1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
MOJA BARWNA RODZINA
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
FERRARI I VENOSA
MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA MARCONI
6
00:00:34,480 --> 00:00:35,960
To ja, Leone.
7
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
A to mój ojciec, Simone.
8
00:00:38,880 --> 00:00:42,400
Był antropologiem,
ale zrezygnował z kariery akademickiej
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,480
i prowadzi świetną restaurację w centrum.
10
00:00:45,560 --> 00:00:49,400
Jest zabawny, wysportowany,
pewny siebie i dużo mnie nauczył.
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,320
Wepchnę ci tę kamerę do gardła.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
A to Paolo, mój drugi ojciec.
13
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Jest architektem z dużymi ambicjami,
14
00:00:56,800 --> 00:01:01,520
które odłożył na bok,
by skupić się na sklepie meblarskim.
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,840
Mimo to wciąż zachęca mnie,
bym realizował marzenia.
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Cofnijmy się jednak do chwili,
gdy mnie nie było.
17
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo i Simone
od pięciu lat byli kochankami
18
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
i poczuli się gotowi założyć rodzinę.
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
Znowu?
20
00:01:18,560 --> 00:01:22,440
Niestety we Włoszech
takie rodziny nie mają prawa do adopcji.
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
Wszystko zmieniło się, gdy poznali ją.
22
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
To Tilly.
23
00:01:34,320 --> 00:01:37,040
Simone zna ją
z Uniwersytetu Kalifornijskiego.
24
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Gdy zdradzili jej swoje pragnienie,
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
od razu zaoferowała pomoc.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Dzięki Tilly
27
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
urodziłem się ja,
oczko w głowie wszystkich.
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Uśmiech, Leone!
29
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Moje dzieciństwo było podobne
jak u innych dzieci
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
i nie zwracałem uwagi,
że moja rodzina jest osobliwa.
31
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
Ale gdy dorastałem,
32
00:02:00,440 --> 00:02:03,680
społeczeństwo było podzielone,
a ludzie wyszli na ulice.
33
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Niektórzy w obronie tradycyjnych rodzin,
34
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
inni domagając się przyznania praw
„tęczowym” rodzinom jak nasza.
35
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Miałem 11 lat, gdy mogli wreszcie
zawrzeć związek cywilny.
36
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
Wtedy nawet w świetle prawa
byli oficjalnie parą.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Tą obrączką biorę cię za męża.
38
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Ogłaszam was mężem i mężem.
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Niech żyją nowożeńcy!
40
00:02:35,600 --> 00:02:38,480
Związki cywilne były wielkim osiągnięciem,
41
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
ale nadal dwie osoby tej samej płci
nie mogły widnieć na akcie urodzenia.
42
00:02:43,960 --> 00:02:47,520
Zaświadczenie odbiera rodzic
albo ktoś z pełnomocnictwem.
43
00:02:47,600 --> 00:02:50,400
Ale jestem jednym z rodziców.
Nie wiem, jak…
44
00:02:50,480 --> 00:02:53,800
Na akcie urodzenia
mogłem mieć tylko jednego rodzica.
45
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Mówiłem: „Weź pełnomocnictwo”.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
Na moim akcie urodzenia widniał Paolo.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
Ale kilka miesięcy temu
dotarły do nas świetne wieści.
48
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Oto i oni!
49
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Powiedzcie, czemu ten dzień
jest dla nas ważny.
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Poczekaj chociaż, aż się ubierzemy.
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Powiedz coś, tato!
52
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
Choć to absurd,
bo jestem twoim ojcem od 15 lat,
53
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
od dziś będę figurował
na twoim akcie urodzenia.
54
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Dziś burmistrz Fiumicino
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
zgodził się zarejestrować
amerykański certyfikat,
56
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
który uznaje Paolo i Simone za rodziców.
57
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
ZAAKCEPTOWANO
58
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Czyli wszystko super?
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
Właściwie to nie.
60
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Rodzice ostrzegali mnie,
że ten akt może zostać unieważniony.
61
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Co myślisz? Nada się?
62
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Tak, po prostu…
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
wydaje się jakiś krótki.
64
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Spójrz na film Mirante i Fabbriego.
65
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Trwa godzinę.
66
00:03:52,760 --> 00:03:55,720
Nudziarstwo.
O społecznej strukturze wśród mrówek.
67
00:03:55,800 --> 00:04:00,000
Nasz jest o rodzinie,
problemach społecznych, prawdziwym życiu.
68
00:04:00,080 --> 00:04:04,000
Wiem, ale czegoś mi w nim brakuje.
69
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
Zwrotu akcji.
70
00:04:07,320 --> 00:04:08,280
Na przykład?
71
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
- Wyjawimy, kim jest twój prawdziwy tata.
- Już mówiłem, że obaj.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Nie wiesz, który jest biologicznym.
73
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Na pewno się zastanawiałeś.
74
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Kto to?
75
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
Pytasz o tę Francuzkę?
76
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
Ustaw się w kolejce.
77
00:04:26,720 --> 00:04:29,720
Jest nowa,
spróbuje wkręcić się w odpowiednie kręgi.
78
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Nami się nie zainteresuje.
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
- Mówiłem.
- Z czego się śmiejesz?
80
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Słuchajcie.
81
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Wasze nagrania
zostaną pokazane na zakończenie roku.
82
00:04:47,040 --> 00:04:50,680
Na pokazie będą wszyscy ze szkoły
i wasze rodziny.
83
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Leone,
84
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
jak prace nad filmem
o prawach ludzi LGBT w Europie?
85
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Dobrze.
86
00:04:57,720 --> 00:05:01,320
Opowiemy o tym
poprzez historię mojej rodziny.
87
00:05:02,280 --> 00:05:05,680
Trochę się boję,
że będzie to zbyt osobiste.
88
00:05:07,880 --> 00:05:13,160
Wasze pokolenie publikuje każdą chwilę
w mediach społecznościowych.
89
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
Dobrze wiecie,
jak publiczna jest prywatność.
90
00:05:18,240 --> 00:05:21,600
Osobiste doświadczenia
to dobry punkt wyjścia
91
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
do dyskusji na każdy temat.
92
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Imigracji, środowiska,
93
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
praw człowieka, solidarności…
94
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Wszystkich ciekawych tematów.
95
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
To pokaz świadomości.
96
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
Owocnej pracy.
97
00:05:38,760 --> 00:05:42,400
I proszę, kierujcie się głosem serca.
98
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Dobrze?
99
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Do zobaczenia.
100
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Dobrze, Ele. Trzymaj się nisko.
101
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
Wiem, że dopiero odkryliście masturbację,
ale nie przesadzajcie!
102
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Przyniosłem ci trawkę.
103
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Dobrze, Leone. Kontynuuj.
104
00:05:58,360 --> 00:05:59,440
Michela, teraz ty.
105
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
- Na Boga!
- Z czego rżysz?
106
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Dziewczyny nas uratują.
107
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Widać, że nie trzepiesz.
108
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Ja przynajmniej
nie spaliłem gibona przed zajęciami.
109
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
- Trzeba testować jakość swoich produktów.
- Wiadomo.
110
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Dalej! Dacie radę!
111
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Co robisz?
112
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Widziałeś nowego? Dobry jest.
113
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Brawo.
114
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Chyba skumał się z Francuzką.
115
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Trochę energii!
116
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Umięśnione ciacho
z najgorętszą laską w szkole.
117
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
Pewnie dostaje piątki bez nauki.
118
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Wieczorem impreza u mnie.
119
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Spoko.
120
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
- No i?
- Zapraszam cię, frajerze.
121
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
O dziesiątej.
122
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Będzie tłum.
123
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Potrzebujemy zioła.
124
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Pewnie, ile chcesz.
125
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Spoko.
126
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Ja nie idę.
127
00:06:58,520 --> 00:07:02,760
- No weź! Zrób to dla mnie.
- Nie idę.
128
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
Co ci szkodzi? Czemu nie chcesz iść?
129
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Parę skrętów, parę drinków…
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,240
Dobra, skoro tak błagasz.
131
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- I to jest przyjaciel!
- Przestań!
132
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
- Dzięki.
- Jacopo!
133
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Zapomniałem o tobie!
134
00:07:18,080 --> 00:07:21,680
Przepraszam, boli mnie brzuch.
Muszę iść do toalety!
135
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
136
00:07:54,320 --> 00:07:55,680
Kolacja gotowa!
137
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Idę!
138
00:08:05,720 --> 00:08:10,200
Co do projektu, który robisz z Jacopo…
139
00:08:10,280 --> 00:08:14,320
Naprawdę musisz ujawniać wszystkim
nasze prywatne życie?
140
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Nie jesteś dumny?
141
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
Wychowaliśmy aktywistę.
142
00:08:17,800 --> 00:08:19,560
Albo oportunistę,
143
00:08:19,640 --> 00:08:24,120
który dla dobrej oceny
wykorzysta problemy rodziców.
144
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
Wydaje mi się, że to dobry cel.
145
00:08:28,160 --> 00:08:29,040
No dobrze.
146
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Ale musisz wiedzieć,
147
00:08:30,680 --> 00:08:36,040
że nie dam autoryzacji na zdjęcia,
na których nie jestem młody i seksowny.
148
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Trudno, w nagraniu nie będzie
żadnych twoich zdjęć.
149
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
Parę da się uratować, jeśli je zretuszuję.
150
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Jesteś okropny!
151
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Dzwoni Tilly!
152
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
- Cześć!
- Witaj!
153
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
- Jak leci?
- Jak się miewa moja włoska rodzinka?
154
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
- Dostaliście paczkę?
- Tak!
155
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
Twój prezent jest wspaniały.
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
Coś pięknego. Bardzo dziękujemy.
157
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
- A gdzie ten mały?
- Już nie taki mały. Cześć, Dede!
158
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Ciao, Leone.
159
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?
160
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
- Podobał ci się prezent?
- Pewnie!
161
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Dzięki temu będę miał cudowne sny.
162
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Tęsknimy za tobą, Tilly.
163
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
To nasza kolej na odwiedziny.
164
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Cześć, Leroy. Jak leci?
165
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Cześć. Najlepszego z okazji rocznicy!
166
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Jak twój Road King Classic?
167
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
Uwielbiam mojego króla szos.
168
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Prawie tak, jak kocham moją królową.
169
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
Czas na nas,
jesteśmy w sklepie i robi się tłoczno.
170
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Ale uważajcie,
to nie wasz ostatni prezent rocznicowy.
171
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Vent’anni razem, co?
172
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
- Tak.
- Buziaki!
173
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Dwadzieścia lat!
174
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Ale super.
175
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Dziękuję.
176
00:10:52,400 --> 00:10:56,000
Dopiero przyszliśmy, Leone.
Cieszmy się tym wieczorem.
177
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Co oni odstawiają?
178
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
- Chłopaki!
- Dario!
179
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Możesz przestać być kretynem?
180
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Kurwa!
181
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Powariowali?
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Idę na bucha. Na razie.
183
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
To tylko dla ciebie?
184
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Ale z ciebie idiota.
185
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Zostaw.
186
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
Lubi się bić. To jego hobby.
187
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Zamknij się!
188
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna…
189
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Dario, chodź obejrzeć filmik.
190
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Patrz na to.
191
00:12:18,880 --> 00:12:19,720
Co pijesz?
192
00:12:25,040 --> 00:12:27,800
- Dotrzymasz mi towarzystwa?
- Ja? Pewnie.
193
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Nie cierpię imprez.
194
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
Zawsze pełno na nich idiotów.
195
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Dlatego Dario tak je lubi.
Zawsze jest się z kim bić.
196
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Widzę, że twój chłopak
jest trochę bruta… stanowczy.
197
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Mój chłopak? Mówisz o Dario?
198
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Nie jest nim.
199
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Naprawdę?
200
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Po prostu wydawaliście się…
201
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
- Czyli…
- To mój brat bliźniak.
202
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Bliźniak.
203
00:12:54,440 --> 00:12:57,960
Ale przyznaję,
że twój brat wkręcił się w towarzystwo.
204
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Mówisz o tych głupkach? Nie.
205
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Zgrywa samca alfę, ale nie jest jak oni.
206
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Nie jesteśmy podobni.
207
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Podoba mi się we Włoszech,
a on tęskni za Lille.
208
00:13:13,440 --> 00:13:16,600
Tam mieszkaliście? Ładne miasto.
209
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Co ty, to dziura.
210
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
- Wciąż tam pada i jest zimno.
- W Rzymie jest cieplej.
211
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Ale za to zimą…
212
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Jest zdecydowanie cieplej.
213
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
- O tak.
- Rzym jest ogromny.
214
00:13:32,480 --> 00:13:38,160
- W Lille z czasem znasz wszystkich.
- Fakt, ale nie jest tu jak w Nowym Jorku.
215
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Nie, ale jest masa różnych ludzi.
216
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Na przykład nie znałam nikogo,
kto miał dwóch ojców.
217
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Widziałam, że nagrywasz o tym film.
218
00:13:54,760 --> 00:13:56,440
Świetny kawałek. Zatańczymy?
219
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
- Chodź.
- Nie, popatrzę.
220
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
TATO SIMONE,
PRZYJEDŹ PO NAS JAK NAJPÓŹNIEJ!
221
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
NIE PRĘDZEJ NIŻ ZA DWIE GODZINY. JASNE?
222
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Wino smakuje?
