. As pessoas evoluem.
É por isso que tantos renovam votos,
porque a pessoa com quem se casaram já não é a mesma.
Estás a ouvir?
- Arrisca no amor. - Sim, senhora.
Vais ficar bem.
Ele é novo, mas tu tens idade para perceber o que estou a dizer.
Não se apressem, ouviste?
Se não te importas, eu estava a coser.
A fazer malha.
Estava a fazer malha com agulhas e quero retomar.
- Importas-te de… - Sim.
- Obrigada, adoro-te. - Também a adoro.
Estás aqui há muito tempo, há mais de um dia.
- Está na hora de ir. - Está bem. Já tinha deduzido isso.
- Sim, mas adoro-te. - Adoro-a.
- Fala com o moço, sim? - Vou falar.
- Está bem. Fala com ele. - Vá, desfrute da sua erva.
Como sabes?
Acha que não senti o cheiro?
Tenho uma receita, porque ainda não é legal na Georgia!
Não contes à tua irmã. Maldita polícia.
Este parque fecha às 21 horas, filho.
Às 21 horas. Estão a tentar "gentilificar" o bairro.
Sim. "Gentilificar"?
Sim, querem que seja tudo gentil.
Será gentrificar?
Foi o que eu disse. Gentil. Querem que seja gentil. Isto era bera.
É por isso que às vezes disparo para o ar. Não quero cá gente gentil.
- Gosto disto bera, como era. - Entendi.
Vêm para aqui e aumentam os impostos. Ficam-nos com as casas.
Põem campos de basquetebol no bairro. Fazem casas bonitas. Eu não vendo peva.
Gentrificação.
Seja o que for, não vendo. Vou ficar com o que paguei.
Entendi.
A minha mãe ainda está acordada?
Porquê?
Quero falar com ela.
Não, ela teve um dia difícil. Vai para casa.
- E eu? - E tu? Não a chateies.
Só quero falar com ela.
Vai para casa, prepara-te para a formatura.
Decora o discurso e esquece isto.
Os pais não são perfeitos, fartam-se de fazer erros.
A tua mãe, o teu pai. As pessoas pensam: "Os meus pais deviam ter sido melhores."
Fizeram o que podiam.
Ninguém lhes ensinou a criar filhos.
Às vezes, fazemos o que podemos.
- Sim, senhora. - Não sabias que andavam juntos?
Não. Quer dizer, ele falava muito nela, mas nunca pensei nisso.
Ele fala muito na tua mãe?
Sim.
- E… - Quer dizer…
E não desconfiaste? Deixa ver se entendi.
Dois moços na faculdade a falar da tua mãe,
ele é homem, e não desconfiaste de nada?
Pois.
Vais para Direito?
Ouve, faz-me um favor. Não aceites casos criminais agora.
Aceita coisas pequenas, com que saibas lidar.
- Vou falar com ela. - Já disse que não.
Não vais falar com ela. Vais descansar para amanhã.
E vais deixar-nos orgulhosos com o teu discurso.
Vou ficar em casa de um amigo. Nem consigo olhar para o Davi.
Vá, vai para casa. Anda.
Deixa a bola. Não quero que digam que roubámos aos gentis.
Já os gentis tentam roubar tudo.
- Abre o portão à senhora. - Sim.
- Puxa para este lado. - Este?
- Assim, não saio daqui. Para aqui. - Sim.
Este rabo não passa aí.
- Vai para casa. - Está bem.
Derick Reed.
Tory Edwards.
- Isto está a demorar. Gosta do vestido? - Sra. Madea, está muito bonita.
Muito obrigada. Eu tento. A Aretha Franklin deu-me isto.
- É lindo. - O quê?
Deixou-mo em testamento. Ela percebia de moda.
Deixou-mo quando morreu.
Sem dúvida. Como está a sua mãe?
Ainda está muito apertada… alterada.
- Muito bem, alterada. - Isto passa-lhe.
- Como está, Agnes? - Estou bem.
Não parece estar a divertir-se.
Não, não é verdade. Quanto mais depressa isto acabar, melhor.
Podemos todos apanhar o avião. Incluindo o Davi.
