Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN TYLER PERRY STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
- Madea. Awak mesti tak percaya. - Ya.
Mesti tak percaya. Tengok.
- Tengok apa Brown buat. - Apa dia buat?
Dia tengah bersedia nak bakar semua rumah di sini.
Beritahu dia jangan guna banyak cecair pemetik api.
Apa masalah Brown?
Saya tak nak keluar.
Nanti ada kebakaran kimia. Awak rasa saya nak terbakar?
Saya pernah terbakar di pelantar minyak dulu.
Habis kemaluan saya.
Kalau rumah terbakar awak nak tinggal di mana?
Di bawah gaun besar awak dengan makhluk lain.
Kenapa saya biar awak tinggal di sini?
Sebab awak tak mampu tinggal seorang diri.
Tahu apa saya nak buat?
Bawa awak naik atas, kurung awak dalam peti,
biar awak mati dan ambil cek awak
sehinggalah mereka sedar awak dah mati.
Baiklah. Saya akan keluar.
Memang patut pun. Ini rumah saya, jadi ikut cakap saya.
Saya pula kena masak untuk budak itu macamlah saya Aunt Jemima.
- Brown? - Apa?
- Apa awak buat? - Saya nyalakan api.
Saya nak raikan kejayaan cicit saya secara besar-besaran.
Jika awak nak buat rusuk salai, awak perlu buat api besar.
Awak macam nak bunuh diri.
Bukan, Joe. Kalau awak…
Ini cara awak masak daging Holy. Pernah masak tak?
Awak perlu buat api yang sangat besar.
- Itu yang awak perlu buat. - Brown, nanti awak akan…
Jangan kena kasut saya. Awak letak minyak. Awak dah gila.
Inilah caranya. Kalau tak nak tolong, masuk dalam.
Okey. Saya akan tolong awak.
- Awak ada mancis? - Ya. Nah.
- Terima kasih. - Bantu saya.
- Apa? - Puji Tuhan.
- Jangan nyalakan lagi.
- Okey. - Nah.
- Berikan. - Okey.
Inilah cara yang betul. Pastikan ia basah.
Rasa di jari awak macam itu, Joe. Okey. Saya perlu letak sikit saja lagi.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak nak barbeku tulang, daging, kacang,
dan banyak benda lain untuk parti tamat belajar budak ini.
Tapi bagaimana dengan orang barbeku?
- Apa? - Dia akan…
Apa?
Saya dah cakap. Dia terbakar.
Ya Tuhan. Dia sedang terbakar.
Apa? Hei, awak.
Si bedebah itu memang dah terbakar.
Dia terbakar.
Apa masalah awak?
Tak guna.
Saya terbakar!
Tunggu. Saya datang.
Saya akan padamkan api.
HELO
Apa?
Saya dah cakap jangan letak banyak sangat.
- Brown? Ya Tuhan. Brown? - Ambil air! Tolong saya!
Ya Tuhan!
- Tolong saya! - Pokok saya akan terbakar.
Awak risau tentang pokok?
Tolong padamkan api ini!
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Ia menyala.
- Jatuhkan dia. - Okey, sekejap.
Tolong!
Joe!
Tolong!
Nanti belikan saya pokok lain.
Tiada siapa beli pokok. Saya dah terbakar.
Harap awak di laman Key, Brown. Tak apa.
Saya baru tanam pokok ini.
Tak guna! Saya lupa bayar bil air.
Diamlah. Tak guna.
Tolong.
Tolong!
Angkat dia.
Tak percaya kita dah habis belajar.
Saya percaya. Kita belajar bersungguh-sungguh.
- Keputusan awak hebat. - Awak pun sama.
Saya biasa saja. Awak pelajar terbaik.
Betul cakap awak.
Jom pergi rumah moyang awak. Jom.
Kenapa tergesa-gesa? Dengar sini…
Pukul tujuh baru makan. Kita akan pergi sana dan berseronok.
Saya bukan tergesa-gesa, awak yang melengahkannya.
- Awak tak nak beritahu mereka. - Tidak.
Saya tak nak paksa awak, tapi ini tahun 2021.
Kita dah dewasa. Mereka kena tahu.
Saya tahu. Tapi ia…
- Keluarga saya lain, okey? - Lihatlah keluarga saya.
Ayah saya Hindia Barat, ibu saya Ireland.
Saya tinggal di Belanda sehingga kematian ayah.
Disebabkan ibu saya dah tiada,
saya tinggal dengan mak cik saya
sehingga saya datang sini untuk belajar.
Jadi keluarga siapa berlainan pendapat?
- Ya. - Sayalah orangnya.
- Awak menang. Betul cakap awak. - Terima kasih.
Tak sabar nak jumpa mereka.
Tapi kita tak perlu terburu-buru.
Saya boleh bersemuka dengan keluarga saya, tapi awak tak boleh?
- Adakah itu yang… - Tak, itu cerita lain.
- Okey. - Ibu awak
pasti berfikiran terbuka dan tak kisah, saya yakin.
- Tapi bukan ayah saya. - Ayah awak boleh pergi mati.
Davi, kenapa awak benci ayah saya?
Awak masih tanya? Selepas apa yang dia dah buat?
Sebab itu saya tak nak beritahu awak.
Awak takkan lupa.
Dia akan datang malam nanti,
jadi tolonglah jangan cari pasal dengan dia.
Okey? Boleh?
- Panasnya hari ini. - Ayah tahu. Ayah lagi panas.
- Ayah lagi panas? - Awak mesti tak percaya.
Brown cuba nak bakar kami semua.
- Pak Cik Joe. - Apa?
Ayah tak nak masuk neraka.
Tidak. Ayah tak nak ke sana.
Ayah nyalakan api itu sebab ayah nak barbeku ayam,
tapi ayah yang terbakar.
- Apa? - Kasihan ayam itu.
- Kasihan. - Ayam? Apa maksud ayah?
Dia bakar diri sendiri.
Hampir rentung. Dia takkan makan ayam lagi.
- Tapi… - Dia tuang minyak.
- Apa? - Dia tuang minyak.
Saya nak api yang marak, Joe.
- Sekejap… - Awak pula yang terbakar.
- Okey tak? - Ya. Terima kasih tanya.
Pak cik sihat, tapi lutut sakit. Nanti nak jumpa doktor.
Saya tanya ayah. Ayah okey tak?
Ya, Cora. Ya dan tidak. Ayah tak okey. Macam terbakar di neraka.
- Ayah ke… - Ayah ke neraka dan ada ibu.
Ayah kata, "Saya tak nak datang ke sini lagi."
Nah.
Sekarang baru awak nak bawa air.
- Ya. - Diamlah, Joe.
Saya dah terbakar dah pun.
- Cora. Apa khabar? - Ibu, boleh ambil beg ini?
Ibu suka gaun hijau itu. Ibu tak nak ambil apa-apa.
- Ibu boleh ambil beg ini. - Ibu dah jadi budak suruhan?
Awak nampak macam dua, tiga budak suruhan.
- Ramai budak. - Boleh tak kamu…
Macam kuasa kuda.
Sudahlah. Diam sementara awak masih hidup.
Diam sementara awak masih anak jantan. Saya pecahkan baru tahu.
- Ya Tuhan. - Joe.
Ibu, saya beli semua barang yang diperlukan.
Peganglah beg ini. Saya datang jauh-jauh.
Ibu tahu awak datang dari jauh.
Kalau ibu ke kedai mesti sesuatu terbakar atau ditutup sebab protes.
Mereka patut bakar saja seluruh kejiranan ini.
Kita tak perlukan kedai itu. Bakar saja seluruh kejiranan ini.
Joe, kenapa pula awak nak bakar kejiranan ini kalau awak marah?
Jadi kenapa polis layan orang kulit Hitam begitu?
- Bakar semuanya. - Ibu nak tumbuk dia.
Nasib baik gereja tak dibakar walaupun ia berhampiran.
Betul. Syukurlah gereja itu tak terbakar.
- Hallelujah. - Ya.
- Hallelujah. - Ya!
Syukurlah gereja itu tak terbakar.
Saya gembira ibu sokong gereja.
- Ya. - Hebat.
- Ibu tak pedulikan gereja. - Apa?
Ia di sebelah kedai arak ibu.
Ibu lebih risaukan kedai arak itu? Tak patut betul.
Tiada masalah. Awak yang tak faham.
Tuhan yang Maha Esa, boleh tukar air jadi wain.
- Ya. - Ya.
Ibu pula beli wain di kedai.
Puji-pujian kepada Tuhan.
Apa? Ibu boleh berhenti mengarut. Jom kita mula masak makan malam.
Jangan risau.
Malam ini kita ke Red Lobster. Esok barbeku di rumah.
Saya suka Red Lobster. Saya dan B selalu ke sana.
B? Siapa B?
Awak tak perlu tahu.
Kasi beg itu. Jom masuk.
Kenapa ada serangga dekat Mabel?
Boleh berhenti tak? Kamu perlu ambil barang di kereta.
- Pergi ambil barang. - Betul juga.
Ayuh. Mari kita mulakan.
- Okey. - Okey.
Cepat. Ambil barang…
Ayah, kenapa dengan belakang baju ayah? Punggung ayah terkeluar.
Sebab itulah berangin.
Mesti sebab terbakar. Awak nampak apa-apa?
Saya nampak semuanya.
Awak nampak apa-apa?
Ya. Ayah perlu tutup punggung ayah.
Ayah ada banyak bulu…
Ayah perlu cukur.
- Awak nampak? - Macam punggung babun.
- Awak nampak? - Ya Tuhan.
Ya, saya nampak. Teruk betul.
Bagaimana dia masukkan kerusi ke dalam?
- Gereja… - Ambil barang.
- Biar saya ambil. - Bawa ke belakang.
Okey. Joe, kenapa awak tak cakap punggung saya terkeluar?
Saya cuba untuk tak tengok benda buruk itu…
Okey.
Saya pernah berasmara dengan beberapa orang ibu.
Kenapa awak membongkok…
Saya nak ambil barang.
Awak buat saya rasa nak muntah. Saya rasa nak muntah.
- Awak kena susun kerusi. - Awaklah buat. Saya tak nak pandang awak.
- Tapi awak tak… - Diam.
- Apa? - Diam.
- Bau Cajun di sini. Kamu masak apa? - Hei.
- Hei, sayang. Apa khabar? - Baik.
Helo, sayang. Nama saya Joe. Bintang saya Kaprikorn.
- Saya En. Brown. Saya… - Si bedebah.
- Leo. - Bintangnya Leo.
Apa khabar, En. Brown dan En. Joe?
Sekejap, awak tahu nama saya?
Sudah tentu.
Ya, ini Sylvia.
Betul, sayang. Minta maaf. Saya ingat di Coachella atau…
- Bukan. - Bukan. Superbowl?
Perlawanan All-Star.
- Awak seksi. Siapa nama awak? - Saya rasa geli.
- Joe. - Saya nak…
jadi cermin, untuk lihat diri saya dalam awak.
- Dia serius? - Tolonglah berhenti.
- Joe? - Apa?
- Itu cucu saudara awak. - Apa semua ini?
Kamu bersaudara.
"Cucu saudara saya?" Apa maksudnya?
Saya dari Alabama. Selepas anak, tak apa.
- Terutamanya dengan sepupu. - Ya Tuhan.
Joe, itu tak masuk akal.
- Masuklah dulu. - Saya tak nak sumbang mahram.
- Jumpa lagi. - Gembira jumpa awak.
Masuklah dalam. Masuklah.
Ya Tuhan, awak berjalan macam…
Celaka, Brown! Bedebah! Tak guna!
Apa?
Tak guna.
- Hei! - Hei, tengoklah dia.
- Tengoklah. - Hei, sayang. Apa khabar?
- Hai, ibu! - Hai!
Duduklah, Sylvia.
Terima kasih.
Awak nampak cantik. Kamu nampak cantik.
- Terima kasih. - Datang bersama?
Ya. Saya cakap saya boleh pandu, tapi dia masih nak tumpangkan saya.
Saya tak nak awak pandu kereta lama itu.
Baiknya.
- Baiknya. - Jangan risau.
- Penting ada kawan baik. - Betul.
Boleh jaga kita.
- Baiknya. - Terima kasih biar saya tinggal sini.
Sama-sama.
Awak boleh datang sini bila-bila awak nak.
Asalkan tak lama. Selepas penyampaian ijazah, bukan?
- Ya. - Bagus. Betul-betul selepas itu?
- Kamu semua akan terus pulang. - Ibu!
Ellie ada di sini?
Dia telefon dan kata dia dalam perjalanan,
tapi dia baru habis kerja.
Okey. Saya risau dia jadi polis dengan keadaan sekarang.
Ibu pun begitu. Ibu risaukan dia.
- Ibu pun risau. - Kenapa?
- Apabila dia datang. - Kenapa?