223
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Zasugerowałem je wam,
bo uwielbiam to połączenie
224
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
intensywności cabernet sauvignon
225
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
i śródziemnomorskiej oprawy Bolgheri,
która sprawia, że…
226
00:14:38,240 --> 00:14:41,920
Możemy zobaczyć kartę deserów? Dziękuję.
227
00:14:42,720 --> 00:14:47,880
Michela, zanieś kartę deserów
i daj mi telefon bezprzewodowy.
228
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
Zgubiłem komórkę,
a muszę zadzwonić do syna.
229
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
Oczywiście.
230
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Starzejesz się, co?
231
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
- Nie umiem tańczyć.
- Wyluzuj.
232
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo?
233
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
OSTATNIE POŁĄCZENIA
234
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
Dzwonię od godziny. Gdzie jesteś?
235
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
Wpadniesz po zamknięciu?
236
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Nie odbierasz? Co się dzieje?
237
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
Jesteś w restauracji czy z kulą u nogi?
238
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Boże.
239
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
Boże.
240
00:15:59,280 --> 00:16:01,520
Zaczynam się martwić, kochanie.
241
00:16:02,000 --> 00:16:05,560
Jeśli mścisz się za tamten wieczór,
zapłacisz za to.
242
00:16:05,640 --> 00:16:06,520
Boże.
243
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
Nie, to nieprawda. Ale oddzwoń.
244
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
„Kochanie”?
245
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA
246
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Nie spieprz tego!
247
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Nie!
248
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, ODBIERZ!
249
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
JESTEM W DOMU. TERAZ NIE MOGĘ.
250
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
Nie mogę odebrać…
251
00:16:39,160 --> 00:16:40,760
W DOMU? NIE SPOTYKAMY SIĘ?
252
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Nie!
253
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Dziś nie mogę.
254
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
DAJ MI TROCHĘ SWOBODY. POTRZEBUJĘ CZASU!
255
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
CO TO ZNACZY?
256
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
„Może źle zrobiliśmy”.
257
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
ZWARIOWAŁEŚ?
258
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
ODKRYŁEŚ TO PO DWÓCH LATACH?
259
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
KOCHANIE, POWIEDZ, CO SIĘ DZIEJE.
260
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Dwa lata?
261
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Dwa lata!
262
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Co ty odpierdalasz?
263
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Kumple Lavinii są spoko.
Zaskoczyło mnie to.
264
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Wiadomo, mają się za lepszych.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
Choćby ten… Jonathan.
266
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
Twierdzi, że wykonuje trap,
ale słuchałem jego utworu.
267
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Jestem z getta, zajebię cię
Jestem snajperem, ustrzelę cię
268
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Straszne gówno.
269
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Ale im się podoba, więc spoko.
270
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
- Czego chcesz?
- Jesteś moim przyjacielem.
271
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Będziemy nimi na zawsze.
Wszystkim się z tobą podzielę.
272
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Jasne.
273
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Wystarczy!
274
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Tata jedzie,
a ty masz czerwone gały i się pocisz.
275
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Wymieniłem się z chłopakami.
276
00:18:04,280 --> 00:18:06,160
- Patrz.
- Co to ma być?
277
00:18:06,240 --> 00:18:10,640
Według mojej naukowej opinii
to mieszanka ecstasy i amfetaminy.
278
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
- Oddawaj.
- Spróbuj, Leo!
279
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
Towar pierwsza klasa! Ja aż fruwam!
280
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
- Weź.
- Nie.
281
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
- Włóż do kieszeni.
- Tata wkrótce tu będzie.
282
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
- No to nie ma czasu!
- Co?
283
00:18:24,280 --> 00:18:26,960
- Musimy zrobić to teraz.
- Ale co?
284
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Płyń, Leo!
285
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Nie!
286
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Wyłaź!
287
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Dalej.
288
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Paolo?
289
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
- Co tu robisz?
- Simone mnie zdradza.
290
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Co ja zrobię?
291
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Przepraszam.
292
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Zostawi mnie, wiem to.
293
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Posłuchaj.
294
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Wiesz, jak cię kocham.
295
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Zrobiłabym wszystko dla ciebie.
296
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
Ale gdybym była Simone,
297
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
zostawiłabym cię dawno temu!
298
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- Co ty wygadujesz?
- Naprawdę!
299
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
Od narodzin Leone
myślałeś tylko o papkach,
300
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
pieluchach, pediatrach, szczepieniach,
301
00:19:44,440 --> 00:19:49,280
zadaniach domowych, treningu, belfrach,
lekcjach angielskiego i chińskiego!
302
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
A co z waszym związkiem?
303
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Gdzie się podział Eros?
304
00:19:56,520 --> 00:20:00,200
Eros po 20 latach małżeństwa?
Nie mam pojęcia, gdzie zniknął!
305
00:20:00,720 --> 00:20:02,480
Odszedł. Ma wakacje.
306
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Sądziłem, że nasz związek
opiera się na innych rzeczach.
307
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
- Na miłości.
- Pomówmy o miłości.
308
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
Kiedy patrzyłeś Simone w oczy?
309
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
Kiedy pytałeś, jak się ma,
co myśli, czego się boi?
310
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Mamy tak mało czasu.
311
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Musisz go znaleźć, Paolo!
312
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Mówię z doświadczenia.
313
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo?
314
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
Tak.
315
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Carlo Carlo? Nasz Carlo?
316
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Tak, Carlo, Carlo, Carlo.
317
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Dwadzieścia sześć lat.
318
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Instruktorka jogi.
319
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Cycki jak dwa zielone jabłka na gałęzi.
320
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Gibka jak manekin i z tyłkiem jak marmur.
321
00:20:56,560 --> 00:20:58,480
- Ale Carlo?
- Tak, Carlo.
322
00:20:58,560 --> 00:21:01,880
Zrobiłam mu niespodziankę,
pojechałam odebrać go z jogi
323
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
i znalazłam ich w aucie.
324
00:21:04,040 --> 00:21:07,800
Ćwiczyła pozycję „robienie gały kierowcy”.
325
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Dziwka!
326
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
I co miałam zrobić?
327
00:21:13,720 --> 00:21:16,640
- No co?
- Rozedrzeć go na strzępy.
328
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
Zniszczyć.
329
00:21:18,480 --> 00:21:20,760
Ale nie.
330
00:21:21,880 --> 00:21:22,960
Wybaczyłam mu.
331
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Zrozumiałam, że też jestem winna.
332
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Wiesz, co zrobiłam?
333
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Zaproponowałam trójkącik.
334
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
- Co?
- Seks w trójkę.
335
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Wiem, co to trójkąt.
336
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
- Ale ty naprawdę…
- Nie, ta suka odmówiła.
337
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Ale chodzi o coś innego…
338
00:21:44,640 --> 00:21:48,360
Nie poddałam się. Walczyłam o niego.
339
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
I udało się.
340
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Mamo, co znaczy „suka”?
341
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Gdzie to słyszałaś?
342
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Ty to mówiłaś.
343
00:21:57,120 --> 00:21:59,640
Wracaj do łóżka. Jutro masz szkołę.
344
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
- Dobranoc, wujku.
- Dobranoc, kochanie.
345
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Ma słuch jak nietoperz.
346
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
347
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
Nie widziałeś mojego telefonu?
348
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Nie.
349
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
Zgadnij, co to.
350
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
- Co?
- No zgadnij.
351
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
No co ty!
352
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
Mieliśmy zmierzyć gęstość płynu.
Nie sprecyzowali jakiego.
353
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Ma wysoką zawartość tetrahydrokannabinolu.
354
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Cześć.
355
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Co kombinujecie?
356
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Nic.
357
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
To ziołowy wywar.
358
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
- Z tych ziółek?
- Tak.
359
00:23:15,160 --> 00:23:16,360
Próbowałeś?
360
00:23:16,880 --> 00:23:19,760
- Jeszcze nie.
- To może dziś wieczorem?
361
00:23:21,040 --> 00:23:22,560
Dziś nie mogę.
362
00:23:24,320 --> 00:23:26,680
Rodzice mają 20. rocznicę ślubu.
363
00:23:26,760 --> 00:23:29,080
Uroczo. Co planujecie?
364
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Nic takiego.
Kolacja w domu, tort, wino musujące.
365
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Szkoda.
366
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Możecie wpaść.
367
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Nie będzie jak wczoraj,
ale jeśli zabierzesz…
368
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Wiesz, jak kocham twoją rodzinkę,
ale oszczędź mi tego.
369
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
- Przepraszam na chwilę.
- Racja, będzie nudno.
370
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Podoba mi się ten pomysł.
371
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Serio?
372
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
Spokojny wieczór dobrze mi zrobi.
373
00:23:55,400 --> 00:23:58,840
A mama się nie doczepi,
bo będziemy z twoimi rodzicami.
374
00:24:00,200 --> 00:24:03,880
- Mogę przyjść, jeśli Jacopo nie będzie?
- Jasne.
375
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
- Wyślesz mi adres?
- Tak.
376
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
377
00:24:09,280 --> 00:24:11,760
Opyliłem ćwiczenie z chemii za 60 euro.
378
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Kupił je woźny.
379
00:24:15,680 --> 00:24:18,160
Z czego się śmiejesz? Próbowałeś?
380
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
Nie. Ona…
381
00:24:20,520 --> 00:24:24,520
- Ona próbowała?
- Też nie. Później ci powiem.
382
00:24:24,600 --> 00:24:26,560
- Ale później spróbujemy?
- Dobra.
383
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Co za wstyd.
384
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Rodzina na pewno
potraktuje mnie jak dzieciaka.
385
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Czym się martwisz?
Zagadanie do niej wydawało się niemożliwe,
386
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
a teraz marudzisz, że przychodzi?
387
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Kochanie!
388
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Pan Paolo kazał nakryć dla sześciu osób.
389
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Świetnie, Marielo.
390
00:24:55,120 --> 00:24:59,360
Nie będzie rodziców Paola,
Monica i Carlo przyjdą bez dzieci,
391
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
a Leone przyprowadzi koleżankę.
392
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
- Dziękuję.
- Proszę.
393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Ogarnij się, Paolo.
394
00:25:10,160 --> 00:25:13,880
Jesteś 52-letnim homoseksualistą,
dużo w życiu widziałeś.
395
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Zdradę też przeżyjesz.
396
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Oraz ten wieczór.
397
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
Mówi pan do lustra?
398
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
- Słucham?
- Wszystko gotowe.
399
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
Pan Simone i Leone kończą gotowanie.
400
00:25:28,600 --> 00:25:31,880
Wychodzę.
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
401
00:25:31,960 --> 00:25:33,520
Dziękuję i do widzenia.
402
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
No dobrze.
403
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
- Dobry wieczór.
- Witam.
404
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Elisa Del Monte. A ty jesteś Leone?
405
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Tak, Ferrari.
406
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
Cześć wam.
407
00:25:50,800 --> 00:25:52,960
Miło, że zaprosiłeś Annę.
408
00:25:53,040 --> 00:25:57,080
Zaraz wychodzę,
chciałam złożyć życzenia twoim rodzicom.
409
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
Jasne. Tato…
410
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
- Dobry wieczór.
- Jestem Paolo.
411
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Elisa, miło mi.
412
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
- Anna, zgadza się?
- Tak.
413
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
- Miło mi.
- A to Dario.
414
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Witam.
415
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
- Piękny dom.
- Dziękuję.
416
00:26:11,200 --> 00:26:15,840
Dziękuję za zaproszenie
i gratuluję kamienia milowego.
417
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Anna mówiła, że to już 15 lat.
418
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
- Właściwie to 20.
- Moje gratulacje!
419
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Chętnie pogratuluję też żonie.
420
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
Na pewno jest zajęta.
Poznam ją innym razem.
421
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
- Witam. Zapewne jesteś matką Anny.
- Owszem.
422
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
- Miło mi, Simone.
- Jesteś kucharzem?
423
00:26:36,680 --> 00:26:40,040
Gotuję świetnie,
ale jestem drugim ojcem Leone.
424
00:26:42,200 --> 00:26:43,320
Zgadza się.
425
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Ktoś nie wspomniał,
426
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
że to rocznica pary mężczyzn?
427
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
Możliwe.
428
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
No tak, oczywiście!
429
00:26:54,080 --> 00:26:56,760
Powinnaś mi powiedzieć. Wyszłam na głupka.
430
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Żaden problem.
431
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Oczywiście, to żaden problem.
432
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Po prostu nie wiedziałam…
Wszystkiego dobrego!
433
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Dziękujemy.
434
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Składałam właśnie życzenia…
435
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
- Paolo.
- Mojemu mężowi.
436
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
- Właśnie.
- Jego mężowi.
437
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Czas na mnie. Dziękuję i do widzenia.
438
00:27:16,680 --> 00:27:17,960
Do widzenia.
439
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Żegnam.
440
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
- Leo…
- Mówiłem jej.
441
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Cała szkoła wie.
442
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
- Żaden problem. Chodź.
- Co?
443
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
- Cześć.
- Witam.
444
00:27:29,800 --> 00:27:30,920
- Simone.
- Anna.
445
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Czuj się jak u siebie.
446
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
Nie jesteś rzymianką, Anno?
447
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
- Przeprowadziłam się tu.
- Jest nowa.
448
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Trafiła do mojej szkoły w tym roku.
449
00:27:40,840 --> 00:27:42,120
Wybacz, że to powiem,
450
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
ale mogłaś uprzedzić mamę,
że w tej rodzinie jest dwóch ojców.