Apesar do sol escaldante, isto arrefeceu.
- Lamento que não se tenha divertido. - Eu diverti-me, mas…
… não estava à espera disto.
Calma lá, é a minha menina.
É agora.
Davi O'Malley!
- Sim! - Vamos lá!
Pode orgulhar-se.
Muito bem, Davi!
Força, Davi!
Pronto. Aqui vamos nós.
- Nem olhou para ele. - Sim. Também estraguei a formatura dele.
Não estragaste.
Não estragaste nada. O moço fica bem.
Devia estar contente. Gastámos tanto dinheiro para o pôr…
Eu gastei 37,49 dólares para pagar os estudos do rapaz.
Timothy Marshall!
É o meu menino!
- Sim! - Força, Tim!
- Tiraram foto? - Sim.
- Ele sorriu? Recebeu o diploma? - Sim.
Ótimo. Já lhe posso dar uma sova.
Pode ficar sentada?
- Não faças isso na formatura. - Sim!
- Pois! - Já estragaste dois jantares.
- Meu Deus. - Porque arranjas sempre confusão?
- Sabes o que estragaste? - O quê?
O meu apetite com esse fato feio. Cala-te.
Para, ele vai falar.
Estou farta que me trates como uma criança.
- Não foi por… - Queres levar?
Não foi com intenção, Madea. Este é um dia importante para ele!
- Ela porta-se mal. - Cala-te.
É um prazer apresentar o melhor aluno da turma de finalistas: Timothy Marshall.
- Boa! O melhor da turma! - É o meu filho!
- Vamos. - É o meu filho!
Não é filho dele.
- Vai falar. - É meu.
Não. "É o teu filho." Ele diz que é o filho dele.
Seu filho não é.
Não fizeste nada por ele. Não digas que é teu filho.
- Ele não vai falar? - Ele rasgou-o.
O que vai ele dizer agora?
Talvez o tenha decorado.
Talvez.
Eu vinha aqui falar sobre a vida
e todas as coisas fantásticas que nos esperam.
Sobre empregos, sobre esperança.
Mas nos últimos dois dias,
o meu melhor amigo mentiu-me.
Bem, não devia dizer que me mentiu. Fui enganado por ele e pela minha mãe.
Pois.
- Não sabia que namoravam. - Meu Deus.
- É assunto de família… - Está a revelar tudo.
Não tinha de dizer isto.
- Estás a gravar? - Sim.
Passei a noite toda zangado.
Zangado com eles. Zangado por não saber.
Mas depois apercebi-me
de que eu também tenho um segredo.
Pelo menos, achei que era um segredo. A minha família já sabia.
Sim, nós sabíamos.
Sabem, eu sou gay.
E estava muito preocupado com o que eles pensariam.
Não me importava com o que eu pensava.
Quando lhes disse, deram-me muito amor
e isso fez-me perceber que sou um sortudo por os ter.
E, ao iniciarmos este nosso futuro risonho,
quero agradecer à minha mãe que sempre me amou,
me apoiou, trabalhou, fez tudo para me ajudar a acabar os estudos.
- E ao meu pai, obrigado. - Ele não fez nada por ti!
- Madea! - O que foi?
Eu concordo!
Apesar do divórcio e de ele não ter muito,
tentou apoiar-me.
E ao meu melhor amigo Davi,
que nunca me julgou, mas foi sempre meu amigo.
Apesar de andar às escondidas com a minha mãe.
Bolas!
Porque insiste nisto?
- É verdade. - Andava a curtir.
Ele fala demais. O que se passa em casa, fica em casa!
Ámen!
Pensei no tipo de homem que ele é.
Ele é maduro. É um bom homem.
E pensei para comigo que tinha imensa sorte
por as duas pessoas que mais amo neste mundo
se terem encontrado por minha causa.
Eu preferia que me tivessem tido? Sim, mas… não me importo.
E quero pedir-lhes desculpa pela forma como agi.
Um futuro não é um futuro sem passado.
E estou muito grato por ter uma família.
Desde a minha bisavó Madea.
A minha avó Cora, o Sr. Castanho, a tia Ellie, a tia Bam.
E, claro, o tio Joe.