Ibu ada banyak waran, sebab itu ibu risau.
"Sayang, jangan datang sini. Nenek nak peluk, tapi jangan raba nenek."
Ibu tahu dia anak awak. Semoga Tuhan merahmatinya.
- Dia risaukan ibu. - Tak. Ibu ada terlalu banyak waran.
Sylvia peguam. Dia boleh tolong nenek.
Ya.
Datuk pernah cuba bantu nenek di mahkamah
dan mereka cakap nenek perlu bayar denda.
Kena bayar denda.
Mereka nak nenek bayar saman lesen
untuk dapatkan insurans?
Selepas beli kereta?
Mestilah nenek tak nak bayar.
Tak. Nenek takkan bayar. Mereka perlu tangkap nenek dulu.
Ibu dah semakin tua.
Kadangkala, awak perlu berseronok. Buat benda gila.
Ibu tak nak mati tua. Ini petua awet muda.
- Lari dari polis. - Apa?
- Ya. - Itu petuanya?
- Ya. Jantung awak akan jadi kuat. - Jangan layan dia.
- Awak selalu begini. - Jangan layan.
- Ibu salah ajar. - Jangan dengar.
- Saya nak waran dan kasut tenis. - Betul.
Saya telefon Tim dan dia cakap dia dalam perjalanan.
Ya, cucu ibu.
Anak saya dah tamat belajar. Ibu percaya tak?
Dia nak umumkan sesuatu kepada kita semua nanti, jadi…
- Apa dia? - Saya pun tak tahu, tapi…
Ia pasti berita baik. Tim pun budak baik.
- Ibu dia besarkan dia dengan baik. - Betul.
- Walaupun ayahnya begitu. - Jangan sebut tentang dia.
Bagaimana keadaan awak selepas bercerai?
Ya Tuhan.
Ya. Kami tahu ia teruk.
- Saya okey. - Baguslah.
- Awak pasti? - Saya okey.
Selepas perceraian itu, awak nampak teruk.
- Ibu! - Apa? Dia nampak teruk sangat.
Ya, sebab kami tahu ia teruk.
Saya okey. Betul.
Sylvia jadi peguam saya
dan tanpa dia, saya tak tahu apa akan berlaku.
Saya patut dapatkan lebih banyak, tapi…
Nenek dah cakap dia tak boleh diharap.
Maksudnya?
Sebab dia perlu melalui sistem mahkamah.
Jadi dia perlu ikut arahan mahkamah.
Bagaimana hakim boleh tentukan apa awak boleh buat?
Sudahlah. Nenek takkan ikut cakap hakim.
Jumpalah nenek. Nenek boleh dapatkan separuh.
Nenek boleh dapatkan separuh sofa. Tanya…
Nenek pernah gunakan gergaji dulu.
- Tanyalah sesiapa. - Saya tahu.
Ada cara yang sah dan cara nenek.
Betul.
Betul. Jadi jangan buat begitu.
Maaf. Tapi awak tak nampak terkesan dengan penceraian itu.
- Ibu gembira. - Tak peduli.
- Betul. Awak nampak cantik. - Tidak.
- Dia nampak cantik. - Tak.
- Apa? - Awak nampak cantik, tapi…
Apa?
Selepas bercerai, awak akan berada dalam keadaan teruk
jadi kalau awak nampak cantik, awak ada orang lain.
Apabila mereka nak lupakan sesuatu, mereka cari lelaki.
- Ibu! - Ibu boleh cakap begitu.
Ibu pinjamkan banyak duit supaya anak dia boleh ke kolej.
"Banyak duit?"
Ya, ibu pinjamkan…
Apa? Berapa jumlahnya? Ibu nak tambah.
- Tambahlah. - Jumlahnya 37,95 dolar.
Banyak itulah yang ibu pinjamkan.
Nak buat apa banyak itu?
Tapi ibu berusaha nak dapatkan duit itu.
- Begitu. - Ayuh.
Jom sediakan barang untuk esok.
Duduk sini. Awak nampak cantik. Potong tomato.
- Tolong ibu awak. - Saya nak potong.
Pergi sediakan.
- Betul. - Saya nak potong tomato.
- Hei. - Hei!
Hei.
- Hei, ibu. - Hei, sayang.
Tim. Hai, Davi.
- Tengoklah mereka. - Apa khabar?
- Hei. - Gembira jumpa awak.
Lihat cucu nenek.
- Gembiranya saya. - Sini.
- Apa khabar, sayang? - Hai.
- Hei. - Hai, ibu.
Mereka nampak okey.
Itu anak ibu. Seorang graduan.
Biar mereka bergambar. Pergilah.
- Ya Tuhan. - Hebatnya.
Pelajar terbaik.
Ya!
Saya gembira awak ada di sini, Sylvia.
Terima kasih kerana bantu dia.
Sudahlah. Awak tak perlu berterima kasih.
Mestilah.
Tim, nenek bangga dengan awak.
Berbaloi kami tanggung awak belajar.
- Awak perlu jadi orang berguna. - Baiklah. Saya janji.
Harapnya begitu.
Nenek percaya.
Kamu ingat Davi?
- "Davi?" Namanya Davi? - Ya.
Nenek panggil dia Davey. Saya minta maaf.
- Gembira jumpa awak, Cik Laura. - Samalah.
Saya ada soalan.
- Apa… - Kenapa ramai orang kulit Hitam?
- Ini homisid? - Bukan…
Pergilah balik.
Jaga mulut awak. Kamu dah siapkan semua benda di luar?
Saya dah cuba. Saya tak tahan tengok punggung Brown.
Saya suruh dia balik.
Brown nak cuci jelaga di punggungnya.
Saya rasa ia jelaga.
Saya tak rasa begitu.
Dah lama saya kenal Brown. Ada sebab namanya begitu.
Ya Tuhan.
Hei, Pak Cik Joe.
Tak sangka awak datang pakai baju seragam.
Dia boleh pakai baju itu kalau dia nak.
Dia polis dan ibu bangga dengan awak, sayang.
Terima kasih, ibu.
Sama-sama, sayang.
Semua orang yang pandu ke hujung jalan akan undur dan patah balik sebab awak.
Betul. Mereka akan undur sebab ada kereta polis.
Mereka akan cabut tiang untuk lari. Tanyalah, saya tahu.
Awak perlu tanggal baju dan alihkan kereta awak
sebelum penduduk sini saling membunuh sebab ada polis.
- Pergi dari sini. - Saya takkan pergi.
Kalau penjual ganja saya tak datang, ada masalah akan timbul.
Freddy nak datang? Saya nak empat…
Nantilah.
Alihkan kereta polis itu.
Saya boleh tahan pak cik.
- Kalau begitu, pak cik akan bantah. - Kenapa?
Pencabulan hak sivil pada 6 Januari di ibu negara Amerika Syarikat.
- Pak cik boleh hisap ganja yang sesuai. - Apa?
- Suruh dia datang jumpa saya. - Kenapa?
- Suruh dia datang sini. - Jangan ugut dia.
- Saya akan tunjuk… - Berani awak ugut dia.
Tapi pak cik yang salah. Ganja tak boleh dijual di sini.
Pak cik ada langganan.
Maksud pak cik preskripsi, bukan?
- Betul. - Siapa itu?
Itu Tim.
Orang yang kita nak raikan.
Jangan betulkan. Dia bodoh.
Jangan betulkan pak cik hanya sebab awak belajar di kolej.
Pak cik tahulah. Ia langganan.
Pelajar terbaik.
Keluar dari sini sebelum pak cik tendang awak keluar.
Apa masalah pak cik?
Alihkan kereta itu sekarang juga.
Tak nak. Suruh penjual itu datang jumpa saya.
Awak tahu apa pak cik nak buat? Kalau pak cik kira ganja
dan ia hampir habis sebab awak polis,
- ada masalah akan timbul. - Nak tahu tak?
- Saya tukar baju. - Okey.
- Sebelum saya tangkap sesiapa. - Ibu minta maaf.
- Itu Pak Cik Joe saya. - Itulah dia.
Tengok ini. Pak Cik Joe?
Apa khabar?
Biasa. Testikel tak berfungsi, tapi masih mencuba.
Pak cik onani supaya ia gembira.
Saya tak perlu tahu.
Kenapa tanya kalau tak nak tahu?
- Betul. - Okey.
- Ini kawan saya, Davi. - Helo, encik.
Tepilah. Awak tak tahu pasal COVID-1920?
Saya dah cakap.
Kenapa cara awak cakap lucu?
Saya dari Eropah.
Awak dari Eropah? Sebab itu seluar awak ketat?
Apa? Pak cik boleh nampak kemaluan awak.
- Inilah pakaian generasi kami. - Pakaian generasi kamu. Begitu.
Testikel kamu pasti akan hancur. Jadi serbuk.
Dulu kemaluan kami ada segalanya.
Sekarang semua orang ada serbuk saja.
Manusia makin sedar. Pergilah tidur balik.
Okey. Janganlah ejek teman sebilik saya lagi.
Dia teman sebilik awak?
- Ya. - Kami berkongsi bilik di kampus.
Pak Cik Peaches awak pun kongsi bilik di kampus.
Dah 40 tahun berlalu sejak dia kongsi bilik dengan lelaki itu di kampus.
Dia pun pakai seluar ketat yang nampak kemaluan.
Joe, jangan kacau mereka.
Bawa beg ibu awak naik.
Jangan cakap dengan dia.
- Bawalah beg itu naik. - Ya, puan.
- Okey. - Bawa naik.
Hati-hati.
Jangan patahkan kuku kamu.
Jaga kemaluan kamu elok-elok.
Kenapa dengan mereka?
Helo!
Itu Bam.
Ya. Hei, semua.
- Gembira jumpa awak, Bam. - Hai.
Saya pun. Saya nak duduk. Lenguhlah.
- Duduk di sini. - Terima kasih datang, Mak Cik Bam.
Terima kasih jemput. Kita akan duduk luar?
- Saya nak duduk sini. - Duduklah.
Ya!
Saya tahu dia pasti ada di sini.
- Tengoklah awak. - Hai, Mak Cik Bam.
- Masih cantik. Ya, awak masih cantik… - Ya.
Masih nakal juga.
- Sesuai dengan awak. - Terima kasih.
Kamu nampak cantik.
- Ibu awak pun cantik. - Ya, tapi dia perempuan jalang.
- Betul. - Saya cakap saja. Bukan urusan saya.
Ada orang jemput lelaki.
Teman lelaki baru awak?
Tak. Terlalu awal nak jemput dia.
Bukan saya. Saya bercakap tentang kakak.
- Awak ada teman lelaki? - Tak, dia maksudkan Richard.
Apa? Ibu, bertenanglah.
Kamu dah kembali bersama?
Mestilah tidak.
- Tapi dia ayah Tim. - Betul.
Tim nak ajak dia, jadi saya setuju.
Tidak. Ada sesiapa tanya saya?
- Ini rumah saya. - Ibu…
Awak nak biar dia datang?
Dia biarkan awak papa kedana. Nenek pula perlu jaga awak.
Nenek berikan 37 dolar untuk anak awak.
Awak nak dia datang walaupun dia tak guna?
- Ibu… - Harap dia tak dekati saya.
Jauhkan dia daripada saya. Itu saja saya nak cakap.
Maafkan ibu.
Ya.
Saya ingat mak cik penat.
Diamlah.
- Tim? - Apa?
Jadi, siapa lelaki ini, Tim?
Kacak betul rupanya.
- Bam. - Mak Cik Bam.
Biarlah. Kamu tahu saya suka lelaki kacak dan kurus.
- Hai, saya Davi. - Awak…
Dia orang Perancis.
- Apa? - Davi.
Orang Ireland dan Belanda.
Profesor Belanda. Awak boleh jadi tangkal saya.
- Bam. - Awak juga boleh main dengan saya.
Siapa tak tutup pagar?
Joe!
Basinya kata-kata awak. Saya ingat saya yang dah basi.
Hati-hati dengannya.
Tak apa. Kamu tak perlu berhati-hati.
Tak apalah.
- Pak Cik Joe. - Baiklah. Ayuh.
Tutuplah pintu! Saya yang kena buat semuanya.
Kalau nak keluar rumah, tutup pintu!
Diamlah, Joe. Awak tak bayar bil pun.
Pergilah dulu.
- Kita perlu bersedia untuk makan malam. - Okey.
Baiklah. Jumpa nanti.
Mak cik nak ke mana?
Mak cik nak ikut masa depan mak cik.
Baiklah.
"Masa depan"?
- Biar. Dia khayal. - Ya.
- Malas nak layan kamu semua. - Apa?
Kenapa kamu berdua pandang saya?
Tim?
- Siapa? - Tim?
- Ya Tuhan. - Mak cik?
Hei.
- Hei, Tim. - Hei.
Hei, Tim.
