1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
MIN FARGERIKE FAMILIE
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
AV FERRARI OG VENOSA
G. MARCONI INTERNASJONALE SKOLE
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
Dette er meg, Leone.
7
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Og dette er faren min, Simone.
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
Simone ville bli antropolog,
men han sluttet å studere
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
for å åpne en restaurant
med god mat i sentrum.
10
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
Han er morsom, atletisk, selvsikker,
og han har lært meg mye.
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Jeg stapper det i halsen din!
12
00:00:51,400 --> 00:00:56,720
Og dette er Paolo, min andre far.
Paolo er arkitekt med store ambisjoner,
13
00:00:56,800 --> 00:01:01,200
men har han satt dem til side
for å fokusere på møbelbutikken.
14
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
Men han oppfordrer meg
til å følge drømmene mine hver dag.
15
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Men la oss ta et steg tilbake
til da jeg ikke fantes.
16
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo og Simone var elskere
som hadde vært sammen i fem år
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
og var klare til å stifte familie.
18
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
Nå igjen?
19
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Men i Italia har en familie som deres
ikke lov til å adoptere.
20
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Det endret seg da de møtte henne.
21
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Dette er Tilly.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,040
Simone møtte henne
på University of California.
23
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Da han og Paolo fortalte henne
om ønsket sitt…
24
00:01:40,680 --> 00:01:41,520
SURROGATMAMMA
25
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
…tilbød hun seg å hjelpe.
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
Og takket være Tilly ble jeg født,
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
til alles glede.
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
-Leone, smil!
-Smil!
29
00:01:52,280 --> 00:01:55,240
Barndommen min var
som for mange andre barn,
30
00:01:55,320 --> 00:01:59,160
og jeg brydde meg ikke
om familiens spesielle omstendigheter.
31
00:01:59,240 --> 00:02:03,800
Men da jeg ble voksen, var samfunnet delt,
og folk demonstrerte i gatene.
32
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Noen for å forsvare
tradisjonelle familier,
33
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
andre for å gi rettigheter
til fargerike familier, som vår.
34
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Jeg var 11 da de endelig
kunne inngå sivilt partnerskap.
35
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Da var de offisielt et par,
selv i lovens øyne.
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Med denne ringen tar jeg deg til min mann.
37
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Jeg erklærer dere ektemann og ektemann.
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Lenge leve de nygifte!
39
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Sivile partnerskap var en stor bragd,
40
00:02:39,520 --> 00:02:43,840
men to personer av samme kjønn kunne
fortsatt ikke stå på fødselsattesten.
41
00:02:43,920 --> 00:02:47,600
Dere må ha en fullmakt,
ellers må foreldrene hente rapporten.
42
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
Men jeg er en av foreldrene! Jeg vet ikke…
43
00:02:50,480 --> 00:02:53,720
Så jeg kunne bare ha
én forelder på fødselsattesten.
44
00:02:53,800 --> 00:02:55,920
Jeg ba deg ta med fullmakten, pappa.
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
Paolo var den eneste på attesten.
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Men for noen måneder siden
fikk vi gode nyheter.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Her er de!
48
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Fortell oss hvorfor det er en stor dag.
49
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Vent til vi har kledd på oss.
50
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Kom igjen, pappa. Si noe!
51
00:03:11,520 --> 00:03:15,640
Det er absurd,
for jeg har vært faren din i 15 år,
52
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
men fra i dag vil jeg endelig
stå på fødselsattesten din.
53
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
I dag skrev borgermesteren i Fiumicino
under på den amerikanske attesten
54
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
som sier at Paolo
og Simone er foreldrene mine.
55
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
GODKJENT
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Så er alt i orden?
57
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
Faktisk ikke.
58
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Fordi foreldrene mine advarte meg
om at attesten kunne annulleres.
59
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
Hva tror du? funker det?
60
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Ja, det funker. Det er bare det…
61
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
Den er litt kort.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Se på Mirante og Fabbri.
63
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
-Den er en time lang.
-Ja, om maurenes sosiale strukturer.
64
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
Vi har familie, sosiale kamper, ekte liv.
65
00:04:00,160 --> 00:04:04,000
Ja, jeg vet det.
Det er bare det at noe mangler.
66
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Den mangler en vri.
67
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
-Som hva da?
-Vi kan avsløre hvem faren din er.
68
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Begge er det.
69
00:04:12,720 --> 00:04:16,920
Du vet ikke hvem den biologiske er.
Du må ha lurt en million ganger.
70
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Hvem er hun?
71
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Hun franske?
72
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Still deg i kø.
73
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
Hun er ny og vil bli kjent med kule folk.
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Hun er ikke interessert i oss.
75
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
-Hva sa jeg?
-Hva ler du av?
76
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Ok, hør her.
77
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Husk at videoene skal vises
på slutten av året.
78
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
Hele skolen vil være der,
og familiene deres også.
79
00:04:51,320 --> 00:04:56,000
Leone, hvordan går videoen deres
om LHBT-rettigheter i Europa?
80
00:04:56,080 --> 00:05:01,480
Fint. Vi forteller det
gjennom familiens historie.
81
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
Jeg er redd det blir litt for personlig.
82
00:05:07,880 --> 00:05:13,240
Generasjonen din
publiserer alt på sosiale medier.
83
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Du vet hva som er privat
og hva som er offentlig.
84
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Å starte med din personlige erfaring
85
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
er den rette måten
å diskutere alle temaer.
86
00:05:26,080 --> 00:05:30,640
Innvandring, miljøet,
borgerrettigheter, solidaritet…
87
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Alle interessante temaer.
88
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Det viser god bevissthet.
89
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
Jeg håper alle blir bra.
90
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
Vær så snill, jobb med hjertet.
91
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Ok?
92
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Ha det.
93
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Bra jobbet, Ele. Hold deg lavt.
94
00:05:50,320 --> 00:05:53,120
Jeg vet at dere
nettopp har oppdaget onani,
95
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
men ikke overdriv!
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Jeg tok med gress.
97
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Bra jobbet, Leone. Bra.
98
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Kom igjen, Michela.
99
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Kom igjen.
100
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
-Herregud!
-Hva faen ler du av?
101
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Jentene vil redde oss.
102
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Du runker ikke.
103
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Jo, men jeg røyka ikke hasj før timen.
104
00:06:14,280 --> 00:06:17,680
-Man må teste kvaliteten på produktet.
-Klart!
105
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Kom igjen! Dere klarer det!
106
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Hva gjør du?
107
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Han nye er god til å klatre.
108
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Bra jobbet.
109
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Han er visst sammen med hun franske.
110
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Litt energi!
111
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Han er høy, kjekk
og med skolens peneste jente,
112
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
og han får nok gode karakterer
uten å pugge.
113
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Fest hos meg i kveld.
114
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Ok.
115
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
-Og?
-Jeg inviterer dere, taper.
116
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Den er klokka ti.
117
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Det blir fullt.
118
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Vi trenger gress.
119
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Så mye du vil.
120
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Ok.
121
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Jeg skal ikke på festen.
122
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
-Kom igjen, Leone!
-Nei!
123
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
-Kan du gjøre det for meg?
-Jeg drar ikke.
124
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Hva koster det deg?
Hvorfor vil du ikke dra?
125
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Vi røyker og drikker litt.
126
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
-Det er alt!
-Ok, men bare fordi du trygler.
127
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
-Du er en god venn!
-Gi deg!
128
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-Takk.
-Jacopo!
129
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Jeg glemte deg!
130
00:07:18,200 --> 00:07:21,920
Beklager, jeg har vondt i magen.
Jeg må på do!
131
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
132
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone!
133
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
Leone, middagen er klar!
134
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Kommer!
135
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Du, Leo.
136
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
Det prosjektet du har
med Jacopo på skolen.
137
00:08:10,360 --> 00:08:14,440
Er det nødvendig
å avsløre privatlivet vårt for alle?
138
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
Er du ikke stolt?
139
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
-Vi har oppdratt en aktivist.
-Ja, eller en opportunist,
140
00:08:19,680 --> 00:08:24,280
som utnytter foreldrenes kamp
for en god karakter på skolen.
141
00:08:25,200 --> 00:08:27,920
Det virker som en god sak for meg.
142
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Ok.
143
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Men bare så du vet det,
144
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
vil jeg aldri tillate bruk av bilder
der jeg ikke er ung og kjekk.
145
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Da blir det ingen bilder av deg.
146
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Jeg kan kanskje redde et par
hvis jeg retusjerer dem.
147
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Du er en dust!
148
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Det er Tilly!
149
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
-Hei, Tilly!
-Hei!
150
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
-Hvordan går det?
-Alt bra med min italienske familie?
151
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
-Fikk dere pakken min?
-Ja!
152
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
For en fantastisk gave.
153
00:09:06,280 --> 00:09:07,440
Jøss!
154
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Veldig vakkert. Tusen takk.
155
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
-Hvor er den lille?
-Jeg er ikke liten lenger. Hei, Dede!
156
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Ciao, Leone.
157
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
-Hvordan går det?
-Greit. Med deg?
158
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
-Likte du gaven min?
-Selvsagt!
159
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Den vil gi meg vakre drømmer. Takk.
160
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Vi savner deg, Tilly. Savner deg!
161
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Denne gangen er det vår tur å besøke.
162
00:09:33,280 --> 00:09:37,560
-Hei, Leroy. Hvordan går det?
-Hei. Gratulerer med bryllupsdagen!
163
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
-Hvordan går det med King Road Classic?
-Jeg elsker King.
164
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Nesten like høyt som dronningen min.
165
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
Vi burde dra, vi er i butikken,
og det begynner å bli travelt.
166
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Men følg med,
for det er flere gaver i vente.
167
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Vent'anni sammen?
168
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
-Ja.
-Kyss!
169
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Tjue år!
170
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Dette er så kult!
171
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Takk.
172
00:10:52,400 --> 00:10:56,600
Kom igjen, Leone. Vi kom nettopp.
La oss ha en fin kveld.
173
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Hva faen gjør de?
174
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
-Gutter!
-Dario!
175
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Dario? Kan du slutte å være en idiot?
176
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Faen!
177
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Er de sprø?
178
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Jeg tar en røyk. Vi ses.
179
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Er dette bare til deg?
180
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Hva?
181
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Du er en idiot.
182
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
La det være.
183
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Han liker å slåss. Det er hobbyen hans.
184
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Hold kjeft!
185
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
186
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
187
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
Kom og se denne videoen.
188
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Se.
189
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Hva drikker du?
190
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Vil du bli med meg?
191
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Jeg? Ja.
192
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Jeg hater fester.
193
00:12:32,120 --> 00:12:37,600
De er alltid fulle av idioter.
Dario liker dem fordi han kan slåss.
194
00:12:37,680 --> 00:12:40,840
Ja, kjæresten din er litt vol… bestemt.
195
00:12:41,800 --> 00:12:45,160
Kjæresten min? Hvem, Dario?
Han er ikke kjæresten min.
196
00:12:46,160 --> 00:12:49,200
Jaså? Dere virker som…
197
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
-Så han er…
-Tvillingbroren min.
198
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Tvillingbroren din.
199
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Broren din har slått seg til rette.
200
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
Med de idiotene?
201
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Nei.
202
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
Han prøver å oppføre seg som en alfahann,
men han er ikke som dem.
203
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Vi er helt ulike.
204
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Jeg elsker å være i Italia,
men han savner Lille.
205
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
-Bodde dere i Lille?
-Ja.
206
00:13:15,120 --> 00:13:17,720
-Fin by.
-Nei, Lille er et drittsted.
207
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
-Det er kaldt og mye regn.
-Ja, det er varmere i Roma.
208
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Det er varmere, men om vinteren…
209
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Det er definitivt varmere.
210
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
-Akkurat.
-Og den er diger.
211
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
I Lille kjenner man alle til slutt.
212
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Men dette er ikke akkurat New York.
213
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Nei, men det er mange ulike mennesker, og…
214
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Jeg har for eksempel
aldri møtt noen med to fedre.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Jeg så at du lager en video til skolen.
216
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Flott sang. Skal vi?
217
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
-Kom igjen.
-Nei, jeg ser på.
218
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
HENT OSS SÅ SENT SOM MULIG
219
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
MINST TO TOMER, OK?
220
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Likte dere vinen?
221
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Jeg foreslo den
fordi jeg elsker ekteskapet
222
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
mellom den robuste Cabernet Sauvignon
223
00:14:34,680 --> 00:14:38,240
og middelhavsrammmen
av Bolgheri som gir den…
224
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Kan vi se dessertmenyen?