451
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
Po co? Trzeba to precyzować?
452
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Chciałam zobaczyć jej minę.
453
00:27:51,840 --> 00:27:56,720
Mama zgrywa nowoczesną,
wolną od uprzedzeń postępową kobietę,
454
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
ale nie pojmuje, że mogą istnieć
rodziny inne niż tradycyjna.
455
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Rozumiem.
456
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Gdy nazwiecie ją homofobką,
zaprzeczy, bo ma…
457
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Wielu przyjaciół gejów.
458
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Właśnie. Ale jakoś ich nie poznałam.
459
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Tak naprawdę
460
00:28:15,800 --> 00:28:20,360
nie znosi myśli, że rodzina jak wasza
może być szczęśliwsza niż jej własna.
461
00:28:30,920 --> 00:28:33,200
- Kto to?
- Pewnie Mariela.
462
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
Znów musiała zapomnieć torebki.
463
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Ja pójdę.
464
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Przyniesiesz tort z lodówki?
465
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Jasne.
466
00:28:41,360 --> 00:28:42,200
Już idę.
467
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Idę.
468
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Riccardo? Co tu robisz? Oszalałeś?
469
00:28:56,240 --> 00:28:59,520
Dzwonię od wczoraj. Czemu nie odbierasz?
470
00:28:59,600 --> 00:29:01,040
Zgubiłem telefon.
471
00:29:01,120 --> 00:29:04,680
Naprawdę?
Chcesz mi coś powiedzieć, zrób to w twarz.
472
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Czy proszę o tak wiele?
473
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
Nie wiem, co z tobą,
ale nie możesz tu być.
474
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Później do tego wrócimy. Muszę iść.
475
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
I świętować rocznicę?
476
00:29:13,360 --> 00:29:15,800
- Tak.
- Jak uroczo!
477
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Wie, że pieprzysz mnie od dwóch lat?
478
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
Przestaniesz?
Są tu mój syn i szwagierka z mężem.
479
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
- No i?
- Nie krzycz.
480
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Kto to, Simone?
481
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
To z pracy. Zaraz wracam!
482
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Uspokoisz się?
483
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Coś ty sobie myślał? Wynoś się stąd!
484
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Miej chociaż odwagę
powiedzieć mi prawdę w oczy.
485
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Niby jaką prawdę?
486
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
Gdy pomyślę o tym, co mi mówiłeś…
487
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
Że go zostawisz i zamieszkasz ze mną.
488
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Wierzyłem ci jak osioł!
489
00:29:45,280 --> 00:29:48,120
Nie do wiary,
że robisz scenę przed moim domem.
490
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Nie chcę być z kimś,
kto się tak zachowuje,
491
00:29:50,760 --> 00:29:52,440
bo nie odbieram telefonu!
492
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
Pomóc ci z tortem?
493
00:30:01,920 --> 00:30:02,800
Kto to?
494
00:30:03,920 --> 00:30:08,360
Ściągnął go tu w naszą rocznicę.
495
00:30:11,720 --> 00:30:15,240
Co robisz?
Chcesz zrobić scenę przy gościach?
496
00:30:15,320 --> 00:30:19,960
Wypuść mnie.
Byłem wystarczająco cierpliwy.
497
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Uspokój się i posłuchaj.
498
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
Zrobimy tak.
499
00:30:25,440 --> 00:30:29,560
Wrócimy do stołu i zjemy.
Dobrniemy jakoś do końca wieczoru.
500
00:30:29,640 --> 00:30:35,000
A potem na spokojnie
możesz zapytać o to Simone.
501
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
W sposób rozsądny, tak jak potrafisz.
502
00:30:38,680 --> 00:30:39,560
Dobrze?
503
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Może nie jest tak, jak myślisz.
504
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
- Racja.
- Po co się nastawiać?
505
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
- Ludzie przesadzają.
- Jasne.
506
00:30:46,200 --> 00:30:47,560
To prawda. Może…
507
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
No nie.
508
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Zabiję go.
509
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Leone ma poznać prawdę przy koleżance?
510
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
I Carlo, który ma to małżeństwo za farsę?
511
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
I ma rację.
512
00:31:02,000 --> 00:31:02,880
To farsa.
513
00:31:04,440 --> 00:31:05,520
Tym się stało.
514
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
W Rzymie jest dużo do zobaczenia.
515
00:31:08,560 --> 00:31:12,760
Nie tylko w Rzymie.
Anna chciała zobaczyć okolice.
516
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Chciałem ją zabrać do Guadagnolo.
517
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
Co ty na to?
518
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
- Jasne.
- Wspaniałe miejsce.
519
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
- Pamiętasz, Carlo?
- Tak.
520
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
- Nie poczekałeś na mnie z tortem?
- Nie.
521
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
Możemy jechać?
522
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Oczywiście.
523
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Kto to był?
524
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Dostawca.
525
00:31:38,960 --> 00:31:43,360
Wybaczcie, ale zgubiłem telefon
i nie mógł się skontaktować.
526
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Dostawca?
527
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
To wegański krem?
528
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Dostawcy przyjeżdżają teraz
wieczorami do domów?
529
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Nie mógł się dodzwonić.
530
00:31:53,560 --> 00:31:59,920
No jasne! Dostawcy przychodzą
i przeszkadzają w imprezie rocznicowej!
531
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Dość tego.
532
00:32:01,400 --> 00:32:02,720
Jakby tego było mało,
533
00:32:02,800 --> 00:32:06,720
w ogrodzie całują właściciela domu!
534
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
- Oszalałeś?
- Powiedz prawdę!
535
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Co się dzieje?
536
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Zapytaj ojca.
537
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Pocałowałeś dostawcę?
538
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Tato?
539
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
- O co tu chodzi?
- O nic.
540
00:32:24,560 --> 00:32:28,960
Przykro mi tylko,
że Anna musi oglądać jego atak histerii!
541
00:32:29,040 --> 00:32:30,720
- To znaczy…
- Nie szkodzi.
542
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
- Czemu masz mój telefon?
- Bo go zapomniałeś.
543
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
- Rzekomo go nie widziałeś.
- Kłamałem.
544
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
Widziałem wiadomości od Riccarda.
545
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
- Kim jest Riccardo?
- Dostawcą!
546
00:32:46,160 --> 00:32:50,960
Jeśli się nie mylę,
dostarcza coś dla Simone od dwóch lat!
547
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Tato.
548
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
Wyjaśnię wszystko na spokojnie, Leone.
549
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Jak mogłeś?
550
00:32:58,560 --> 00:33:01,680
Kurwa, jak mogłeś? Ufałem ci.
551
00:33:01,760 --> 00:33:03,320
Chyba jednak nie.
552
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
Wtedy nie czytałbyś moich SMS-ów.
553
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Więc to moja wina, że cię złapałem!
554
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Czemu je czytałeś?
555
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
- Nie zmieniaj tematu!
- Tu są dzieci.
556
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
- Nie czas na to.
- Nie!
557
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Pomówimy o tym innym razem. A także o…
558
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
separacji.
559
00:33:23,400 --> 00:33:25,520
Ty gnojku. Dokąd się wybierasz?
560
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Zniszczyłem nasze małżeństwo.
561
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Skoro to moja wina, odchodzę. Zadowolony?
562
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
I to jak! I kto tu odstawia histerię?
563
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
- No kto?
- Tato!
564
00:33:35,040 --> 00:33:38,920
- Wychodzę!
- Dokąd to? Pewnie, idź.
565
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Wszystko zniszczyłem.
566
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
Kto to?
567
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
- Znowu dostawca?
- Carlo!
568
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
- Ja pójdę.
- Nie, Leone…
569
00:33:46,680 --> 00:33:47,800
Przepuść mnie.
570
00:33:47,880 --> 00:33:52,600
- Nie wtrącaj się.
- Niech tu przyjdzie!
571
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Nic nie rozumiesz!
572
00:34:00,280 --> 00:34:03,000
- Wszystkiego najlepszego!
- Sto lat!
573
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Cześć.
574
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Cześć.
575
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone?
576
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Więc wytłumacz!
577
00:34:25,720 --> 00:34:27,400
To dopiero gówniany wieczór.
578
00:34:29,160 --> 00:34:31,920
Moi rodzice tylko na siebie krzyczeli.
579
00:34:33,480 --> 00:34:37,160
Potem się rozstali i było dużo lepiej.
580
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Ale jutro pojedziemy do…
581
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
- Guadagnolo?
- Właśnie.
582
00:34:51,800 --> 00:34:52,720
Tak.
583
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Wynocha! Pieprz się!
584
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Sam zajmę się Leone! Nic nowego!
585
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
Ładnie ci w tym garniturze.
586
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
To pierwsze, co mi wpadło w ręce.
587
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Prada.
588
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
Zawsze zazdrościłam ci stylu.
Wyrafinowany, ale nie pretensjonalny.
589
00:35:30,920 --> 00:35:32,120
Przepraszam, Tilly.
590
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Ciebie też, Leroy.
591
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
To cudowna niespodzianka, ale…
592
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
Wpadliśmy się przywitać.
593
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
Pojedziemy już.
594
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
- Dokąd?
- Jedziemy na Sycylię.
595
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Do wioski,
z której pochodzili dziadkowie Leroy.
596
00:35:49,440 --> 00:35:52,960
Sześćset kilometrów na motocyklu
to długa podróż.
597
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
To nie motocykl, tylko harley.
598
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Wiadomo, to nie Road King,
ale będzie dobrze.
599
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Simone, wychodzisz?
600
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Tak.
601
00:36:08,480 --> 00:36:09,640
Słuchajcie…
602
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Nie wiem, co się stało, ale…
603
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
wiedzcie, że bardzo was kocham.
604
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Kocham was.
605
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
A my ciebie, Tilly.
606
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Jesteś jak siostra.
607
00:36:23,320 --> 00:36:27,600
W innych okolicznościach
chciałbym spędzić z wami więcej czasu…
608
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
Muszę iść, Tilly. Wychodzę.
609
00:36:38,960 --> 00:36:42,160
Brawo! Idź. Pierdol się!
610
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
I nie wracaj!
611
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Kto tam?
612
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Mogę wejść?
613
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
Cześć, Dede.
614
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Dede?
615
00:37:18,240 --> 00:37:20,000
Nadal mnie tak nazywasz?
616
00:37:20,520 --> 00:37:24,680
- Wolisz „mamusiu”?
- Nie, „Dede” jest super.
617
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
Jesteś bardzo kreatywny.
618
00:37:29,320 --> 00:37:34,440
Zawsze wspominam o tym swoim dzieciom,
gdy mówię o mia famiglia italiana.
619
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Widziałaś?
620
00:37:40,680 --> 00:37:43,080
- Nigdy tak nie robili?
- Robili.
621
00:37:43,840 --> 00:37:47,000
Ale o normalne rzeczy.
Nigdy nie zaszło tak daleko.
622
00:37:49,040 --> 00:37:51,440
Nie oceniaj ich tak szybko, Leone.
623
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Po prostu nie sądziłem,
że może ich to spotkać.
624
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Ja też nie.
625
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Niezły punkt zwrotny
626
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
w moim filmie o cudownej rodzince.
627
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
A teraz?
628
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Istnieje starożytna japońska sztuka,
Kintsugi.
629
00:38:18,360 --> 00:38:22,040
Gdy niszczysz cenny przedmiot,
zamiast go wyrzucać,
630
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
używasz płynnego złota, żeby go posklejać.
631
00:38:27,440 --> 00:38:31,840
Ślady pozostają,
ale przedmiot zyskuje na wartości.
632
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Blizny nie są takie złe.
633
00:38:38,200 --> 00:38:40,480
To one czynią człowieka wyjątkowym.
634
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Rozumiesz?
635
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Chyba tak.
636
00:39:02,880 --> 00:39:04,840
WYBACZ, JEŚLI MOŻESZ… KOCHAM CIĘ!
637
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Spierdalaj!
638
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Cześć.
639
00:39:39,200 --> 00:39:41,920
To jej wina.
Byłem gotowy pół godziny temu.
640
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Ścianka w Guadagnolo jest podobno świetna.
641
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Mama puściła mnie pod warunkiem,
że on też pojedzie.
642
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Spoko.
643
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
Wyjście z synem furiackich gejów
jest niebezpieczne.
644
00:40:06,000 --> 00:40:08,920
- Powiedziałaś matce o wczoraj?
- Nie.
645
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Musi skupić się na własnych problemach.
646
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
A twoja? Tilly?
647
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
Jest twoją matką, prawda? Co powiedziała?
648
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Nie jest.
649
00:40:21,920 --> 00:40:24,160
To moja rodzicielka. Moja Dede.
650
00:40:25,160 --> 00:40:27,320
Tak ją nazywam. To długa historia.
651
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Gdy was wczoraj obserwowałam,
652
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
wyglądaliście na miłą rodzinę.
653
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Szkoda.
654
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Próbowałam zgadnąć,
który z nich to twój biologiczny ojciec.
655
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Ale masz coś z każdego z nich.
Nie mogłam tego rozgryźć.
656
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
- Jest nim Simone czy Paolo?
- Nie wiem.
657
00:40:52,360 --> 00:40:55,760
- To znaczy?
- Nie wiemy. Musimy o tym mówić?
658
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Najwyraźniej tak.
659
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Wiesz, co to koktajl?
660
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Jestem synem takiego koktajlu.