Tahniah, sayang. Ini untuk awak.
Terima kasih.
Tiada duit pun di dalamnya.
Dia buka macam ada duit, bukan?
Saya dah sedia.
Jika boleh, mak cik nak lipat diri sendiri dalam sampul untuk jadi hadiah awak.
Awak nak lipatkan badan dalam trak pun tak muat.
Tanyalah ayah awak macam mana saya lipatkan badan.
Ya. Dia takkan tahu. Ayah saya bapa ayam.
Kenapa awak kelipkan mata dan cantikkan rambut?
Bam, awak dah salah orang.
Dengar sini. Tolong diam.
Diamlah, pembenci.
Kamu rasa mak cik boleh duduk di antara kamu?
- Saya… - Boleh.
- Saya nak lihat. - Boleh.
- Mungkin boleh. Mak cik letak beg dulu. - Okey.
- Tengoklah. - Ya.
Boleh pun duduk.
Mak cik berjaya muatkan diri.
Macam epal nak masuk dalam lubang jarum.
Jangan duduk macam ini. Kangkanglah.
Kangkangkan kaki kamu. Jemurkannya.
Jemurkannya.
Apa?
Jika mak cik lima tahun lebih tua…
Apa maksudnya?
Saya akan dapat dua kali ganda bayaran.
Apa?
Sebab dulu mak cik pernah kerja jilat setem di pejabat pos.
Tak guna.
Di Party Central pula, mak cik tiup belon.
Mak cik jilat dan tiup berulang-ulang kali
selama 10 tahun.
- Mak cik buat dengan baik. - Okey.
Saya tak tahu kenapa saya rasa ghairah. Saya nak hantar suratlah.
Okey.
Biar saya jimatkan masa awak, okey?
Mereka berkongsi apartmen.
Jadi kamu teman sebilik?
- Ya. - Kamu cuma teman sebilik.
- Bam? - Apa?
Awak ingat Peaches dan Harold pernah duduk serumah selama 40 tahun?
Ingat tak saya pernah cakap? Semasa awak nak beli kereta Beetle?
Ya.
Saya cakap, "Jangan beli sebab enjinnya di belakang.
Kuasanya datang dari situ." Di bahagian belakangnya.
Baiklah.
- Okey. - Maafkan saya.
- Jadi… - Ya.
- Mak cik nak ke laman belakang. - Ya.
- Ya. Mak cik pergi dulu. - Terima kasih untuk kad.
- Okey. - Kami tahu.
- Joe? - Ya?
Semoga berjaya.
Saya tiada apa-apa nak dikatakan.
Apa yang kamu tengok?
- Cuma… - Ya.
- Okey. - Okey.
Baiklah. Pak cik akan ajar kamu sesuatu.
Pada waktu pagi, matahari akan terbit
dan jika tidak,
kamu dah mati.
Itu saja. Itu saja yang pak cik ada.
Itulah keluarga saya.
Ya.
Ibu, janganlah buat kita malu.
Ibu?
Saya serius.
Baiklah.
Ketuklah pintu.
Maaf.
Wakanda selamanya!
- Dia ingat dia siapa? - Betul.
- Hai. - Hai.
Saya Cathy Brown. Ini ibu saya, Agnes.
- Helo. - Helo, semua. Helo.
Tunggu sekejap. Awak nak ke mana?
- Apa? - Mereka terus masuk. Entahlah.
Apa khabar?
Siapa masuk rumah saya? Apa semua ini?
Kamu orang banci?
Bukan.
"Banci?"
Besarnya badan awak.
- Apa? - Ibu!
Ibu cakap saja. Badannya besar betul. Sangat besar!
Awak boleh bernafas di atas sana?
Tak guna! Siapa dia? Sesiapa tolong beritahu saya.
Boleh kami bantu kamu?
Kami datang nak kejutkan…
- Davi! - Sepupu Cathy!
Mak Cik Agnes.
- Apa kamu buat di sini? - Untuk penyampaian ijazah awak.
Sudah tentu. Mestilah kami datang. Demi datuk awak.
Baguslah. Tak sangka.
Kejutan.
Baguslah. Ini…
Saya tak berniat nak patahkan tulangnya.
Saya okey.
- Ibu? - Apa? Dia berat. Tak guna.
- Bagaimana kamu tahu saya di sini? - Sebab itu saya banyak tanya.
Betulkah? Awak tak syak apa-apa?
- Kami datang dari Dublin. - Apa dia cakap?
Pesawat berbulu.
- Ya. - "Berbulu?"
- Maksudnya? - Tak tahu.
Awak mesti Tim.
- Ya. - Helo.
- Selamat berkenalan. - Davi banyak bercerita.
- Samalah. - Ya, betul. Ini pula keluarga dia.
Apa khabar?
Kenapa kamu semua nampak muram?
Apa? Saya tahu apa yang dia cakap, Joe.
Saya dengar. Apa dia cakap?
Tunggu sekejap.
Apa awak cakap tadi?
- Dia panggil kita Pak Hitam. - Saya salah cakap?
Awak tak tahu awak tersalah cakap?
Ya, awak dah tersalah cakap dalam rumah ini!
Dia kata seluar dalam.
- Dia cakap kami Pak Hitam. - Bukan.
Dia tak cakap begitu.
Jangan cakap saya salah dengar.
Dia cakap kamu semua Pak Hitam.
- Bukan. Seluar dalam. - Ya.
Jangan berani panggil kami Pak Hitam di sini.
Sebentar. Maksudnya seluar dalam.
Ya. Seluar dalam. Macam ini.
Dia tunjukkan kemaluannya.
Saya rasa ghairah sikit.
- Bagaimana rupanya? - Macam seluar dalam.
Dia tak cukur.
Semuanya hitam. Penuh bulu.
Hitam semata-mata.
Maaf, saya tak sempat cukur.
Nampak macam tilam rosak. Maafkan saya.
Cakaplah begitu. Cakaplah baju dalam.
Itu bukan seluar dalam biasa. Nampak macam celana besar.
Ia cuma jurang bahasa. Itu saja.
Ia hampir membunuh awak. Awak perlu hati-hati.
- Jangan cakap lagi. - Saya…
- Tidak. Betul, ibu? - Harapnya begitu.
- Apa saja nama awak. - Sudah tentu. Maaf.
Sekarang hal itu dah selesai.
Dah selesai, Cora?
Betulkah dah selesai?
Dah selesai, ibu. Ya, Pak Cik Joe. Ia satu kesilapan.
Saya kecil hati sebab dipanggil Pak Hitam dalam rumah yang dipenuhi Pak Hitam ini.
Tak apa.
Kami nak bawa mereka makan malam di Red Lobster.
Jemputlah datang sekali.
Cora, tunggu.
Awak nak pak cik duduk semeja dengan orang putih dari Eropah?
Pak cik juga perlu duduk semeja dengan seorang polis?
Hei, jangan nak melatah.
Tidak!
- Dia cakap "melatah". - Maaf.
Kenapa dia cakap begitu?
Kami datang untuk meraikan anak saudara kami yang dah tamat belajar.
Esok, dia akan jadi bangga diri.
- Itu fahaman sayap kanan. - Dia cakap bangga diri.
Tidak!
- Tenang. Nanti sakit! - Saya nak keluar.
Saya akan pakai benda-benda orang kulit Hitam.
Semua benda orang kulit Hitam yang ada.
Kami boleh tinggal di hotel.
Tidak. Ibu?
- Apa? Baiklah. Tak apa. - Mereka cakap…
Kamu datang dari Iran. Kamu boleh duduk dan rehat di sini.
- Ireland. - Dia masih nak betulkan cakap saya?
Betullah saya cakap. Saya cakap Iran.
Saya pun cakap begitu. Awak tak tahu awak dari mana?
- Nak tumpang? - Baiklah.
Okey. Kami pergi dulu.
Dia nak betulkan walaupun saya betul.
- Jumpa di sana. - Okey.
- Okey. Saya duduk depan. - Tumpang saya, Mak Cik Bam.
Saya rasa macam dijemput ke makan malam terakhir.
Saya datang.
Apa? Agnes?
Ya. Agnes Brown.
Tak sangka! Nama saya pun Brown.
- Yakah? - Ya.
Tak, awak lebih hitam.
Ibu, nama dia En. Brown.
Ya. Sudah tentu. Mungkin kita bersaudara.
Diamlah!
Lihatlah awak. Dengan rupa begitu.
Mak cik awak dan En. Brown nampak sangat mesra.
Nampaknya begitu.
Seronok tengok ayah beramah mesra.
Ya, Cora. Ayah boleh cakap banyak bahasa.
Bahasa bru tinggi, bru rendah, Ibrani, bru sejuk. Semua ayah fasih.
Dia cakap bahasa Inggeris, ayah.
Ayah tak faham sangat apa dia cakap.
Ayah pandang dan ketawa. Ayah tak faham.
Tengok, Cora.
- Ibu tak faham apa dia cakap. - Saya tahu.
Dia berbahasa Inggeris?
Ya, tapi ibu kena dengar baik-baik.
Ya, tapi telinga ibu tak dapat tangkap.
- Tahap gula ayah rendah. - Biar saya…
Gula saya jadi rendah
kalau saya rasa teruja atau risau.
Serahkan dompet ibu. Saya nak cari coklat.
- Biasanya… - Mak cik tak beri.
Mak cik beri. Saya cari coklat.
Beri ayah sesuatu. Ayah dah pening. Gula ayah rendah sangat.
- Nah, ambillah. Cepat. - Berikannya.
- Sebelum dia kembali ke sini. - Cepat.
Okey, baiklah. Ya.
- Ambillah coklat. - Sebelum makan?
Ya. Ia akan membantu membersihkan pilates awak.
Tak, saya tak buat yoga.
- Maksudnya bersihkan lelangit. - Ya.
- Ibu perlukan kamus. - Tak, awak boleh bercakap dengan baik.
Ambil sajalah. Ambil. Makan saja.
- Ayuh. - Terima kasih.
Ya. Cora, rangupnya.
Awak suka?
- Apa di tengahnya? - Apa?
- Di tengahnya. Ada apa? - Cuma kacang.
- Awak dah gigit kacang? - Belum lagi.
- Cukuplah. - Apa dia cakap?
Tak tahu. Pasal testikel dia.
Mereka makan coklat sebelum makan malam. Awak nak?
Nanti saya jadi gemuk.
Biar betul, Cathy. Ibu rasa dah terlambat.
Ya Tuhan. Ramainya orang beratur di tandas tadi.
Hei. Lihat semua orang di sana. Apa khabar?
Ya Tuhan. Ramai betul orang beratur di tandas.
- Semuanya lawas? - Mestilah, Cora.
Saya selalu makan di sini.
Semasa saya kerja di The Field, saya akan makan di sini.
Saya pernah main ragbi. Awak pun main?
Tak, saya tak raba sesiapa. Saya cuma cakap…
Pemain kulit Hitam Chicago Bears.
Saya rasa nak tikam orang kulit Hitam untuk Saints.
Cakaplah lagi.
Tak. Saya kerja di The Field. Jadi penari bogel.
Ya. Memang betul.
Dulu saya tak dapat duit kertas, tapi saya dapat banyak syiling.
Mereka cuma baling syiling yang dibungkus
dan ia akan kena badan saya.
Sakit, tapi saya dapat duit.
- Boleh bayar bil. - Ya.
Ibu nak datang sini dan makan malam
tapi ibu bercakap pasal menari bogel.
- Pelacur pun kena makan. - Apa?
Ada ramai pelacur di kedai ini. Awak tak percaya?
Lelaki miskin tak layak ditiduri
Memang betul pun!
Penuh pelacur dalam restoran ini.
Dengar tak? Mereka balas. Mereka macam Cardi B.
Ini restoran yang elok. Janganlah buat macam itu.
- Tak apa. Ibu pun berpengalaman. - Ya. Saya pun pernah jadi begitu.
Perempuan jalang?
- Berbasikal tanpa pelana. - Mustahil!
Bukan setakat muda. Itu liar namanya.
Ya, Joe.
NYAWA HITAM PENTING
Apa yang kamu tengok? Saya nak jadi wakil.
Kalau saya perlu datang sini dan duduk semeja
dengan polis dan orang yang guna perkataan Pak Hitam,
saya akan datang mewakili gerakan Nyawa Hitam Penting.
Kami akan bantah. Kami akan bakar semuanya.
Yakah?
Makanlah kenyang-kenyang. Awak tahu apa akan berlaku?
Awak akan hilang kerja.
Kau akan, kau akan Kau akan, adun semula
- Pak Cik Joe dah mula. - Kau akan hilang kerja
- Awak setuju? - Saya suka.
Bubarkan semua ini, bubarkan pihak polis.
Cara pak cik cakap nak bubarkan polis
sama macam penjenayah.
Sebab itulah jenayah semakin teruk. Cuba fikir.