O Joe não veio, estava muito pedrado.
E só quero que o mundo saiba que…
… os amo e estou muito grato por ter nascido no seio desta família.
E, ao iniciarmos este futuro,
eu inicio o meu sobre os ombros de pessoas comuns e trabalhadoras
que não tiveram muito.
São gigantes para mim.
E adoro-os com todo o meu coração.
Obrigado.
Lindo!
Obrigada, Jesus.
Aleluia!
- Foi bom. Foi lindo. - Foi lindo.
- Sim, foi. - Sim.
- Então? - Então? Vem comigo.
Pensei que o grande segredo era meu.
Não te queríamos magoar, querido.
Ama-lo?
Sim, amo.
Ama-la?
Sim, amo.
Devias ter-me dito.
Eu sei, desculpa.
Pedimos desculpa. Desculpa.
Garanto-te, íamos contar-te.
Não peças desculpa. Eu…
Eu sei o que é ter um segredo
e agora sinto-me muito bem por a minha família saber.
E não… quero que o escondas.
Estou orgulhosa de ti, como sempre. Anda cá.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Não te vou chamar pai. - Nem eu quero.
E se a magoares…
Eu não faria isso, mas agora não importa.
Ela não se casa comigo.
O quê?
Mãe, disseste que o amavas. Qual é o problema?
Ele tem de voltar para a Irlanda. A tia-avó dele deixou isso muito claro.
O quê?
Foi por isso que recusaste?
Não quero que dividamos a tua família.
- Não… - Olá. Davi, filho, parabéns.
Deste um orgulho à tua família e a toda a Irlanda.
Obrigado. Tia Agnes, preciso de falar consigo.
Não há nada a dizer. Estou feliz por estar aqui.
Ainda bem que veio.
Lá está.
Mamã, deixa o Davi falar, por favor.
- Obrigado, Cathy. - Vá, diz o que queres dizer.
- Eu sabia que… - Um segundo.
Esqueci-me do teu cartão.
É o teu presente de formatura. Abre.
O que é isto?
O teu bilhete para a Irlanda. Cancelado.
- Mas… - Mas nada.
Sabes que quero que voltes e que respeito muito a tradição familiar,
mas uma mulher sábia disse-me que os jovens têm de viver a sua vida.
Tomar as suas decisões.
E falou algo acerca de ser uma vadia…
Enfim, isso é irrelevante.
A questão é que…
… a tua vida é aqui.
Acho que a tua felicidade também está aqui.
É tudo o que quero para ti.
Que bom. Isso é…
Que bom.
- Não se importa que nos casemos? - Essa pergunta não é para a tia Agnes.
É uma pergunta para esta senhora linda.
O que tens a dizer?
Laura…
Não te ajoelhes outra vez! Ela já disse que não.
- Já te envergonhaste uma vez. - Podem calar-se?
- Estás a perder tempo. - Ele pode pedi-la em casamento.
- Estou a impedir que se envergonhe. - Vou tirar uma foto. Caluda. Diz lá.
- Diz. - Lambe-botas.
- Vou ver se ela aceita. - Laura…
… casas-te comigo?
Sim.
- Sim! - Sim!
Sim, casamos contigo!
Quero que deem esse nó. E vão ter um "matrismónio" sagrado.
- O que vai dizer ao avô dele? - Nada.
Nada?
O avô está preso. Foi encontrado nu num hotel com uma ovelha bêbeda.
O quê? Uma ovelha?
- Que nojo. - Sim.
Ele levou a ovelha com ele?
Não, foi um encontro às cegas.
Já vi esse filme e a sequela.
Adoro-a, tia Agnes.
- Eu sei, filho, também te adoro. - Parabéns.
Agora, temos de apanhar um avião. Cathy, anda!
- Que bom. - Deus vos abençoe, estou orgulhosa.
- Laura. - Onde está a Madea?
Ali a dormir.
Quero despedir-me. Cathy, anda.
Espera aqui.
- Querida, estou tão orgulhosa de ti. - Deixem-me fazer o vosso casamento.
Sim, Jay. Obrigada, Jay.
Madea.
Assustou-me. Adormeci por causa da indica.
- Já acabou? - Sim.