661
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Rodzice dostali probówkę
i zmieszali swoje…
662
00:41:12,760 --> 00:41:13,680
Spermy.
663
00:41:13,760 --> 00:41:15,640
Właśnie.
664
00:41:16,760 --> 00:41:21,920
Łącząc ten koktajl z jajeczkiem dawczyni
stworzyli zarodek,
665
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
umieścili go w brzuchu Tilly
666
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
i po dziewięciu miesiącach
urodziłem się ja.
667
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
Rozumiesz?
668
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Chyba tak.
669
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
DASZ MI KOLEJNĄ SZANSĘ?
670
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
Pięknie, co?
671
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Było warto.
672
00:42:40,840 --> 00:42:41,680
Świetnie.
673
00:42:42,280 --> 00:42:45,800
Ścianka jest genialna.
Wy też się wspinacie?
674
00:42:46,880 --> 00:42:48,240
- Tam?
- Tak.
675
00:42:48,320 --> 00:42:50,480
- Odpuszczę.
- A ty, Leone?
676
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Dosyć wysoko.
677
00:42:52,120 --> 00:42:55,400
Zabrałem dla ciebie sprzęt.
W razie czego ci pomogę.
678
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
- Przygotuję trasę.
- Nagram wspinaczkę.
679
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
- Nie musisz tego robić.
- Wiem.
680
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
Dam radę.
681
00:43:12,640 --> 00:43:14,960
- Na pewno?
- Dobry jest, co?
682
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
Owszem.
683
00:43:17,320 --> 00:43:18,400
Bardzo.
684
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Łatwizna. Dasz radę.
685
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Lina!
686
00:43:36,760 --> 00:43:38,120
Idę.
687
00:43:40,800 --> 00:43:41,920
Tylko powoli.
688
00:43:42,000 --> 00:43:45,320
Znajdź chwyty dla dłoni i stóp
i powoli idź w górę.
689
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Dobrze.
690
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
Tamten.
691
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Śmiało.
692
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
- Jest.
- Jak idzie?
693
00:44:01,440 --> 00:44:02,400
Dobrze.
694
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
Złap tam.
695
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
- Tu?
- Przed kolanem.
696
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Znajdź chwyt.
697
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Właśnie tak.
698
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Dobrze.
699
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Spokojnie!
700
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
- W porządku?
- Tak.
701
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Złap się ściany.
702
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Proszę, uważaj!
703
00:44:32,840 --> 00:44:33,960
Ruszaj.
704
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
No dalej.
705
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Uważaj!
706
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
I jak?
707
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
W porządku? Chodź.
708
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Dobrze.
709
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Daj rękę.
710
00:44:59,400 --> 00:45:00,760
Brawo!
711
00:45:00,840 --> 00:45:03,040
Widzisz? Świetnie ci poszło.
712
00:45:03,120 --> 00:45:05,440
Bez ciebie nadal trzymałbym się skały.
713
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Chyba nie wrzuci tego do sieci?
714
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Przecież dobrze wypadłeś.
715
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Pokazałeś odwagę.
716
00:45:28,320 --> 00:45:29,200
Czemu nie?
717
00:45:31,680 --> 00:45:34,240
Chciałbym być tak odważny
w innych sprawach.
718
00:45:36,600 --> 00:45:38,280
Lubię się z tobą spotykać.
719
00:45:39,680 --> 00:45:40,720
Mówię serio.
720
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Rzadko spotyka się kogoś takiego.
721
00:45:46,200 --> 00:45:48,520
To mi daje do myślenia, bo…
722
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
w końcu…
723
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Jesteś pierwszym gejem, którego lubię.
Nie wiem, co robić.
724
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Nie jestem gejem.
725
00:46:22,960 --> 00:46:24,400
- Jak to?
- Nie jestem.
726
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Twoi rodzice to pedzie.
727
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
- Rodzice…
- Nie.
728
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
- Nie wierzę.
- Nie o to mi chodziło.
729
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
Nawet Anna mi mówiła.
Jak możesz nie być gejem?
730
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
Moi rodzice są gejami!
731
00:46:37,880 --> 00:46:40,640
Oni, nie ja.
732
00:46:40,720 --> 00:46:42,840
Twoi są hetero, a ty chyba nie.
733
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
To nie choroba zakaźna, którą łapiesz…
734
00:46:46,800 --> 00:46:51,000
- Powiesz komuś?
- Nie.
735
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Dobrze.
736
00:47:08,240 --> 00:47:10,840
- W porządku?
- Twój brat to dupek.
737
00:47:10,920 --> 00:47:14,880
- Wybacz, nadal się z tym zmaga.
- Wiedziałaś, prawda?
738
00:47:16,400 --> 00:47:18,640
Chciałaś mnie z nim spiknąć?
739
00:47:18,720 --> 00:47:22,880
Wiedziałam, że cię lubi,
ale sądziłam, że ty jego też.
740
00:47:22,960 --> 00:47:25,440
Dlatego tak cię interesowali moi rodzice.
741
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Zawsze miła i urocza.
742
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
- Nawet do mnie przyszłaś.
- Chciałam mu pomóc.
743
00:47:31,000 --> 00:47:34,280
Całe życie nazywano mnie gejem
z powodu moich rodziców.
744
00:47:36,160 --> 00:47:39,800
Przykro mi, że was zawiodłem,
bo bardzo chciałbym nim być,
745
00:47:40,280 --> 00:47:44,320
ale nie jestem i tyle.
746
00:47:46,760 --> 00:47:49,240
Nie domyśliłaś się, czemu tu przyjechałem?
747
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
To ty mi się podobasz, Anno.
748
00:47:56,160 --> 00:47:58,080
Sądziłem, że jesteś tu dla mnie.
749
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Myliłem się.
750
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
Przepraszam.
751
00:48:42,120 --> 00:48:45,040
- Cześć, tato.
- Jak wycieczka?
752
00:48:46,920 --> 00:48:49,280
W miarę. Jak się czujesz?
753
00:48:50,680 --> 00:48:52,240
Dobrze.
754
00:48:54,080 --> 00:48:56,120
Zrobiłeś przemeblowanie.
755
00:48:56,680 --> 00:48:58,920
Tak, zrobiliśmy małe porządki.
756
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
- Głodny?
- Nie.
757
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
- Co robisz?
- Sprzątam.
758
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Wylewając wina taty?
759
00:49:12,280 --> 00:49:16,320
Pytasz o pretensjonalną kolekcję
twojego ojca? Tak.
760
00:49:18,120 --> 00:49:19,680
Były dla niego ważne.
761
00:49:20,240 --> 00:49:23,280
Bo ma dyplom sommeliera?
762
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
A to?
763
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Przykro mi.
764
00:49:49,080 --> 00:49:51,480
Idę do łóżka. Jestem zmęczony.
765
00:50:18,320 --> 00:50:20,360
Przepraszam. Nie tak miało być.
766
00:50:22,640 --> 00:50:24,400
Przyznaję, byłem wredny.
767
00:50:24,480 --> 00:50:26,000
No proszę!
768
00:50:26,600 --> 00:50:27,560
Brawo.
769
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Dobra robota.
770
00:50:33,200 --> 00:50:36,920
Ale… nie wierzę, że już mnie nie chcesz.
771
00:50:52,360 --> 00:50:55,320
Nawet nauczycielowi chemii smakował wywar.
772
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
Musiał próbować,
bo dał mi najwyższą ocenę.
773
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone?
774
00:51:03,800 --> 00:51:05,680
Długo będziesz mnie ignorował?
775
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
Chodzimy do tej samej szkoły.
776
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Spadam do domu.
777
00:51:12,200 --> 00:51:14,200
- Zostaw mnie.
- Co mam zrobić?
778
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Jeśli chcesz, będę błagać na kolanach.
779
00:51:16,720 --> 00:51:19,360
- Dla ciebie to tylko żart.
- Nie przesadzaj.
780
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
- Nie mogłam wiedzieć…
- Że nie jestem gejem?
781
00:51:22,400 --> 00:51:25,240
- Moja wina, nie powiedziałem.
- Nie, Leone.
782
00:51:25,760 --> 00:51:26,880
Poczekaj!
783
00:51:29,040 --> 00:51:30,440
Nie myliłeś się.
784
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Co?
785
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Że cię lubię.
786
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
To twój tata.
787
00:51:52,880 --> 00:51:53,800
Ten przystojny.
788
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
Później o tym pogadamy.
789
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Dobrze.
790
00:52:03,440 --> 00:52:04,280
Cześć.
791
00:52:06,080 --> 00:52:07,240
Co tu robisz?
792
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
Chciałem spędzić czas z synem.
793
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Skoczymy coś zjeść? Może pizzę?
794
00:52:15,840 --> 00:52:18,040
Tata cierpi, a ty masz to gdzieś.
795
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
- Też nie jest mi łatwo.
- Ale ty zawiniłeś.
796
00:52:23,200 --> 00:52:28,000
Od miesięcy miałem romans.
Wiem, jestem obrzydliwym kłamcą.
797
00:52:28,600 --> 00:52:30,720
Ale nie myśl, że to tylko moja wina.
798
00:52:31,360 --> 00:52:35,680
Życie nie jest czarno-białe.
Razem doszliśmy do tego punktu.
799
00:52:36,200 --> 00:52:40,800
Czasem sprawy przybierają taki obrót,
że sam nie wiesz, jak do tego doszło…
800
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Nie wiesz?
801
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Próbowałem, Leo.
802
00:52:44,800 --> 00:52:46,920
Próbowaliśmy i nie wyszło.
803
00:52:47,000 --> 00:52:48,760
Postąpiłem źle,
804
00:52:49,400 --> 00:52:51,120
ale to skutek, nie przyczyna.
805
00:52:52,400 --> 00:52:53,240
Rozumiesz?
806
00:52:55,840 --> 00:52:57,440
Nie wiem.
807
00:52:58,880 --> 00:53:01,920
Może opowiesz mi o Annie?
808
00:53:02,000 --> 00:53:03,880
- Wygląda na…
- Wracasz do domu?
809
00:53:05,560 --> 00:53:08,680
- Byliście na wycieczce?
- Tato, pytam, czy wracasz.
810
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Nie wiem. Na razie nie.
811
00:53:17,160 --> 00:53:19,920
Zawsze będę przy tobie. Zawsze.
812
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.
813
00:53:26,120 --> 00:53:28,760
To gdzie kupimy pizzę?
814
00:53:30,960 --> 00:53:32,240
Innym razem, tato.
815
00:53:58,720 --> 00:54:01,960
MAM WAŻNE WIEŚCI.
WPADNIJCIE RANO DO MOJEGO GABINETU.
816
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Jeszcze tego brakowało.
817
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Przykro mi to mówić,
818
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
ale sąd kasacyjny orzekł
przeciw podwójnemu rodzicielstwu.
819
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Co?
820
00:54:12,600 --> 00:54:15,680
W świetle prawa
nie jesteśmy obaj rodzicami?
821
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Co teraz?
822
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Mogą prosić o powrót
do poprzedniego stanu rzeczy.
823
00:54:21,560 --> 00:54:27,920
Mówisz o akcie urodzenia,
gdzie widnieję jako jedyny rodzic Leone?
824
00:54:28,000 --> 00:54:29,760
- Czemu?
- To tak nie działa.
825
00:54:29,840 --> 00:54:34,280
Ponieważ nie chcieliście wiedzieć,
który jest ojcem Leone,
826
00:54:34,360 --> 00:54:36,800
mogą prosić o zrobienie badań.
827
00:54:37,920 --> 00:54:40,560
Na przykład o wykonanie testów DNA.
828
00:54:42,440 --> 00:54:46,360
Możemy być zmuszeni do testów DNA,
żeby ustalić biologicznego ojca?
829
00:54:46,440 --> 00:54:49,480
Możliwe.
Właściwie to bardzo prawdopodobne.
830
00:54:50,160 --> 00:54:55,320
To jakieś nazistowskie rozwiązanie!
Powinniśmy wrócić do tego, co było.
831
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
Prawo mówi inaczej.
832
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
- Prawo tak mówi.
- Nie.
833
00:55:00,160 --> 00:55:01,920
„Poprzedni stan rzeczy”.
834
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Włoskie prawo mówi,
że favor veritatis stoi nad favor minoris.
835
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
- Co to, kurwa, znaczy?
- Wyjaśnię wam.
836
00:55:09,400 --> 00:55:16,240
W naszym kraju o rodzicielstwie decyduje
tylko genetyczne połączenie z dzieckiem.
837
00:55:16,840 --> 00:55:18,520
- Tylko?
- Tak.
838
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
No jasne.
839
00:55:20,120 --> 00:55:22,080
Sam nie wiem, Domenico.
840
00:55:22,160 --> 00:55:24,360
Być zmuszanym do…
841
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Takie testy DNA mogą być traumą
dla nas wszystkich.
842
00:55:30,280 --> 00:55:32,360
Zwłaszcza dla Leone.
843
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
JESTEM NA MIEJSCU. A TY?
844
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Za tobą.
845
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Nie otwieraj oczu.
846
00:56:17,840 --> 00:56:18,680
Dlaczego?
847
00:56:21,000 --> 00:56:23,200
- Masz dla mnie prezent?
- Tak.
848
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Oto on.
849
00:56:29,200 --> 00:56:30,160
Podoba się?
850
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Dlaczego ja?
851
00:56:38,920 --> 00:56:41,000
Byłeś miły.