Saya tak tahu jawapannya, tapi kamu perlu berbincang
sebab kamu tak boleh selesaikan apa-apa kalau kamu asyik menjerit.
Duit cukai saya…
Joe, saya nak tanya.
Bila awak bayar cukai?
Awak tak bayar cukai.
Boleh kita berhenti?
Pak cik nak keadaan jadi huru-hara?
Awak ingat pak cik takut?
Ayuh. Pak cik kenal huru-hara. Pak cik hidup dalam huru-hara.
- Pak cik tinggal dengan dia. - Ya.
- Tanpa baju dalam, dengan huru-hara. - Betul.
Payudaranya tak pernah terikat.
Ia selalu bebas.
Awak nak pak cik rasa bersalah? Pak cik langsung tak kasihan.
Pak cik sedang buat apa yang pak cik tak nak kami buat.
Pak cik tak nak polis anggap kita penjenayah,
tapi pak cik sangka semua polis pembunuh?
- Ibu, cakaplah sesuatu. - Baiklah.
Kunci dia ada di sini. Lihat.
Hubungi polis. Itu penggera kereta saya.
- Lihat? - Sekarang pak cik nak polis?
Tak apa. Ia dah berhenti. Apa saya cakap tadi?
Tiada apa-apa. Nampak tak?
- Awak mesti perlukan polis. - Betul.
Awak tak faham sampai ada orang ceroboh rumah awak.
Polis juga yang awak telefon.
- Makanan dah sampai. - Itu makanan kita.
- Nampak sedap. - Hidangkannya.
Nampak sedap.
- Tengoklah. - Enaknya.
Ada makanan laut dan stik.
Jangan beritahu dia saya yang jemput awak masuk.
Enak betul.
- Ya, enak sangat. - Maaf saya lewat.
- Gembira jumpa awak. - Macam mana awak masuk?
- Awak juga. - Apa khabar, nak?
Graduan ayah.
Maaf sebab ayah lambat. Ayah tak sempat makan malam. Ada hal tadi.
- Tak apa. - Jadi ayah datang.
Ayah ingat Davi?
Apa khabar, Davi?
Awak tak nak jabat tangannya?
- Hai, Richard. - Apa khabar, Laura?
Ini Agnes dan Cathy. Keluarga Davi dari Ireland.
- Mereka nak raikan dia. - Apa khabar?
Okey. Selamat berkenalan.
Pasti Joe yang buka pintu.
- Tak apa. Bertenang. - Saya tahu Joe buat.
Dia tak curi apa-apa. Awak tiada barang berharga.
Apa? Saya ada banyak barang berharga.
Saya kumpul banyak barang dari seluruh Georgia.
- Betul. Di pasar lambak. - Saya harap dia tak tegur saya.
- Madea ada di sana? - Ya.
- Jangan ke sana. - Ayah.
- Saya cuma nak sapa. - Awak degil.
- Dia datang. - Dia degil.
Bam, apa khabar?
- Tanya orang lain. Pergilah. - Hei, Madea.
- Bam, saya cakap sekali saja. - Apa?
Tunduk.
- Ayuh. Saya cakap, hei. - Bukan begitulah.
Hei, Madea?
Saya tahu awak dengar.
Madea.
Mabel!
Apa awak buat?
Saya dah agak.
Alamak, saya terberak.
Tidak, Pak Cik Joe.
Dalam seluar kulit saya. Ia dah meleleh dalam seluar.
Nasib baik awak pakai but, Joe.
Sayang, saya betul-betul rasa terkejut.
Kamu semua berlagak macam dia tak serang saya.
Dia serang saya.
- Jom kita keluar dari sini. - Betul cakap ibu.
Dia serang saya. Dia sentuh terus bengkak.
Saya bukan nak serang awak. Saya cuma nak cakap hai.
"Hai". Tiga huruf, H, A dan I…
Bukan, Mabel. Khayal itu keadaan saya semasa saya datang sini.
Saya tak khayal sekarang.
Madea. Saya minta maaf, okey? Saya…
Salah saya.
Gembira jumpa kamu. Kami nak kembali ke hotel.
Davi, kalau awak nak hidup cepat masuk kereta.
Jumpa kamu di majlis nanti.
Tolonglah jangan pergi.
Ia…
Saya akan tidur sini.
Kalau awak tak datang majlis, mak cik sendiri akan bunuh awak.
- Tolonglah. Dia minta maaf. - Ya.
- Ia takkan berlaku lagi. - Saya…
Jangan risau, Mak Cik Agnes.
- Ya. Bertenang. Duduklah. - Ya. Duduklah.
- Okey. - Duduk baik-baik.
Selesakan diri awak. Lihatlah semua senyuman ini.
Cora, halau jantan ini sebelum saya siang dia.
Dia masih ada di sini. Halau dia keluar dari rumah.
- Takut tetamu kita. - Ibu tak…
Halau dia keluar. Dia tak patut datang.
Ada tetamu di sini! Saya dah kata jangan datang. Pergi.
Tadi awak tegur dia macam tiada apa-apa berlaku.
Maaf. Saya tak nak takutkan kamu, tapi saya tak peduli.
- Mabel. - Apa?
Sayangnya.
Tak apa. Jangan risau.
Laura, terima kasih kepada awak dan keluarga awak sebab jaga Davi.
Dia sangat istimewa.
Ya. Saya risau semasa dia datang sendirian ke Amerika.
- Saya tak tahu apa akan jadi. - Dia okey.
Ya. Nanti datanglah melawat kami di Ireland.
Apa? Sudah tentu. Saya dengar negara itu sangat cantik.
Betul. Awak, Tim dan keluarga kamu boleh melawat Davi di ladang.
Ladang?
Ya, dia akan uruskan ladang keluarganya.
Saya tak tahu pun.
Itulah perjanjiannya.
Dia belajar di sini
dan pulang ke sana untuk uruskan ladang.
Dia budak baik.
Ya, betul.
Dia tahu tak?
Yang dia baik?
Tak, maksud saya tentang ladang itu.
Ya. Setiap hari kami bercakap tentangnya.
Begitu.
Lihatlah. Besar betul ayam jantan itu.
Saya pernah dipanggil begitu.
Saya gembira awak sedar saya lelaki yang hebat.
Panasnya. Suasana panas atau saya yang panas?
Saya berpeluh-peluh.
Mungkin ini putus haid lagi. Ini kali ketiga saya.
Mungkin sebab penerbangan lama.
- Ya. - Saya nak udara segar.
- Ya, mari kita… - Kita akan ke laman.
Kenapa kita di sini?
- Ibu. - Ini campur tangan?
- Tim nak cakap sesuatu. - Itu sebabnya?
- Ya. - Dia nak cakap sesuatu.
Baiklah. Saya rasa Mak Cik Agnes tak begitu sihat.
Saya okey. Saya cuma nak ambil angin.
Marilah duduk.
Mari sini, si cantik. Duduk sebelah saya.
Terima kasih, encik.
- Udara segar. Saya ambilkan cermin mata. - Duduk sini.
Tim, ingat semasa moyang awak tembak dan ayah awak lompat macam pengecut?
- Kelakar betul. - Itu langsung tak kelakar, nak.
- Ia kelakar. Saya bukan anak awak. - Apa awak buat?
Sudahlah.
Tengoklah, dia pengecut. Dia tak guna.
- Jaga mulut. - Apa awak buat?
Berhenti, okey?
- Awak bercakap dengan siapa? - Dengan awaklah.
- Saya boleh jadi ayah awak. - Kenapa?
Davi, cukuplah.
- Awak… - Ini tentang anak awak.
Saya dah cakap jangan cari pasal. Berhenti.
Awak tak kisah dia cakap begitu?
- Kenapa mereka bergaduh? - Saya tak tahu.
Dia minta maaf, okey? Boleh kita duduk dan berbual?
Saya nak cakap sesuatu.
- Idea yang bagus. - Okey.
Okey sebab selepas ini dia perlu pergi.
Cepat cakap supaya dia boleh pergi dari sini.
Cakaplah apa saja supaya dia boleh pergi.
- Saya dah tak sabar. - Saya datang untuk anak saya.
- Bukan untuk ini. - Hei, Tim.
Kami pun tak nak awak datang sini.
- Faham? - Ibu!
Datang sini dengan sikap begitu.
Cakaplah sebelum onyang cederakan ayah awak.
Onyang bukan macam ibu awak.
- Diamlah. Cakaplah, nak. - Okey.
Ada tembakan lagi? Ibu dah tak tahan.
- Saya nak jamin… - Saya tak boleh janji.
- Saya sentiasa ada senjata. - Mungkin.
Dia minta maaf.
Jangan minta maaf.
Awak marah dia sebab dia bantu kakak saya bercerai dengan awak?
- Bukan. - Tolonglah.
- Cakaplah. - Berhenti.
- Boleh tak? - Ya.
Betul. Kita dah berbincang. Saya akan cuba.
Apa semua ini?
- Tunggu. - Saya pun sama, Bam.
- Betul. - Kita dah bincang. Apa yang berlaku?
Mereka dah bercerai, bukan?
Dia pun dah mula faham.
Saya perlukan subskrip.
Saya tak tahu sangat sebab saya tak faham apa yang berlaku.
Okey, boleh kita dengar apa Tim nak cakap?
Tolonglah. Ini tentang Tim, okey?
Boleh kamu bertenang?
Baiklah.
Tim, inilah peluang awak.
Mungkin hanya 10 saat, tapi silakan.
Saya pernah lakukannya. Nama saya Agnes dan saya kaki botol.
- Ini bukan perjumpaan. - Maaf.
Maaf. Cakaplah sekarang.
Okey…
Awak boleh buat.
Kamu semua, ini bukan sesuatu yang mudah untuk dikatakan.
Dan saya tak tahu bagaimana nak beritahu kamu.
Jadi…
Saya…
Saya akan cakap.
Saya…
Saya homoseksual.
Jadi…
Itu saja awak nak cakap?
- Kami tahu. - Ya. Kami tahu.
Kami dah tahu.
Kamu tak nak bercakap tentangnya?
Dah lama kami bercakap. Kami tahu.
Kami semua dah bercakap. Kami tunggu awak cakap.
Kami tak paksa.
Cakaplah bila awak nak. Tak apa.
- Dia okey. Kita tahu. - Yakah, ibu?
- Kami tahu sejak awak kecil lagi. - Kami tahu.
Kami sayang awak dan tak kisah awak homoseksual.
Kami masih sayangkan awak.
- Kami sayang awak. - Bangga dengan awak.
- Awak tak pandai sembunyikannya. - Aduhai. Memalukan betul.
Jangan malu. Ibu bangga.
- Saya sayang kamu. - Onyang pun sayang awak.
Kembali kepada tadi.
Apa yang kamu berdua bualkan?
- Tim. - Richard, jangan.
Ayah tak nak datang.
Tapi ayah datang juga untuk awak. Keluarga ini boleh pergi mati.
Pergi mati?
Saya dah suruh awak diam.
Kita patut meraikan Tim, okey? Boleh kita fokus kepada dia?
Sylvia masih nak sembunyikannya.
- Tapi saya akan beritahu kamu. - Apa awak buat?
- Kami nak berkahwin. - Apa?
Mustahil!
Dengan kawan baik awak?
Mak cik betul-betul gembira sebab polis belum dibuburkan.
Dibuburkan?
Ya.
Sebab memang patut ada seorang polis dalam keluarga
pada waktu begini.
- Betul. Terima kasih. - Betul.
Tenang ibu.
Laura, nak cakap sesuatu?
Tidak! Kamu berguraukah?
Kamu perlu pergi sekarang.
Sekarang.
Ellie, sayang…
- Ya… - Adik kakak.
Tak apa. Saya gembira untuk kamu berdua.
Janganlah menipu.
Pergi tumbuk leher dia sampai gigi dia tercabut.
Nenek pula akan tumbuk dia sampai pengsan.
Nenek pegang. Buat apa saja.
- Ibu! - Kami sokong awak.
Jolok tumit dalam tekak dia.
Nenek, sudahlah. Okey? Semua orang bertenang.
Tiada siapa pedulikan mereka. Hujung minggu ini tentang anak saya.
- Betul. - Dah lama saya menantikan hari ini.
Graduan terbaik. Keseronokan untuk budak kulit Hitam.
Jadi saya nak kita berlakon sebagai keluarga bahagia.
- Tipu sampai jadi? - Betul.
Okey, tapi mereka bukan keluarga.
- Bukan keluarga. Pergi dari sini. - Pergi.
Anak saya ajak saya. Saya takkan pergi.
Ibu! Apa ibu buat?
Awak tak nak pergi?
Kami pergi dulu. Jumpa nanti. Ayah bangga dengan awak.
Baiklah. Jom kita pergi.
Dia sangat cantik.
Cora, ayah nak kencing.
- Jangan begitu. - Jangan cakap?