225
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
-Selvsagt.
-Takk.
226
00:14:42,720 --> 00:14:47,840
Michela, ta med en dessertmeny til bordet
og gi meg den trådløse.
227
00:14:47,920 --> 00:14:50,640
Jeg finner ikke mobilen
og må ringe sønnen min.
228
00:14:50,720 --> 00:14:52,080
Ja, jeg skal hente den.
229
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Begynner du å bli gammel?
230
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Jeg kan ikke danse.
-Bare slapp av.
231
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo.
232
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
SISTE ANROP - RICCARDO
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo…
234
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
Riccardo. Jeg vet ikke.
235
00:15:37,680 --> 00:15:41,320
Jeg har prøvd å ringe deg
i en time. Hvor er du?
236
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Kan du komme hit når dere stenger?
237
00:15:47,120 --> 00:15:51,920
Svarer du ikke? Hva skjer?
Er du på restauranten eller i fengsel?
238
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Herregud.
239
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
Herregud.
240
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
Hør her, kjære.
Jeg begynner å bli bekymret.
241
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Hvis dette er hevn for her om dagen,
kommer du til å angre.
242
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Herregud.
243
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Nei, det er ikke sant.
Men ring meg tilbake.
244
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
"Kjære?"
245
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
RICCARDO RINGER
246
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Nei, ikke kødd det til!
247
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Nei!
248
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, SVAR!
249
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
JEG KAN IKKE SNAKKE. JEG ER HJEMME.
250
00:16:35,520 --> 00:16:36,440
Kan ikke svare…
251
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
SKAL VI IKKE MØTES?
252
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Nei!
253
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Jeg kan ikke i kveld.
254
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
LA MEG VÆRE I FRED. JEG TRENGER LITT TID!
255
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
HVA BETYR DET?
256
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
"Kanskje vi tok feil."
257
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
ER DU GAL?
258
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
INNSER DU DETTE ETTER TO ÅR?
259
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
FORTELL MEG HVA SOM FOREGÅR, KJÆRE!
260
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
To år?
261
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
To år!
262
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Hva faen vil du?
263
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Lavinias venner er hyggelige.
Jeg forventet ikke det.
264
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
De tror de er spesielle.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Det er… Jonathan.
266
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Jonathan kaller seg trapper,
men jeg hørte på sangen hans.
267
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Jeg er fra gettoen. Jeg banker deg.
Jeg skal skyte deg.
268
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
Det er dritt.
Men de liker det, så det er kult.
269
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Hva vil du?
270
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Du er bestevennen min.
271
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Jeg deler alt med deg.
Vi er bestevenner for alltid.
272
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Ja, du også.
273
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Det holder!
274
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Pappa er her om en halvtime,
og øynene dine er røde.
275
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
Jeg bytta med gutta.
276
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
-Se.
-Hva faen er det?
277
00:18:06,440 --> 00:18:10,640
Det er halvt av ecstasy og halvt speed.
278
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Gi den tilbake.
-Nei! Prøv, Leo!
279
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Den er rå, Leo!
280
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Jeg flyr!
281
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Ta den.
-Nei.
282
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
-Legg den i lomma.
-Pappa kommer snart!
283
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
-Vi har ikke tid!
-Hva?
284
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Vi må gjøre det nå!
285
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Hva?
286
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Svøm, Leo!
287
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Nei!
288
00:18:34,080 --> 00:18:35,000
Kom deg ut, Ja!
289
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Kom igjen.
290
00:19:05,400 --> 00:19:06,240
Paolo.
291
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Hva gjør du her?
292
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Simone er utro.
293
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Hva gjør jeg nå?
294
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Beklager.
295
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Jeg vet at han kommer til å forlate meg.
296
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Hør på meg.
297
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Du vet jeg er glad i deg.
298
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Og du vet jeg ville gjort alt for deg.
299
00:19:30,760 --> 00:19:35,480
Men, Paolo, hvis jeg var Simone,
hadde jeg forlatt deg for lenge siden!
300
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
-Hva faen sier du?
-Ja!
301
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
Siden Leone ble født,
har du ikke gjort annet
302
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
enn å tenke på babymat,
bleier, barneleger, vaksiner,
303
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
så lekser, trening, lærere.
304
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
-Ja…
-Engelsktimer, kinesisk!
305
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Hva skjedde med forholdet?
306
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
Hvor ble det av Eros?
307
00:19:56,520 --> 00:20:00,360
Etter 20 års ekteskap?
Hvor ble det av Eros? Jeg vet ikke!
308
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Han dro. Han er på ferie.
309
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Jeg trodde forholdet vårt
var basert på andre ting.
310
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
-På kjærlighet.
-La oss snakke om kjærlighet.
311
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Hvor lenge er det siden
du så Simone i øynene?
312
00:20:14,680 --> 00:20:18,600
Siden du spurte hvordan det går,
hva han tenker og frykter?
313
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Vi har så lite tid.
314
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Dere må finne tid, Paolo!
315
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Jeg snakker av erfaring.
316
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo?
317
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Carlo.
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Men Carlo, Carlo? Vår Carlo?
319
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Carlo, Carlo, Carlo, ja.
320
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Tjueseks år gammel.
321
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Yogalærer.
322
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Pupper som to grønne epler.
323
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Fleksibel som en mannekeng
og en rumpe som marmor.
324
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
-Men Carlo, Carlo?
-Ja, Carlo, Carlo.
325
00:20:58,760 --> 00:21:03,560
Jeg skulle hente ham fra yogatimen
og fant dem i bilen.
326
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Hun var i en posisjon
kjent som "suger sjåføren".
327
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Den hora!
328
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Hva skulle jeg gjort?
329
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Hva?
330
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
Blitt rasende. Ødelagt ham.
331
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Men nei.
332
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Nei.
333
00:21:21,880 --> 00:21:22,960
Jeg tilga ham.
334
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Jeg innså at det var min feil også.
335
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Vet du hva jeg gjorde?
336
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Jeg foreslo en threesome.
337
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
-Hva?
-Trekant.
338
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Nei, jeg vet hva en threesome er.
339
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
-Men gjorde du virkelig…
-Nei, hora nektet.
340
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Men hva er poenget mitt?
341
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Jeg ga ikke opp.
Jeg prøvde å vinne ham tilbake.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
Og det gjorde jeg.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Mamma, hva betyr "hore"?
344
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Hvor har du hørt det ordet, skatt?
345
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Du sa det.
346
00:21:57,120 --> 00:21:59,800
Gå og legg deg. Du har skole i morgen.
347
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
-God natt, onkel.
-God natt, vennen.
348
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Hun hører så godt!
349
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
350
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Har du sett mobilen min?
351
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Nei.
352
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
Gjett hva dette er.
353
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Hva er det?
-Gjett hva det er.
354
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Nei?
355
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
Vi skal måle densiteten til en væske,
de sa ikke hvilken.
356
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Denne har mye
delta-9-tetrahydrocannabinol.
357
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Hei, gutter.
358
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Hva gjør dere?
359
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Ingenting.
360
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
Det er et urteavkok.
361
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
-De urtene?
-Ja, de urtene.
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Har dere prøvd det?
363
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Ikke ennå.
364
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Skal vi prøve i kveld?
365
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
-Ja?
-Jeg kan ikke i kveld.
366
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
Foreldrene mine har 20-årsjubileum.
367
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
Så nydelig. Hva skal dere gjøre?
368
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
En stille middag hjemme, kake,
litt musserende vin.
369
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Så synd.
370
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Dere kan komme innom.
371
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Det blir ikke som gårsdagens fest,
men ta med…
372
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Du vet at jeg elsker familien din,
men middag med dem? Nei.
373
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
-Unnskyld meg.
-Det blir kjedelig. De er gamle.
374
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Jeg liker ideen.
375
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ja?
376
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Jeg trenger en rolig kveld etter i går.
377
00:23:55,400 --> 00:23:59,080
Og moren min bryr seg ikke
om vi er sammen med foreldrene dine.
378
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
-Er jeg invitert om Jacopo ikke kommer?
-Selvsagt.
379
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
-Ok. Send meg adressen?
-Ja.
380
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
381
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Jeg solgte kjemieksperimentet for 60 euro.
382
00:24:13,400 --> 00:24:16,760
Jeg solgte det til vaktmesteren.
Hva ler du av?
383
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Har du prøvd?
384
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Nei.
385
00:24:19,600 --> 00:24:20,440
Hun…
386
00:24:20,520 --> 00:24:24,600
-Prøvde hun?
-Nei. Jeg sier det senere.
387
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
-Vi skal prøve det senere.
-Ja.
388
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Så pinlig.
389
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
Familien min kommer til
å behandle meg som et barn.
390
00:24:31,000 --> 00:24:34,560
Du trodde aldri du ville snakke med henne,
391
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
nå klager du på
at hun kommer hjem til deg?
392
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Kjære!
393
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Paolo ba meg dekke på til seks.
394
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Ja, perfekt, Mariela.
395
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Paolos foreldre er ikke her,
396
00:24:56,880 --> 00:25:02,120
Monica og Carlo tar ikke med barna,
og Leone tar med en venn.
397
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
-Takk, Mariela.
-Vær så god.
398
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Kom igjen, Paolo!
399
00:25:10,160 --> 00:25:14,240
Du er 52 år gammel og homofil,
du har sett mye i livet.
400
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Du overlever dette sviket.
401
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Og denne kvelden.
402
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Hva gjør du, sir? Snakker du til speilet?
403
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
-Hva?
-Alt er klart.
404
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
Simone og Leone lager ferdig maten.
405
00:25:28,720 --> 00:25:31,880
Jeg drar. Gratulerer med jubileet.
406
00:25:31,960 --> 00:25:33,520
Ja, takk. Farvel.
407
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Kom igjen.
408
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
-God kveld.
-God kveld.
409
00:25:45,360 --> 00:25:48,800
-Jeg er Elisa Del Monte. Er du Leone?
-Ja, Ferrari.
410
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
-Hei, Anna. Dario.
-Hei.
411
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
Så snilt av dere å invitere Anna.
Jeg drar snart,
412
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
men hils foreldrene dine fra meg.
413
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
Ja. Pappa…
414
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
-God kveld.
-God kveld.
415
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
-Hei.
-Paolo.
416
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Elisa. Så hyggelig.
417
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
-Hei. Er du Anna?
-Ja.
418
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
-Hyggelig.
-Dette er Dario.
419
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
-Hei.
-Hei, Dario.
420
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
-For et nydelig hjem.
-Takk.
421
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
Jeg vil takke for invitasjonen
og gratulere dere med milepælen.
422
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Anna sa det er 15 år.
423
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
-Faktisk er det 20.
-Gratulerer!
424
00:26:20,760 --> 00:26:23,680
Hvis kona di er her,
vil jeg gratulere henne også.
425
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
Hun er nok opptatt. Vi kan møtes senere.
426
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
-Hallo. Jeg antar du er Annas mor.
-Ja.
427
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
-Hyggelig å treffe deg. Simone.
-Er du kokken?
428
00:26:36,680 --> 00:26:40,040
Nei. Jeg er en god kokk,
men jeg er Leones andre far.
429
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Ja.
430
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Ja.
431
00:26:44,760 --> 00:26:50,200
Jeg vedder på at noen glemte å nevne
at det er to menn som har jubileum?
432
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Kanskje.
433
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Ja, faktisk. Nei… Ja…
434
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Anna, du burde ha sagt det.
Du fikk meg til å se dum ut.
435
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Ikke noe problem.
436
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Nei. Det er selvsagt ikke noe problem.
437
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Jeg visste det ikke… Gratulerer!
438
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Takk.
439
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Jeg sa til…
440
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
-Paolo.
-Ja, mannen min.
441
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
-Akkurat.
-Mannen hans.
442
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Akkurat.
443
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Jeg må virkelig dra. Takk. Farvel.
444
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
-Farvel.
-Ha det!
445
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Farvel.
446
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
-Leo.
-Jeg sa det til henne.
447
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Alle på skolen vet det.
448
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
-Det går bra. Kom igjen.
-Hva?
449
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
-Hei.
-Hei.
450
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
-Simone.
-Anna.
451
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
-Føl deg som hjemme.
-Takk.
452
00:27:32,720 --> 00:27:35,360
Så, Anna, er du ikke fra Roma?
453
00:27:35,440 --> 00:27:40,760
-Nei, jeg flyttet hit nylig.
-Hun er ny. Hun begynte på skolen i år.