852
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Tak?
853
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
- Kiedy?
- Zawsze.
854
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Nawet gdy zwisałeś ze ściany skalnej.
855
00:56:48,880 --> 00:56:51,560
- Błagam, usuń to nagranie.
- Nie mogę.
856
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Zostanie na zawsze tutaj.
857
00:56:55,880 --> 00:56:57,000
- Na pewno?
- Tak.
858
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Czyli później nie…
859
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Boże, jesteś pewny?
860
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Nie jestem gotowy na scenę.
861
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Spokojnie, Paolo jest na targach,
a Leone w parku.
862
00:57:25,880 --> 00:57:27,120
To nie potrwa długo.
863
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Co on zrobił?
864
00:57:32,240 --> 00:57:33,480
Wszystko pozmieniał.
865
00:57:40,640 --> 00:57:42,240
To nie potrwa długo.
866
00:57:42,320 --> 00:57:45,240
- Bierzesz tylko książki?
- Tak, reszta jest jego.
867
00:57:45,320 --> 00:57:48,840
Sklep, dom, restauracja należą do Paolo.
868
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
Po tylu latach razem nic mi nie zostało.
869
00:57:54,280 --> 00:57:57,160
Jedyna cenna rzecz to moja kolekcja wina.
870
00:57:57,240 --> 00:58:01,400
Są na stojaku.
Idź po nie, weźmiemy je do restauracji.
871
00:58:01,480 --> 00:58:02,840
Już się robi.
872
00:58:03,840 --> 00:58:05,320
To moje.
873
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
Dałem mu ją dziesięć lat temu!
874
00:58:10,880 --> 00:58:13,080
- Nawet nie otworzył.
- Nie widzę win.
875
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Już idę.
876
00:58:16,000 --> 00:58:19,200
Mówiłem, że są na stojaku po prawej.
877
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Nie…
878
00:58:34,040 --> 00:58:34,880
Nie!
879
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
Niemożliwe.
880
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
- Wylał twoje wino?
- Nie wierzę!
881
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
Nie! Nawet Sassicaia!
882
00:58:44,760 --> 00:58:47,760
Co za dupek!
883
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Gnojek!
884
00:58:57,200 --> 00:58:59,760
Zapłacisz za to. Oj zapłacisz.
885
00:59:07,360 --> 00:59:08,920
- Spokojnie.
- Zostaw mnie!
886
00:59:13,640 --> 00:59:15,080
Gdzie on jest?
887
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Mam!
888
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Lubisz Pradę?
889
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Ty gnoju!
890
00:59:23,000 --> 00:59:24,080
Przestań, Simo!
891
00:59:24,160 --> 00:59:25,320
Puść!
892
00:59:33,120 --> 00:59:34,400
Nie dotykaj mnie.
893
00:59:35,560 --> 00:59:37,120
Nie skończyłem.
894
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Zostaw to. Co ty wyprawiasz?
895
00:59:39,520 --> 00:59:43,280
Daj spokój. Nie warto, Simo.
896
00:59:43,360 --> 00:59:44,880
Nie warto.
897
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Odpuść.
898
00:59:56,880 --> 00:59:58,440
Tam jest torba.
899
00:59:58,520 --> 00:59:59,560
Dobra.
900
01:00:03,600 --> 01:00:06,080
Środków uspokajających jak w psychiatryku!
901
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Nie zaczynaj.
902
01:00:09,640 --> 01:00:11,040
Nie, to Leone.
903
01:00:11,680 --> 01:00:13,280
Twój syn jej używa?
904
01:00:14,040 --> 01:00:15,720
To włosy Leone?
905
01:00:16,280 --> 01:00:17,120
Tak.
906
01:00:17,640 --> 01:00:20,680
Dobrze byłoby wcześniej znać wynik testu.
907
01:00:21,240 --> 01:00:23,360
- Prawda?
- Leone się nie zgodzi.
908
01:00:23,440 --> 01:00:24,560
Daj spokój.
909
01:00:25,880 --> 01:00:29,640
Tu są cebulki włosów, a w nich DNA.
910
01:00:32,360 --> 01:00:33,920
Chcesz się dać zaskoczyć?
911
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Załatwię to.
912
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Nie!
913
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Nie!
914
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
Co się stało?
915
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
Spójrz.
916
01:01:09,400 --> 01:01:11,240
Zobacz, do czego jest zdolny!
917
01:01:11,920 --> 01:01:13,080
To robota taty?
918
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Był tutaj.
919
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
Pociął mój garnitur od Prady!
920
01:01:19,120 --> 01:01:21,080
Postradał rozum.
921
01:01:21,680 --> 01:01:24,760
Może to zemsta za wylanie jego win.
922
01:01:25,400 --> 01:01:30,120
A co on zrobił? Zniszczył naszą rodzinę!
923
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
Wina nigdy nie leży po jednej stronie.
924
01:01:37,360 --> 01:01:38,560
To on.
925
01:01:39,320 --> 01:01:41,920
On nagadał ci tych bzdur, tak?
926
01:01:42,840 --> 01:01:46,120
No tak, przyszedł do ciebie do szkoły.
927
01:01:46,200 --> 01:01:49,880
Nie możesz z nim więcej rozmawiać, jasne?
928
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
Ani się z nim widywać! Nigdy!
929
01:01:53,280 --> 01:01:55,240
Nie sądzisz, że przesadzasz?
930
01:01:55,800 --> 01:01:57,040
Ja?
931
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
- Po czyjej jesteś stronie?
- Po niczyjej.
932
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
W porządku! Chcesz z nim mieszkać?
933
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
To idź!
934
01:02:05,320 --> 01:02:08,640
- Odejdź jak on!
- Nigdy nie dało się z tobą rozmawiać!
935
01:02:08,720 --> 01:02:10,440
Nie słuchasz!
936
01:02:13,600 --> 01:02:17,520
Róbcie, co chcecie.
Mnie zostawcie w spokoju.
937
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
- Słucham?
- Domenico?
938
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
Dajmy mu popalić.
939
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Zniszczymy go.
940
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Nie bądź taki, Paolo.
941
01:03:21,280 --> 01:03:24,920
Nie rozumiesz. To wojna.
942
01:03:32,200 --> 01:03:33,680
Ona ci to zrobiła?
943
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
No dobra.
944
01:03:38,000 --> 01:03:39,520
Mnie to nigdy nie spotka.
945
01:03:41,000 --> 01:03:41,880
Zazdroszczę.
946
01:03:44,240 --> 01:03:45,080
Nie, dzięki.
947
01:03:45,560 --> 01:03:47,280
Co to za mina?
948
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Chodzi o rodziców.
949
01:03:50,120 --> 01:03:53,080
Robią sobie na złość jak dzieci.
950
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Czemu ich nie nagrywasz?
To punkt zwrotny, którego potrzebowaliśmy.
951
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
- Co ty gadasz?
- Film będzie świetny!
952
01:04:03,320 --> 01:04:07,880
- Nie będzie żadnego dokumentu, Ja.
- Kto tak zdecydował?
953
01:04:07,960 --> 01:04:11,440
- Moja rodzina, mój wybór.
- To też mój projekt.
954
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
Od początku pracowaliśmy razem.
955
01:04:13,880 --> 01:04:16,440
Wiesz, jak się starałem. Nie rób tego.
956
01:04:17,960 --> 01:04:21,160
Obaj są do niczego.
Nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
957
01:04:22,360 --> 01:04:24,720
Umieść to w filmie. Powiedz o tym.
958
01:04:24,800 --> 01:04:26,320
„Są do niczego”.
959
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
- Zaczniemy od radosnej sceny…
- Odpierdol się, Ja!
960
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Każdego to spotyka.
961
01:04:41,440 --> 01:04:43,120
Witaj w prawdziwym świecie.
962
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Nie to chciałeś pokazać?
963
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Twoja rodzina jest do dupy. Moja też.
964
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
I wszystkich innych.
965
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Pieprz się.
966
01:05:11,040 --> 01:05:12,640
…ile chcecie zaoszczędzić?
967
01:05:12,720 --> 01:05:15,000
Nie żartuj, Ale.
968
01:05:15,080 --> 01:05:16,640
Potrzebujemy mikrofalówki.
969
01:05:16,720 --> 01:05:19,640
Zrezygnujmy za to
z marmurowego blatu od Carrary.
970
01:05:19,720 --> 01:05:21,960
- Po ile jest mozaika?
- Co myślisz?
971
01:05:24,920 --> 01:05:25,760
Za drogo.
972
01:05:25,840 --> 01:05:30,120
Zatłukę cię, gnoju!
Teraz ty posłuchasz mnie!
973
01:05:31,120 --> 01:05:34,040
- Złaź, dupku!
- Mozaika to niezły pomysł.
974
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Gdzie on, kurwa, jest?
975
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Zejdź na dół!
976
01:05:38,880 --> 01:05:41,360
Sprawdzę, czy jest w sprzedaży.
977
01:05:41,440 --> 01:05:43,080
Zaraz wrócę.
978
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Co tu robisz?
979
01:05:44,560 --> 01:05:46,320
A ty dokąd?
980
01:05:47,280 --> 01:05:50,600
Co ty odstawiasz, Paolo? Wyjaśnisz mi to?
981
01:05:51,520 --> 01:05:54,840
- Nie sprzedasz restauracji.
- Należy do mnie.
982
01:05:55,680 --> 01:05:57,800
Cudownie. Mieliśmy umowę!
983
01:05:57,880 --> 01:06:01,080
Prowadziłem twój lokal
i zarabiałem na rodzinę!
984
01:06:01,160 --> 01:06:04,720
Mieliśmy też umowę o nazwie małżeństwo.
985
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Ale ona już nie obowiązuje, prawda?
986
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Co ty odpierdalasz? Nie dotykaj mnie.
987
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Odwołasz sprzedaż.
988
01:06:16,000 --> 01:06:17,200
- Naprawdę?
- Tak.
989
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Przechodzimy do gróźb?
Poczekaj. Mów teraz.
990
01:06:21,800 --> 01:06:24,400
- Co za pajac.
- No mów.
991
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Zrezygnowałem z doktoratu,
992
01:06:27,160 --> 01:06:30,120
bo musiałem pracować
i zarabiać na rodzinę!
993
01:06:30,200 --> 01:06:32,360
- Prosiłeś mnie o to.
- A co ze mną?
994
01:06:32,440 --> 01:06:37,680
Mogłem zostać wielkim architektem
zamiast sprzedawać gówniane kuchnie!
995
01:06:37,760 --> 01:06:41,320
Jesteś wolny.
Idź, zostaw mnie i Leone w spokoju.
996
01:06:41,400 --> 01:06:44,880
- Bądź wolny!
- Nie mieszaj w to Leone.
997
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
Na pomoc! On mi grozi!
998
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
Nie nastawiaj go przeciw mnie,
bo nie ręczę za siebie.
999
01:06:51,760 --> 01:06:53,680
Nie dotykaj mnie. Wezwę policję!
1000
01:06:53,760 --> 01:06:55,280
- Tak?
- Jasne?
1001
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
- Przestaniesz?
- Co?
1002
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Zachowywać się,
jakby Leone był tylko twoim synem.
1003
01:07:00,400 --> 01:07:03,760
Bo tak właśnie jest!
1004
01:07:07,240 --> 01:07:09,520
To widać. Jest do mnie podobny.
1005
01:07:11,600 --> 01:07:17,560
Fizyczne podobieństwo to złudzenie,
wytwór twojego chorego umysłu!
1006
01:07:18,840 --> 01:07:23,360
Leone kocha muzykę,
historię, góry, zwierzęta… jak ja.
1007
01:07:23,440 --> 01:07:27,720
O tak, kochasz zwierzęta.
Zwłaszcza upieczone, podane na talerzu!
1008
01:07:28,800 --> 01:07:30,920
Prawnik załatwi mi opiekę nad Leone.
1009
01:07:31,000 --> 01:07:33,320
Ty głupcze. Mówisz serio?
1010
01:07:33,840 --> 01:07:37,480
Żaden sędzia przy zdrowych zmysłach
nie powierzyłby ci psa,
1011
01:07:37,560 --> 01:07:38,880
a co dopiero dziecka!
1012
01:07:42,240 --> 01:07:43,640
Leone to mój syn.
1013
01:07:45,040 --> 01:07:47,240
- Założymy się?
- Dobrze.
1014
01:07:48,320 --> 01:07:50,000
Wkrótce się przekonamy.
1015
01:07:52,120 --> 01:07:53,640
A to dlaczego?
1016
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
Bo…
1017
01:07:57,080 --> 01:07:58,000
Bo tak.
1018
01:08:01,200 --> 01:08:05,240
- Zrobiłeś test DNA.
- I co z tego?
1019
01:08:09,560 --> 01:08:10,720
Uważaj, Paolo.
1020
01:08:14,960 --> 01:08:18,040
Po 20 latach nadal nie wiesz,
do czego jestem zdolny.
1021
01:08:22,280 --> 01:08:24,880
Możesz mi grozić! Wszystko nagrałem!
1022
01:08:24,960 --> 01:08:28,480
No dalej! Śmiało! Wszystko mam nagrane!
1023
01:08:29,360 --> 01:08:31,640
Kurwa, nie włączyło się!
1024
01:08:36,320 --> 01:08:38,400
Mozaiki nie ma w sprzedaży!
1025
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Jaki sklep nie ma mozaiki?