- Tidak. - Nak kencing.
- Apa… - Nak kencing.
- Pergilah. - Nak kencing.
- Apa? - Jangan lama.
Kalau ia panjang, bawalah ke sini.
Keluarga yang menyeronokkan. Saya suka mereka.
Mereka sangat lucu.
- Mak Cik Bam. - Mak cik nampak aneh.
Saya suka lawak kasar.
Apa…
Sebentar. Ada sesuatu yang tak kena dengan ayah.
Saya nak periksa gula dia.
Ibu ada coklat. Dia nak lagi. Mana beg tangan ibu?
- Awak selongkar beg tangan ibu? - Ya.
- Awak berikan dia coklat ibu? - Ya?
- Berapa awak beri? - Empat atau lima.
Ya Tuhan. Cora, awak berikan mereka ganja.
- Apa? Ganja! - Mereka khayal.
Mak cik saya khayal?
Mak cik sayang awak. Davi, mak cik sayang awak.
Saya sayang dia.
Ibu sayang awak juga. Ibu rasa macam 16 tahun.
Saya nak lihat keadaan ayah.
Cora!
Ya Tuhan, Brown.
Tidak. Sekejap.
- Sayalah Brown Panther! - Lompat!
- Tengoklah! - Ayah!
Agnes. Tangkap saya, sayang.
Saya terbang. Boleh? Saya boleh terbang!
Tengoklah!
- Tangkap saya. - Dia dah khayal.
- Sekarang dia nak terjun. - Saya boleh terbang!
Saya nak apa yang awak makan, Brown.
Sesiapa tolong dia turun.
Ia betul-betul nampak menyakitkan.
Saya terlepas.
- Maaf, Brown. - Patut ambil video.
Tak sangka mereka khayal.
Sudahlah. Kita tak tahu apa ada dalam beg tangan Madea.
Betul cakap kakak.
Kakak okey tak?
Ya, kakak okey.
Tidak.
Apa?
Kakak gembira tadi, tapi selepas makan malam kakak sedih.
Tak apa, jangan risau. Banyak perkara berlaku hari ini.
Ada banyak masalah.
Keluarga Davi pun cakap dia perlu pulang ke Eropah dan…
Jadi kakak rasa sedih?
Sebab…
Saya tahu Davi cintakan dia.
Ya.
Saya gembira mereka mengaku.
Betulkah?
Kakak di mana tadi?
Kakak ada di sana.
Davi mengaku tak?
Anak kakak. Betullah.
Ya. Betul cakap kakak.
Mungkin dia tak nak keluarga dia tahu yang dia…
Mereka datang mengejut.
Mungkin.
Saya cuma nak mereka gembira.
Jadi, bagaimana dengan Sylvia dan Richard?
Kakak tak nak fikir.
Kakak nak fokus kepada majlis anak kakak saja.
Itu saja.
Masuklah.
Hei.
Nenek nak tidur, tapi nak lihat keadaan awak dulu.
Hari ini hari yang sukar.
- Ya. Saya okey. - Awak okey?
- Ya. - Ya.
Saya tak nak luahkan. Saya okey.
Awak tak nak luahkan?
Tidak? Awak kena ikut cakap nenek. Cepat luahkan.
Okey.
Dia curang dengan kawan baik awak. Nenek tak sangka. Teruk betul.
Tak sangka mereka tinggalkan awak begitu.
Mereka bukan mencuri dan larikan diri atau apa-apa seperti itu.
Saya cuma nak mereka beritahu saya. Itu saja.
Nenek nak awak ingat dua perkara ini.
Tuhan sentiasa ada di sisi awak.
Manusia cari pokok ok, Tuhan berikan buahnya.
Fokus kepada buah itu. Itu nombor satu.
Kalau awak tak ingat benda lain, ingat ini.
Nenek tahu sejak dulu.
Jangan biarkan suami dan kawan awak lepak lama-lama sangat.
Nenek rasa ia berlaku sebelum saya bercerai lagi?
Kadangkala nenek rasa awak nampak bijak, tapi awak bodoh.
- Okey. - Apa?
Tiada apa-apa. Awak macam ibu awak.
Cuba fikir.
Kamu cakap setiap hari. Kenapa dia bantu awak?
Bila mereka berjumpa, bercinta
dan lain-lain kalau bukan sebelum itu?
Itulah maksud saya.
- Nenek dah agak. - Ya.
Ia memang sakit. Nenek pernah alaminya.
Kami sangat rapat.
Tapi dia larikan diri dengan pasangan nenek.
Ia teruk. Sangat teruk. Nenek tak nak cakap tentangnya.
- Saya rasa nenek nak cakap tentangnya. - Nenek?
Nenek nak cakap tentang…
- Nenek tak nak cakap tentangnya. - Okey.
Ia berlaku pada 1 Disember 1955.
Selamat tinggal, Laverne dan Shirley.
Archie?
Nenek takkan lupa. Nenek berada di Montgomery, Alabama.
Awak di mana, Archie?
Nenek tinggal dengan Rose.
- Archie? - Dia tinggalkan nenek.
Archie, awak di mana?
Archie?
Dia pindah keluar. Dia bawa semua barang kami.
Kenapa semua baju awak dah tiada dalam almari? Alamak.
Apa saya nak buat? Archie?
Nenek fikir, apa berlaku?
Archie? Awak di dapur?
Awak di mana?
Nenek cari dia, tapi tak jumpa.
Pasangan nenek dah pergi.
Alamak. Ya Tuhan.
Nenek tahu dia curang. Tapi tak tahu dengan siapa.
Saya rasa sedih.
Tak sangka dia pergi.
Dia buat. Bill Clinton buat. Nenek patut gaduh dengan dia.
Operator, hubungi 1-2 Montgomery 0-6.
Hai, ini pejabat NAACP?
Kawan saya, Rose ada di sana? Saya rasa sangat sedih.
Saya tak jumpa Archie dan saya ada masalah besar.
Tunggu.
Alamak.
Barang dia pun dah hilang.
Mungkin mereka lari bersama?
Nenek ke tempat kerja dia. Dia kerja di NAACP.
Rose?
Di mana Rose?
Maafkan saya. Saya cari Rose. Ada orang tahu di mana Rose?
Lebih baik kamu beritahu saya di mana Rose.
Di mana Rose?
BERJUANG UNTUK KESAKSAMAAN SERTAI NAACP HARI INI
Di mana dia? Tiada siapa tahu Rose di mana?
Kamu tak tahu Rose di mana? Tiada siapa tahu Rose di mana?
Di mana Rose?
Di mana dia menyorok…
Di mana Rose?
Rose ada di sini? Saya tak nampak Rose. Mana Rose?
Ada orang nak cakap di mana Rose? Di mana Rose?
Nenek pandu merata tempat untuk cari dia.
Nenek nampak dia di dalam bas.
Apa? Tak sangka dia di dalam bas.
Selepas nenek nampak dia, nenek berhentikan kereta di depan bas itu.
Pemandu cakap, "Jangan buat begitu. Ini Montgomery, Alabama."
Tapi nenek tak peduli.
Saya tahu awak dengar, Rosa.
Nenek keluar dan nenek pancitkan semua tayar bas itu.
Rosa. Turun dari bas itu, Rosa.
Rosa, jangan…
Ke tepi, pemandu bas.
Buka pintu sekarang.
Turun bas, Rosa. Saya nak kerjakan awak.
Awak nampak saya, Rosa.
Suruh Rosa turun bas sekarang. Rosa.
Tak apa. Saya akan buat bantahan. Saya nak ambil gambar semua ini.
Saya nampak awak.
Ini Madea. Sekarang tahun 19…
Itu Rosa Parks. Kamu kenal dia. Saya akan muat naik video ini…
Sekarang tahun 1955, tapi saya akan muat naik selepas saya tahu bila…
Saya akan muat naik. Saya sedang guna iPhone.
Maksud saya aPhone sebab dulu tiada iPhone.
Huruf A dulu baru huruf I.
Itu Rosa Parks dan Archie pun ada.
Teman lelaki saya.
Dia rampas Archie, sebab itu saya mulakan Gerakan Hak Sivil.
Saya suruh dia turun sebab saya nak berbual.
Dia tak turun. Lelaki dan orang putih marah.
Tiba-tiba, Martin Luther King datang.
Jesse Jackson, Millie Jackson.
Janet pun ada.
La Toya, Reba. Keluarga Jackson berarak
dan membantah di sana pada 1955.
- Siapa yang nenek maksudkan? - Rosa Parks.
Rosa Parks itu?
Bukan, namanya Rose.
Bukan Rose itu. Selepas itu baru dia jadi Rosa Parks.
Tahu kenapa dia tak turun?
Mereka fikir dia nak protes, tapi itu tak betul.
Dia tak turun sebab dia tak nak dipukul selepas merampas Archie.
Okey.
Lihatlah…
Dengar sini. Rosa Parks ialah wira untuk Pergerakan Hak Sivil.
Dia wira.
Awak tahu sebabnya?
Sebab nenek tak benarkan dia turun. Sekarang kamu boleh duduk di mana saja.
Neneklah penyebabnya. Sama-sama.
Terima kasih.
- Puji nenek. - Betul. Terima kasih.
Nenek cuma nak cakap nenek marah dia dan nenek rasa nak pukul dia.
Tapi tengok apa yang berlaku.
Apa yang berlaku kepada orang kulit Hitam. Kamu faham?
- Sebab dan kesan. - Sebab nenek.
Selepas majlis itu, awak pun kena buat sebab dan kesan.
Tarik Sylvia dan tumbuk muka dia di sana.
Ayuh. Di mana samseng awak? Keluarkan samseng awak.
Awak pun boleh buat. Nenek buat pada zaman dulu.
Nenek muda dan seksi. 20 tahun.
Okey. Kalau semasa itu nenek 20 tahun
dan saya buat kiraan dan bawa satu ke sini, umur nenek 95 tahun.
Awet muda. Kecuali kalau awak guna.
Nenek ambil gambar ini tahun 1955. Nah. Nenek yang ambil.
Okey.
Kalau kita tak buat, kita tak tahu.
KHIDMAT TEKSI ATL
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cepatlah.
Terima kasih.
Cuci pinggan.
- Helo. - Helo, Cora.
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Helo.
Apa khabar? Awak okey?
Saya rasa sangat malu.
Kenapa? Awak tak buat apa-apa. Bukan salah awak.
- Kami minta maaf. - Ya.
Boleh saya cakap dengan Madea seorang?
Ya. Ibu.
- Kami keluar. - Terima kasih.
Marilah duduk.
- Boleh saya tolong? - Ya. Nah.
- Okey. Terima kasih. - Mari sini.
Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Helo, Madea.
Madea, saya malu dengan apa yang berlaku malam tadi.
Sayang, awak tak perlu malu. Okey?
Saya orang tua bodoh.
Tak apa. Kita semua pernah jadi bodoh.
- Betul. - Tak apa.
Ya. Terima kasih.
Semakin tua, semakin sakit dan lenguh badan kita.
Sebab itulah saya gunakannya.
Saya tak rasa sakit langsung tadi.
Saya menyanyi dan menari.
Ya. Saya pun bangun begitu.
Puting saya macam peluru.
Dah lama saya tak rasa sesihat ini.
Awak nak lagi, bukan?
Macam penagih.
Okey. Saya akan beri, tapi awak perlu berhati-hati dengan benda ini.
Dengar sini. Ini rahsianya.
Awak perlu makan benda ini perlahan-lahan.
- Ambil sikit-sikit. Faham? - Ya, terima kasih.
- Saya beri satu. - Terima kasih.
- Satu saja.
Sedap betul!
Ya. Saya buat semuanya sendiri.
Yakah?
Saya ada resipi. Saya boleh kongsi, tapi hati-hati
sebab kalau awak buat banyak, awak boleh dipenjarakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa kita akan jadi kawan baik.
Saya percaya. Saya suka awak, Agnes Brown.
Ya, kau berasmara dengan faraj basah
Apa? Apa itu? Apa dia cakap?
Bawa baldi dan mop untuk faraj basah
Baldi dan mop?
Kalau basah sangat dia perlu jumpa doktor pakar.
Aku tak nak ludah, aku nak telan
Aku nak terjeluak, nak tercekik
Aku nak kau sentuh benda kecil Yang hayun di belakang tekakku
Tak guna. Ganasnya.
Mungkin dia nak kena jangkitan.
Ibu saya cakap nanti tak boleh yodel.
Ya, kau berasmara…
Teruk betul lagu budak-budak zaman sekarang.
- Mana bunyinya? - Saya tak tahu.
Apa dah jadi dengan dunia?
- Budak-budak sekarang. - Dengar lagu macam ini.
- Awak pasti takkan percaya. - Apa?
Aku tak nak ludah, aku nak telan
- Awak cari apa? - Aku nak tercekik
Cari telefon saya.