Está bem.
Temos de ir apanhar o avião. Vou deixar o Davi ficar.
Eu sabia, faz bem. Eu sabia que faria a coisa certa.
Madea, muito obrigada. Foi hospitaleira e agradeço as conversas…
Fui à "pita-leira"?
"Hos-pita-leira".
Hospitaleira. Está bem, já entendi.
Obrigada pelas conversas e pela receita.
De nada. Não vá para a prisão. Se consumir muito, apanha de cinco a dez.
Quando vem à Europa? Venha visitar-nos.
Gostava de lhe mostrar aquilo. Mostro-lhe tudo.
Talvez possamos viajar pela Europa.
Adoraria.
Estou ansiosa por lhe mostrar a Irlanda.
Você fala muito do Irão. Não posso ir ao Irão.
- Irlanda. - Eu sei, há demasiada areia lá.
Foda-se isto.
Não importa.
- Certo, é melhor ir. - Sim.
- Sim. Faça uma viagem segura. - Obrigada por tudo.
- Adeus. - Adeus.
Ouça. Muito obrigada, do fundo do meu coração. Agradeço-lhe.
- Obrigada. - Estou toda mocada.
- Vou indo. - Tenho de procurar os degraus.
Foi por isso que adormeci, é da moca. Adoro-a.
Também a adoro.
- Adeus. - Adeus, Agnes.
- Quero despedir-me. - Já despediu.
- Já? - Duas vezes. Mesmo em cima de mim.
Mabel, com o que estás a sonhar?
- Querido, este foi mesmo bom. - A sério?
Sim!
O que achas melhor?
Acho que precisávamos de algo ao estilo "Drunk in Love".
Sim, concordo.
E chamar todos os departamentos. Pessoas que não viram o espetáculo.
Visto de cima, não se percebe bem.
Porque é que ela se meteu à minha frente? Estou a falar.
Concordo.
Vamos chamar os departamentos todos para avaliarmos a energia. Que horas são?
Seis e meia.
Está bem. A que horas tenho de sair?
Às 20 horas.
Dá tempo. Podemos resolver quase tudo. Está bem.
Muito bem, vamos a isso.
Deus, agradecemos-te agora pela tua bênção
de poder fazer o que adoramos com todas estas…
… pessoas lindas.
Não todas, mas algumas.
Queremos agradecer-Te por este momento
e dizer que se eles se enganarem, levam porrada.
Portanto, amém e Deus seja louvado…
Obrigada pelo Machella.
Queremos garantir que fazem os passos todos
porque há aí uns cinco ou nove a falhar entre o 11.º e o 12.º.
Ainda está fraco, mas vocês chegam lá.
E quero que saibam que agradeço muito tudo o que estão a fazer…
Não consigo respirar assim, mas agradeço o que estão a fazer.
Mas… Isto é lindo. Somos pessoas lindas.
Adoro a beleza das pessoas bonitas, de estarmos todos juntos.
É tão bom. Parem de bater palmas, porra.
Não param de bater palmas quando mando. É por isso que não aprendem os passos.
Se eu disser: "Um, dois, três, quatro, cinco", vocês fazem…
Têm de fazer um, dois, três, quatro, cinco.
Aprendam alguma coisa, crianças.
Estou a ensinar-vos para estarem preparados.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Tentem. Um, dois, três, quatro, cinco.
Façam lá. Um, dois, três, quatro, cinco.
Acho que estão preparados.
Vamos sentir a energia uns dos outros. Vamos a isto, sim?
Vamos sentir a energia uns dos outros. Certo? Sim.
Fiquei sem voz. Está bem.
Temos de acertar na energia.
Por causa dos "oohs" e "ahs", e temos de garantir que fica tudo bem.
Sim, não estou a sentir.
Não entendo. Querem que continue a dar indicações, mas não respondem.
Se responderem, se replicarem as minhas indicações, conseguimos.
Não faz sentido dar indicações se vocês não responderem.
Têm de responder.
Madea!
Ensaiámos durante quatro horas antes de subirmos ao palco.
Depois ensaiámos mais quatro horas após o espetáculo
para ver o que fizemos mal.
Legendas: Georgina Torres