1026
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Więc ty i ja…
1027
01:08:47,840 --> 01:08:50,800
- Co?
- Jesteśmy razem?
1028
01:08:51,720 --> 01:08:54,440
- Tak, w tym samym pokoju.
- Mówię serio.
1029
01:08:56,840 --> 01:08:58,520
Nie wiem. Ty mi powiedz.
1030
01:09:01,200 --> 01:09:02,400
Chciałbym tego.
1031
01:09:04,520 --> 01:09:06,480
- No więc?
- Nie rozumiem.
1032
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
No więc?
1033
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Chcesz być moją dziewczyną?
1034
01:09:19,320 --> 01:09:21,840
- Czyli tak?
- Tak.
1035
01:09:23,240 --> 01:09:26,200
- Mój chłopak-gej!
- Przestań.
1036
01:09:26,280 --> 01:09:27,840
Nie denerwuj się.
1037
01:09:27,920 --> 01:09:30,720
- Miałaś go zamknąć w jego pokoju.
- I tam jest.
1038
01:09:30,800 --> 01:09:32,160
- Zamknięty?
- Tak.
1039
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Ale musiałeś się kiedyś zastanawiać.
1040
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
Wszyscy to robią.
1041
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
Ja na przykład sądziłam,
że zakochałam się w koleżance.
1042
01:09:44,160 --> 01:09:47,480
Pocałowałam ją i zaczęłyśmy się śmiać.
1043
01:09:49,400 --> 01:09:50,240
A ty?
1044
01:09:51,400 --> 01:09:53,400
- Nic?
- Ja…
1045
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Myślałem o tym. Zastanawiałem się…
1046
01:09:57,560 --> 01:09:59,120
Nawet pytałem rodziców.
1047
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
Powiedzieli tylko:
1048
01:10:01,600 --> 01:10:05,200
„Gdybyś był gejem,
nie pytałbyś nas teraz”.
1049
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Dla mnie nie jest ważne, kim jesteś,
o ile mnie lubisz.
1050
01:10:26,640 --> 01:10:30,480
- Twoja mama na pewno nie wróci?
- Na bank.
1051
01:10:30,560 --> 01:10:31,560
Dobra.
1052
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
Napisz do rodziców, że śpisz u mnie.
1053
01:10:41,640 --> 01:10:43,360
- To twój pierwszy raz?
- Mój?
1054
01:10:43,960 --> 01:10:45,600
Tak. A twój?
1055
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Nie.
1056
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ale z tobą będzie inaczej.
1057
01:12:03,120 --> 01:12:04,640
Spokojnie, wejdź.
1058
01:12:05,880 --> 01:12:08,800
Już skończyłem. Ubiorę się w pokoju.
1059
01:12:16,600 --> 01:12:17,720
Przepraszam, Leone.
1060
01:12:20,480 --> 01:12:24,720
Za tamten dzień i za to,
jak się zachowałem.
1061
01:12:25,880 --> 01:12:27,640
Przykro mi. Byłem dupkiem.
1062
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Nie mogłem się do tego przyznać
nawet przed sobą samym.
1063
01:12:31,880 --> 01:12:34,000
Ale tobie jakoś umiałem powiedzieć.
1064
01:12:34,080 --> 01:12:35,920
Teraz czuję się dużo bardziej…
1065
01:12:37,040 --> 01:12:38,520
wolny i jest mi lżej.
1066
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
Jeśli chcesz, możemy być przyjaciółmi.
1067
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
O ile nauczysz mnie tak się wspinać…
1068
01:12:47,000 --> 01:12:49,760
Nie ma sprawy.
1069
01:12:49,840 --> 01:12:50,880
Wiem, wiem…
1070
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
- Dario!
- Mama!
1071
01:12:59,040 --> 01:13:00,800
- Otwórz.
- Otwórz drzwi!
1072
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
- Kto wie, co sobie myśli!
- Dario!
1073
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
- Co się stało?
- Co tu się wyprawia?
1074
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
Co Dario z nim robi?
Czemu jesteś rozebrana?
1075
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Otwórz drzwi!
1076
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
- Wyjdę i powiem: „Mamo, jestem homo”.
- Nie możesz.
1077
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Pomyśli, że się bzykaliśmy.
1078
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Wyjdę przez okno, a ty rób, co chcesz.
1079
01:13:19,560 --> 01:13:20,960
Dario, otwieraj!
1080
01:13:21,040 --> 01:13:22,160
Mamo.
1081
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Masz rację. Jestem gejem.
1082
01:13:30,560 --> 01:13:36,200
Dzięki Leone pogodziłem się z tym,
kim naprawdę jestem.
1083
01:13:38,280 --> 01:13:40,200
- Jestem gejem.
- Wyjaśnij jej.
1084
01:13:40,280 --> 01:13:43,720
Nie obchodzi mnie,
co ty i twoi rodzice robicie w domu.
1085
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
- A co oni mają z tym wspólnego?
- To normalny dom, jasne?
1086
01:13:47,240 --> 01:13:48,200
Normalny?
1087
01:13:48,280 --> 01:13:51,680
- A co w tym nienormalnego?
- Nadal można tak mówić?
1088
01:13:51,760 --> 01:13:54,960
- Nie, nie można!
- Nie można chcieć dobrze dla dzieci?
1089
01:13:55,040 --> 01:13:59,680
Tata sypiający z moją rówieśniczką
i ty szukająca bolca w necie to normalne?
1090
01:13:59,760 --> 01:14:04,320
Jak śmiesz?
Co ty wiesz? Jesteście jeszcze dziećmi!
1091
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Do swojego pokoju. A ty wynoś się stąd.
1092
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
- Zostaw mojego syna.
- On zostaje.
1093
01:14:10,800 --> 01:14:15,120
Dario, kochanie.
Wiesz, że możesz powiedzieć mi wszystko.
1094
01:14:16,000 --> 01:14:19,360
W twoim wieku to normalne,
że jesteś zdezorientowany.
1095
01:14:19,440 --> 01:14:22,800
Ale musisz unikać złych doświadczeń.
1096
01:14:22,880 --> 01:14:25,200
Ale ja chcę tego doświadczyć. Przestań!
1097
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
No więc?
1098
01:14:30,440 --> 01:14:32,200
- W nocy ty i on…
- Nie.
1099
01:14:33,320 --> 01:14:36,240
Jesteś śmieszna.
Jak zwykle wszystko przekręcasz.
1100
01:14:36,760 --> 01:14:39,920
Tak naprawdę to kocham pani córkę.
1101
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Więc ty, Dario i Leone…
1102
01:14:47,720 --> 01:14:48,920
Dość. Do szkoły.
1103
01:14:49,000 --> 01:14:52,080
Cała trójka! Idźcie!
1104
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Brawo.
1105
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Są wyniki.
1106
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Może ten.
1107
01:16:14,120 --> 01:16:15,400
Ilu was tam jest?
1108
01:16:16,240 --> 01:16:17,520
Wiadomość.
1109
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Kto tam?
1110
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Przeszkadzam?
1111
01:16:43,560 --> 01:16:45,920
Nie, ale nie spodziewałem się ciebie.
1112
01:16:46,520 --> 01:16:47,680
Wejdź.
1113
01:17:07,960 --> 01:17:09,440
To dla ciebie.
1114
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Dla mnie?
1115
01:17:14,120 --> 01:17:17,560
To nie Prada. Na razie mnie nie stać.
1116
01:17:18,600 --> 01:17:22,280
Ale coś podobnego. Prawie… identyczny.
1117
01:17:23,000 --> 01:17:24,680
Widzę. „Frada”.
1118
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Dzięki.
1119
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Dziękuję, Paolo. Naprawdę.
1120
01:17:33,800 --> 01:17:36,320
Doceniam twój gest.
1121
01:17:37,640 --> 01:17:38,560
Nie ma sprawy.
1122
01:17:38,640 --> 01:17:43,480
Nie spodziewałem się,
że dasz mi restaurację w sumie za darmo.
1123
01:17:44,680 --> 01:17:46,440
Zrobiłem to dla Leone.
1124
01:17:47,280 --> 01:17:48,880
No tak, oczywiście.
1125
01:17:51,600 --> 01:17:56,920
W końcu każdy z nas chce tego,
co najlepsze…
1126
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
dla naszego syna.
1127
01:18:02,360 --> 01:18:07,320
Czemu wstydzisz się to powiedzieć?
To nasz syn.
1128
01:18:08,000 --> 01:18:09,760
Widzieliśmy jego narodziny.
1129
01:18:11,360 --> 01:18:13,880
Jak rósł, jego pierwsze kroki.
1130
01:18:14,640 --> 01:18:17,040
- Jak jechał na rowerze.
- I upadał.
1131
01:18:17,120 --> 01:18:20,800
- Ktoś odkręcił boczne kółka.
- Bo był już czas!
1132
01:18:20,880 --> 01:18:23,440
- Był dość duży.
- Nie miał czterech lat!
1133
01:18:25,600 --> 01:18:28,160
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.
1134
01:18:29,440 --> 01:18:31,240
Ważne jest to,
1135
01:18:31,320 --> 01:18:33,880
że byliśmy przy nim w trudnych chwilach.
1136
01:18:35,040 --> 01:18:37,240
Tak, we wszystkich ważnych momentach.
1137
01:18:41,000 --> 01:18:44,320
A przede wszystkim
wpoiliśmy mu pewne wartości.
1138
01:18:44,960 --> 01:18:49,280
Żeby stał się
osobą odpowiedzialną, niezależną
1139
01:18:50,640 --> 01:18:52,360
i pełną współczucia.
1140
01:18:53,960 --> 01:18:55,040
Tak.
1141
01:18:55,120 --> 01:18:57,000
- Tak sądzę.
- Możemy być dumni.
1142
01:19:01,920 --> 01:19:03,280
Wybacz, Simone,
1143
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
ale skoro wcześniej DNA
nas nie obchodziło,
1144
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
czemu teraz ma być inaczej?
1145
01:19:12,360 --> 01:19:13,800
Też tak myślę.
1146
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Naprawdę?
1147
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Mówię ci, jak jest, Paolo.
1148
01:19:19,680 --> 01:19:22,280
Co się stało, to się nie odstanie.
1149
01:19:22,360 --> 01:19:26,400
Musimy żyć dalej
jak dwóch odpowiedzialnych ludzi.
1150
01:19:27,400 --> 01:19:28,680
I z szacunkiem.
1151
01:19:30,560 --> 01:19:31,600
Zgadza się.
1152
01:19:35,920 --> 01:19:37,760
O rany. Zgadzamy się.
1153
01:19:41,840 --> 01:19:45,680
Jakiś czas temu byłem w jego pokoju.
1154
01:19:45,760 --> 01:19:50,520
Leone ma tam wszystkie swoje rzeczy.
Cały swój świat.
1155
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Pomyślałem, że byłoby miło,
gdyby mógł czuć się jak w domu
1156
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
i u ciebie, i u mnie.
1157
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
U mnie?
1158
01:20:03,840 --> 01:20:05,080
I u mnie.
1159
01:20:05,160 --> 01:20:06,320
U ciebie.
1160
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
U mnie i u ciebie.
1161
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
U mnie?
1162
01:20:13,200 --> 01:20:15,840
Przyznaję,
że prawdziwy z ciebie dżentelmen.
1163
01:20:17,440 --> 01:20:21,320
Choć nie wiem, jak zareaguję,
gdy będzie opuszczał ten dom.
1164
01:20:22,800 --> 01:20:27,280
Dlaczego?
Bo będzie mnie widywał raz w tygodniu?
1165
01:20:28,160 --> 01:20:30,320
Nie drwij ze mnie.
1166
01:20:30,400 --> 01:20:31,480
Nie rozumiem.
1167
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Możemy myśleć, co chcemy.
1168
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Może w przyszłości
zostaniemy nawet przyjaciółmi.
1169
01:20:41,000 --> 01:20:45,960
Ale w świetle prawa
Leone musi mieszkać z tobą.
1170
01:20:46,480 --> 01:20:48,800
Ze mną? Z tobą!
1171
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Z…
1172
01:20:50,480 --> 01:20:52,800
Przecież jesteś biologicznym ojcem.
1173
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Ja? Ty nim jesteś!
1174
01:20:56,560 --> 01:21:00,400
- Przestań! Wiesz, jak jest.
- Nie żartujmy na ten temat.
1175
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
- Przestań!
- Ja żartuję?
1176
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
- W życiu!
- Pajac z ciebie.
1177
01:21:05,760 --> 01:21:07,160
Przeczytaj to!
1178
01:21:15,880 --> 01:21:17,200
Co to znaczy?
1179
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Przecież…
1180
01:21:20,720 --> 01:21:24,320
Razem nie mamy nawet
0,1% wspólnego DNA z Leone.
1181
01:21:24,880 --> 01:21:28,400
Dobry Boże. Jesteśmy dwoma obcymi.
1182
01:21:30,000 --> 01:21:32,240
Jesteśmy obcy dla naszego syna!
1183
01:21:32,320 --> 01:21:36,240
Co to znaczy? Co to za dokument?
1184
01:21:36,320 --> 01:21:38,360
- To żart?
- Paolo.
1185
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
Co to znaczy, do cholery?
1186
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
Jest Leone.
1187
01:22:02,400 --> 01:22:04,200
- Cześć.
- Cześć, Leo.
1188
01:22:05,160 --> 01:22:07,320
Co tu robicie razem?