- Hayun di belakang tekakku - Itu dia.
Maafkan saya. Hei, Lil Black.
Apa?
Bila? Malam ini? Ya.
Mesti basah dia punya…
Jangan. Tidak.
- Apa pendapat awak? - Hebatnya.
Tidak. Maksud saya…
Awak terlalu pentingkan kesempurnaan.
- Ya. - Awak gementar?
- Ya. Sangat. - Jangan. Awak boleh lakukannya.
Terima kasih. Awak selalu sokong saya.
- Tengoklah mereka berpelukan. - Comel, bukan?
Lihatlah kamu berdua. Nakal betul.
Bam! Awak tahu awak sedang mainkan lagu perkahwinan, bukan?
Sebab itu saya nyanyikan.
Mereka mesti nak umumkan perkahwinan mereka.
Tahniah. Semasa nama awak disebut nanti,
onyang nak nyanyi, "Ini datuk kau."
Nanti hilang kejantanan awak. Diamlah!
- Tinggi begitu. - Boleh.
- Onyang boleh nyanyi. - Awak ada penyokong.
Tengoklah itu. Tengok.
Ya Tuhan.
Pastikan kita tutup…
Ya, tutup semua itu.
- Apa? - Ya.
Kamu nampak cantik.
Dia sesuai pakai warna itu.
Kenapa mereka datang?
Saya nak ayah datang. Ayah pula nak bawa dia, jadi…
Tim.
Tak apa.
Tak, ini tak okey.
Kakak tak rasa marah?
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Kakak okey.
Kakak nak tahu?
- Tunggu nenek nampak dia. - Alamak.
Itu yang saya cakap.
"Jika nak saya buat coleslaw, awak tak boleh curi resipi."
Itu pun dia. Habislah mereka semua.
Apa semua ini?
Saya tak sangka betul dia datang balik.
Saya yang suruh ayah datang.
Kenapa awak ajak dia?
Apa maksud awak?
- Tolonglah. Demi saya? - Kita bukan rapat sangat.
Onyang tak suka awak.
Kita keluarga, tapi tak rapat pun.
- Madea? - Apa?
Awak perlu makan coklat awak.
Saya makan banyak sangat. Itu masalahnya.
Dia dah datang.
Boleh kita berbual?
Tidak. Dia tak nak cakap apa-apa kepada awak.
- Boleh kita cakap berdua? - Awak nak kahwin dengan suami dia.
Tapi sekarang awak nak bercakap berdua?
Cakaplah di sini
supaya semua orang boleh dengar apa awak cakap.
Laura, saya nak minta maaf.
Saya tak berniat nak jatuh cinta kepadanya.
Saya tak sengaja.
Pandang muka saya.
Saya tak peduli.
Ibu!
Selamat tinggal.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak.
Kenapa tidur dengan dia? Awak patut tidur dengan saya.
Saya punya lagi besar.
Diamlah, Joe.
Awak tahu saya sayang awak.
Bawa makhluk yang datang dengan awak dan pergi balik. Saya dah tak tahan.
Betul, Mabel!
Tim, awak nak kami pergi?
Tak, saya nak awak pergi.
- Saya cakap dengan dia. - Saya cakap dengan awak.
Awak memang celaka…
Davi!
- Tak apa. - Badut bodoh.
- Badut? - Richard.
- Davi, kenapa awak begini? - Saya benci dia.
Sedia untuk bergaduh.
Awak cakap dengan siapa?
Lelaki yang tinggalkan keluarganya dan biar isteri dia menangis.
- Sayang. - Awak tak kenal saya.
- Saya sudi pukul awak. - Davi, cukuplah!
- Ya. Berhenti! - Saya benci dia.
- Apa? Budak! - Davi!
Berhenti!
- Tidak! - Mabel!
- Ya. - Berhenti!
Ya Tuhan!
Apa masalah kamu?
Kamu langgar dia. Apa masalah kamu?
- Dia langgar Laura! - Gila!
- Dia langgar anak saya. Apa semua ini! - Tunggu sekejap!
- Sayang, awak okey? - Sayang?
- Dia cakap itu?
Awak okey?
Tak. Saya rasa dia periksa Timmy. Timmy, awak teman lelaki dia, bukan?
Kenapa dia panggil Laura sayang?
Awak nak cakap?
- Sekarang bukan masanya. - Kita perlu berterus-terang.
- Ia… - Beritahu kami? Apa yang berlaku?
Tolonglah.
Dah dua tahun kami bercinta.
- Kamu… - Mustahil.
Tunggu. Apa?
- Awak tak tahu? - Tak.
Davi, apa?
Tunggu. Apa maksudnya?
Biar saya cakap. Mereka dah berasmara.
- Joe! - Pak Cik Joe!
Jangan marah ibu awak
sebab berikan susu dengan vitamin D.
Awak memang nakal, Laura. Awak memang nakal.
Ya. Sekarang baru mak cik faham kenapa awak tak pedulikan mereka.
- Betul. - Sandar dan berseronok dengannya
- Hei! - Sandar dan berseronok dengannya
Betulkah, ibu?
Ya, sayang. Betul.
Mabel, saya keliru.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya sangka dua budak lelaki itu bercinta.
Maaf, Mak Cik Agnes. Saya boleh jelaskan.
- Tak perlu. - Mak Cik Agnes…
Awak dan ibu saya?
Kami nak beritahu awak.
Dia nak beritahu saya.
Tak patut langsung. Kami sebaya. Dia tiga tahun lebih tua.
Sekejap.
Awak marah, bukan?
"Kami sebaya.
Dia tiga tahun lebih tua."
Awak nak tipu mak cik.
Maksudnya kamu tak sebaya.
Tak, bukan itu yang dia…
Dia nak tipu saya. Saya bukan khayal sangat pun.
Jadi awak bercinta dengan budak ini?
Awak tanya saya?
Awak menilai saya?
Ya.
Awak suka budak.
- Tiada orang dewasakah? - Richard.
Awaklah sebab dia tak jumpa lelaki dewasa.
Kelakar betullah.
Awak berdiri dengan kawan baik saya, tapi awak rasa ini lucu.
Awak nak tahu apa yang lucu?
Sylvia uruskan penceraian saya,
tapi awak yang dapat semuanya.
- Itu dia. - Bagi lagi, Laura.
- Nenek setuju.
Nak tahu apa lagi yang lucu?
Saya akan laporkannya kepada firma guaman itu.
Ia runding cara tak bertanggungjawab.
Kemudian saya akan heret awak ke mahkamah
dan dapatkan kembali semua hak saya.
Kita tengok siapa yang akan ketawa.
Ya, kami bercinta.
Awak perlu tahu budak 26 tahun ini
ialah lelaki sebenar, bukan macam awak.
Awak takkan boleh jadi seperti dia.
Lelaki ini nampak diri saya.
Dia dengar kata-kata saya.
Sebab dialah saya boleh hidup berdikari sebelum awak cuba musnahkan saya.
Jadi mungkin awak boleh belajar daripada budak 26 tahun ini
sebab awak tak sama dengan dia.
- Dia betul-betul marah, bukan? - Ya.
- Dia marah. - Teruknya.
Dia dah luahkan perasaan kepada awak.
Budak itu…
- Budak itu… - Akan jadi suaminya.
Ya Tuhan.
Apa?
Tunggu sekejap. Apa yang sedang berlaku?
Sayang.
Alamak!
Ini bukan masa "Nyawa Hitam Penting".
Jangan buat benda romantik.
Hei, janganlah buat benda… Dia dah melutut.
Davi, tolonglah.
Cakaplah awak setuju.
Cakaplah.
Dan pergi!
Apa yang sedang berlaku?
Ia sangat menakjubkan.
Dia hampir sebaya dengan ibunya. Tiada siapa nak guna barang terpakai.
Tapi dia cintakan Laura.
Apa yang awak tahu tentang cinta? Awak pun masih bujang.
Itu…
- Cakaplah. - Saya nak pergi.
Tidak.
Memalukan betul.
Sayang, dia tak setuju.
Begitu.
Maafkan saya.
Dia minta maaf.
Dia kata, "Saya…"
Awak patut cakap sesuatu.
Dia kata, "Maafkan saya."
Ya.
Apa yang berlaku?
Sayang.
Mabel, biarkan dia.
Dia tak patut buat begitu. Maaf.
Awak dah melutut. Maaf.
- Memalukan. - Dia patut cakap sesuatu.
- Kepada dia. Kasihan dia. - Dia tak nak.
- Maaf. - Ini bukan urusan kamu. Makan.
Apa tengok-tengok? Pergilah makan.
Sibuk dengan urusan keluarga saya.
Boleh berikan saya bir?
- Laura? - Saya tak nak cakap.
- Sayang. - Saya cintakan dia.
Kenapa awak diam saja?
Ada banyak perkara berlaku.
Apa? Awak perlu fikir apa awak nak buat.
Saya tak berniat nak sakiti dia.
Awak seorang boleh betulkan situasi ini.
Betulkannya.
Ayuh, sayang.
Saya tak suruh kamu bawa anak-anak kamu datang.
Ini parti orang dewasa dan remaja. Bukan semuanya dewasa.
Lalat. Saya patut tukar seluar dalam.
Agnes. Awak betul-betul lucu.
Saya nak coklat lagi.
- Ya? - Tiada kesan pun.
Saya boleh berikan satu,
tapi dengarlah apa saya nak cakap.
Awak perlu hati-hati dengannya.
Saya pernah makan banyak dan kesannya sangat teruk.
Apabila saya sedar, saya di Mexico dan dirantai kepada keldai.
Ya, sayang! Saya jual tequila dari payudara saya.
Tak tahu apa jadi. Saya boleh beri,
tapi jangan salahkan saya kalau ada apa-apa berlaku.
- Satu saja. - Okey.
Saya tak pasti. Mungkin tak perlukannya.
Apa yang Davi fikirkan?
Dia perlu balik. Datuknya perlukan dia.
Apa?
Itulah perjanjiannya.
Selepas ibu bapanya mati. Semoga dirahmati.
Ya. Semoga dirahmati.
- Saya ingat kata-kata terakhirnya. - Apa dia?
"Celaka, ada bas!"
- Dia pun mati. - Ya. Tapi…
Perjanjiannya ialah datuk Davi akan uruskan ladang itu
sehingga Davi dewasa dan tiba masanya untuk dia ambil alih.
Sekaranglah masanya! Dia pun tahu.
Baguslah. Tapi bagaimana kalau dia nak benda lain sekarang?
Saya tak peduli.
Saya menyesal ada enam orang anak.
Dengar sini. Budak-budak ini ada kehidupan mereka sendiri.
- Biarlah mereka hidup. - Ya, tapi mereka berhutang dengan kita.
Cora pun pasti berhutang dengan awak.
Ya, dia berhutang dengan saya. Saya terpaksa menari untuk besarkan dia.
Awak tahu berapa banyak selumbar dibuang dari paha saya?
Selumbar?
Dulu tiada tiang loyang. Penari sekarang hidup senang.
Dulu kami cuma ada tiang telefon.
Ia tak disyelek.
Kami terpaksa menari di tiang itu untuk dapatkan duit.
Saya menari dan tanggung akibatnya. Paha saya teruk.
Tapi saya tanggung.
Dengar sini. Saya dah buat apa yang perlu dibuat.
Dia perlu kembali dan uruskan ladang.
Saya nak tanya. Kalau itu bukan impiannya?
Saya tak peduli. Dia perlu uruskannya.
Apa awak akan rasa kalau budak itu uruskan ladang
dan perah lembu jantan sebab terpaksa?
- Betina. - Apa?
Perah lembut betina.
Bukan jantan. Lembu betina.
Apa-apalah.
Apa gunanya kalau dia ikut cakap kamu
kalau kebahagiaannya ada di Amerika?
Tahu tak susah nak uruskan ladang?
Nak pastikan lembu-lembu itu mengawan?
Saya pernah cium lembu jantan dulu.
Lembu itu nak lagi, tapi saya tolak. Itu bukan masanya.
Kami perlu bersihkan tahi lembu. Kami berkorban nak hantar dia ke sini.
Anak-anak akan ikut kepala mereka sama ada kita suka atau tidak.
Jadi kita boleh ada atau tiada semasa mereka buat kesilapan
supaya kita boleh bantu mereka.
Faham?
- Terima kasih atas nasihat awak. - Apa?
- Sama-sama. - Saya nekad.
Davi akan kembali ke Ireland.
Saya dah putus asa. Saya akan berikan coklat ini
dan lihat siapa akan pergi.
Nah, ambil satu beg. Berseronoklah. Tengok siapa akan pergi.
Masuklah dalam. Panas betul di luar!
- Nak tanggal bengkung. - Saya tak pasti.
Suruh budak-budak ini balik. Saya tak kenal mereka.