454
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Anna, unnskyld meg,
455
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
men du kunne sagt til moren din
at vi er to fedre.
456
00:27:46,760 --> 00:27:51,200
Hvorfor? Må det spesifiseres?
Jeg ville bare se reaksjonen hennes.
457
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Moren min oppfører seg som en moderne,
fordomsfri, progressiv kvinne,
458
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
men den tradisjonelle familien
er den eneste hun kan forstå.
459
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Ok.
460
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
Hvis du sier at hun er homofob,
er hun ikke det fordi…
461
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Hun har homofile venner!
462
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Akkurat. Men jeg har aldri møtt dem.
463
00:28:13,960 --> 00:28:18,520
Sannheten er at hun ikke tåler
at en familie som deres
464
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
er lykkeligere enn hennes.
465
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
-Hvem er det?
-Det må være Mariela.
466
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Hun har nok glemt veska igjen.
467
00:28:36,120 --> 00:28:39,120
Nei, jeg åpner.
Tar du kaken ut av kjøleskapet?
468
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Greit.
469
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Greit.
470
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Jeg kommer.
471
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Hva gjør du her, Riccardo?
472
00:28:56,240 --> 00:28:59,640
Jeg har ringt siden i går.
Hvorfor svarer du ikke?
473
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Jeg har mistet mobilen.
474
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
Du har mistet den.
475
00:29:02,480 --> 00:29:06,120
Hvis du har noe å si, si det nå.
Eller ber jeg om for mye?
476
00:29:06,200 --> 00:29:09,280
Jeg vet ikke hva som skjer,
men du kan ikke være her.
477
00:29:09,360 --> 00:29:13,400
-Vi snakker om dette senere. Jeg må inn.
-For å feire jubileet ditt?
478
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
-Ja, hva så?
-Bra jobbet. Så søtt!
479
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
-Vet han at du har knullet meg i to år?
-Kan du gi deg?
480
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
-Sønnen min er her.
-Hvem bryr seg?
481
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
Ikke rop.
482
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Simone! Hvem er det?
483
00:29:24,640 --> 00:29:27,000
Det er en jobbgreie. Jeg kommer snart.
484
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Kan du roe deg ned?
485
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Hvorfor kom du hit? Kom deg ut!
486
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Du må i det minste
se meg i ansiktet og si det.
487
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Si hva?
488
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Alt det du sa…
489
00:29:40,560 --> 00:29:43,640
At du ville forlate ham,
komme og bo hos meg.
490
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
Jeg trodde deg!
491
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Ikke lag en scene utenfor huset mitt!
492
00:29:48,320 --> 00:29:52,680
Jeg kan ikke være sammen med noen
som oppfører seg slik over en mobil!
493
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Vil du ha hjelp med kaken?
494
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Hvem er det?
495
00:30:03,920 --> 00:30:08,360
Han fikk ham til å komme hit
på bryllupsdagen.
496
00:30:11,720 --> 00:30:15,320
Hva gjør du?
Vil du lage en scene foran alle?
497
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
La meg gå.
498
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Jeg har vært tålmodig.
Vær så snill, la meg gå.
499
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Ro deg ned! Hør på meg!
500
00:30:23,760 --> 00:30:28,000
Jeg skal si hva vi gjør nå.
Vi går inn igjen, setter oss og spiser.
501
00:30:28,080 --> 00:30:32,480
Vi avslutter kvelden,
så konfronterer vi Simone
502
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
rolig og kontrollert. Ok?
503
00:30:35,080 --> 00:30:39,560
Du greier det. Ok?
504
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Kanskje ting ikke er slik du tror.
505
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
-Nettopp. Hvorfor?
-Hvorfor?
506
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
-Folk overdriver.
-Ja.
507
00:30:46,320 --> 00:30:47,640
Ja. Kanskje det…
508
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
Nei. Jeg skal drepe ham!
509
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Skal Leone finne det ut foran vennen sin?
510
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Og Carlo, som tror ekteskapet er en farse?
511
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Det er det.
512
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
En farse.
513
00:31:04,560 --> 00:31:05,680
Det har blitt det.
514
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Det er mye å se i Roma.
515
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Mer enn Roma, pappa.
Anna ville se steder i nærheten.
516
00:31:13,320 --> 00:31:18,160
Jeg skal ta henne med til Guadagnolo.
Pappa? Guadagnolo?
517
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
-Ja.
-Herlig. Det er et vakkert sted.
518
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
-Husker du, Carlo?
-Ja, vakkert.
519
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-Ventet dere på meg med kaken?
-Nei.
520
00:31:29,960 --> 00:31:31,120
Kan vi skjære den?
521
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Ja.
522
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Hvem var det?
523
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
En restaurantleverandør.
524
00:31:38,960 --> 00:31:43,360
Beklager, jeg vet det ikke passer,
men han fikk ikke tak i meg.
525
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
En leverandør?
526
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Er kremen vegansk også?
527
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Så leverandører kommer
direkte til huset om kvelden.
528
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Han fikk ikke tak i meg.
529
00:31:53,560 --> 00:31:59,920
Åpenbart! Leverandører kommer
for å plage oss på jubileet!
530
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Det holder.
531
00:32:01,480 --> 00:32:06,800
Og som om ikke det var nok,
kysset leverandøren huseieren i hagen.
532
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
-Er du sint?
-Fortell sannheten!
533
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Hva skjer?
534
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Spør faren din!
535
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Kysset du leverandøren?
536
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Pappa?
537
00:32:21,960 --> 00:32:23,920
-Hva skal dette bety?
-Ingenting.
538
00:32:24,560 --> 00:32:28,640
Jeg synes synd på Anna som må oppleve
at denne fyren starter en scene!
539
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
-Jeg mener…
-Det går bra.
540
00:32:33,960 --> 00:32:37,880
-Hvorfor har du mobilen min?
-Fordi du glemte den.
541
00:32:37,960 --> 00:32:40,640
-Du sa du ikke hadde sett den.
-Det hadde jeg.
542
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
Jeg så meldingene fra Riccardo.
543
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
-Hvem er Riccardo?
-Leverandøren!
544
00:32:46,160 --> 00:32:49,880
Han har vært leverandøren din i to år,
ikke sant?
545
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Ja, to år!
546
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Pappa.
547
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
Leone, jeg skal forklare alt rolig.
548
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Hvordan kunne du?
549
00:32:58,560 --> 00:33:01,800
Hvordan faen kunne du? Jeg stolte på deg.
550
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Vel, nei.
551
00:33:03,480 --> 00:33:06,920
Da hadde du ikke snoket i meldingene mine.
552
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Så nå er det min feil som avslørte deg?
553
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Hvorfor leste du meldingene mine?
554
00:33:12,120 --> 00:33:14,800
-Hold deg til tema!
-Barna er her.
555
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
-Ikke nå.
-Nei!
556
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Vi skal snakke om det en annen gang.
Og vi skal også snakke om vår…
557
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Vår separasjon.
558
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Din drittsekk. Hvor skal du?
559
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Jeg ødela ekteskapet vårt.
560
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Siden det er min feil, drar jeg.
Er du fornøyd?
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Jeg er fornøyd! Hvem er hysterisk nå?
562
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
-Hvem er hysterisk?
-Pappa.
563
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Jeg drar!
564
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Hvor skal du? Bare dra!
565
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
-Jeg ødela alt.
-Jeg…
566
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
-Leverandøren igjen?
-Carlo.
567
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
-Nei, jeg går.
-Nei.
568
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
-Leone.
-Pappa, la meg gå.
569
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
Slipp meg forbi.
570
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Nei, jeg går.
Jeg vil at han skal komme hit!
571
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Dere skjønner det ikke!
572
00:34:00,280 --> 00:34:03,000
-Gratulerer med dagen!
-Gratulerer med dagen!
573
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Hei.
574
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Hallo.
575
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone?
576
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Så forklar!
577
00:34:25,720 --> 00:34:27,320
Fin drittkveld, ikke sant?
578
00:34:29,280 --> 00:34:32,400
Foreldrene mine kranglet hele tiden.
579
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
Så slo de opp, og alt ble mye bedre.
580
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
I morgen skal vi fortsatt til…
581
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
-Guadagnolo?
-Guadagnolo. Ikke sant?
582
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
-Ja.
-Ok.
583
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Anna?
584
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Kom deg ut! Dra til helvete!
585
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Jeg tar meg av Leone alene, som alltid!
586
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
Du kler dressen.
587
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
Det var den første jeg fant.
588
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Det er Prada.
589
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
Jeg har alltid misunt stilen din.
Raffinert, men aldri pretensiøs.
590
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Beklager, Tilly.
591
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Beklager, Leroy.
592
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Det var en fin overraskelse, men…
593
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Nei.
594
00:35:39,160 --> 00:35:42,840
Vi kom bare for å si hei. Vi drar nå.
595
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Hvor skal dere?
596
00:35:44,680 --> 00:35:48,920
Vi skal til Sicilia og besøke landsbyen
Leroys besteforeldre er fra.
597
00:35:49,440 --> 00:35:53,040
Seks hundre kilometer med sykkel,
det er en lang tur.
598
00:35:53,120 --> 00:35:55,560
Det er ikke en sykkel. Det er en Harley.
599
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Ikke en Road King, men det går bra.
600
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Simone, drar du?
601
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Ja.
602
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Gutter…
603
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Jeg vet ikke hva som skjedde, men…
604
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
Jeg er glad i dere.
605
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
Vi er glad i deg også.
606
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Du er som en søster.
607
00:36:23,320 --> 00:36:27,600
Det hadde vært fint å tilbringe
litt tid sammen, men…
608
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Tilly, jeg må dra.
609
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Godt jobbet!
610
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Kom deg ut. Dra til helvete!
611
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Kom aldri tilbake!
612
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Hvem er det?
613
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Kan jeg komme inn?
614
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
Hei, Dede.
615
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
"Dede"?
616
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
Kaller du meg det fortsatt?
617
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
-Foretrekker du "mamma"?
-Nei! "Dede" er flott.
618
00:37:26,000 --> 00:37:27,320
Du er veldig kreativ.
619
00:37:29,320 --> 00:37:33,840
Jeg sier alltid det til barna mine
når jeg snakker om mia famiglia italiana.
620
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Så du det?
621
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
-Har de aldri gjort det før?
-Jo.
622
00:37:44,360 --> 00:37:47,240
Men bare om normale ting.
Det går aldri så langt.
623
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Ikke døm dem for fort, Leone.
624
00:37:51,640 --> 00:37:54,480
Nei, jeg trodde ikke
det kunne skje med dem.
625
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Ikke jeg heller.
626
00:38:00,560 --> 00:38:05,400
For en fin vri
for videoen min om vår vakre familie.
627
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
Og nå?
628
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Det er en gammel japansk kunst
kalt "Kintsugi".
629
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
Når du knuser en dyrebar gjenstand,
i stedet for å kaste den,
630
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
setter du delene sammen med flytende gull.
631
00:38:27,560 --> 00:38:31,840
Arrene er fortsatt der,
men tingen blir mer verdifullt.
632
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Arr er bra.
633
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Det er det som gjør en person unik.
634
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Skjønner du?
635
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Jeg tror det.
636
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
TILGI MEG. JEG ELSKER DEG!
637
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Faen ta deg!
638
00:39:38,000 --> 00:39:41,320
-Hei.
-Jeg var klar for lenge siden.
639
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Steinveggen i Guadagnolo
er visst fantastisk!
640
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Moren min sa
jeg bare kunne komme om han ble med.
641
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Greit.
642
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
Å dra ut med sønnen
til to homofile er farlig.
643
00:40:06,000 --> 00:40:08,920
-Fortalte du henne om i går kveld?
-Nei.
644
00:40:09,480 --> 00:40:12,080
Moren min må fokusere
på sine egne problemer.
645
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
Og moren din? Tilly?
646
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Hun er moren din, ikke sant? Hva sa hun?
647
00:40:20,360 --> 00:40:24,160
Nei, hun er ikke moren min.
Hun bar meg frem. Hun er Dede.
648
00:40:25,160 --> 00:40:27,920
Det er det jeg kaller henne.
649
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Da jeg så på dere i går,
650
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
virket dere som en hyggelig familie.
651
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Så synd.
652
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Men jeg prøvde å gjette
hvem av de to som er din biologiske far.
653
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Du ligner på begge to.
Jeg kunne ikke gjette.
654
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
-Er det Simone eller Paolo?
-Jeg vet ikke.
655
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
-Hva?
-Jeg vet ikke.
656
00:40:54,000 --> 00:40:55,760
Må vi snakke om dette nå?
657
00:41:00,360 --> 00:41:03,440
Selvsagt. Du vet hva en cocktail er?
658
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Jeg er skapt av en slags cocktail.
659
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Foreldrene mine fikk prøverør og blandet…
660
00:41:12,960 --> 00:41:13,800
Sæd.
661
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
Ja, det.
662
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Og ingenting,
663
00:41:19,080 --> 00:41:21,920
de lagde et embryo
med miksen og donoregget
664
00:41:22,000 --> 00:41:26,520
som ble satt inn i Tillys mage,
og ni måneder senere kom jeg ut.
665
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Forstår du?
666
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Jeg tror det.
667
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
KAN DU GI MEG EN NY SJANSE?
668
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Vakkert?
669
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Det var verdt det.
670
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Flott.
671
00:42:42,400 --> 00:42:45,920
Og steinveggen er fantastisk.
Skal dere også klatre?
672
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
-Opp dit?
-Ja.
673
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Nei takk.
674
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Du, Leone?
675
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Det er ganske høyt.
676
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
Jeg tok med utstyr til deg også.
Jeg er her hvis du trenger meg.
677
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
-Jeg skal forberede ruten.
-Jeg filmer.
678
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
-Du trenger ikke å gjøre det.
-Nei.
679
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Jeg klarer det.
680
00:43:12,720 --> 00:43:13,560
Er du sikker?
681
00:43:14,120 --> 00:43:15,080
Han er flink.
682
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Ja, han er flink.
683
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
-Veldig.
-Veldig.
684
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Det er lett.
685
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Tau.
686
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
Ok, jeg begynner.
687
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Klatre sakte, Leone.
688
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Finn tak til hender og føtter
og klatre sakte.
689
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Bra.
690
00:43:52,720 --> 00:43:53,760
Den der.
691
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Kom igjen.
692
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
-Sånn.
-Hvordan går det?
693
00:44:01,480 --> 00:44:02,400
Ok.
694
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-Ta tak der.
-Sånn.
695
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
-Her?
-Foran kneet.
696
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Finn et tak der.
697
00:44:11,240 --> 00:44:12,720
Sånn. Godt jobbet.
698
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Bra.
699
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Rolig!
700
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-Går det bra?
-Ja.
701
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Ta veggen igjen.
702
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Vær forsiktig!
703
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Kom igjen.
704
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Kom igjen.
705
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Se opp!
706
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Hvordan går det?
707
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
Ok? Kom igjen.
708
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Bra.
709
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Hånd.
710
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Godt jobbet!
711
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
Ser du? Du klarte det. Du var flink.
712
00:45:03,280 --> 00:45:06,040
Uten deg ville jeg blitt i den veggen.
713
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Hun legger ikke ut videoen?
714
00:45:23,760 --> 00:45:27,880
Hvorfor ikke? Du så bra ut. Du var modig.
715
00:45:28,360 --> 00:45:29,200
Hvorfor ikke?
716
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Skulle ønske jeg hadde mot til andre ting.
717
00:45:36,600 --> 00:45:38,280
Jeg liker å henge med deg.
718
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Virkelig. Det er…
719
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Det er ikke ofte man møter en som deg.
720
00:45:46,280 --> 00:45:50,720
Og det får meg til å tenke, for endelig…
721
00:46:06,600 --> 00:46:10,800
Du er den første homofile jeg har likt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
722
00:46:18,920 --> 00:46:20,560
Dario, jeg er ikke homo.
723
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
-Hva mener du?
-Jeg er ikke homo.
724
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Men foreldrene dine er homo…
725
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
-Foreldrene mine.
-Nei.
726
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
-Utrolig.
-Jeg mener ikke det…
727
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Selv Anna sa det.
Hvordan er du ikke homofil?
728
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Foreldrene mine er homo!
729
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Foreldrene mine er homo.
730
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Foreldrene dine er hetero,
og det er ikke du.
731
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Det er ikke en smittsom sykdom.
732
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
-Skal du si det til noen?
-Nei.
733
00:46:49,640 --> 00:46:51,000
-Hold det hemmelig.
-Ja.
734
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Bra.
735
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
-Går det bra, Leone?
-Broren din er en pikk.
736
00:47:11,000 --> 00:47:15,120
-Ja, han har problemer med dette.
-Du visste det, ikke sant?
737
00:47:16,560 --> 00:47:19,280
Planla du dette for å hjelpe broren din?
738
00:47:19,360 --> 00:47:22,880
Nei! Jeg visste han likte deg,
men jeg trodde du likte ham.
739
00:47:22,960 --> 00:47:27,160
Det var derfor du var interessert
i foreldrene mine. Så snill og søt.
740
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
-Du ville komme hjem til meg.
-Jeg ville hjelpe ham.
741
00:47:31,000 --> 00:47:34,960
Jeg har blitt kalt homofil hele livet
på grunn av foreldrene mine.
742
00:47:36,240 --> 00:47:39,800
Og beklager at jeg skuffer dere,
jeg vil gjerne være homofil,
743
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
men ganske enkelt,
744
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
det er jeg bare ikke.
745
00:47:46,760 --> 00:47:49,280
Forstår du ikke hvorfor jeg er her?
746
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Fordi jeg liker deg, Anna.
747
00:47:56,240 --> 00:47:58,040
Jeg trodde du var her for meg.
748
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Min feil.
749
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
Beklager.
750
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Hei, pappa.
751
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
Hei, kjære. Hvordan gikk turen?
752
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
Den gikk.
753
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Hvordan går det?
754
00:48:50,800 --> 00:48:52,440
Greit.
755
00:48:54,080 --> 00:48:56,240
Du har flyttet på alt.
756
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Ja, vi ryddet litt.
757
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
-Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
-Nei.
758
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
-Unnskyld, hva gjør du?
-Rydder litt.
759
00:49:10,600 --> 00:49:12,280
Og kaster pappas flasker?
760
00:49:12,360 --> 00:49:16,560
Mener du farens pretensiøse samling? Ja.
761
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
De betød mye for ham.
762
00:49:20,240 --> 00:49:23,680
Bare fordi han har blitt vinkelner?
763
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Hva med dette?
764
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Jeg er lei meg.
765
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
Jeg skal legge meg, jeg er litt trøtt.
766
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
Beklager, det skulle ikke bli sånn.
767
00:50:22,760 --> 00:50:26,000
-Jeg var en dust, jeg innrømmer det.
-Der her vi det!
768
00:50:26,720 --> 00:50:27,560
Bra jobbet!
769
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Bra jobbet.
770
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Men…
771
00:50:35,360 --> 00:50:37,760
Jeg tror ikke du ikke vil ha meg lenger.
772
00:50:52,400 --> 00:50:55,440
Uansett, selv kjemilæreren likte avkoket.
773
00:50:55,520 --> 00:50:58,040
Han må ha prøvd,
for jeg fikk toppkarakter.
774
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
775
00:51:03,800 --> 00:51:07,480
Hvor lenge skal du ignorere meg?
Vi går på samme skole.
776
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Leone, jeg skal hjem.
777
00:51:12,240 --> 00:51:14,200
-La meg være!
-Hva kan jeg gjøre?
778
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Gå på kne og trygle? Jeg kan gjøre det.
779
00:51:16,720 --> 00:51:19,440
-Er dette en vits for deg?
-Ikke overdriv.
780
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
-Jeg visste ikke…
-At jeg ikke er homofil?
781
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
-Jeg skulle sagt fra.
-Nei, Leone.
782
00:51:25,840 --> 00:51:26,880
Slutt!
783
00:51:29,040 --> 00:51:30,840
Jeg tror ikke du tok feil.
784
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Hva?
785
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
Om at jeg liker deg.
786
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Faren din er her.
787
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Den kjekke.
788
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
Vi snakker om det senere.
789
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Ja.
790
00:52:03,480 --> 00:52:04,400
Hei!
791
00:52:06,080 --> 00:52:07,520
Hva gjør du her?
792
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
Jeg ville henge med sønnen min.
793
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Vil du ha noe å spise? Pizza?
794
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
Pappa er lei seg, og du bryr deg ikke.
795
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
-Det er ikke lett for meg heller.
-Men du forårsaket alt dette.
796
00:52:23,280 --> 00:52:28,000
Jeg hadde et hemmelig forhold i månedsvis.
Jeg er ekkel. Jeg er en løgner.
797
00:52:28,600 --> 00:52:30,720
Men det var ikke bare min feil.
798
00:52:31,360 --> 00:52:35,760
Ting er aldri svart-hvitt.
Vi kom til dette punktet sammen.
799
00:52:36,280 --> 00:52:40,800
Noen ganger skjer det endringer,
så gjør man noe man ikke forstår…
800
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Ikke forstår?
801
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Jeg prøvde, Leo.
802
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Vi prøvde, og det funket ikke.
803
00:52:47,000 --> 00:52:51,600
Det jeg gjorde var galt,
men det er en konsekvens, ikke en årsak.
804
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
Forstår du det?
805
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Jeg vet ikke.
806
00:52:58,880 --> 00:53:02,000
Vil du fortelle litt om Anna?
807
00:53:02,080 --> 00:53:04,320
-Hun virker kul…
-Skal du komme hjem?
808
00:53:05,600 --> 00:53:09,040
-Var dere på tur?
-Pappa. Kommer du hjem?
809
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Jeg vet ikke. Ikke nå.
810
00:53:17,160 --> 00:53:20,480
Jeg vil alltid være der for deg.
811
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Du blir ikke kvitt meg så lett!
812
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Så hvor skal vi kjøpe pizza?
813
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
En annen gang, pappa.
814
00:53:58,760 --> 00:54:01,960
JEG HAR NYHETER.
MØT MEG I STUDIO I MORGEN.
815
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Dette var alt vi trengte.
816
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Jeg beklager å måtte si dette,
817
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
men kassasjonsretten
er imot dobbelt farskap.
818
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Hva?
819
00:54:12,600 --> 00:54:16,040
I lovens øyne er vi ikke
begge foreldre lenger?
820
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Hva nå?
821
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Dere kan kanskje gå tilbake
til den gamle avtalen.
822
00:54:21,560 --> 00:54:27,920
Da jeg var Leones
eneste forelder på attesten?
823
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
-Hvorfor det?
-Det går ikke.
824
00:54:29,880 --> 00:54:34,800
Siden dere ikke ville vite
hvem som er Leones far,
825
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
kan de be om flere tester.
826
00:54:37,960 --> 00:54:41,000
For eksempel kan de be om en DNA-test.
827
00:54:42,280 --> 00:54:46,480
Så vi kan bli tvunget til å ta en test
for å finne den biologiske faren?
828
00:54:46,560 --> 00:54:49,640
Ja, det er fullt mulig.
829
00:54:50,160 --> 00:54:55,320
Nei. Dette er en naziløsning!
Vi bør gjøre som før.
830
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
Det bestemmer ikke du.
831
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
-Loven sa det.
-Loven sier noe annet.
832
00:55:00,160 --> 00:55:01,240
"Som før."
833
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
Ifølge italiensk lov er favor veritatis
viktigere enn favoris minoris.
834
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
-Hva faen er favor?
-Jeg skal forklare.
835
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
I dette landet bestemmes foreldreskap
836
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
utelukkende gjennom
den genetiske forbindelsen til barnet.
837
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
-Utelukkende?
-Utelukkende.
838
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Selvsagt.
839
00:55:20,120 --> 00:55:24,360
Jeg vet ikke, Domenico,
om vi blir tvunget til…
840
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
DNA-testen kan være
traumatisk for oss alle.
841
00:55:30,280 --> 00:55:32,360
Spesielt for Leone. Jeg mener…
842
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
JEG ER HER. HVOR ER DU?
843
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Rett bak deg.
844
00:56:16,000 --> 00:56:17,320
Hold øynene lukket.
845
00:56:17,840 --> 00:56:18,720
Hvorfor det?
846
00:56:21,000 --> 00:56:23,760
-Har du en gave til meg?
-Ja
847
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Dette.
848
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
Liker du det?
849
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Hvorfor meg?
850
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Fordi du har vært snill.
851
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Jaså?
852
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
-Når da?
-Alltid.
853
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Selv da du hang av steinveggen.
854
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
-Herregud. Slett videoen.
-Jeg kan ikke.
855
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Den blir her for alltid.
856
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
-Er du sikker?
-Ja.
857
00:56:57,120 --> 00:56:58,280
Så du vil ikke…
858
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Er du sikker?
859
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Jeg er orker ikke en scene.
860
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Ikke vær redd. Paolo er på en messe,
Leone er i parken.
861
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Vi blir ikke lenge.
862
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Hva har han gjort?
863
00:57:32,280 --> 00:57:33,600
Han har forandret alt.
864
00:57:40,640 --> 00:57:43,840
-Jeg har ikke mye. Vi er raske.
-Pakker du bare bøker?
865
00:57:43,920 --> 00:57:45,240
Alt det andre er hans.
866
00:57:45,320 --> 00:57:49,120
Butikken, huset, restauranten,
alt er Paolos.
867
00:57:50,880 --> 00:57:53,680
Etter alle disse årene sammen
har jeg ingenting.
868
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Det eneste jeg har av verdi,
er vinsamlingen min.
869
00:57:57,360 --> 00:58:01,640
De ligger i stativet. Hent dem,
vi tar dem med til restauranten.
870
00:58:01,720 --> 00:58:02,840
Skal bli.
871
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
Dette er mitt.
872
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
Jeg ga ham denne for ti år siden!
873
00:58:10,880 --> 00:58:13,320
-Han åpnet den ikke.
-Jeg finner dem ikke.
874
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Vent. Jeg kommer.
875
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Jeg sa at de er her, i stativet til høyre.
876
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Nei…
877
00:58:34,040 --> 00:58:34,880
Nei!
878
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
-Nei.
-Nei!
879
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
-Kastet han all vinen din?
-Jeg kan ikke tro det!
880
00:58:40,520 --> 00:58:41,800
Nei!
881
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Ikke Sassicaia! Nei!
882
00:58:44,760 --> 00:58:49,840
Den drittsekken!
883
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
Du skal få svi for dette.
884
00:59:07,120 --> 00:59:08,840
-Ro deg ned.
-Ikke rør meg!
885
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Hvor er den?
886
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Her er den!
887
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Liker du Prada?
888
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Drittsekk!
889
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Slutt, Simo!
890
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Slipp meg!
891
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Nei, ikke rør meg!
892
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Jeg er ikke ferdig.
893
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Hva faen gjør du?
894
00:59:39,520 --> 00:59:44,880
Slipp den. Det er ikke verdt det.
895
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Glem det.
896
00:59:56,960 --> 00:59:59,560
-Det er en pose der.
-Ok.
897
01:00:03,400 --> 01:00:06,920
Han har nok beroligende midler
til en psykiatrisk avdeling!
898
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Ikke gidd.
899
01:00:09,760 --> 01:00:11,040
Nei, den er Leones.
900
01:00:11,680 --> 01:00:13,560
Bruker sønnen din denne?
901
01:00:14,200 --> 01:00:15,920
Så dette er Leones hår?
902
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Ja.
903
01:00:17,640 --> 01:00:21,160
Hvis du må ta testen,
kan du sjekke resultatet på forhånd.
904
01:00:21,240 --> 01:00:23,560
-Ikke sant?
-Leone går aldri med på det.
905
01:00:23,640 --> 01:00:24,600
Glem det.
906
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
Men det er DNA i hårsekker.
907
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Vil du komme uforberedt?
908
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Jeg tar meg av det.
909
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Nei!
910
01:01:04,520 --> 01:01:05,600
Hva har skjedd?
911
01:01:07,320 --> 01:01:08,240
Se.
912
01:01:09,480 --> 01:01:11,240
Se hva han er i stand til!
913
01:01:12,040 --> 01:01:13,160
Gjorde pappa dette?
914
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Han var her.
915
01:01:15,760 --> 01:01:17,440
Har klippet opp Pradaen min!
916
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Han har gått fra vettet.
917
01:01:21,800 --> 01:01:25,000
Kanskje han gjorde det
fordi du kastet vinen hans.
918
01:01:25,520 --> 01:01:27,240
Og hva kastet han?
919
01:01:27,760 --> 01:01:30,120
Han kastet bort hele familien!
920
01:01:32,280 --> 01:01:35,040
Skylden ligger aldri på én person.
921
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
Det var han.
922
01:01:39,240 --> 01:01:41,920
Han har snakket med deg. Vær ærlig.
923
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Han var på skolen. Du møtte ham.
924
01:01:46,280 --> 01:01:53,200
Hør her! Du må aldri snakke med ham igjen.
Du får aldri se den mannen igjen! Aldri!
925
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
Går du ikke litt for langt nå?
926
01:01:55,920 --> 01:01:57,040
For langt? Jeg?
927
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
-Hvilken side er du på?
-Jeg er ikke på noen side.
928
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Greit! Vil du bo hos ham?
929
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Gå og bo hos ham! Kom igjen!
930
01:02:05,320 --> 01:02:08,720
-Forlat meg også!
-Det har aldri gått å snakke med deg!
931
01:02:08,800 --> 01:02:10,440
Du hører ikke etter!
932
01:02:13,680 --> 01:02:17,520
Gjør som du vil. La meg være. Ok?
933
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
-Hallo?
-Hallo, Domenico?
934
01:03:16,440 --> 01:03:19,560
Vi må skade ham. Ta alt han har.
935
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Paolo, ikke vær sånn.
936
01:03:21,280 --> 01:03:24,920
Nei, du forstår ikke. Dette er krig.
937
01:03:32,200 --> 01:03:33,680
Ga hun deg dette?
938
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Greit.
939
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
Det skjer aldri med meg.
940
01:03:41,040 --> 01:03:41,880
Jeg er sjalu.
941
01:03:44,120 --> 01:03:45,080
Nei takk.
942
01:03:45,600 --> 01:03:47,720
Hvorfor så trist?
943
01:03:47,800 --> 01:03:53,080
Foreldrene mine.
Jeg har aldri sett dem så sinte.
944
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Hvorfor filmer du dem ikke?
Det er vrien vi trengte. Det er perfekt!
945
01:03:57,280 --> 01:04:00,760
-Hva faen snakker du om?
-Det blir flott!
946
01:04:03,320 --> 01:04:06,680
Vi kan ikke lage dokumentaren lenger.
947
01:04:07,320 --> 01:04:09,800
-Hvem sier det?
-Min familie, mitt valg.
948
01:04:09,880 --> 01:04:11,440
Det er mitt prosjekt også.
949
01:04:11,520 --> 01:04:16,440
Vi har jobbet sammen hele veien.
Du vet hvor hardt jeg har jobbet.
950
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
951
01:04:17,960 --> 01:04:21,480
De er drittfolk.
Jeg vil ikke ha mer med dem å gjøre.
952
01:04:22,360 --> 01:04:24,880
Ta det med i filmen. Si det du må.
953
01:04:24,960 --> 01:04:26,320
"De er drittfolk."
954
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
-Vi begynner med en lykkelig scene…
-Faen ta deg, Ja!
955
01:04:36,960 --> 01:04:38,840
Det skjer med alle, Leone.
956
01:04:41,440 --> 01:04:43,520
Velkommen til den virkelige verden.
957
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Var ikke dette poenget?
958
01:04:47,400 --> 01:04:49,880
Familien din er dritt, akkurat som min.
959
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Som alle andres.
960
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Faen ta deg.
961
01:05:11,120 --> 01:05:12,760
…hvor mye kan vi spare?
962
01:05:12,840 --> 01:05:16,720
Nei, Ale, slutt å tulle.
Vi trenger mikrobølgeovnen.
963
01:05:16,800 --> 01:05:19,520
Vi dropper marmorflaten isteden.
964
01:05:19,600 --> 01:05:21,960
-Hvor mye koster mosaikken?
-Hva tror du?
965
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
-For mye, tror jeg.
-Jeg skal knuse deg!
966
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Nå hører du!
967
01:05:31,240 --> 01:05:34,040
-Kom ned hit, drittsekk!
-Ikke en dårlig idé.
968
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Hvor faen er han?
969
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Kom deg ned!
970
01:05:38,880 --> 01:05:43,080
Jeg sjekker om mosaikken er i salget.
Jeg er straks tilbake.
971
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Hva gjør du her?
972
01:05:44,720 --> 01:05:46,480
Hvor faen skal du?
973
01:05:47,280 --> 01:05:50,960
Hva faen gjør du, Paolo?
974
01:05:51,600 --> 01:05:55,200
-Du selger ikke restauranten.
-Det er jeg som eier den.
975
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Vi hadde en avtale!
976
01:05:58,400 --> 01:06:01,200
Jeg styrte stedet og bidro til familien!
977
01:06:01,280 --> 01:06:04,840
Ja, vi hadde også en avtale kalt ekteskap.
978
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
Beklager, det har vi ikke lenger.
979
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Hva faen gjør du? Ikke rør meg!
980
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Du avlyser salget med en gang!
981
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
-Ja?
-Ja.
982
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Har vi gått over til trusler nå?
Vent litt. Beklager.
983
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
-Herregud, for en klovn.
-Snakk. Kom igjen!
984
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Jeg ga opp doktorgraden
985
01:06:27,160 --> 01:06:30,120
fordi jeg trengte en jobb
for å bidra til familien!
986
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
-Du ba meg om det!
-Og hva med meg?
987
01:06:32,520 --> 01:06:37,800
Jeg kunne blitt en god arkitekt,
istedenfor å selge drittkjøkkener!
988
01:06:37,880 --> 01:06:41,320
Du er fri nå. Stikk. La meg og Leone være.
989
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Kom igjen, vær fri!
990
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Hold Leone utenfor!
991
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
Hjelp! Han truer meg.
992
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
Ikke prøv å vende ham mot meg.
Da vet jeg ikke hva jeg gjør.
993
01:06:51,760 --> 01:06:53,960
Ikke rør meg. Jeg ringer politiet!
994
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
-Jaså?
-Greit?
995
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
-Kan du slutte?
-Hva?
996
01:06:57,360 --> 01:07:00,400
Slutt å oppføre deg
som om Leone bare er sønnen din!
997
01:07:00,480 --> 01:07:03,920
Leone er bare min sønn!
998
01:07:07,240 --> 01:07:09,520
Det ser man. Han ligner på meg.
999
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1000
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Dette med den fysiske likheten
1001
01:07:14,280 --> 01:07:17,720
er en vrangforestilling
som bare finnes i ditt syke hode!
1002
01:07:18,920 --> 01:07:23,360
Leone elsker musikk, historie,
fjell og dyr, akkurat som meg.
1003
01:07:23,440 --> 01:07:25,760
Ja, du elsker dyr.
1004
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Du foretrekker dem godt stekt!
1005
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
Jeg skal be om foreldreretten.
1006
01:07:31,000 --> 01:07:33,360
Din stakkars, villfarne tosk.
1007
01:07:33,960 --> 01:07:38,880
Ingen dommer ville gitt deg
ansvaret for en hund, enn si et barn!
1008
01:07:42,360 --> 01:07:43,720
Leone er sønnen min.
1009
01:07:45,160 --> 01:07:47,400
-Vil du vedde?
-La oss vedde på det.
1010
01:07:48,320 --> 01:07:50,200
Vi finner det ut uansett.
1011
01:07:52,200 --> 01:07:53,880
Hvorfor? Hvorfor skal vi…
1012
01:07:55,360 --> 01:07:56,560
Fordi…
1013
01:07:57,120 --> 01:07:58,000
Bare fordi.
1014
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
Har du tatt en DNA-test?
1015
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Ja. Og så?
1016
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Vær forsiktig.
1017
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
Etter 20 år vet du fortsatt ikke
hva jeg er i stand til.
1018
01:08:22,360 --> 01:08:24,880
Du kan true! Jeg tar opp alt.
1019
01:08:24,960 --> 01:08:26,360
Kom igjen, prøv å true!
1020
01:08:26,880 --> 01:08:28,920
Jeg har tatt opp alt!
1021
01:08:29,480 --> 01:08:31,640
Faen, den tok ikke opp.
1022
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Faen! Mosaikken er ikke i salget.
1023
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Hva slags butikk tar ikke med mosaikken?
1024
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Så du og jeg…
1025
01:08:47,840 --> 01:08:48,880
Hva?
1026
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Nei, er vi sammen?
1027
01:08:51,720 --> 01:08:54,760
-Ja, vi er i samme rom.
-Kom igjen. Seriøst.
1028
01:08:56,920 --> 01:08:58,520
Jeg vet ikke. Hva synes du?
1029
01:09:01,200 --> 01:09:02,640
Det vil jeg gjerne.
1030
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
-Så?
-Så?
1031
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
Så?
1032
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Vil du være kjæresten min?
1033
01:09:19,320 --> 01:09:22,080
-Betyr det ja?
-Ja.
1034
01:09:23,320 --> 01:09:26,280
-Den homofile kjæresten min!
-Nei, slutt med det!
1035
01:09:26,360 --> 01:09:27,840
Kom igjen, ikke bli sint.
1036
01:09:27,920 --> 01:09:30,760
-Du skulle låse ham inne.
-Han er på rommet sitt.
1037
01:09:30,840 --> 01:09:32,040
Er det låst?
1038
01:09:34,680 --> 01:09:37,240
Men du må ha lurt minst én gang.
1039
01:09:37,800 --> 01:09:38,960
Alle gjør det.
1040
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
Jeg trodde at jeg var forelsket
i en av venninnene mine.
1041
01:09:44,160 --> 01:09:47,800
Så jeg kysset henne, og vi begynte å le.
1042
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
Hva med deg?
1043
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
-Ingenting?
-Jeg…
1044
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Jeg har tenkt på det…
1045
01:09:57,560 --> 01:09:59,160
Jeg spurte foreldrene mine.
1046
01:09:59,240 --> 01:10:05,200
De sa bare: "Hvis du var det,
ville du ikke spurt oss nå."
1047
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Du kan være hva du vil
så lenge du liker meg.
1048
01:10:26,600 --> 01:10:30,560
-Er du sikker på at moren din ikke kommer?
-Ja, helt sikker.
1049
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
Ok.
1050
01:10:31,640 --> 01:10:35,280
Send en melding til foreldrene dine.
Si at du sover her.
1051
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
-Ok?
-Ok.
1052
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
-Er det første gang?
-For meg?
1053
01:10:44,080 --> 01:10:45,600
Ja. Din?
1054
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Nei.
1055
01:10:47,320 --> 01:10:49,320
Men det blir annerledes med deg.
1056
01:12:02,520 --> 01:12:04,640
Hei. Nei, kom inn.
1057
01:12:05,920 --> 01:12:08,800
Jeg er ferdig. Jeg kler meg på rommet.
1058
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, beklager.
1059
01:12:20,560 --> 01:12:24,720
Jeg ville si unnskyld
for oppførselen min her om dagen.
1060
01:12:25,880 --> 01:12:27,640
Jeg var en drittsekk.
1061
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Det var noe jeg aldri kunne
innrømme for noen, ikke engang meg selv.
1062
01:12:31,880 --> 01:12:35,920
Men jeg kunne si det til deg.
Og nå føler jeg meg mye mer…
1063
01:12:37,120 --> 01:12:38,520
Mye friere og lettere.
1064
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
Hvis du vil, kan vi være venner.
1065
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
Du kan lære meg å klatre…
1066
01:12:47,000 --> 01:12:49,760
Jeg skal lære deg å klatre. Kom hit.
1067
01:12:49,840 --> 01:12:50,880
Jeg vet…
1068
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
-Dario!
-Mamma!
1069
01:12:59,040 --> 01:13:00,800
-Åpne.
-Åpne denne døra nå!
1070
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
-Hva faen tror hun nå?
-Dario!
1071
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
-Hva er galt, mamma?
-Hva skjer i dette huset?
1072
01:13:06,120 --> 01:13:08,920
Hva gjør Dario med ham?
Hvorfor er du halvnaken?
1073
01:13:09,000 --> 01:13:10,040
Åpne!
1074
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
-Jeg sier: "Hei, mamma, jeg er homo."
-Det kan du ikke.
1075
01:13:14,080 --> 01:13:19,480
Da ser det ut som om vi har hatt sex.
Jeg klatrer ut vinduet. Gjør hva du vil.
1076
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
Pokker, åpne døren!
1077
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
Mamma.
1078
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Du har rett, jeg er homofil.
1079
01:13:30,680 --> 01:13:36,680
Takket være Leone
har jeg innsett hvem jeg virkelig er.
1080
01:13:38,280 --> 01:13:40,400
-Jeg er homofil.
-Forklar ordentlig.
1081
01:13:40,480 --> 01:13:43,720
Jeg bryr meg ikke om
hva du og foreldrene dine gjør.
1082
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
-Ikke bland inn foreldrene mine.
-Dette er et vanlig hjem.
1083
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Hva mener du med vanlig?
1084
01:13:48,800 --> 01:13:51,680
-Hva er ikke vanlig?
-Sier du fortsatt "vanlig"?
1085
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
Det kan du ikke!
1086
01:13:53,000 --> 01:13:54,960
Jeg vil det beste for barna mine.
1087
01:13:55,040 --> 01:13:59,680
Pappa knuller en jente på min alder,
og du ser etter pikk på nettet.
1088
01:13:59,760 --> 01:14:01,120
Ikke prøv deg!
1089
01:14:01,200 --> 01:14:04,320
Hva vet du?
Du er et barn. Dere er alle barn!
1090
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Gå inn på rommet ditt,
og du kommer deg ut.
1091
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
-La sønnen min være!
-Han blir.
1092
01:14:10,920 --> 01:14:15,120
Dario, kjære. Du kan fortelle meg alt.
1093
01:14:16,520 --> 01:14:19,440
Det er normalt
å være forvirret i din alder.
1094
01:14:19,520 --> 01:14:22,800
Du må bare unngå dårlige opplevelser.
1095
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Dette er opplevelsen jeg vil ha. Stopp!
1096
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Så?
1097
01:14:30,520 --> 01:14:32,200
-I går kveld…
-Nei.
1098
01:14:33,320 --> 01:14:36,240
Du er latterlig.
Du har misforstått, som vanlig.
1099
01:14:36,760 --> 01:14:40,160
Jeg er faktisk forelsket i datteren din.
1100
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Så du, Dario, Leone…
1101
01:14:47,720 --> 01:14:49,000
Kom dere til skolen.
1102
01:14:49,080 --> 01:14:52,560
Kom dere ut, alle sammen!
1103
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Godt jobbet.
1104
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Her er den.
1105
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Vi velger dette. Sånn.
1106
01:16:14,120 --> 01:16:15,520
Hvor mange er dere?
1107
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Melding.
1108
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Hvem er det?
1109
01:16:37,440 --> 01:16:38,640
Hei.
1110
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Forstyrrer jeg?
1111
01:16:43,560 --> 01:16:45,920
Nei, jeg forventet deg ikke.
1112
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
Kom inn.
1113
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
Denne er til deg.
1114
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Til meg?
1115
01:17:14,120 --> 01:17:17,880
Det er ikke Prada.
Jeg har ikke råd til det nå.
1116
01:17:18,680 --> 01:17:22,520
Men den ligner. Nesten identisk.
1117
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Ja, det står "Frada".
1118
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Takk.
1119
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Takk, Paolo. Virkelig.
1120
01:17:33,920 --> 01:17:36,320
Jeg setter pris på gesten.
1121
01:17:37,680 --> 01:17:38,560
Ja.
1122
01:17:38,640 --> 01:17:43,920
Jeg forventet ikke at du skulle
gi meg restauranten for ingenting.
1123
01:17:44,720 --> 01:17:46,720
Jeg gjorde det bare for Leone.
1124
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Ja, selvfølgelig. For Leone.
1125
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Jeg mener…
1126
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
Vi ønsker begge det beste…
1127
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
…for sønnen vår.
1128
01:18:02,360 --> 01:18:04,160
Hva er problemet med å si det?
1129
01:18:04,880 --> 01:18:07,320
Sønnen vår, ja.
1130
01:18:08,520 --> 01:18:13,880
Vi så ham bli født, ikke sant?
Vokse opp, ta sine første skritt.
1131
01:18:14,720 --> 01:18:16,720
-Sykle.
-Falle.
1132
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
-Noen ville fjerne støttehjulene.
-Det var på tide!
1133
01:18:20,880 --> 01:18:23,640
-Han var stor nok.
-Han var ikke fylt fire!
1134
01:18:25,600 --> 01:18:27,320
Beklager.
1135
01:18:27,400 --> 01:18:28,480
Nei, jeg beklager.
1136
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
Uansett, det viktige er
at vi var der når det var vanskelig.
1137
01:18:35,040 --> 01:18:37,560
Ja, vi opplevde de viktige øyeblikkene.
1138
01:18:38,160 --> 01:18:39,000
Ja.
1139
01:18:41,000 --> 01:18:44,320
Og vi lærte ham gode verdier.
1140
01:18:44,960 --> 01:18:49,280
Vi gjorde ham til
en ansvarlig og uavhengig person.
1141
01:18:50,640 --> 01:18:52,360
Med medfølelse.
1142
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Ja.
1143
01:18:55,120 --> 01:18:57,480
-Jeg tror det.
-Vi kan være stolte.
1144
01:19:00,360 --> 01:19:01,840
Hør her.
1145
01:19:01,920 --> 01:19:03,280
Beklager, Simone,
1146
01:19:04,280 --> 01:19:09,120
men om vi ikke brydde oss om DNA før,
hvorfor skal vi bry oss nå?
1147
01:19:09,200 --> 01:19:10,080
Ikke sant?
1148
01:19:12,480 --> 01:19:13,800
Det mener jeg.
1149
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Virkelig?
1150
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, jeg mener det. Jeg…
1151
01:19:19,680 --> 01:19:22,400
Det som skjedde er i fortiden,
1152
01:19:22,480 --> 01:19:26,400
og nå bør vi gå videre
på en ansvarlig måte.
1153
01:19:27,560 --> 01:19:28,880
Og med respekt.
1154
01:19:30,560 --> 01:19:31,600
Og med respekt.
1155
01:19:36,000 --> 01:19:36,880
Jøss.
1156
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Vi har en avtale.
1157
01:19:41,840 --> 01:19:45,920
For en stund siden var jeg på rommet hans.
1158
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
Leone har alt han eier her.
1159
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Jeg tenkte at det vil være fint
om han kan føle seg hjemme
1160
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
hos deg og meg.
1161
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Hos meg?
1162
01:20:03,960 --> 01:20:05,080
Hos meg.
1163
01:20:05,160 --> 01:20:06,320
Hos deg.
1164
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Hos meg og deg.
1165
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Hos meg…
1166
01:20:13,240 --> 01:20:15,840
Du er en gentleman, Paolo.
1167
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Men jeg vet ikke hvordan jeg reagerer
når jeg ser ham forlate huset.
1168
01:20:22,800 --> 01:20:27,280
Fordi han er hos meg en gang i uka?
1169
01:20:28,200 --> 01:20:30,320
Ikke kødd med meg.
1170
01:20:30,400 --> 01:20:31,480
Hva mener du?
1171
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, vi kan tenke hva vi vil.
1172
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Kanskje vi i fremtiden kan være venner.
1173
01:20:41,160 --> 01:20:45,960
Men fra et juridisk ståsted
må Leone bo med deg.
1174
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Med meg?
1175
01:20:47,840 --> 01:20:48,960
Med deg!
1176
01:20:49,040 --> 01:20:49,880
Med…
1177
01:20:50,520 --> 01:20:52,800
Du er den biologiske faren.
1178
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Nei, det der det du som er!
1179
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Gi deg. Dette vet du.
1180
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Vi kan ikke spøke med dette.
1181
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
-Gi deg.
-Jeg spøker ikke.
1182
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
-Jeg ville aldri spøkt!
-Du er en klovn.
1183
01:21:05,760 --> 01:21:07,160
-Les dette!
-Les dette!
1184
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
Hva faen betyr det?
1185
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Jeg mener…
1186
01:21:20,800 --> 01:21:24,320
Vi deler ikke engang 0,1% DNA
med Leone til sammen.
1187
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Herregud. Vi er fremmede.
1188
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
Vi er fremmede for vår egen sønn!
1189
01:21:32,440 --> 01:21:35,040
Hva faen betyr dette?
Hva er disse papirene?
1190
01:21:35,120 --> 01:21:36,240
Hva betyr det?
1191
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
-Er dette en spøk?
-Paolo.
1192
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Hva faen betyr det?
1193
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
Her er Leone.
1194
01:22:02,400 --> 01:22:04,200
-Hei.
-Hei, Leo.
1195
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Hva gjør dere her sammen?
1196
01:22:13,600 --> 01:22:14,760
Hva skjer?
1197
01:22:15,400 --> 01:22:17,320
Sett deg. Vi må ta en prat.
1198
01:22:17,840 --> 01:22:19,720
Vi må forklare noe.
1199
01:22:20,720 --> 01:22:25,200
Noe har skjedd som vi ikke forventet.
1200
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
Nei.
1201
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
Det er navnet mitt.
1202
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
Ja, det er navnet ditt.
1203
01:22:38,720 --> 01:22:42,400
-Er det tester?
-Ja, det er tester.
1204
01:22:43,320 --> 01:22:44,240
For hva da?
1205
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
-For…
-For…
1206
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
For…
1207
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
DNA?
1208
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
Ja, DNA.
1209
01:22:54,120 --> 01:22:56,000
Har dere tatt en DNA-test?
1210
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
-Ja.
-Uten å spørre meg?
1211
01:23:00,040 --> 01:23:01,520
Hvordan gjorde dere det?
1212
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Du bor her. Det er DNA overalt.
1213
01:23:05,800 --> 01:23:08,880
-Glass, tyggegummi…
-Hårbørsten.
1214
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
Jeg kan ikke tro dette.
1215
01:23:10,280 --> 01:23:14,560
Vent, det virker som
om vi gjorde det uten grunn.
1216
01:23:14,640 --> 01:23:17,200
Men vi gjorde det til ditt eget beste.
1217
01:23:17,280 --> 01:23:20,200
Alt pisspreiket dere har kommet med!
1218
01:23:21,520 --> 01:23:25,960
"Blod og DNA spiller ingen rolle.
Familien vår er kjærlighet og åpenhet"
1219
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Pisspreik!
1220
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Leone, kanskje vi tok feil.
1221
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Basert på italiensk lov måtte vi finne ut
hvordan vi kunne beskytte deg.
1222
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Så dere stjal DNA fra meg
1223
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
og sendte det til et laboratorium
uten å spørre meg?
1224
01:23:39,960 --> 01:23:41,080
Godt jobbet!
1225
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
Og hvem vant? Hvem er faren?
1226
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
Vel…
1227
01:23:48,080 --> 01:23:50,760
Det er noe vi må snakke rolig om.
1228
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
Ja, Paolo har rett.
1229
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Det er et sensitivt tema.
1230
01:23:56,360 --> 01:24:00,920
Det virker ikke så vanskelig for meg!
Det er én av dere to! Så?
1231
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
Verken meg eller Paolo.
1232
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
Det står at vi ikke er foreldrene dine.
1233
01:24:13,400 --> 01:24:14,920
Hva faen sier du?
1234
01:24:16,280 --> 01:24:17,400
Hør her, Leone.
1235
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Vi må finne ut av dette.
1236
01:24:20,880 --> 01:24:23,240
Vi ringte Tilly, hun er på vei.
1237
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
Ja, Dede må forklare hva som foregår.
1238
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Vi skal snakke rolig om det.
1239
01:24:28,160 --> 01:24:29,720
-Rolig.
-Rolig, pappa?
1240
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
-Ja.
-Rolig?
1241
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Rolig. Kom igjen.
1242
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Dere er begge sinnssyke.
1243
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Sinnssyke.
1244
01:24:38,800 --> 01:24:41,040
-Hvor skal du?
-Vent, Pablo.
1245
01:24:58,280 --> 01:24:59,400
Dra til helvete.
1246
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Har du sett Jacopo? Han prøver.
1247
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
Han var flink.
1248
01:25:51,280 --> 01:25:52,560
Bra jobbet, Ja.
1249
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Jeg skal starte et nytt liv.
1250
01:25:56,920 --> 01:26:00,520
Søsteren min sa at du ikke svarer
på meldingene hennes.
1251
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
Jeg sa at du er her.
1252
01:26:02,520 --> 01:26:04,960
Jeg håper jeg ikke har gjort noe galt.
1253
01:26:05,040 --> 01:26:07,040
-Vi ses senere. Bra jobbet.
-Ja.
1254
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
-Jeg blir ikke lenge.
-Ha det.
1255
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Hva er galt, Leo?
1256
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
-Går det bra?
-Ja.
1257
01:26:19,560 --> 01:26:20,440
Bare dra.
1258
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
Jeg kommer etter.
1259
01:26:24,640 --> 01:26:25,520
Ok.
1260
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Bli med oss.
1261
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
-Leone!
-Han har ikke tau!
1262
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
-Hva gjør du?
-Leone!
1263
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Hva faen gjør du?
1264
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Leone! Hei!
1265
01:27:33,200 --> 01:27:34,960
-Hva gjør vi?
-Hent mattene!
1266
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
-Holder dette?
-Hent de blå også!
1267
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Legg dem oppå.
1268
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Hvorfor klatret du opp?
1269
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-Vent, jeg klatrer videre.
-Nei!
1270
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
-Kom ned!
-Nei, kom deg ned!
1271
01:27:49,640 --> 01:27:51,880
-Kom ned!
-Hvor faen skal du?
1272
01:27:51,960 --> 01:27:54,080
Du må komme ned, ikke klatre videre!
1273
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, vær så snill!
1274
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Kom ned!
1275
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone!
1276
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
-Du gir oss hjerteinfarkt!
-Se på oss!
1277
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Kom ned nå.
1278
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Leone, se på meg. Kom ned!
1279
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Leone?
1280
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Kom ned sakte.
1281
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Rolig!
1282
01:28:31,520 --> 01:28:34,920
Du har ikke tau.
Du blir skadet om du faller.
1283
01:28:36,040 --> 01:28:37,960
Ok, jeg kommer nå.
1284
01:28:39,040 --> 01:28:42,520
-Hvordan kommer han seg ned?
-Bruk de blå takene.
1285
01:28:42,600 --> 01:28:44,480
De er enkle. Bruk dem.
1286
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
-Takene?
-De hvite og blå.
1287
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
Den er gul! Hvit og blå!
1288
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
-Hvit og blå…
-Rolig.
1289
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
-Ta deg god tid.
-Vær forsiktig.
1290
01:28:58,480 --> 01:29:01,680
-Kom ned.
-Forsiktig, Leone.
1291
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1292
01:29:22,560 --> 01:29:24,000
Hvordan går det?
1293
01:29:29,160 --> 01:29:31,400
Hva skjedde? Hvorfor gjorde du det?
1294
01:29:35,800 --> 01:29:42,600
Jeg tror jeg trengte å puste litt.
1295
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
Du var høy.
1296
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Du kan ikke gjøre det alene!
1297
01:29:48,200 --> 01:29:49,840
Du er alltid den samme.
1298
01:29:50,360 --> 01:29:53,280
Jeg har skyldfølelse
fordi jeg ga dem til deg.
1299
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Det var ikke din skyld.
Jeg gjorde det selv.
1300
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Faktisk…
1301
01:30:01,800 --> 01:30:03,480
-Ikke reis deg.
-Hva gjør du?
1302
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Jeg sier aldri dette,
1303
01:30:06,240 --> 01:30:08,000
men jeg er glad i deg.
1304
01:30:10,160 --> 01:30:11,480
Endelig.
1305
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Gi meg en klem.
1306
01:30:14,160 --> 01:30:16,120
-Forsiktig.
-Forsiktig.
1307
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
-Vi ringte foreldrene dine.
-Hva faen, Ja?
1308
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
Vi måtte, beklager.
1309
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
Jeg har det bra.
1310
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
Ja, du ser bra ut.
1311
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Sønnen min heter Leone.
Hvor mange Leoner er det?
1312
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
-Jeg forstår.
-Leone Ferrari. Han er her.
1313
01:30:38,040 --> 01:30:40,040
-Er du moren hans?
-Nei, tanten.
1314
01:30:40,120 --> 01:30:42,120
-Men dette er faren.
-Jeg er faren.
1315
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
-Hvor er han?
-Rom 103, første etasje.
1316
01:30:45,280 --> 01:30:47,200
Rom 103, første etasje. Kom.
1317
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
-Hvor er første etasje?
-Den veien.
1318
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
Leone, kjære. Lever du fortsatt?
1319
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Hvordan går det?
1320
01:30:58,800 --> 01:30:59,880
Er alt i orden?
1321
01:30:59,960 --> 01:31:03,560
-Hei, tante.
-Hva har du gjort?
1322
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
-Jeg falt.
-Hvordan?
1323
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Han har bare noen blåmerker.
1324
01:31:07,760 --> 01:31:10,560
CT-skannen var fin, så…
1325
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Legen sa han kan dra hjem i morgen.
1326
01:31:13,000 --> 01:31:15,640
Nei, jeg kan dra hjem i kveld.
1327
01:31:16,200 --> 01:31:17,320
Men hva skjedde?
1328
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Ingenting, pappa. Jeg klatret bare.
1329
01:31:19,760 --> 01:31:22,400
-Du klatret?
-Uten beskyttelse.
1330
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Beklager, pappa.
1331
01:31:25,040 --> 01:31:26,240
Jeg dreit meg ut.
1332
01:31:28,040 --> 01:31:30,680
Vi har alle dritt oss ut.
1333
01:31:32,200 --> 01:31:33,280
Beklager, kjære.
1334
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Alt er i orden.
1335
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Ok? Alt er i orden.
1336
01:31:42,040 --> 01:31:45,280
Herregud, jeg besvimer. Gi meg en stol.
1337
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
-Skal vi dra?
-Dette stjal 40 år fra livet mitt!
1338
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
-Vi drar.
-Ja, vi ordner dette. Takk.
1339
01:31:53,400 --> 01:31:55,040
-Få dere litt søvn.
-Ha det.
1340
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Takk. God natt.
1341
01:31:58,000 --> 01:32:00,280
-Hvis dere trenger noe…
-Da ringer vi.
1342
01:32:00,360 --> 01:32:01,240
Ha det, Leo.
1343
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
AKUTTMOTTAK
1344
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
God kveld.
Leone Ferrari. Han kom nettopp.
1345
01:32:09,720 --> 01:32:10,560
Hvor er han?
1346
01:32:10,640 --> 01:32:12,080
-Hvem er du?
-Faren hans.
1347
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Faren hans er her alt.
1348
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Jeg er den andre faren hans!
Hvor er han?
1349
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Surrogatfamilie.
1350
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
-Greit. Rom 103, første etasje.
-Takk.
1351
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Gutten har to fedre. Mine stakk til USA.
1352
01:32:34,720 --> 01:32:35,640
Leone!
1353
01:32:37,600 --> 01:32:38,920
Hvordan går det?
1354
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
-Hei, pappa.
-Det går bra.
1355
01:32:42,520 --> 01:32:44,400
Ikke se så trist ut.
1356
01:32:45,680 --> 01:32:47,120
-Hva skjedde?
-Ingenting.
1357
01:32:47,200 --> 01:32:49,760
Han prøvde å ta livet av seg
1358
01:32:49,840 --> 01:32:53,840
ved å klatre opp en ti meter høy vegg
uten beskyttelse!
1359
01:32:53,920 --> 01:32:54,800
Leo!
1360
01:32:56,640 --> 01:33:00,360
Du har fæle foreldre,
men aldri gjør dette igjen!
1361
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
Det var en ulykke. Jeg var ikke suicidal.
1362
01:33:03,280 --> 01:33:05,800
Du skremte meg sånn.
1363
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Vet tante det?
1364
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Hva da?
1365
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Om DNA-et.
1366
01:33:17,560 --> 01:33:19,280
Selvsagt vet jeg det.
1367
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
-Hva synes du?
-Hva skal jeg si?
1368
01:33:23,320 --> 01:33:25,400
Det endrer ingenting.
1369
01:33:25,480 --> 01:33:29,120
-Selvsagt ikke.
-Hvorfor skulle det det?
1370
01:33:40,280 --> 01:33:43,360
Så hva skjer nå?
1371
01:33:45,560 --> 01:33:49,720
Nå må vi snakke med Tilly.
Hun må forklare.
1372
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Så cocktailen virket ikke?
1373
01:33:54,800 --> 01:33:58,120
-Cocktailen?
-Det er en familiegreie.
1374
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
God kveld.
1375
01:34:13,400 --> 01:34:15,440
Leone Ferrari, er han her?
1376
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
Ja. Hvem er du?
1377
01:34:17,360 --> 01:34:18,680
Jeg er hans Dede.
1378
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Hans Dede.
1379
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Hans Dede.
1380
01:34:22,400 --> 01:34:25,000
-Jeg forstår ikke.
-Hans Dede!
1381
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
Jeg forstår det.
1382
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
-Men jeg skjønner ikke.
-Moren hans.
1383
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
-Selvsagt.
-Ok. Vi manglet moren.
1384
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
Det er fortsatt rom 103,
fortsatt i første etasje.
1385
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Hvor?
1386
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Første etasje.
1387
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Takk!
1388
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Nei, du kan vente her.
1389
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
-Hva?
-Vent her.
1390
01:34:47,360 --> 01:34:51,240
Er det den tredje faren?
Hvor stor er denne familien?
1391
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
-Hei.
-Hei, Dede.
1392
01:34:57,680 --> 01:34:58,560
Hei, Tilly.
1393
01:34:59,240 --> 01:35:00,680
Kjære, går det bra?
1394
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
-Hvordan skjedde dette?
-Jeg falt.
1395
01:35:06,560 --> 01:35:07,680
Men det går bra.
1396
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Hvordan falt han?
1397
01:35:13,760 --> 01:35:14,920
Hva skjer?
1398
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Hva skjer?
1399
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Sett deg, Tilly.
1400
01:35:21,160 --> 01:35:22,520
Sett deg. Det er best.
1401
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Ja, Tilly. Sett deg.
1402
01:35:24,760 --> 01:35:30,280
Dette er en familiesak. Det er best
om dere tar det med hverandre.
1403
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
Og jeg vil helst ikke vite om cocktailen.
1404
01:35:36,360 --> 01:35:38,320
-Ha det.
-Ha det, Monica.
1405
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly?
1406
01:35:48,000 --> 01:35:49,040
Kan du forklare?
1407
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
Er dette resultatene?
1408
01:35:54,840 --> 01:35:56,680
Kan du hjelpe oss å forstå?
1409
01:36:01,720 --> 01:36:04,600
Leone er en stor gutt.
Dette involverer ham.
1410
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Han burde vite det.
1411
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Vær så god.
1412
01:36:11,880 --> 01:36:13,880
Dette er en overraskelse for meg.
1413
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Det jeg mener er…
1414
01:36:18,160 --> 01:36:20,520
Jeg håpet dette aldri ville skje.
1415
01:36:23,400 --> 01:36:27,800
Jeg tvilte, men da Leone ble født,
lignet han på Paolo.
1416
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Jeg tenkte at det gikk bra.
1417
01:36:29,920 --> 01:36:33,920
Hør her, Tilly. Kom til poenget.
1418
01:36:34,000 --> 01:36:35,480
Kom igjen.
1419
01:36:35,560 --> 01:36:37,640
Vi hadde prøvd i to år.
1420
01:36:38,400 --> 01:36:41,440
Alle fiaskoene var hjerteskjærende.
1421
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Det var vårt sjuende forsøk
og vårt siste embryo.
1422
01:36:45,040 --> 01:36:48,280
Etter det måtte vi ha begynt på nytt.
1423
01:36:49,800 --> 01:36:53,320
Men på de to årene
skjedde det mye i livet mitt.
1424
01:36:53,400 --> 01:36:54,600
Mannen min…
1425
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
Stephen og jeg ble separert.
1426
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Skilsmisse.
1427
01:36:57,880 --> 01:37:01,640
Du vet hvordan det er.
Men Leroy og jeg hadde møttes.
1428
01:37:01,720 --> 01:37:03,600
Da graviditeten begynte,
1429
01:37:03,680 --> 01:37:06,400
trodde jeg embryoet
endelig hadde festet seg.
1430
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Og jeg tenkte aldri på det igjen.
1431
01:37:13,600 --> 01:37:16,760
Jeg var alltid nøye med
å følge legens instrukser.
1432
01:37:16,840 --> 01:37:19,880
Jeg avsto alltid fra samleie
etter inseminering.
1433
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Alltid? Hallo!
1434
01:37:21,360 --> 01:37:24,800
Bortsett fra én gang.
Det skjedde bare én gang.
1435
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
Uventet.
1436
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Du burde ha sagt det.
1437
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
-Hvordan da?
-Hvordan da?
1438
01:37:31,000 --> 01:37:35,280
Hvordan kunne jeg ødelegge gleden deres?
Det var én liten mulighet…
1439
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Og dere sa dere ville adoptere
om dere kunne.
1440
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Så Dede…
1441
01:37:49,200 --> 01:37:50,360
Hvem er faren min?
1442
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Hei! De slapp meg inn.
1443
01:37:58,080 --> 01:37:59,440
God kveld, alle sammen.
1444
01:38:00,120 --> 01:38:02,840
-Hvordan går det?
-Leroy. Kjære, jeg…
1445
01:38:03,360 --> 01:38:06,560
Jeg har noe å fortelle deg. Bli med meg.
1446
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Vennen?
1447
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Leone, jeg…
1448
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1449
01:38:21,280 --> 01:38:22,480
Hva skal vi gjøre?
1450
01:38:23,000 --> 01:38:24,240
Jeg vet ikke.
1451
01:38:24,320 --> 01:38:29,520
Det kommer an på hva Leroy sier.
1452
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Hva vil du at Leroy skal si?
Hvem bryr seg om det?
1453
01:38:33,160 --> 01:38:36,120
Han er vår sønn. Vi oppdro ham!
1454
01:38:36,200 --> 01:38:38,480
Vi oppdro deg. Greit, Leone?
1455
01:38:39,040 --> 01:38:40,360
Du er sønnen vår.
1456
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Beklager, jeg…
1457
01:38:48,400 --> 01:38:50,320
Jeg måtte si det til ham først.
1458
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Jeg ville ikke
at noen andre skulle si det.
1459
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Så er det Leroy?
1460
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Nei. Herregud!
1461
01:38:59,760 --> 01:39:00,960
Jeg beklager.
1462
01:39:01,040 --> 01:39:04,440
Jeg beklager om dere tror det.
Det er ikke Leroy, nei.
1463
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Er det ikke Leroy?
1464
01:39:06,600 --> 01:39:10,840
Tilly, hør her. Vær så snill.
Jeg er forvirret. Hjelp oss.
1465
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Hvem er faren til sønnen vår?
1466
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Når man har vært gift i ti år…
1467
01:39:18,000 --> 01:39:23,040
Når du har fått tre barn med en mann,
kan man ikke avslutte det så brått.
1468
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Det er igjen noen spor av kjærlighet.
1469
01:39:34,400 --> 01:39:35,640
Stephen?
1470
01:39:37,600 --> 01:39:39,160
-Stephen?
-Eksmannen din?
1471
01:39:39,240 --> 01:39:40,160
Stephen?
1472
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Unnskyld.
1473
01:39:44,960 --> 01:39:46,640
Jeg skammer meg.
1474
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Leone?
1475
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
Jeg bar deg i ni måneder.
1476
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Men jeg ga deg til Simone og Paolo
1477
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
fordi jeg visste
hvor høyt du ville bli elsket.
1478
01:40:13,520 --> 01:40:17,480
Jeg sa ikke hvem faren din var
fordi det ikke hadde noe å si.
1479
01:40:20,520 --> 01:40:23,840
Simone og Paolo gjorde deg til den du er.
1480
01:40:25,240 --> 01:40:26,320
Ikke jeg.
1481
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Ikke Stephen.
1482
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Det er det som betyr noe.
1483
01:40:37,080 --> 01:40:38,400
Tilgir du meg?
1484
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
-Leroy? Kan du filme oss?
-Å ja!
1485
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
-Jeg tilga Tilly.
-Kom igjen!
1486
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Vi tilga henne.
1487
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Ingen av oss klarte å være sinte på henne.
1488
01:41:02,160 --> 01:41:07,240
Hadde hun ikke hatt
det svake øyeblikket med eksmannen,
1489
01:41:07,320 --> 01:41:09,200
ville ikke jeg eksistert.
1490
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
-Ciao.
-Ha det, Dede.
1491
01:41:13,760 --> 01:41:18,320
Takket være Dede fant jeg ut
at Stephen var min biologiske far.
1492
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
Forsiktig.
1493
01:41:20,080 --> 01:41:22,000
Selv om jeg aldri fikk møte ham.
1494
01:41:22,080 --> 01:41:23,000
HVIL I FRED
1495
01:41:23,080 --> 01:41:26,160
Tilly tror Stephen kom tilbake som ånden
1496
01:41:26,240 --> 01:41:29,560
han var før han ble født,
og nå lyser han opp Melkeveien.
1497
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Jeg tenker på ham når jeg ser på himmelen.
1498
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Problemet var som vanlig
hva italiensk lov mente om det.
1499
01:41:38,800 --> 01:41:43,360
I noen spesielle tilfeller kan man
heldigvis be om adopsjon.
1500
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
Og advokaten klarte endelig
1501
01:41:45,440 --> 01:41:48,520
å få begge navnene deres
på fødselsattesten min.
1502
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
Så til slutt ble denne rare familien
sammen igjen.
1503
01:41:56,400 --> 01:41:59,240
Det er selvsagt bare en uttrykksmåte.
1504
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
For vi var en familie som alle andre.
1505
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Og noen ganger slår familier opp.
1506
01:42:08,440 --> 01:42:10,440
Livet mitt har forandret seg litt.
1507
01:42:11,080 --> 01:42:12,520
Jeg har to hjem nå.
1508
01:42:13,000 --> 01:42:16,760
Jeg tilbringer noen netter
hos pappa Simone og kjæresten hans,
1509
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
og andre netter hos pappa Paolo og…
1510
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Det er bare Paolo.
1511
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
De er ikke sammen lenger.
1512
01:42:24,880 --> 01:42:28,240
De er glad i meg,
og det er alt jeg ber om.
1513
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Vi har hatt mange eventyr sammen.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,800
Vi er og vil alltid være en familie.
1515
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Det var bra.
1516
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Jeg ville fortelle historien
om familien min og dens katastrofer
1517
01:42:47,080 --> 01:42:52,400
fordi jeg vil at loven skal innse
at en fødsel
1518
01:42:53,960 --> 01:42:57,640
blir påvirket av millioner av mennesker.
1519
01:42:58,120 --> 01:43:00,920
Menn og kvinner bundet
med usynlige tråder,
1520
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
som kan være litt sammenfiltret.
1521
01:43:08,400 --> 01:43:11,800
Men hovedpersonene
i denne historien er foreldrene mine.
1522
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Mine ekte foreldre.
1523
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone og Paolo.
1524
01:43:17,520 --> 01:43:18,680
Takk for…
1525
01:43:21,280 --> 01:43:26,320
…at dere ønsker meg velkommen
og hjelper meg gjennom
1526
01:43:27,880 --> 01:43:31,080
dette rare livet.
1527
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Bravo!
1528
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Kom igjen, Leone!
1529
01:47:17,400 --> 01:47:19,120
Når tar kjærligheten slutt?
1530
01:47:20,200 --> 01:47:23,200
Når du kommer hjem
og sokkene hans ligger slengt,
1531
01:47:23,280 --> 01:47:29,240
og du tror ikke lenger han er opptatt,
du vil bare kvele ham med sokkene.
1532
01:47:30,520 --> 01:47:32,640
Når du innser at…
1533
01:47:35,120 --> 01:47:37,160
…dere ikke forstår hverandre.
1534
01:47:39,680 --> 01:47:41,840
At dere har tatt to ulike veier.
1535
01:47:42,320 --> 01:47:45,280
Hvis kjærlighet tar slutt,
var det ekte kjærlighet?
1536
01:47:45,360 --> 01:47:46,720
Det var kjærlighet, ja.
1537
01:47:47,400 --> 01:47:52,280
I beste fall blir det vennskap,
i verste fall blir det hat.
1538
01:47:53,600 --> 01:47:56,680
Hvordan ville livet ditt vært
om jeg aldri ble født?
1539
01:47:57,240 --> 01:47:59,800
Jeg vil ikke engang tenke på det!
1540
01:47:59,880 --> 01:48:03,120
Kom igjen, Leone! Uten deg? Vær så snill!
1541
01:48:03,200 --> 01:48:08,960
Det ville vært et liv uten glede,
uten farge, et liv i svart og hvitt.
1542
01:48:09,480 --> 01:48:11,680
Og bare med ham… Nei!
1543
01:48:11,760 --> 01:48:14,120
Har du skrudd det av? Skru det av.
1544
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Hør her, Leone.
1545
01:48:17,320 --> 01:48:18,160
Hør her.
1546
01:48:19,360 --> 01:48:23,000
Faren din og jeg elsker
kanskje ikke hverandre som før,
1547
01:48:23,640 --> 01:48:29,720
men vår kjærlighet skapte deg,
en gutt som er her nå,
1548
01:48:30,320 --> 01:48:35,520
i live, foran meg,
som fortjener all kjærlighet i verden.
1549
01:48:36,280 --> 01:48:37,240
Er det av?
1550
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Tekst: Trine Friis