1189
01:22:13,600 --> 01:22:14,640
Co się dzieje?
1190
01:22:15,400 --> 01:22:17,320
Usiądź. Musimy porozmawiać.
1191
01:22:17,840 --> 01:22:19,480
Musimy coś wyjaśnić.
1192
01:22:20,720 --> 01:22:22,240
Stało się coś,
1193
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
czego się nie spodziewaliśmy.
1194
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
To prawda.
1195
01:22:33,440 --> 01:22:34,560
Tam jest moje imię.
1196
01:22:35,640 --> 01:22:37,320
Owszem.
1197
01:22:38,720 --> 01:22:42,280
- To wyniki testów?
- Tak.
1198
01:22:43,240 --> 01:22:44,240
Jakich?
1199
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
Odnośnie…
1200
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Odnośnie…
1201
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
DNA?
1202
01:22:51,400 --> 01:22:52,640
Tak.
1203
01:22:54,120 --> 01:22:55,880
Zrobiliście test DNA?
1204
01:22:55,960 --> 01:22:57,960
- Tak.
- Nie pytając mnie?
1205
01:23:00,040 --> 01:23:01,320
Jak mogliście?
1206
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Mieszkasz tu. Ślady są wszędzie.
1207
01:23:05,800 --> 01:23:08,880
- Na szklance, gumie do żucia…
- Szczotce do włosów.
1208
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
Nie wierzę.
1209
01:23:10,280 --> 01:23:14,560
Gdy tak to przedstawić,
wygląda, że zrobiliśmy to niepotrzebnie.
1210
01:23:14,640 --> 01:23:17,080
Ale to dla twojego dobra.
1211
01:23:17,160 --> 01:23:20,000
Całe życie karmiliście mnie bzdurami!
1212
01:23:21,400 --> 01:23:25,960
„Krew i geny się nie liczą.
Podstawą rodziny jest miłość i szczerość”.
1213
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Co za pieprzenie!
1214
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Mogliśmy się mylić.
1215
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Zgodnie z prawem musieliśmy ustalić,
jak cię chronić.
1216
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Więc pobraliście ślady mojego DNA
1217
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
i wysłaliście do laboratorium
bez mojej zgody?
1218
01:23:39,960 --> 01:23:41,200
Brawo!
1219
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
I kto wygrał? Kto jest moim ojcem?
1220
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
No cóż…
1221
01:23:48,080 --> 01:23:50,760
Na to pytanie
musimy odpowiedzieć spokojnie.
1222
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
Paolo ma rację.
1223
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
To delikatna kwestia.
1224
01:23:56,360 --> 01:23:59,200
Dla mnie to nie takie trudne!
Albo ty, albo ty!
1225
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
No więc?
1226
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
Ani ja, ani Paolo.
1227
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
Według DNA nie jesteśmy twoimi rodzicami.
1228
01:24:13,400 --> 01:24:14,640
Co wy gadacie?
1229
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
Posłuchaj, Leone.
1230
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Sami musimy to jakoś zrozumieć.
1231
01:24:20,880 --> 01:24:23,240
Tilly już tu jedzie.
1232
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
Dede musi wyjaśnić, co tu jest grane.
1233
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
- Porozmawiamy na spokojnie.
- Spokojnie?
1234
01:24:29,680 --> 01:24:30,880
Tak.
1235
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Na spokojnie.
1236
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Zwariowaliście.
1237
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Odbiło wam.
1238
01:24:38,800 --> 01:24:40,760
- Dokąd idziesz, Leo?
- Czekaj.
1239
01:24:58,280 --> 01:24:59,400
Nawalę się.
1240
01:25:45,800 --> 01:25:49,160
Widziałeś Jacopo?
Przynajmniej próbuje. Był niezły.
1241
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Brawo.
1242
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Postanowiłem zacząć nowe życie.
1243
01:25:56,800 --> 01:26:00,520
Siostra mówiła, że jej nie odpisujesz.
1244
01:26:00,600 --> 01:26:04,960
Powiedziałem, że tu jesteś.
Chyba nie narobiłem ci kłopotów?
1245
01:26:05,040 --> 01:26:06,920
Na razie. Dobra robota.
1246
01:26:07,000 --> 01:26:09,320
- Zaraz przyjdę.
- Pa.
1247
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Co jest, Leo?
1248
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
- Wszystko gra?
- Tak.
1249
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Idźcie.
1250
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Później was dogonię.
1251
01:26:24,640 --> 01:26:26,960
Dobra. Ale przyjdź.
1252
01:27:26,400 --> 01:27:28,560
- Leone!
- Nie ma liny!
1253
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
Co robisz?
1254
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Co ty wyprawiasz?
1255
01:27:33,200 --> 01:27:34,960
- Co robimy?
- Daj materace.
1256
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
- Wystarczy?
- Niebieskie też!
1257
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Na górę.
1258
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Czemu się wspiąłeś?
1259
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
- Poczekaj, pójdę wyżej!
- Nie!
1260
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
Złaź!
1261
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
- Zejdź na dół!
- Gdzie idziesz?
1262
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Musisz zejść!
1263
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Proszę cię!
1264
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Zejdź.
1265
01:27:59,000 --> 01:28:01,920
- Dostaniemy zawału przez ciebie.
- Spójrz na nas.
1266
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Zejdź tu.
1267
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
Leone, spójrz na mnie. Zejdź!
1268
01:28:27,960 --> 01:28:31,000
Zejdź, tylko powoli!
1269
01:28:31,520 --> 01:28:34,920
Proszę, nie masz liny.
Jeśli spadniesz, coś ci się stanie.
1270
01:28:36,000 --> 01:28:37,960
Dobra, idę.
1271
01:28:39,040 --> 01:28:40,320
Jak on zejdzie?
1272
01:28:40,400 --> 01:28:44,480
Użyj dużych niebieskich chwytów.
1273
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
- Chwytów?
- I białych.
1274
01:28:46,400 --> 01:28:49,400
Ten jest żółty!
Użyj białych i niebieskich!
1275
01:28:49,920 --> 01:28:51,160
Ostrożnie.
1276
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
- Powoli.
- Spokojnie.
1277
01:28:58,480 --> 01:29:00,360
- Schodź.
- Tylko uważaj.
1278
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Ostrożnie!
1279
01:29:22,560 --> 01:29:24,040
Jak się czujesz, skarbie?
1280
01:29:29,160 --> 01:29:31,280
Co się stało? Czemu to zrobiłeś?
1281
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
Myślę, że…
1282
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
musiałem trochę odetchnąć.
1283
01:29:44,040 --> 01:29:46,040
Byłeś na fazie.
1284
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Nie możesz sam brać prochów.
1285
01:29:48,200 --> 01:29:49,640
Nigdy się nie zmienisz.
1286
01:29:50,360 --> 01:29:52,800
Czuję się winny, bo ja mu je dałem.
1287
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
To nie twoja wina, Ja. Sam to zrobiłem.
1288
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Tak w sumie…
1289
01:30:01,840 --> 01:30:03,400
- Nie wstawaj.
- Co robisz?
1290
01:30:03,480 --> 01:30:05,240
Nigdy ci tego nie mówię,
1291
01:30:06,240 --> 01:30:07,920
ale kocham cię, stary.
1292
01:30:10,080 --> 01:30:11,480
No w końcu.
1293
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Chodź mnie uściskać.
1294
01:30:14,080 --> 01:30:16,120
- Delikatnie.
- Jasne.
1295
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
- Zadzwoniliśmy do twoich rodziców.
- Pojebało cię?
1296
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
Przykro mi, musieliśmy.
1297
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
Nic mi nie jest.
1298
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
Wyglądasz świetnie.
1299
01:30:31,960 --> 01:30:34,760
Ilu pacjentów o imieniu Leone tu macie?
1300
01:30:34,840 --> 01:30:36,760
- Rozumiem.
- Leone Ferrari.
1301
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Podobno jest u was.
1302
01:30:38,040 --> 01:30:40,000
- Jest pani matką?
- Ciotką.
1303
01:30:40,080 --> 01:30:42,120
- Ale to jego ojciec.
- Tak jest.
1304
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
- Gdzie on jest?
- Sala 103, I piętro.
1305
01:30:45,280 --> 01:30:47,080
Chodźmy.
1306
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
- Gdzie jest I piętro?
- Tędy.
1307
01:30:55,320 --> 01:30:57,360
Kochanie, żyjesz?
1308
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Jak się czujesz?
1309
01:30:58,800 --> 01:30:59,880
Wszystko dobrze?
1310
01:30:59,960 --> 01:31:01,280
- Tak.
- Coś ty zrobił?
1311
01:31:01,360 --> 01:31:03,560
- Cześć, ciociu.
- Co zrobiłeś?
1312
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
- Spadłem.
- Jak to?
1313
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Jest tylko posiniaczony.
1314
01:31:07,760 --> 01:31:10,560
Tomografia wypadła dobrze.
1315
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Lekarz mówił, że jutro go wypiszą.
1316
01:31:13,000 --> 01:31:15,440
Mogę wyjść dziś wieczorem.
1317
01:31:16,160 --> 01:31:17,320
Co się stało?
1318
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Nic, tato. Wspiąłem się na ściankę.
1319
01:31:19,760 --> 01:31:20,800
Słucham?
1320
01:31:20,880 --> 01:31:22,400
Bez zabezpieczenia.
1321
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Przepraszam.
1322
01:31:25,040 --> 01:31:26,160
Spieprzyłem sprawę.
1323
01:31:28,040 --> 01:31:30,680
Jak my wszyscy ostatnimi czasy.
1324
01:31:32,040 --> 01:31:33,280
Przepraszam, synu.
1325
01:31:35,080 --> 01:31:37,120
Wszystko w porządku.
1326
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Dobrze?
1327
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Chyba zemdleję.
1328
01:31:44,120 --> 01:31:45,280
Muszę usiąść.
1329
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
- Idziemy?
- Będę przez to żył 40 lat krócej.
1330
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
- My już pójdziemy.
- Zajmiemy się nim.
1331
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
Prześpijcie się.
1332
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Dziękuję i dobranoc.
1333
01:31:58,000 --> 01:32:00,120
- W razie czego…
- Zadzwonimy.
1334
01:32:00,200 --> 01:32:01,240
Narka, Leone.
1335
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
ODDZIAŁ RATUNKOWY
1336
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Dobry wieczór. Trafił tu Leone Ferrari.
1337
01:32:09,240 --> 01:32:10,560
Gdzie go znajdę?
1338
01:32:10,640 --> 01:32:12,080
- Kim pan jest?
- Ojcem.
1339
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Już u niego jest.
1340
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Drugim ojcem! Powie mi pan, gdzie on jest?
1341
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Mieli surogatkę.
1342
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
- Sala 103, I piętro.
- Dzięki.
1343
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Rozumiesz? Dzieciak ma dwóch ojców.
Mój uciekł do Ameryki.
1344
01:32:37,520 --> 01:32:38,920
Jak się czujesz?
1345
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
- Cześć, tato.
- Nic mu nie jest.
1346
01:32:42,480 --> 01:32:44,440
Nie rób takiej miny. Jestem cały.
1347
01:32:45,640 --> 01:32:49,640
- Jak do tego doszło?
- Próbował się tylko zabić,
1348
01:32:49,720 --> 01:32:53,720
wspinając się bez zabezpieczenia
na dziesięciometrową ściankę!
1349
01:32:56,640 --> 01:33:00,360
Wiem, że masz okropnych rodziców,
ale nie rób tego więcej!
1350
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
To był wypadek, nie próba samobójcza.
1351
01:33:03,280 --> 01:33:05,160
Napędziłeś mi strachu.
1352
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Ciocia wie?
1353
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
O czym?
1354
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
O DNA.
1355
01:33:17,480 --> 01:33:18,680
Oczywiście.
1356
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
- I co ty na to?
- No cóż…
1357
01:33:23,240 --> 01:33:25,280
To niczego nie zmienia.
1358
01:33:25,360 --> 01:33:28,560
- Dokładnie.
- Bo niby dlaczego?
1359
01:33:40,280 --> 01:33:43,160
I co teraz będzie?
1360
01:33:45,400 --> 01:33:47,920
Porozmawiamy z Tilly.
1361
01:33:48,560 --> 01:33:49,720
Musi to wyjaśnić.
1362
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Koktajl nie zadziałał?
1363
01:33:54,760 --> 01:33:55,760
Koktajl?
1364
01:33:55,840 --> 01:33:58,240
Tak to określamy w rodzinie.
1365
01:34:11,920 --> 01:34:15,240
Dobry wieczór, jest tu Leone Ferrari?
1366
01:34:15,320 --> 01:34:17,280
Tak. Kim pani jest?
1367
01:34:17,360 --> 01:34:19,680
Jego Dede.
1368
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Dede.
1369
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
- Nie rozumiem.
- Dede.
1370
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
- Nie…
- Dede!
1371
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
Wiem, co pani mówi.
1372
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
- Ale nie rozumiem.
- Mamą.
1373
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
- No tak.
- Akurat matki brakowało.
1374
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
Nadal jest w sali 103 na I piętrze.
1375
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Którędy?
1376
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Pierwsze piętro.
1377
01:34:40,400 --> 01:34:43,960
- Dzięki!
- Może pan tu zaczekać.
1378
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
- Co?
- Proszę zaczekać.
1379
01:34:47,360 --> 01:34:48,800
Kto to? Trzeci ojciec?
1380
01:34:49,520 --> 01:34:51,240
Jak duża jest ta rodzina?
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
- Cześć.
- Cześć, Dede.
1382
01:34:57,560 --> 01:34:58,560
Cześć, Tilly.
1383
01:34:59,240 --> 01:35:00,720
Nic ci nie jest, skarbie?
1384
01:35:02,760 --> 01:35:04,960
- Jak do tego doszło?
- Spadłem.
1385
01:35:06,480 --> 01:35:07,680
Ale nic mi nie jest.
1386
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Jak to spadł?
1387
01:35:13,760 --> 01:35:14,920
Co się dzieje?
1388
01:35:17,080 --> 01:35:18,240
O co chodzi?
1389
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Usiądź, Tilly.
1390
01:35:21,120 --> 01:35:22,280
Tak będzie lepiej.
1391
01:35:22,360 --> 01:35:23,800
Racja. Usiądź.
1392
01:35:24,680 --> 01:35:30,080
To sprawa rodzinna.
Lepiej załatwcie to między sobą.
1393
01:35:30,160 --> 01:35:34,200
A ja wolę nie wiedzieć o koktajlu.
1394
01:35:36,440 --> 01:35:38,240
- Na razie.
- Pa, Monica.
1395
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly…
1396
01:35:48,000 --> 01:35:49,120
Możesz to wyjaśnić?
1397
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
To wyniki?
1398
01:35:54,760 --> 01:35:56,680
Pomożesz nam zrozumieć?
1399
01:36:01,680 --> 01:36:04,600
Leone to duży chłopak.
Ta sprawa go dotyczy.
1400
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Powinien wiedzieć.
1401
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Proszę.
1402
01:36:11,840 --> 01:36:13,880
Mnie też to zaskoczyło.
1403
01:36:15,520 --> 01:36:16,640
Chodzi mi o to, że…
1404
01:36:18,120 --> 01:36:20,400
liczyłam, że ten dzień nie nadejdzie.
1405
01:36:23,280 --> 01:36:24,640
Miałam wątpliwości,
1406
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
ale gdy urodził się Leone,
był taki podobny do Paolo.
1407
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Pomyślałam, że się udało.
1408
01:36:29,920 --> 01:36:33,800
Tilly, przejdź do sedna.
1409
01:36:33,880 --> 01:36:35,240
Proszę.
1410
01:36:35,320 --> 01:36:37,640
Próbowaliśmy przez dwa lata.
1411
01:36:38,280 --> 01:36:41,440
Każde niepowodzenie
było dla nas druzgocące.
1412
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
To była siódma próba i ostatni zarodek.
1413
01:36:45,040 --> 01:36:47,760
Potem musielibyśmy zacząć od nowa.
1414
01:36:49,600 --> 01:36:52,720
Ale przez te dwa lata
dużo się w moim życiu wydarzyło.
1415
01:36:53,400 --> 01:36:56,680
Rozstałam się ze Stephenem.
1416
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Rozwiedliśmy się.
1417
01:36:57,880 --> 01:36:59,120
Wiecie, jak to jest.
1418
01:36:59,200 --> 01:37:01,520
Dopiero poznałam Leroya.
1419
01:37:01,600 --> 01:37:03,400
Gdy zaszłam w ciążę,
1420
01:37:03,480 --> 01:37:06,280
sądziłam, że zarodek w końcu się przyjął.
1421
01:37:06,360 --> 01:37:08,560
Nie myślałam o tym więcej.
1422
01:37:13,520 --> 01:37:16,640
Zawsze przestrzegałam zaleceń lekarza.
1423
01:37:16,720 --> 01:37:19,880
Zawsze unikałam stosunku po zapłodnieniu.
1424
01:37:19,960 --> 01:37:24,640
- Zawsze? To spójrz!
- Zawsze, tylko nie ten jeden raz.
1425
01:37:24,720 --> 01:37:26,200
To było niespodziewane.
1426
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Powinnaś nam powiedzieć.
1427
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
- Jak?
- Jak to jak?
1428
01:37:31,000 --> 01:37:33,160
Jak mogłam zniszczyć waszą radość?
1429
01:37:33,240 --> 01:37:35,280
Miałam tylko wątpliwości…
1430
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Zresztą gdyby była możliwość,
zdecydowalibyście się na adopcję.
1431
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
Dede…
1432
01:37:49,200 --> 01:37:50,400
Kim jest mój ojciec?
1433
01:37:54,600 --> 01:37:58,680
W końcu mnie wpuścili. Dobry wieczór.
1434
01:38:00,000 --> 01:38:02,240
- Jak się czujesz, młody?
- Skarbie…
1435
01:38:03,360 --> 01:38:06,280
Muszę ci coś powiedzieć. Chodź ze mną.
1436
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Kochanie?
1437
01:38:18,360 --> 01:38:19,920
Nie wiem, co powiedzieć.
1438
01:38:21,280 --> 01:38:23,560
- Co my teraz zrobimy?
- Nie wiem.
1439
01:38:24,200 --> 01:38:29,520
Pewnie zależy to też od tego,
co powie Leroy.
1440
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
A co ma powiedzieć?
Kogo obchodzi jego zdanie?
1441
01:38:33,160 --> 01:38:36,120
- Jasne.
- To nasz syn. Wychowaliśmy go!
1442
01:38:36,200 --> 01:38:38,840
Rozumiesz, Leone?
1443
01:38:38,920 --> 01:38:40,360
Jesteś naszym synem.
1444
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Przepraszam.
1445
01:38:48,400 --> 01:38:50,160
Musiałam mu powiedzieć.
1446
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Lepiej, żeby dowiedział się ode mnie.
1447
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Więc to Leroy?
1448
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Boże, nie!
1449
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Przepraszam, jeśli tak to odczytaliście.
1450
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
To nie Leroy.
1451
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Nie?
1452
01:39:06,600 --> 01:39:10,840
Tilly, proszę, kręci mi się w głowie.
Pomóż nam.
1453
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Dokończmy ten temat.
Kto jest ojcem naszego syna?
1454
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Po dziesięciu latach małżeństwa…
1455
01:39:18,000 --> 01:39:23,040
Gdy masz z kimś troje dzieci,
nie można tego zakończyć z dnia na dzień.
1456
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Nadal pozostają jakieś ślady miłości.
1457
01:39:34,280 --> 01:39:35,640
Stephen?
1458
01:39:37,600 --> 01:39:39,960
- Stephen?
- Twój były mąż?
1459
01:39:42,320 --> 01:39:43,360
Przykro mi.
1460
01:39:44,880 --> 01:39:46,640
Tak mi wstyd.
1461
01:40:00,000 --> 01:40:02,120
Nosiłam cię przez dziewięć miesięcy.
1462
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Ale z radością
przekazałam cię Simone i Paolo,
1463
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
bo wiedziałam,
jak bardzo będziesz kochany.
1464
01:40:13,520 --> 01:40:17,440
Nie mówiłam, kim jest twój ojciec,
bo to nie miało znaczenia.
1465
01:40:20,520 --> 01:40:23,840
To Simone i Paolo sprawili,
że jesteś, kim jesteś.
1466
01:40:25,240 --> 01:40:26,320
Nie ja.
1467
01:40:27,360 --> 01:40:28,400
Nie Stephen.
1468
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Tylko to się liczy.
1469
01:40:37,080 --> 01:40:38,400
Wybaczysz mi?
1470
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
- Nagrasz nas, Leroy?
- Jasne.
1471
01:40:54,760 --> 01:40:55,840
Wybaczyłem Tilly.
1472
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Wszyscy wybaczyliśmy.
1473
01:40:59,080 --> 01:41:02,000
Nikt z nas nie potrafił być na nią zły.
1474
01:41:02,080 --> 01:41:07,240
Gdyby nie jej chwila słabości
z byłym mężem,
1475
01:41:07,320 --> 01:41:08,600
nie byłoby mnie tu.
1476
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
- Cześć.
- Na razie, Dede.
1477
01:41:13,760 --> 01:41:18,200
Dzięki Dede dowiedziałem się,
że moim biologicznym ojcem jest Stephen.
1478
01:41:18,280 --> 01:41:20,000
Delikatnie.
1479
01:41:20,080 --> 01:41:22,040
Choć nigdy go nie poznałem.
1480
01:41:22,960 --> 01:41:26,280
Tilly myśli, że Stephen jest teraz
niewidzialnym duchem
1481
01:41:26,360 --> 01:41:29,000
i rozświetla Drogę Mleczną.
1482
01:41:29,560 --> 01:41:32,120
Pomyślę o nim, patrząc nocą w niebo.
1483
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Jak zwykle problem stanowiło to,
co na to wszystko włoskie prawo.
1484
01:41:38,800 --> 01:41:43,360
Na szczęście w wyjątkowych sytuacjach
można poprosić o adopcję.
1485
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
Prawnik w końcu dokonał tego,
1486
01:41:45,440 --> 01:41:48,520
że obaj widnieją na moim akcie urodzenia.
1487
01:41:51,480 --> 01:41:56,120
I tak ostatecznie moja dziwna rodzina
znów była w komplecie.
1488
01:41:56,200 --> 01:41:59,240
Przynajmniej można tak to ująć.
1489
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Bo jednak byliśmy rodziną jak każda inna.
1490
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
A rodziny czasem się rozpadają.
1491
01:42:08,440 --> 01:42:10,280
Moje życie trochę się zmieniło.
1492
01:42:11,080 --> 01:42:12,840
Mam teraz dwa domy.
1493
01:42:12,920 --> 01:42:16,320
Czasem nocuję u taty Simone
i jego chłopaka,
1494
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
a czasem u taty Paolo i…
1495
01:42:20,320 --> 01:42:21,760
Po prostu u taty Paolo.
1496
01:42:22,600 --> 01:42:23,840
Nie są już razem.
1497
01:42:24,840 --> 01:42:28,240
Kochają mnie jak wcześniej.
O więcej nie mogę prosić.
1498
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Przeżyliśmy razem wiele przygód.
1499
01:42:32,480 --> 01:42:34,720
Jesteśmy i zawsze będziemy rodziną.
1500
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Świetne.
1501
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Chciałem przedstawić historię
mojej rodziny i jej katastrof,
1502
01:42:47,080 --> 01:42:52,400
bo chcę, by twórcy prawa zrozumieli,
że narodziny…
1503
01:42:53,960 --> 01:42:57,880
są efektem współudziału milionów ludzi.
1504
01:42:57,960 --> 01:43:00,920
Mężczyzn i kobiet
połączonych niewidzialnymi nićmi,
1505
01:43:01,720 --> 01:43:04,040
które są nieco splątane.
1506
01:43:08,280 --> 01:43:11,800
Protagonistami tej historii
są moi rodzice.
1507
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Moi prawdziwi rodzice.
1508
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone i Paolo.
1509
01:43:17,400 --> 01:43:18,760
Dziękuję wam za to, że…
1510
01:43:21,160 --> 01:43:22,640
powitaliście mnie,
1511
01:43:23,760 --> 01:43:26,320
zaopiekowaliście się mną i prowadziliście
1512
01:43:27,760 --> 01:43:29,280
przez ten dziwny twór,
1513
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
jakim jest życie.
1514
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Brawo!
1515
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Super, Leone!
1516
01:47:17,400 --> 01:47:19,120
Kiedy kończy się miłość?
1517
01:47:20,040 --> 01:47:23,200
Gdy wracasz wieczorem,
wszędzie leżą jego skarpetki,
1518
01:47:23,280 --> 01:47:29,080
a ty nie myślisz, że jest roztargniony,
tylko po prostu chcesz go nimi udusić.
1519
01:47:30,360 --> 01:47:32,640
Gdy dociera do ciebie…
1520
01:47:35,120 --> 01:47:37,160
że już się nie rozumiecie.
1521
01:47:39,640 --> 01:47:41,640
Że podążacie różnymi drogami.
1522
01:47:42,200 --> 01:47:44,440
Czy była prawdziwa, skoro się kończy?
1523
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
Oczywiście.
1524
01:47:47,240 --> 01:47:50,040
W najlepszym razie
przeradza się w przyjaźń,
1525
01:47:50,120 --> 01:47:52,240
a w najgorszym w gniew.
1526
01:47:53,600 --> 01:47:56,440
Jakie byłoby twoje życie,
gdybym się nie urodził?
1527
01:47:57,160 --> 01:47:59,720
Nie chcę o tym myśleć! Co to za pytania?
1528
01:47:59,800 --> 01:48:03,000
Daj spokój, Leone. Bez ciebie?
1529
01:48:03,080 --> 01:48:08,960
Byłoby to życie bez radości,
bezbarwne, czarno-białe.
1530
01:48:09,480 --> 01:48:11,600
No i tylko z nim…
1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,840
Wyłączyłeś? Zrób to.
1532
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Posłuchaj, Leone.
1533
01:48:17,240 --> 01:48:18,080
Posłuchaj.
1534
01:48:19,200 --> 01:48:22,880
Może twój ojciec i ja
nie kochamy się już jak dawniej,
1535
01:48:23,640 --> 01:48:27,120
ale ty jesteś owocem naszej miłości.
1536
01:48:27,960 --> 01:48:31,840
Chłopak, który jest przede mną,
1537
01:48:33,360 --> 01:48:35,600
który zasługuje na całą miłość świata.
1538
01:48:36,200 --> 01:48:37,240
Wyłączyłeś?
1539
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Napisy: Karol Radomski