Kalau kamu tak bawa makanan, jangan ambil makanan!
Saya cintakan dia.
Bila kamu nak beritahu saya?
Kita tamat belajar dan awak nak beritahu mereka.
Saya nak berikan awak ruang.
Jangan risau. Dia tak nak kahwini saya.
Ini memang tak adil.
Awak kenal kami. Awak tahu kami sepadan.
Sanggup awak cakap begitu, Davi? Dah lama awak tipu saya.
- Saya tak tipu. - Saya tak kenal awak.
Jadi setiap kali awak tiada, awak bersama dia?
- Ya. - Okey.
Bunyinya macam menipu. Awak tak cakap.
Dia yang nak rahsiakan.
- Awak salahkan dia? - Tak, saya cuma cakap.
Awak nak tahu? Saya tak nak cakap dengan awak.
Pergilah.
Tim.
Awak tunggu apa lagi?
- Saya… - Pergi.
- Saya kawan awak. Saya sayang awak. - Dan keluarga saya.
Awak boleh marah. Awak patut marah.
Saya cuma…
Saya cuma nak jadi kawan yang baik.
Maafkan saya.
Saya kawan awak dan saya takkan sengaja sakiti awak.
Yakah?
Saya sayang ibu awak. Maaf, tapi ia benar.
Saya pergi dulu.
Awak cakap awak takkan sakiti saya,
tapi awak juga sayangkan ibu saya?
Apa masalah awak?
Setiap kali aku cuba khayal…
Ya, sekejap.
Nenek tengah jahit.
Saya tak tahan. Saya tak suka ada orang di rumah.
Masuklah.
Hei!
Hai.
Baguslah awak datang. Nenek tak buat apa-apa.
Cuma tunggu orang datang berbual. Duduklah sini.
- Awak okey, sayang? - Saya okey.
Baguslah.
Nampaknya saya dah rosakkan sambutan tamat belajar anak saya lagi.
Betul. Awak dah rosakkan segalanya.
Taklah, nenek bergurau. Awak tak rosakkan apa-apa.
Awak banyak berkorban untuk budak itu.
Jangan risaukan dia.
Betulkah?
Ya, sayang.
Ingat pengorbanan awak? Itulah ibu yang baik.
Awak berkorban sejak anak awak lahir.
Dari tadika, gred pertama sehingga kolej. Awak sentiasa berkorban.
Selepas semua pengorbanan itu,
tibalah masa untuk awak berseronok.
Dia pasti okey.
Nenek maksudkan Davi?
Ya. Nenek dah teka ada sesuatu berlaku.
Awak nampak sangat ceria semasa awak datang sini.
Nenek tahu ada sesuatu buat awak gembira.
Ini bukan tentang dia. Dia memang menyeronokkan.
Tapi saya baru belajar menyayangi dan berseronok dengan diri saya sendiri.
Awak di jalan yang betul. Itulah permulaannya.
Awak perlu berseronok dengan diri sendiri.
Kami tak boleh berkahwin. Dia terlalu muda.
Sayang. Selepas bercakap dengan dia, nenek rasa dia matang.
Awak faham? Hidupnya pasti sukar.
Trauma akan buat kita lebih cepat matang.
- Bagaimana kamu kenal? - Wah.
Awak tersenyum.
Ada cerita menyeronokkan.
Ia sangat mudah. Saya tak tahu bila…
Setiap kali saya melawat Tim. Dia selalu lambat.
Jadi saya perlu tunggu di bilik dorm dia.
Sudah tentu Davi ada di sana. Kami pun mula berbual.
Saya tak tahu, ia macam…
Ia macam satu keajaiban…
Ia agak aneh. Saya langsung tak sedar, tapi kami selalu berbual sehingga…
Selepas itu kamu berasmara?
Kamu berasmara?
Berasmara dan bercakap bahasa Iran…
Kamu berasmara, bukan?
- Ia macam… - Nenek gurau saja.
Saya tak nak ceritakannya kepada nenek.
Tak apa. Nenek pun ada pengalaman.
Dengar sini.
Nenek boleh agak berdasarkan pandangannya.
Dia cintakan awak.
Ya, saya tahu.
Tapi Mak Cik Agnes cakap dia perlu kembali ke Ireland
dan uruskan ladang.
Sebuah ladang. Dia tak beritahu saya.
- Nenek tak sangka awak tahu. - Ya, saya dah tahu.
Agnes betul-betul nekad.
Tapi saya pun tak nak dia marah saya.
Nenek faham. Nenek rasa kamu perlu berbincang.
Bincang tentang Iran dan lain-lain.
Ireland.
- Betullah. Ire-land. - Ya. Nenek cakap…
Ya, cakaplah dengan dia. Mungkin awak boleh ikut dia.
Apa?
Kadangkala awak perlu berkorban untuk cinta. Cinta itu berbaloi.
Nenek rasa begitu?
Apa ada di sini? Anak awak dah tamat belajar.
Awak berkorban untuk dia.
Kereta buruk dan rumah buruk awak tak berbaloi nak disimpan.
Awak tiada suami. Kerja awak teruk.
Kenapa awak tak nak ikut dia?
Ya, kerja saya agak teruk.
Ladang itu mungkin lebih teruk.
Wanita kulit Hitam dan ladang bukan gabungan baik…
Fikirlah. Terutamanya Iran.
Ya, saya ada surat pembebasan.
Nenek sanggup tak buat begitu?
Patut tak saya buat begitu?
Apa maksud awak? Itulah cinta.
Cinta itu berbaloi.
Nenek dah tua, tapi semasa muda
nenek selalu ikut gerak hati nenek, jadi nenek tak menyesal.
Nenek buat apa nenek nak.
Berseronoklah. Tapi jangan rosakkan hidup.
Berkorbanlah untuk cinta.
Itulah cinta. Ia tak selalu datang.
Ya, saya faham.
Saya cuma…
Saya takut. Saya 12 tahun lebih tua daripada dia.
Awak tak risaukan umur. Awak takut awak akan dikecewakan lagi.
Ini tentang kekecewaan.
Ia akan muntahkan awak dan buat awak serik.
Sehingga awak tak nak percaya sesiapa.
Jadi, kalau awak dikecewakan…
Kalau awak dikecewakan, cubalah lagi.
Kalau awak dikecewakan lagi, cuba lagi.
Kalau ia berlaku lagi, cuba lagi.
Semua kekecewaan itu akan menemukan awak dengan orang
yang boleh hilangkan semua kekecewaan awak.
Sebab itu awak tak boleh berhenti.
Cinta perlu diperjuangkan. Awak faham?
Ya.
Nenek faham. Susah nak percaya orang lagi.
Kita akan bina dinding. Dengar cakap nenek.
Ia akan halang semuanya. Jangan bina dinding, binalah pagar
supaya awak boleh lihat siapa yang datang.
Awak faham?
Nenek sangat bijak.
Terima kasih. Nenek tahu.
Ia sebab ganja.
Bercakap tentang kebijaksanaan,
pastikan awak berkahwin dengan lebih daripada seorang.
Janganlah seorang saja.
Kahwin dengan beberapa orang.
Faham tak?
Saya tak faham.
Sebab itulah ramai orang bercerai.
Mereka kahwin seorang saja.
Okey. Saya tarik balik kata-kata saya tadi
sebab nenek dah mula mengarut.
Awak pasti faham kalau awak khayal. Biar nenek jelaskan.
Sepuluh tahun selepas berkahwin, pasangan awak akan berubah.
Dia akan sentiasa berubah. Manusia selalu berubah.
Sebab itu orang kahwin semula
sebab orang yang mereka pernah kahwini itu dah berubah.
Awak faham tak?
- Berkorban untuk cinta. - Ya, puan.
Jangan risau.
Dia masih muda, tapi awak mesti faham.
Awak faham apa nenek cakap.
Kamu tak perlu tergesa-gesa, okey?
Kalau awak tak kisah, nenek nak menjahit.
Nenek menjaring tadi.
Menjaring guna jarum. Nenek nak sambung.
- Boleh awak… - Ya.
- Terima kasih. Sayang awak. - Samalah.
Dah lama awak ada di sini. Lebih sehari.
- Masa untuk pergi. - Baiklah.
Masa saya pun dah habis.
- Nenek sayang awak. - Samalah.
- Cakap dengan budak itu. - Okey.
- Okey. Cakap dengan dia. - Okey. Hisaplah ganja nenek.
Awak tahu?
Nenek ingat saya tak bau?
Nenek ada preskripsi sebab ia belum sah di Georgia lagi.
Jangan beritahu adik awak. Polis tak guna.
Taman ini tutup pukul sembilan, nak.
Pukul sembilan. Mereka nak gentribasikan kejiranan ini.
Ya. Gentrifikasi?
Ya, mereka lembutkan semua benda.
Macam gentrifikasi?
Itulah onyang cakap. Lembut.
Ia akan jadi lembut. Dulu ia ganas.
Sebab itu kadangkala ada tembakan.
Onyang tak nak tempat ini jadi lembut.
- Onyang suka ganas. - Saya faham.
Mereka naikkan cukai harta dan benda lain.
Ambil rumah kita.
Bina gelanggang bola, ubah kawasan.
Bina rumah cantik. Nenek tak nak jual.
Gentrifikasi.
Apa pun, onyang takkan jual. Onyang dah bayar harganya dulu.
Saya faham.
Onyang, ibu saya dah tidur?
Kenapa?
Saya nak jumpa dia.
Banyak benda berlaku hari ini. Pergi balik.
- Saya pula? - Kenapa? Jangan buat dia sedih lagi.
Tak. Saya cuma nak jumpa.
Balik dan bersedia untuk majlis esok.
Hafal ucapan awak, okey? Jangan risau tentang ini.
Ibu bapa tak sempurna. Ibu bapa buat macam-macam kesilapan.
Ibu, ayah awak. Anak-anak fikir,
"Ibu dan ayah saya patut jadi lebih baik."
Mereka cuba jadi terbaik.
Tiada siapa ajar cara besarkan anak.
Mereka dah buat yang terbaik, faham?
- Ya. - Awak tak tahu mereka bersama?
Tak. Dia selalu cakap tentang ibu saya, tapi saya langsung tak syak.
Dia selalu cakap tentang ibu awak?
Ya.
- Dan… - Sebab…
Awak langsung tak syak? Onyang nak cuba faham.
Dua budak di kolej bercakap tentang ibu awak…
Dia lelaki, tapi awak tak syak apa-apa?
Awak belajar undang-undang?
Dengar sini. Onyang nak cakap.
Jangan ambil kes. Terutamanya kes jenayah.
Ambil kes-kes yang mudah. Bukan kes berat.
- Saya nak jumpa ibu. - Onyang dah cakap.
Jangan jumpa dia. Balik dan berehat untuk esok.
Buat kami bangga dengan ucapan awak.
Saya nak tidur di rumah kawan. Saya tak sanggup pandang muka Davi.
Ayuh. Pergi balik. Jom.
Tinggalkan bola.
Onyang tak nak orang gentri cakap kita mencuri.
Orang gentri nak curi semuanya.
- Bukakan pintu. - Ya, puan.
- Tarik ke sini. - Ke sini?
Onyang tak muat.
- Ke sini. - Okey.
Punggung onyang tak muat.
Pergilah balik.
Okey.
Derick Reed.
Tory Edwards.
Lamanya majlis. Baju saya cantik?
Cik Madea, awak nampak cantik.
Terima kasih. Saya cuba. Ini pemberian Aretha Franklin.
- Cantiknya. - Apa?
Dia wasiatkan. Aretha pandai berfesyen.
Diwasiatkan selepas dia mati.
Ya, betul. Ibu awak okey?
Seluar dalamnya masih… Dia masih marah sebab semalam.
Okey, seluar dalam.
Jangan risaukan dia.
Awak okey, Agnes?
Saya okey.
Awak tak nampak okey dengan muka monyok.
Tak, bukan begitu. Lebih cepat ia habis, lebih baik.
Kami semua boleh pulang, termasuk Davi.
Saya boleh rasa kedinginannya.
- Saya minta maaf awak tak rasa seronok. - Saya seronok. Saya cuma…
Saya tak sangka dia ada.
Sekejap, itu anak saya.
Dah datang.
Davi O'Malley!
- Ya! - Ayuh!
Bangga dengannya.
Syabas, Davi.
Ayuh, Davi!
Okey. Ini dia.
- Dia tak pandang Tim pun. - Saya tahu. Saya dah rosakkan majlis dia.
Taklah.
Awak tak rosakkan apa-apa. Jangan risau.
Saya harap dia gembira. Semua duit yang kami gunakan…
Saya belanjakan 37,49 dolar supaya dia boleh lanjutkan pelajaran.
Timothy Marshall!
Awak berjaya!
Itu anak saya!
Ya!
Ayuh, Tim!
- Ada gambar? Senyum. - Ya.
- Dia senyum? Dia dah ambil? - Ya.
Baguslah. Saya nak pergi belasah dia.
Boleh tak ibu duduk saja?
Jangan buat perangai di sini.
- Ya! - Janganlah.
- Ya! - Awak rosakkan dua makan malam.
- Ya Tuhan. - Kenapa awak asyik buat hal?
- Tahu apa awak rosakkan? - Apa?
Selera saya dengan sut itu. Tolong diam.
Diam. Dia nak berikan ucapan.
Jangan layan ibu macam budak kecil.
- Saya tak… - Nak ibu rotan awak?
Saya tak berniat nak cakap begitu,
tapi hari ini hari penting!
- Lihatlah dia. - Diam.
Sekarang kami akan persembahkan pelajar terbaik tahun ini,
Timothy Marshall.
- Ya! Pelajar terbaik! - Itu anak saya!
- Ayuh. - Itu anak saya!
- Dia nak berucap. - Anak saya.
Tidak. "Itu anak awak." Dia cakap itu anaknya.
Dia bukan anak awak.
Awak tak buat apa-apa untuk dia. Tapi awak nak bangga. Diam!
- Dia tak berucap? - Dia koyakkannya.
Apa dia nak cakap?
Mungkin dia dah hafal.
Mungkin juga.
Saya nak datang dan bercakap tentang kehidupan
dan perkara menyeronokkan yang menanti kita.
Tentang pekerjaan dan harapan.
Tapi baru-baru ini,
saya dapat tahu kawan baik saya tipu saya.
Dia bukan menipu saya.
Saya dah diperdayakan oleh dia dan ibu saya.
Alamak.
- Saya tak tahu mereka bercinta. - Ya Tuhan.
- Dia cakap… - Dia beritahu semua orang.
Dia tak patut cakap.
- Awak sedang rakam? - Ya.
Saya betul-betul marah malam semalam.
Marahkan mereka. Sebab saya tak tahu.
Tapi saya sedar yang saya juga
berahsia dengan mereka.
Saya seorang anggap ia rahsia. Tapi keluarga saya dah tahu.
Ya, kami tahu.
Sebab saya seorang homoseksual
dan saya sangat risau apa mereka akan fikir.
Saya tak peduli apa saya fikir.
Selepas diberitahu, mereka tunjukkan kasih sayang
yang buat saya sedar saya bertuah ada keluarga seperti mereka.
Bersempena dengan permulaan masa depan kita yang cerah ini,
saya nak ucapkan terima kepada ibu yang sentiasa menyayangi saya,
menyokong saya, bekerja dan berkorban untuk persekolahan saya.
- Terima kasih juga kepada ayah saya. - Dia tak buat apa-apa untuk awak.
- Ibu. - Apa?
Saya setuju.
Walaupun mereka dah bercerai dan ayah tak berharta,
dia selalu ada untuk saya.
Kepada kawan baik saya, Davi,
yang tak pernah menilai saya dan menerima saya seadanya.
Walaupun dia bercinta sorok-sorok dengan ibu saya.
Tak guna.
Kenapa dia ulang?
- Ia benar. - Dia melacurkan diri.
Banyak betul dia cakap. Janganlah beritahu orang.
Betul!
Saya terfikir tentang perwatakannya.
Dia matang. Dia lelaki yang baik.
Dan saya terfikir, betapa bertuahnya saya
kerana dua orang yang saya paling sayangi
menemui satu sama lain sebab saya.
Adakah saya nak tahu? Sudah tentu.
Tapi saya tak kisah.
Saya nak minta maaf sebab reaksi saya.
Masa depan bukanlah masa depan tanpa masa silam.
Saya bersyukur sebab saya ada keluarga.
Daripada moyang saya, Madea.
Nenek saya, Cora, En. Brown, Mak Cik Ellie, Mak Cik Bam.
Dan sudah tentu, Pak Cik Joe.
Joe tiada. Dia terlalu khayal.
Dan saya cuma nak dunia tahu bahawa
saya sayangkan mereka dan saya bersyukur mereka keluarga saya.
Permulaan masa depan kita
akan saya mulakan dengan sokongan orang biasa yang bekerja keras
dan tidak berharta.
Mereka orang yang hebat.
Dan saya sangat sayangkan mereka.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Terima kasih, Tuhan.
Hallelujah!
- Bagus betul. Menakjubkan. - Menakjubkan.
- Betul. - Ya.
- Hei. - Hei. Ikut saya.
Saya ingat saya yang ada rahsia besar.
Kami tak nak sakiti awak, sayang.
Ibu cintakan dia?
Ya.
Awak cintakan dia?
Ya.
- Kamu patut beritahu saya. - Saya tahu. Maaf.
Kami minta maaf. Maafkan ibu.
Percayalah. Kami nak beritahu awak.
Jangan minta maaf. Saya…
Saya tahu rasanya ada rahsia
dan saya rasa gembira sebab keluarga saya dah tahu.
Jadi saya tak nak kamu sembunyikannya.
Ibu bangga sangat dengan awak. Mari sini.
- Saya sayang ibu. - Ibu pun.
- Saya takkan panggil awak ayah. - Tak nak pun.
Jika ibu disakiti…
- Hei! - Saya takkan buat begitu.
Tapi ia tak penting sebab dia tak nak kahwini saya.
Apa?
Ibu cakap ibu cintakan dia. Apa masalahnya?
Dia perlu kembali ke Ireland.
Mak ciknya betul-betul nekad.
Apa?
Sebab itu awak tolak?
Saya tak nak jadi sebab keluarga awak bergaduh.
- Bukankah… - Helo. Davi, tahniah.
Awak buat keluarga kita dan juga Ireland bangga.
Terima kasih. Saya nak cakap dengan mak cik.
Tak perlu cakap. Mak cik gembira di sini.
Saya pun gembira.
Itu dia.
Ibu, biarlah Davi cakap.
- Terima kasih. Saya… - Cakaplah apa awak nak.
- Saya tahu… - Tunggu sekejap.
Mak cik terlupa kad awak.
- Ini hadiah awak. Bukalah. - Apa…
Apa ini?
- Ini tiket ke Ireland. Dibatalkan. - Apa?
- Tapi… - Diam.
Mak cik nak sangat awak balik
dan awak pun tahu mak cik hormat tradisi keluarga.
Tapi seorang wanita bijak berkata,
"Anak-anak ada hidup sendiri. Mereka perlu buat keputusan sendiri."
Dia juga cakap sesuatu tentang melacur…
Tapi itu tak penting.
Sebab sebenarnya,
hidup awak di sini.
Begitu juga kebahagiaan awak.
Itu saja yang mak cik nak.
Baguslah. Itu macam…
Ia memang bagus.
- Jadi boleh kami kahwin? - Soalan itu bukan untuk dia.
Soalan itu untuk wanita cantik di sini.
Apa awak nak cakap?
Laura.
- Sudikah awak… - Jangan melutut.
Dia dah tolak.
Awak dah malukan diri awak.
- Boleh diam? - Cora.
- Buang masa. - Dia boleh lamar anak saya.
Saya tak nak dia malu lagi.
Kami akan ambil gambar. Teruskan.
- Lakukannya. - Bodek.
- Lihat kalau dia setuju. - Laura…
sudi kahwini saya?
Ya.
- Ya! - Ya!
Ya, kami akan kahwini awak.
Saya nak kamu berdua berkahwin. Kamu akan ada ikatan perkelaminan.
- Nak cakap apa kepada datuknya? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Datuknya di dalam penjara.
Dia ditemui berbogel dengan kambing mabuk.
Apa? Seekor kambing?
- Teruk betul. - Ya.
Dia sendiri bawa kambing itu?
Tak. Ia janji temu yang diaturkan.
Saya dah tengok filem itu dan sambungannya.
Saya sayang mak cik.
- Mak cik pun sayang awak. - Tahniah.
Sekarang, kami perlu naik pesawat. Cathy, ayuh.
- Seronoknya. - Semoga dirahmati. Bangga dengan kamu.
- Laura. - Di mana Madea?
Tidur di sana.
Saya nak ucap selamat tinggal. Jom, Cathy.
Tunggu sini.
Sayang, ibu bangga dengan awak.
Datuk nak rancang perkahwinan kamu.
Ya. Terima kasih, Jay.
Madea.
Terkejut saya. Saya tertidur sebab ganja.
- Ia dah berakhir? - Ya.
Okey.
Kami nak naik pesawat. Saya suruh Davi tinggal di sini.
Saya dah agak. Itu betul. Awak pasti buat perkara yang betul.
Terima kasih.
Awak tuan rumah yang baik dan terima kasih…
Saya pelacur yang baik?
Pelacur-pelacur.
Ia dalam bentuk jamak. Okey, saya faham.
Terima kasih untuk perbincangan dan resipi awak.
Sama-sama. Jangan masuk penjara. Jadi jangan buat banyak.
Bila awak nak ke sana? Datanglah melawat.
Saya nak bawa awak jalan. Kita akan ke merata tempat.
Mungkin kita boleh melawat seluruh Eropah.
Saya sukakannya.
Saya nak tunjukkan Ireland.
Awak bercakap tentang Iran. Saya tak boleh pergi Iran.
- Ireland. - Saya tahu. Ada banyak sangat pasir.
Tak guna.
- Apa-apalah. - Ya.
- Baiklah. Saya pergi dulu. - Ya.
- Ya. Selamat pulang. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan. Dengar.
Saya benar-benar berterima kasih. Saya hargainya.
- Terima kasih. - Saya sedang khayal.
- Pergi dulu. - Saya nak cari tangga.
Sebab itu saya tertidur. Saya khayal.
- Okey. - Sayang awak.
Saya pun sama.
Sayang awak juga.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Saya nak ucap selamat tinggal. - Dah.
- Betulkah? - Dua kali.
Awak dekat sangat. Selamat tinggal.
Mabel, apa yang awak mimpikan?
- Ganja tadi sangat berkualiti. - Betulkah?
Ya!
Mana satu lebih baik?
Saya rasa kita boleh berlatih "Drunk in Love" lagi sekali.
Ya, saya setuju.
Panggil semua jabatan.
Orang yang belum tonton.
Saya dah tengok dari atas dan saya tak faham auranya.
Kenapa dia jalan di depan? Saya tengah cakap. Awak nak jalan?
Saya dengar.
Panggil semua orang dan lihat aura mereka.
Okey. Sekarang pukul berapa?
Enam setengah.
Okey. Pukul berapa saya patut balik?
Pukul lapan.
Cukuplah. Boleh uruskan hal lain.
Okey. Baiklah.
Okey, mari kita lakukannya. Ayuh.
Terima kasih Tuhan atas rahmat yang diberikan
supaya kami boleh buat apa yang kami suka dengan semua…
orang cantik ini.
Bukan semua, beberapa orang saja.
Kami nak berterima kasih untuk saat ini,
kerana mereka perlu tahu kalau mereka tersilap langkah,
mereka akan dipukul.
Jadi, amin dan pujian…
Terima kasih untuk Machella.
Kami nak pastikan kamu buat semua tarian
sebab ada lima atau sembilan dan kamu lupa antara 11 dan 12.
Ia masih belum seragam, tapi kamu akan faham.
Saya nak kamu tahu saya hargai apa yang kamu lakukan…
Saya susah nak bernafas, tapi saya hargai semua ini.
Semua ini menakjubkan. Kita orang yang cantik.
Saya suka keindahan orang-orang cantik apabila kita semua berkumpul.
Ia sangat bagus. Berhenti tepuk tangan.
Kamu tak berhenti jika saya suruh, sebab itu kamu tak tahu menari.
Saya cakap 1, 2, 3, 4, 5. Tapi kamu buat lain.
Kamu perlu ikut apa saya tunjuk.
Belajarlah sesuatu.
Saya nak ajar kamu, jadi bersedialah nanti.
1, 2, 3, 4, 5.
Cuba. 1, 2, 3, 4, 5.
Tunjukkan saya. 1, 2, 3, 4, 5.
Okey, kamu dah bersedia.
Jadi kita akan rasa aura masing-masing. Kita akan lakukannya, okey?
Kita akan lakukannya. Rasa aura masing-masing.
Okey? Okey.
Suara saya dah serak. Okey.
Kita perlu dapat aura yang betul. Buat betul-betul.
"Ooh" dan "Aah". Kami perlu pastikan
semuanya sesuai dan sepadan.
Tapi saya tak rasa pun.
Saya tak faham. Kamu nak saya beri nota tapi kamu tak balas.
Jika kamu balas
dan kamu tunjukkannya, barulah kita boleh buat.
Buat apa saya nak beri nota kalau kamu tak balas.
Kamu perlu balas nota saya.
Madea!
Kami berlatih selama empat jam sebelum kami naik ke pentas.
Selepas itu kami berlatih selama empat jam lagi
untuk lihat kesilapan kami.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali