1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,160
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
MOJA OBITELJ U BOJI
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
Ovo sam ja, Leone.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,480
Ovo je moj otac Simone.
7
00:00:38,560 --> 00:00:42,120
Htio je biti antropolog,
no odustao je od rada na sveučilištu
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
da vodi restoran u centru
gdje se dobro jede.
9
00:00:45,360 --> 00:00:49,200
Duhovit je, sportski tip, samouvjeren
i mnogočemu me poučio.
10
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
Zabit ću ti to u grlo.
11
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Ovo je Paolo, moj drugi otac.
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,440
Paolo je arhitekt velikih ambicija,
13
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
ali i njih je ostavio postrani
radi vođenja trgovine namještajem.
14
00:01:01,440 --> 00:01:04,680
Ali potiče me
da svaki dan slijedim svoje snove.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,080
Ali vratimo se korak natrag,
kad još nisam postojao.
16
00:01:11,160 --> 00:01:15,000
Paolo i Simone
pet su godina bili su ljubavnici
17
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
i bili su spremni zasnovati obitelj.
18
00:01:17,360 --> 00:01:18,200
Opet?
19
00:01:18,280 --> 00:01:22,160
Nažalost, u Italiji obitelj poput njih
nema pravo na posvajanje.
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Sve se promijenilo kad su je upoznali.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,320
Ovo je Tilly.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
Simone ju je upoznao
na Sveučilištu u Kaliforniji.
23
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Kad su joj on i Paolo
rekli svoju veliku želju,
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
odmah im je ponudila pomoć.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Zahvaljujući Tilly
26
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
rodio sam se ja.
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
Na radost svih.
28
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
-Leone, nasmiješi se!
-Nasmiješi se!
29
00:01:52,200 --> 00:01:55,240
Imao sam djetinjstvo poput druge djece.
30
00:01:55,320 --> 00:01:58,360
Nisam se obazirao
na čudnovatosti moje obitelji.
31
00:01:59,120 --> 00:02:03,640
Kako sam odrastao, društvo
se podijelilo i ljudi su izašli na ulice.
32
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
Neki zato da brane tradicionalne obitelji,
33
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
a drugi da daju prava
obiteljima svih vrsta, poput naše.
34
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
Imao sam 11 g. kad su najzad
mogli stupiti u civilno partnerstvo.
35
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Tad su čak i pred zakonom
službeno postali par.
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Ovim te prstenom uzimam za muža.
37
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Proglašavam vas mužem i mužem.
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Živjeli mladenci!
39
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Civilna partnerstva
bila su veliko postignuće,
40
00:02:39,560 --> 00:02:43,760
ali na rodnom listu
nije moglo biti dvoje ljudi istog spola.
41
00:02:43,840 --> 00:02:47,560
Po liječnički izvještaj mora doći
ili opunomoćenik ili roditelj.
42
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Ali ja jesam roditelj!
Ne znam kako drukčije…
43
00:02:50,320 --> 00:02:53,880
Na rodnom sam listu
zato mogao imati samo jednog roditelja.
44
00:02:53,960 --> 00:02:55,720
Rekoh ti za opunomoćenika.
45
00:02:55,800 --> 00:02:58,120
Samo je Paolo bio na mom rodnom listu.
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Ali prije nekoliko mjeseci
dobili smo sjajne vijesti.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Evo ih!
48
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Reci nam zašto nam je danas važan dan.
49
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Daj, Leo. Bar pričekaj da se obučemo.
50
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Hajde, tata. Reci nešto!
51
00:03:11,360 --> 00:03:15,640
Koliko god apsurdno bilo,
iako sam tvoj otac 15 godina,
52
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
danas ću se napokon
pojaviti na tvom rodnom listu.
53
00:03:20,240 --> 00:03:22,720
Danas je gradonačelnik Fiumicina
54
00:03:22,800 --> 00:03:25,080
pristao prepisati američku potvrdu
55
00:03:25,160 --> 00:03:28,080
na kojoj piše da su Paolo
i Simone moji roditelji.
56
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
ODOBRENO
57
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Znači, sve je super?
58
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
Zapravo, ne.
59
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Jer su me roditelji upozorili
da bi potvrdu mogli poništiti.
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Što misliš? Dobro je, zar ne?
61
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Da. Samo…
62
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
mislim da je zbrzano.
63
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Ne? Pogledaj Mirantein i Fabbrijev.
64
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Dug je jedan sat.
65
00:03:52,760 --> 00:03:55,720
Živa dosada. O društvenoj strukturi mrava.
66
00:03:55,800 --> 00:03:58,720
Mi imamo obitelj, društvene probleme,
67
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
stvarni život.
68
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Da, znam. Ali…
69
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
nešto nedostaje.
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Nema zapleta.
71
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Na primjer?
72
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Da otkrijemo tvog pravog oca.
73
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Opet to? Obojica su.
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Kako ne znaš tko ti je biološki tata?
75
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Sigurno si se stoput pitao.
76
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Tko je ona?
77
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Tko, Francuskinja?
78
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Stani u red.
79
00:04:26,720 --> 00:04:29,440
Nova je u školi
i želi biti u pravim krugovima.
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Nećemo je zanimati.
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
-Što sam rekao?
-Što je smiješno?
82
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Poslušajte.
83
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Zapamtite, vaši će filmovi
biti prikazani krajem godine.
84
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
Pred cijelom školom
85
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
i vašim obiteljima.
86
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Leone,
87
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
kako ide tvoj film
o pravima LGBT osoba u Europi?
88
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Dobro, da.
89
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Dobro. Govorimo o tome
kroz priču moje obitelji.
90
00:05:03,480 --> 00:05:05,840
Bojim se da je možda previše osobno.
91
00:05:07,880 --> 00:05:13,240
Vaš naraštaj svaki trenutak
objavljuje na društvenim mrežama.
92
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Mislim da dobro znate
koliko je privatno javno.
93
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Vlastito iskustvo
94
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
pravi je način za raspravu o svakoj temi.
95
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Useljeništvo,
96
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
okoliš,
97
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
građanska prava, solidarnost…
98
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Sve zanimljive teme.
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Dobra demonstracija svijesti.
100
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Sretno s radovima.
101
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
Molim vas, radite srcem.
102
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Dobro?
103
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Doviđenja.
104
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Bravo, Ele. Tako. Ostani nisko.
105
00:05:50,320 --> 00:05:54,280
Znam da ste upravo otkrili masturbaciju,
ali ne pretjerujte!
106
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
Donio sam ti travu.
107
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Odlično, Lucas. Hajde. Dobro.
108
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Hajde, Michela.
109
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Hajde.
110
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
-Zaboga!
-Koji se kurac smiješ?
111
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Cure će nas spasiti.
112
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Očito ne drkaš.
113
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Da. Bar nisam popušio
debeli džoint prije nastave.
114
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
Treba isprobati proizvod.
115
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Naravno!
116
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Hajde! Vi to možete!
117
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Što radite?
118
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Novi se dobro penje.
119
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Bravo.
120
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Ostavio je dobar dojam na Francuskinju.
121
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Življe malo!
122
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
Zgodan, visok, mišićav,
s najzgodnijom curom u školi
123
00:06:34,280 --> 00:06:36,920
i kladim se
da ima dobre ocjene bez učenja.
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Zabava kod mene večeras.
125
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Dobro.
126
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
-I?
-Pozivam te, luzeru.
127
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
U deset je.
128
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Bit će puno.
129
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Trebamo travu.
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Naravno, koliko god želiš.
131
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Dobro.
132
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Ne idem na tu prokletu zabavu.
133
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
-Daj, Leone!
-Ne!
134
00:06:59,840 --> 00:07:02,120
-Za mene. Učini mi uslugu.
-Ne idem.
135
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
Hajde! Kvragu. Što će ti biti?
Zašto ne želiš ići?
136
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Zapalimo džoint i popijemo.
137
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
-Tako!
-Dobro, ali samo jer preklinješ.
138
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
-Pravi si prijatelj!
-Prestani!
139
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-Hvala.
-Jacopo!
140
00:07:16,480 --> 00:07:18,000
Zaboravio sam na tebe!
141
00:07:18,080 --> 00:07:21,680
Oprostite, boli me trbuh. Moram na zahod!
142
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
143
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone!
144
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
Leone, večera je gotova!
145
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Stižem!
146
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Slušaj, Leone.
147
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
To što radiš s Jacopom u školi…
148
00:08:10,360 --> 00:08:14,440
Je li doista potrebno
svima otkriti svoj privatni život?
149
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
Nisi li ponosan?
150
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
Odgojili smo aktivista.
151
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Da, ili oportunista
152
00:08:19,680 --> 00:08:24,280
koji iskorištava borbu svojih roditelja
za dobru ocjenu.
153
00:08:25,200 --> 00:08:27,920
Sve u svemu,
to mi se čini kao dobar razlog.
154
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Dobro.
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Ali samo da znaš,
156
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
nikad neću odobriti korištenje fotografija
na kojima nisam mlad i zgodan.
157
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Onda u filmu
neće biti tvojih fotografija. Pa dobro!
158
00:08:40,360 --> 00:08:43,800
Mogao bih spasiti nekoliko
ako ih obradim.
159
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Baš si krelac!
160
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
To je Tilly!
161
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
-Bok, Tilly!
-Zdravo!
162
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
-Kako si?
-Kako je moja divna talijanska obitelj?
163
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
-Jeste li dobili moj paket?
-Da!
164
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Tvoj dar je predivan.
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Jako lijepo. Hvala lijepa.
166
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
-Gdje je maleni?
-Nisam više malen. Bok, Dede!
167
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Ciao, Leone.
168
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
-Kako si?
-Dobro. Ti?
169
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
-Je li ti se svidio moj dar?
-Naravno!
170
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Ovim ću hvatati lijepe snove. Hvala ti.
171
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Nedostaješ nam, Tilly!
172
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Mi smo krivi. Naš je red za posjet.
173
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
Bok, Leroy. Kako si?
174
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Bok, dečki .
175
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
-Sretna godišnjica!
-Kako je tvoj King Road Classic?
176
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
Obožavam svog „kralja“.
177
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Gotovo koliko i svoju kraljicu.
178
00:09:45,280 --> 00:09:49,280
Moramo ići.
U trgovini smo i stvara se gužva.
179
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Ali pazite,
to nije zadnji dar za vašu godišnjicu.
180
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Vent'anni zajedno?
181
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
-Doista.
-Puse!
182
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Dvadeset godina!
183
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Ovo je fora.
184
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Hvala.
185
00:10:52,400 --> 00:10:56,600
Daj, Leone. Tek smo stigli.
Uživajmo u večeri.
186
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Koji kurac rade?
187
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
-Dečki!
-Dario!
188
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
Dario? A da prestaneš biti kreten?
189
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Jebote!
190
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Jesu li ludi?
191
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Idem zapaliti. Vidimo se.
192
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Je li ovo samo za tebe?
193
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Baš si idiot.
194
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Pusti.
195
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Voli se tući. To mu je hobi.
196
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Začepi!
197
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
198
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
199
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Pogledaj ovaj video.
200
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Kuži.
201
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Što piješ?
202
00:12:25,040 --> 00:12:27,800
-Hoćeš mi praviti društvo?
-Ja? Da.
203
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Mrzim zabave.
204
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
Uvijek su pune idiota.
205
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
Zato ih Dario voli.
Uvijek se ima s kim tući.
206
00:12:37,600 --> 00:12:40,840
Da, tvoj je dečko baš nasi… odlučan.
207
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Moj dečko? Tko, Dario?
208
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Nije mi dečko.
209
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
Stvarno?
210
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Činilo se da ste…
211
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
-Znači, on je…
-Moj brat blizanac.
212
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Tvoj brat blizanac.
213
00:12:54,480 --> 00:12:57,760
Moram priznati
da se tvoj brat dobro uklopio.
214
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
S onim debilima?
215
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Ne.
216
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Glumi alfa-mužjaka,
217
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
ali nije poput njih.
218
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Uopće nismo slični.
219
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Ja volim biti u Italiji,
a njemu nedostaje Lille.
220
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
-Živjeli ste u Lilleu?
-Da.
221
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
Lijep grad.
222
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Lille je rupa.
223
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Uvijek je hladno, kiši.
224
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Da, u Rimu je toplije.
225
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Toplije je, ali zimi…
226
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Definitivno je toplije.
227
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
-Točno.
-I ogroman je.
228
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
U Lilleu nakon nekog vremena sve poznaješ.
229
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
Nije kao da je ovo New York.
230
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Ne, ali ovdje ima mnogo različitih ljudi.
231
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Recimo, nisam još upoznala
nikoga s dvojicom očeva.
232
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Vidjela sam da snimaš film za školu.
233
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Odlična pjesma. Hoćemo?
234
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
-Hajde.
-Ne, gledat ću te.
235
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
TATA SIMONE, DOĐI PO NAS ŠTO KASNIJE!
236
00:14:09,320 --> 00:14:11,080
Katkad sam bila ljubomorna.
237
00:14:15,840 --> 00:14:19,760
Ali majke koje znaju
da nisu dorasle dječjim problemima…
238
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
NAJRANIJE ZA DVA SATA. KUŽIŠ?
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Kakvo vam je vino?
240
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Predložio sam vam ga jer volim spoj
241
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
robusnog Cabernet Sauvignona
242
00:14:34,680 --> 00:14:38,240
i divnog mediteranskog štiha Bolgherija
koji mu daje…
243
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Možemo li vidjeti deserte?
244
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
-Naravno.
-Hvala.
245
00:14:42,720 --> 00:14:47,760
Michela, odnesi onom stolu
jelovnik za deserte i daj mi telefon.
246
00:14:47,840 --> 00:14:50,560
Ne znam gdje mi je mobitel.
Moram nazvati sina.
247
00:14:50,640 --> 00:14:52,040
Donijet ću.
248
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Stariš, ha?
249
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
-Ne znam plesati.
-Opusti se.
250
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo.
251
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
NEDAVNI POZIVI
252
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo.
253
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
Zovem te već sat. Gdje si?
254
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Možeš li doći kad zatvorite?
255
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Ništa! Ne javljaš se? Što se događa?
256
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Jesi li u restoranu ili s udavom?
257
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
O, Bože.
258
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
O, Bože.
259
00:15:59,040 --> 00:16:01,400
Slušaj, ljubavi. Počinjem se brinuti.
260
00:16:01,960 --> 00:16:05,560
Ako je ovo osveta za neku večer,
platit ćeš.
261
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
O, Bože.
262
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Nije istina. Samo me nazovi.
263
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
„Ljubavi“?
264
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
DOLAZNI POZIV
265
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Ne, nemoj zajebati!
266
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Ne!
267
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, ODGOVORI!
268
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
NE MOGU SAD. KOD KUĆE SAM!
269
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Ne mogu sad…
270
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
KOD KUĆE? NEĆEMO SE NAĆI?
271
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Ne!
272
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Ne mogu večeras.
273
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
ZAPRAVO, DAJ MI PROSTORA.
TREBA MI MALO VREMENA!
274
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
ŠTO TO ZNAČI?
275
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
„Možda smo sve krivo shvatili.”
276
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
JESI LI LUD?
277
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
SHVATIO SI TO NAKON DVIJE GODINE?
278
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
DRAGI, RECI MI ŠTO SE DOGAĐA!
279
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Dvije godine?
280
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Dvije godine!
281
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Koji kurac hoćeš?
282
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Lavinijini su prijatelji dragi.
Nisam to očekivao.
283
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Naravno, svi misle da su face.
284
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Tu je… Jonathan.
285
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Tvrdi da je trapper ,
ali poslušao sam njegovu pjesmu.
286
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Ja sam iz geta, sjebat ću te
Snajper sam, upucat ću te
287
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Ukratko, sranje je.
288
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Ali svi uživaju, pa je kul.
289
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Što hoćeš?
290
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Najbolji si mi prijatelj.
291
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Sve dijelimo.
Zauvijek ćemo biti najbolji prijatelji.
292
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Hoćemo.
293
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Dosta!
294
00:17:59,200 --> 00:18:02,320
Tata stiže za 30 minuta.
Oči su ti crvene, znojan si.
295
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Zamijenio sam se s dečkima.
296
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
-Gle.
-Koji je to kurac?
297
00:18:06,440 --> 00:18:10,640
Po mom znanstvenom mišljenju,
to je jednaki omjer ecstasyja i speeda .
298
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Vrati to.
-Ne! Probaj, Leo!
299
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Leo, bomba je!
300
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Letim!
301
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Uzmi.
-Ne.
302
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
-Stavi u džep.
-Tata će uskoro doći! Kužiš?
303
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
-Onda nema vremena!
-Što?
304
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Moramo to učiniti!
305
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Što?
306
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Plivaj, Leo!
307
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Ne!
308
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Izlazi, Ja!
309
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Hajde.
310
00:19:05,400 --> 00:19:06,240
Paolo?
311
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Što radiš ovdje?
312
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Simone me vara.
313
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Što ću sad?
314
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Oprosti.
315
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Ostavit će me. Znam. Ostavit će me.
316
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Slušaj me.
317
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Znaš koliko te volim.
318
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
I znaš da bih sve učinila za tebe.
319
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
Ali da sam Simone,
320
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
davno bih te ostavila!
321
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
-Koji kurac govoriš?
-Da!
322
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Otkako se Leone rodio, razmišljaš samo
323
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
o dječjoj hrani, pelenama,
pedijatrima, cijepljenju,
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
zadaći, treninzima, nastavnicima.
325
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
-Da…
-Tečaj engleskog. Tečaj kineskog!
326
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Gdje je nestala vaša veza?
327
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
Gdje je nestao Eros?
328
00:19:56,520 --> 00:20:00,080
Eros, nakon 20 godina braka?
Gdje je nestao Eros? Ne znam!
329
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Otišao je. Na odmoru je.
330
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Mislio sam da se naš odnos
temelji na nečemu drugom.
331
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
-Na ljubavi.
-Razgovarajmo o ljubavi.
332
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Kad si ga zadnji put gledao u oči?
333
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
Kad si ga zadnji put pitao kako je,
o čemu razmišlja, čega se plaši?
334
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Imamo malo vremena.
335
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Moraš naći vremena, Paolo!
336
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
Govorim iz iskustva.
337
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo?
338
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
Carlo.
339
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Ali Carlo, Carlo? Naš Carlo?
340
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Carlo, Carlo, Carlo, da.
341
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Dvadeset šest godina.
342
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Trenerica joge.
343
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Sise poput dvije zelene jabuke na grani.
344
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Fleksibilna poput lutke
i guzica poput mramora.
345
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
-Ali Carlo, Carlo?
-Da, Carlo.
346
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Htjela sam ga iznenaditi
i pokupiti ga s joge,
347
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
a zatekla sam ih u autu.
348
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Bila je u pozi „pušenje vozaču“.
349
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Drolja!
350
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Što sam trebala učiniti?
351
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Što?
352
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Sjebati ga.
353
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
Uništiti ga.
354
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Ali ne.
355
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Ne.
356
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
Oprostila sam mu.
357
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Shvatila sam da sam i ja kriva.
358
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Znaš što sam učinila?
359
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Predložila sam trojac.
360
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
-Što?
-Seks utroje.
361
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Ne, znam što je trojac.
362
00:21:38,040 --> 00:21:38,920
Stvarno ste…
363
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Bez brige. Drolja je odbila.
364
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Ali što želim reći?
365
00:21:44,680 --> 00:21:48,520
Nisam odustala.
Borila sam se da ga vratim.
366
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
I uspjela sam.
367
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Mama, što znači „drolja“?
368
00:21:53,440 --> 00:21:56,040
Gdje si čula tu riječ, dušo?
369
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Ti si je rekla.
370
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Idi u krevet.
371
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
Sutra imaš školu.
372
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
Laku noć, ujo.
373
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Laku noć, dušo.
374
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Ima uši kao šišmiš!
375
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
376
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Jesi vidio moj mobitel?
377
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Ne.
378
00:22:48,280 --> 00:22:49,360
Pogodi što je ovo.
379
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
-Što je to?
-Pogodi.
380
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Ne?
381
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
Rekli su da izmjerimo gustoću tekućine.
Nisu rekli koje.
382
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Sadrži visok udio
delta-9-tetrahidrokanabinola.
383
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Bok, dečki.
384
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Što smjerate?
385
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Ništa.
386
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
To je biljni dekokt.
387
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
-To bilje?
-Da, to bilje.
388
00:23:15,120 --> 00:23:16,480
Jeste li probali?
389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Ne još.
390
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
A da probamo večeras?
391
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
-Da?
-Večeras ne mogu.
392
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
Moji slave 20. godišnjicu.
393
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
Baš lijepo. Što ste isplanirali?
394
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Ništa. Mirna večera kod kuće,
torta, pjenušac.
395
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Šteta.
396
00:23:37,120 --> 00:23:38,480
Navratite.
397
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Neće biti kao na jučerašnjoj zabavi, ali…
398
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Znaš koliko volim tvoje.
Ali večera s njima? Poštedi me.
399
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
-Idem.
-Istina. Bit će dosadno. Svi su stari.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Meni se ideja sviđa.
401
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Da?
402
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Nakon jučer dobro bi mi došla mirna noć.
403
00:23:55,400 --> 00:23:59,080
A moja mama neće dizati graju
jer smo s tvojim roditeljima.
404
00:24:00,120 --> 00:24:03,880
-Jesam li pozvana i ako Jacopo ne dođe?
-Da, naravno.
405
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
-Dobro. Poslat ćeš mi adresu?
-Da.
406
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
407
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Prodao sam vježbu iz kemije za 60 eura.
408
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Prodao sam je domaru.
409
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Što je smiješno?
410
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Jesi li probao?
411
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Ne.
412
00:24:19,600 --> 00:24:20,440
Ona…
413
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
-Probala je?
-Ne, nije ni ona.
414
00:24:23,680 --> 00:24:24,600
Reći ću ti već.
415
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
-Poslije ćemo probati.
-Da.
416
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Sramota.
417
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Moji će biti ondje.
Tretirat će me kao dijete.
418
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Što te briga? Razgovor s njom
činio se nemogućom misijom,
419
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
a sad kukaš što će doći k tebi?
420
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Dušo!
421
00:24:50,760 --> 00:24:53,600
G. Paolo mi je rekao
da postavim stol za šestero.
422
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Da, savršeno, Mariela.
423
00:24:55,120 --> 00:24:59,360
Paolovi roditelji nisu ovdje,
Monica i Carlo neće dovesti djecu,
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
a Leoneu dolazi prijateljica.
425
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
-Hvala, Mariela.
-Nema na čemu.
426
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Hrabro, Paolo!
427
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Ti si 52-godišnji homoseksualac.
428
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
Svašta si vidio.
429
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Preživjet ćeš i ovu izdaju.
430
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
I ovu večer.
431
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Što to radite? Razgovarate s ogledalom?
432
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
-Što?
-Sve je spremno.
433
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
G. Simone i Leone dovršavaju kuhanje.
434
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
Idem. Sretna godišnjica.
435
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Da, hvala. Doviđenja.
436
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Hajde.
437
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
-Dobra večer.
-Dobra večer.
438
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Elisa Del Monte. Ti si Leone?
439
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Da, Ferrari.
440
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
-Bok, Anna. Dario.
-Bok.
441
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
Lijepo od vas što ste pozvali Annu.
Ja odlazim,
442
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
ali ako su tvoji ovdje, čestitat ću im.
443
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
Da. Tata…
444
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
-Dobra večer.
-Dobra večer. Paolo.
445
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Elisa. Drago mi je.
446
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
-Bok. Ti si Anna?
-Da.
447
00:26:04,840 --> 00:26:06,440
-Drago mi je.
-Ovo je Dario.
448
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
-Bok.
-Bok, Dario.
449
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
-Divna kuća.
-Hvala.
450
00:26:11,240 --> 00:26:17,720
Hvala na pozivu i čestitam na godišnjici.
Anna mi je rekla da slavite 15.
451
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
-Zapravo, 20.
-Pa, iskrene čestitke!
452
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Ako vam je žena tu, i njoj ću čestitati.
453
00:26:25,400 --> 00:26:29,480
Vjerojatno je zauzeta.
Nema problema, vidjet ćemo se drugi put.
454
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
-Zdravo. Vi ste Annina majka.
-Da.
455
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
-Zdravo. Drago mi je. Simone.
-Vi ste kuhar?
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Ne. Odličan sam kuhar,
457
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
ali ja sam Leoneov otac.
458
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Doista.
459
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Da.
460
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Netko je zaboravio spomenuti
461
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
da je danas godišnjica muškog para.
462
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Možda.
463
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Da, zapravo. Ne. Da…
464
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Anna, trebala si mi reći.
Ispala sam blesava.
465
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Nije problem.
466
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Ne, zaista. Stvarno nije problem.
Naravno da ne.
467
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Samo nisam znala. Sretna godišnjica!
468
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Hvala.
469
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Baš sam govorila…
470
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
-Paolo…
-Da, moj muž.
471
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
-Točno.
-Njegov muž.
472
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Točno.
473
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Stvarno moram ići. Hvala. Doviđenja.
474
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
-Doviđenja.
-Bok!
475
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Doviđenja.
476
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
-Leo.
-Rekao sam joj.
477
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Cijela škola zna.
478
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
-Nema problema. Hajde.
-Što?
479
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
-Bok.
-Bok.
480
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
-Simone.
-Anna.
481
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
-Raskomoti se.
-Hvala.
482
00:27:32,720 --> 00:27:34,800
Znači, nisi iz Rima, Anna?
483
00:27:34,880 --> 00:27:37,680
-Ne, tek sam se doselila.
-Nova je.
484
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Ove se godine upisala u moju školu.
485
00:27:40,840 --> 00:27:45,800
Oprosti, ali mogla si upozoriti mamu
da je ovo obitelj s dvojicom očeva.
486
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Zašto? Treba li to napomenuti?
487
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Htjela sam vidjeti njezinu reakciju.
488
00:27:51,880 --> 00:27:56,720
Moja se majka ponaša kao moderna,
slobodoumna, napredna žena,
489
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
ali shvaća samo tradicionalnu obitelj.
490
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Naravno.
491
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Ako kažete da je homofob,
reći će da nije jer ima…
492
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Mnogo gej prijatelja!
493
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Točno. Ali nikad ih nisam upoznala.
494
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Istina je da
495
00:28:15,840 --> 00:28:18,520
ne podnosi pomisao da obitelj poput vaše
496
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
može biti sretnija od njezine.
497
00:28:30,400 --> 00:28:33,320
-Tko je to?
-To je sigurno Mariela.
498
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Sigurno je opet zaboravila torbicu.
499
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Idem ja.
500
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Izvadiš tortu iz hladnjaka?
501
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Naravno.
502
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Naravno.
503
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Stižem.
504
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Otkud ti, Riccardo? Jesi lud?
505
00:28:56,240 --> 00:28:59,640
Zovem te od jučer. Zašto se ne javljaš?
506
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Izgubio sam mobitel.
507
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
Izgubio si ga.
508
00:29:02,480 --> 00:29:04,680
Ako imaš što reći, reci mi u lice.
509
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Ili tražim previše?
510
00:29:06,280 --> 00:29:09,160
Ne znam koji ti je vrag,
no ne smiješ biti ovdje!
511
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
Poslije ćemo o tome. Moram ući.
512
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Na slavlje svoje godišnjice?
513
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
-Da, i?
-Čestitam. Kako slatko!
514
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Zna li da me jebeš dvije godine?
515
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
Hoćeš li prestati?
516
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
-Tu su mi sin i rodbina.
-Koga briga?
517
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
Prestani vikati.
518
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Simone! Tko je?
519
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
Posao. Dolazim!
520
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Smiri se.
521
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
-Kog si vraga dolazio? Goni se odavde!
-Oprosti.
522
00:29:33,760 --> 00:29:36,440
Bar imaj petlje
pogledati me u lice i reći mi.
523
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Što?
524
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Kad se sjetim svega što si mi rekao…
525
00:29:40,560 --> 00:29:45,200
Da ćeš ga ostaviti, živjeti sa mnom.
Vjerovao sam ti kao glupan!
526
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Ne mogu vjerovati
da praviš scenu ispred moje kuće!
527
00:29:48,320 --> 00:29:52,400
Ne želim biti s nekim tko se ovako ponaša
samo jer se ne javljam!
528
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
Da ti pomognem s tortom?
529
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Tko je to?
530
00:30:03,920 --> 00:30:06,160
Natjerao ga je da dođe na večer
531
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
naše godišnjice.
532
00:30:11,720 --> 00:30:15,160
Što radiš?
Želiš pred svima napraviti scenu?
533
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Molim te, pusti me.
534
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Dovoljno sam bio strpljiv.
Molim te, pusti me.
535
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Smiri se! Poslušaj me!
536
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
Reći ću ti što ćemo sad.
537
00:30:25,400 --> 00:30:28,000
Vratit ćemo se, sjesti i jesti.
538
00:30:28,080 --> 00:30:29,720
Nekako ćemo završiti večer,
539
00:30:29,800 --> 00:30:32,480
a onda mirno i trezveno
540
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
možeš reći Simeoneu. Dobro?
541
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
Razumno, kao što znaš.
542
00:30:38,680 --> 00:30:39,560
Dobro?
543
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Možda nije onako kako ti se čini.
544
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
-Istina. Točno. Zašto?
-Zašto?
545
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
-Ljudi pretjeruju, zar ne?
-Da.
546
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
To je istina. Možda…
547
00:30:51,040 --> 00:30:52,280
Ne.
548
00:30:52,360 --> 00:30:54,280
Ubit ću ga!
549
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Želiš da Leone sazna pred prijateljicom?
550
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Carlo već misli da je vaš brak farsa.
551
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Jest.
552
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Farsa.
553
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
Postao je farsa.
554
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
U Rimu se ima što vidjeti.
555
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Više od Rima, tata.
Anna je htjela vidjeti obližnja mjesta.
556
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Htio sam je odvesti u Guadagnolo.
557
00:31:15,480 --> 00:31:18,160
Tata? Guadagnolo?
558
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
-Da.
-Divno. To je lijepo mjesto.
559
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
-Sjećaš se, Carlo?
-Da.
560
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-Nisi čekao da narežem tortu?
-Ne.
561
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Možemo li?
562
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Da.
563
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Tko je bio na vratima?
564
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Dobavljač restorana.
565
00:31:38,960 --> 00:31:43,360
Da. Nije pravi trenutak, ali izgubio sam
mobitel i nije me mogao dobiti.
566
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Dobavljač? Naravno.
567
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Je li i krema veganska?
568
00:31:46,880 --> 00:31:51,680
Dobavljači sada
dolaze čovjeku kući, navečer.
569
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Nije me mogao dobiti.
570
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Očito! Dobavljači nas dolaze gnjaviti
571
00:31:57,320 --> 00:31:59,920
na večer naše godišnjice!
572
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Dosta.
573
00:32:01,440 --> 00:32:02,840
Štoviše,
574
00:32:02,920 --> 00:32:06,800
dobavljači ljube vlasnika kuće u vrtu?
575
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
-Jesi li lud?
-Reci istinu!
576
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Što se događa?
577
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Pitaj oca!
578
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Stvarno si poljubio dobavljača?
579
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Tata?
580
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
-Što to znači?
-Ništa.
581
00:32:24,560 --> 00:32:28,440
Žao mi je što je Anna svjedočila
njegovoj histeričnoj sceni!
582
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
-Mislim…
-Nema problema.
583
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
-Oprosti, zašto imaš moj mobitel?
-Jer si ga zaboravio. Zato.
584
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
-Rekao si da ga nisi vidio.
-E, jesam.
585
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
Vidio sam sve Riccardove poruke.
586
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
-Tko je Riccardo?
-Dobavljač!
587
00:32:46,160 --> 00:32:49,880
Tip koji dvije godine opskrbljuje Simonea,
ako se ne varam. Ne?
588
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Da, dvije godine!
589
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Tata.
590
00:32:53,320 --> 00:32:56,040
Leone, sve ću ti objasniti.
591
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Kako si mogao?
592
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Objasni mi kako si mogao, jebote?
593
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
Vjerovao sam ti.
594
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Pa… ne.
595
00:33:03,480 --> 00:33:06,920
Da jesi, ne bi njuškao po mojim porukama.
596
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Jasno. Sad sam ja kriv što sam te uhvatio!
597
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
Zašto si odlučio čitati moje poruke?
598
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
-Ne mijenjaj temu!
-Dečki, ovdje su djeca.
599
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
-Nije vrijeme.
-Ne!
600
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Razgovarat ćemo o tome drugi put.
Razgovarat ćemo i o…
601
00:33:21,360 --> 00:33:23,320
našoj rastavi.
602
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Govno jedno. Kamo ideš?
603
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Uništio sam naš brak.
604
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Budući da sam ja kriv, odlazim.
Jesi li sretan?
605
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Sretan sam! Tko je sad histeričan?
606
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
-Tko je histeričan?
-Tata.
607
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Odlazim! Gledaj…
608
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Kamo ideš? Naravno, odlazi!
609
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Sve sam uništio.
610
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Tko je to?
611
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
-Opet dobavljač?
-Carlo.
612
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
-Ne, idem ja.
-Ne.
613
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
-Leone.
-Tata, pusti me.
614
00:33:47,880 --> 00:33:49,400
-Ne miješaj se.
-Pusti me.
615
00:33:49,480 --> 00:33:52,600
Idem ja. Želim da dođe ovamo!
616
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Ne razumijete!
617
00:34:00,160 --> 00:34:02,400
-Sretna godišnjica!
-Sretna godišnjica!
618
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Bok.
619
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Zdravo.
620
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone?
621
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Objasni!
622
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Lijepa usrana večer, ha?
623
00:34:29,160 --> 00:34:32,160
Moji su roditelji
samo urlali jedno na drugo.
624
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
Onda su prekinuli i sve je postalo bolje.
625
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Sutra svejedno idemo u…
626
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
-Guadagnolo?
-Guadagnolo. Zar ne?
627
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
-Da.
-Dobro.
628
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Anna?
629
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Van! Jebi se!
630
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Sam ću se pobrinuti za Leonea,
kao i uvijek!
631
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
Dobro izgledaš u tom odijelu.
632
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
To je prvo što sam našao.
633
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Prada.
634
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
Uvijek sam ti zavidjela na stilu.
Profinjeno, ali nikad pretenciozno.
635
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Žao mi je, Tilly.
636
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Žao mi je, Leroy.
637
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Iznenađenje je bilo lijepo, ali…
638
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Ne.
639
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Pozdravili smo vas.
640
00:35:41,680 --> 00:35:42,760
Idemo.
641
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Kamo idete?
642
00:35:44,680 --> 00:35:46,080
Idemo na Siciliju,
643
00:35:46,160 --> 00:35:48,920
u selo iz kojeg su Leroyevi baka i djed.
644
00:35:49,440 --> 00:35:53,040
Šesto kilometara motociklom. Dug je put.
645
00:35:53,120 --> 00:35:55,560
To nije motocikl, dušo. To je Harley.
646
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Nije Road King, ali bit će zabavno.
647
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Simone, odlaziš li?
648
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Da.
649
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Dečki…
650
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Ne znam što se dogodilo, ali…
651
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Samo želim da znate koliko vas volim.
652
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Jako vas volim.
653
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
I mi tebe volimo, Tilly.
654
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Kao sestra si nam.
655
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
Bilo bi lijepo da se družimo
u drugim okolnostima, ali…
656
00:36:36,280 --> 00:36:38,880
Tilly, moram ići. Odlazim.
657
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Bravo!
658
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Izađi, hajde. Jebi se!
659
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Ne vraćaj se!
660
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Tko je?
661
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Mogu li ući?
662
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
Bok, Dede.
663
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
Dede?
664
00:37:18,280 --> 00:37:19,800
Još me voliš tako zvati?
665
00:37:20,520 --> 00:37:24,840
-Je li ti draže „mama“?
-Ne! Dede je super.
666
00:37:26,000 --> 00:37:27,320
Jako si kreativan.
667
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
Uvijek to kažem svojoj djeci
668
00:37:31,200 --> 00:37:33,840
kad god govorim o mia famiglia Italiana .
669
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Jesi li vidjela?
670
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Nikad to nisu radili?
671
00:37:42,520 --> 00:37:43,400
Jesu.
672
00:37:44,360 --> 00:37:47,160
Ali samo za normalne stvari.
Nikad ne eskalira.
673
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Ne osuđuj ih prebrzo, Leone.
674
00:37:51,640 --> 00:37:54,480
Samo nisam mislio
da im se to može dogoditi.
675
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Ni ja.
676
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Lijep zaplet
677
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
za moj film o našoj lijepoj obitelji.
678
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
A sad?
679
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Postoji drevno japansko umijeće
koje se zove kintsugi .
680
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
Kad slomiš dragocjeni predmet,
umjesto da ga baciš,
681
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
uzmeš malo tekućeg zlata
i polijepiš razbijene dijelove.
682
00:38:27,440 --> 00:38:31,840
Ožiljci su još tu,
ali predmet postaje dragocjeniji.
683
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Ožiljci su dobri.
684
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Čine osobu jedinstvenom.
685
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Znaš?
686
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Mislim da da.
687
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
OPROSTI MI… VOLIM TE!
688
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Odjebi!
689
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
Bok.
690
00:39:39,080 --> 00:39:41,320
Ona je kriva. Ja sam bio spreman.
691
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
Čuo sam da je stijena
u Guadagnolu fantastična!
692
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Mama je rekla da smijem ići
samo ako i on dođe.
693
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Naravno.
694
00:40:01,280 --> 00:40:04,240
Opasno je biti
sa sinom dvojice histeričnih gejeva?
695
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
-Jesi li joj rekla za sinoć?
-Ne.
696
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
Majka se mora posvetiti svojim problemima.
697
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
A tvoja majka? Tilly?
698
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Ona ti je majka, zar ne? Što je rekla?
699
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Nije mi majka.
700
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
Ona je moja nositeljica, moja Dede.
701
00:40:25,160 --> 00:40:27,360
Tako je zovem. To je duga priča.
702
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Jučer, dok sam vas gledala,
703
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
činili ste se kao dobra obitelj.
704
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Šteta.
705
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Pokušavala sam pogoditi
koji je od njih tvoj biološki otac.
706
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Ali imaš nešto od obojice.
Nisam mogla shvatiti.
707
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
-Simone ili Paolo?
-Ne znam.
708
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
-Što to znači?
-Ne znamo.
709
00:40:54,000 --> 00:40:55,760
Moramo li sad o tome?
710
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Naravno.
711
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Znaš što je koktel?
712
00:41:05,240 --> 00:41:07,400
Ja sam sin svojevrsnog koktela.
713
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Moji su roditelji uzeli epruvetu
i pomiješali…
714
00:41:12,880 --> 00:41:13,760
Spermu.
715
00:41:13,840 --> 00:41:15,520
Da, to.
716
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
I ništa.
717
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Napravili su zametak s tim
i donatorskim jajašcem
718
00:41:22,000 --> 00:41:26,360
koje je umetnuto u Tillyn trbuh,
a ja sam ispao poslije devet mjeseci.
719
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Kužiš?
720
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Mislim da da.
721
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
HOĆEŠ LI MI DATI JOŠ JEDNU PRILIKU?
722
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Lijepo, zar ne?
723
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Na kraju se isplatilo.
724
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Sjajno.
725
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
Stijena je odlična. Penjete li se i vi?
726
00:42:46,880 --> 00:42:48,240
-Gore?
-Da.
727
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Preskačem.
728
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Ti, Leone?
729
00:42:50,560 --> 00:42:51,520
Visoko je.
730
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Ponio sam opremu i za tebe.
Ovdje sam ako me zatrebaš.
731
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
-Pripremit ću rutu.
-Snimat ću uspon.
732
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
-Ne moraš to učiniti.
-Ne.
733
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
Mogu ja to.
734
00:43:12,640 --> 00:43:13,480
Sigurno?
735
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
Dobar je, ha?
736
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Da.
737
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
-Jako.
-Jako.
738
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Lako je. Možeš ti to.
739
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Uže.
740
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
Dobro, idem.
741
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
Polako se penji, Leone.
742
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Nađi uporište za ruke i stopala
i polako se penji.
743
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Dobro.
744
00:43:52,720 --> 00:43:53,760
Tamo.
745
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Hajde.
746
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
-Evo.
-Kako ide?
747
00:44:01,480 --> 00:44:02,400
Dobro.
748
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-Stavi ruku ondje.
-Eto.
749
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
-Ovdje?
-Ispred koljena.
750
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Nađi uporište.
751
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Tako. Bravo.
752
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Dobro.
753
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Polako!
754
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-Je li sve u redu, Leo?
-Da.
755
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Ponovno se uhvati za stijenu.
756
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Pazi, molim te.
757
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Hajde.
758
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Hajde.
759
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Pazi!
760
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Kako je?
761
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
Dobro? Hajde.
762
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Dobro.
763
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Ruka.
764
00:44:59,440 --> 00:45:00,720
Bravo!
765
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Vidiš? Uspio si. Bio si odličan.
766
00:45:03,280 --> 00:45:06,040
Da. Da nije tebe,
još bih grlio tu stijenu.
767
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Neće valjda objaviti snimku?
768
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Zašto ne? Dobro bi ispao.
769
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Iskazao si hrabrost.
770
00:45:28,360 --> 00:45:29,200
Zašto ne?
771
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Da sam bar tako hrabar
i za druge stvari.
772
00:45:36,600 --> 00:45:38,280
Volim se družiti s tobom.
773
00:45:39,680 --> 00:45:40,760
Stvarno.
774
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Rijetkost je sresti tipa poput tebe.
775
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
To me tjera na razmišljanje jer…
776
00:45:49,680 --> 00:45:50,720
napokon…
777
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Ti si prvi gej koji mi se sviđa.
Ne znam što da radim.
778
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Dario, nisam gej.
779
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
-Kako to misliš?
-Nisam gej.
780
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Ali tvoji su homići…
781
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
-Moji roditelji.
-Ne.
782
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
-Ne mogu vjerovati.
-Ne mislim tako…
783
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
Čak mi je i Anna rekla. Kako nisi gej?
784
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
Moji su roditelji gej!
785
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Moji su roditelji gej.
786
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Ja nisam.
Tvoji su hetero, a ti očito nisi.
787
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
To nije zarazna bolest koju pokupiš…
788
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
-Hoćeš li ikomu reći?
-Ne.
789
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
-Šutjet ćeš?
-Da.
790
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Dobro.
791
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
-Jesi li dobro, Leone?
-Brat ti je kreten.
792
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
Oprosti, još se nije pomirio s tim.
793
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Znala si, zar ne?
794
00:47:16,400 --> 00:47:19,280
Jesi li organizirala ovo
da mi smjestiš brata?
795
00:47:19,360 --> 00:47:22,880
Ne! Znala sam da mu se sviđaš.
Mislila sam da je obostrano.
796
00:47:22,960 --> 00:47:25,040
Zato su te zanimali moji roditelji.
797
00:47:25,520 --> 00:47:27,200
Bila si draga i slatka.
798
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
-Čak si htjela doći k meni.
-Htjela sam mu pomoći.
799
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
Zbog roditelja mi cijeli život
govore da sam gej.
800
00:47:36,240 --> 00:47:38,600
Žao mi je što sam vas iznevjerio.
801
00:47:38,680 --> 00:47:39,800
Volio bih biti gej,
802
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
ali jednostavno…
803
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
Jednostavno nisam.
804
00:47:46,760 --> 00:47:49,000
Stvarno nisi shvatila zašto sam ovdje?
805
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Jer mi se sviđaš ti, Anna. Ti.
806
00:47:56,240 --> 00:47:57,600
Da si bar tu radi mene.
807
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Pogriješio sam.
808
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
Oprosti.
809
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Bok, tata.
810
00:48:43,480 --> 00:48:45,160
Bok. Kako je prošao izlet?
811
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
Prošao je.
812
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Kako si?
813
00:48:50,640 --> 00:48:52,280
Dobro sam.
814
00:48:54,080 --> 00:48:56,240
Vidim da si sve preuredio.
815
00:48:56,720 --> 00:48:58,920
Da, malo smo pospremili.
816
00:48:59,560 --> 00:49:02,080
-Jesi li gladan? Hoćeš nešto jesti?
-Ne.
817
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
-Oprosti, što radiš?
-Malo sređujem.
818
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
I bacaš tatine boce?
819
00:49:12,280 --> 00:49:16,560
Misliš na pretencioznu kolekciju
tvog oca? Da.
820
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
Ali bile su mu važne.
821
00:49:20,240 --> 00:49:23,680
Samo zato što je dobio
diplomu za sommeliera ?
822
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
A ovo?
823
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Žao mi je, tata.
824
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
Idem u krevet, umoran sam.
825
00:50:18,320 --> 00:50:19,960
Nije trebalo biti onako.
826
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
Bio sam kreten, priznajem.
827
00:50:24,640 --> 00:50:26,000
Eto ga!
828
00:50:26,640 --> 00:50:27,480
Bravo!
829
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Bravo.
830
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Ali…
831
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
ne vjerujem da me više ne želiš.
832
00:50:52,400 --> 00:50:55,400
Čak se i profesoru kemije svidio dekokt.
833
00:50:55,480 --> 00:50:57,920
Očito ga je probao jer mi je dao peticu.
834
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
835
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
Dokad ćeš me ignorirati?
836
00:51:05,840 --> 00:51:07,600
Idemo u istu školu, znaš?
837
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Leone, idem kući.
838
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
-Pusti me na miru!
-Što da učinim?
839
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Da kleknem i preklinjem? Hoću ako želiš.
840
00:51:16,720 --> 00:51:19,320
-Tebi je ovo smiješno?
-Ne pretjeruj.
841
00:51:19,400 --> 00:51:22,440
-Nisam mogla znati…
-Što? Da nisam gej?
842
00:51:22,520 --> 00:51:25,160
-Oprosti, ja sam kriv. Nisam ti rekao.
-Ne.
843
00:51:25,760 --> 00:51:26,880
Stani!
844
00:51:29,040 --> 00:51:30,840
Ne mislim da si pogriješio.
845
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Što?
846
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
O tome da mi se sviđaš.
847
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Tata ti je ovdje.
848
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Onaj zgodni.
849
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
Poslije ćemo o tome.
850
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Da.
851
00:52:06,080 --> 00:52:07,520
Što radiš ovdje?
852
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
Htio sam biti sa sinom.
853
00:52:10,920 --> 00:52:12,200
Bi li što pojeo?
854
00:52:12,840 --> 00:52:14,120
Dobru pizzu ?
855
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Tata pati, a tebe nije briga.
856
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
-Ni meni nije lako.
-Ali ti si sve ovo uzrokovao.
857
00:52:23,200 --> 00:52:28,000
Mjesecima sam imao tajnu vezu.
Odvratan sam. Lažljivac sam. Znam.
858
00:52:28,080 --> 00:52:30,200
Ali ne krivi me za sve.
859
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Život nikad nije crno-bijel.
860
00:52:33,880 --> 00:52:35,560
Zajedno smo došli do ovoga.
861
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
Nekad se tako dogodi.
862
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Zatekneš se u situaciji i ne znaš…
863
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Ne znaš?
864
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Pokušao sam, Leo.
865
00:52:44,840 --> 00:52:46,920
Pokušali smo i nije uspjelo.
866
00:52:47,000 --> 00:52:48,880
Znam da sam zgriješio,
867
00:52:49,400 --> 00:52:51,600
ali to je posljedica, a ne uzrok.
868
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
Razumiješ li to?
869
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Ne znam.
870
00:52:58,880 --> 00:53:02,000
Želiš li mi reći što o Anni?
871
00:53:02,080 --> 00:53:03,800
-Čini se simpa…
-Vraćaš li se?
872
00:53:05,600 --> 00:53:07,280
-Planinarili ste?
-Tata.
873
00:53:07,800 --> 00:53:09,040
Vraćaš li se kući?
874
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Ne znam. Ne sad.
875
00:53:17,160 --> 00:53:19,960
Uvijek ću biti uz tebe. Uvijek.
876
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Nećeš me se tako lako riješiti!
877
00:53:26,080 --> 00:53:28,760
Kamo ćemo na pizzu ?
878
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
Bolje drugi put.
879
00:53:58,760 --> 00:54:01,960
IMAM VAŽNE VIJESTI.
NAĐIMO SE UJUTRO U MOM ATELJEU.
880
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Samo nam je ovo trebalo.
881
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Žao mi je što vam moram ovo reći,
882
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
ali Kasacijski je sud
odbio ravnopravno roditeljstvo.
883
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Što?
884
00:54:12,600 --> 00:54:16,040
Pred zakonom više nismo obojica roditelji?
885
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Što sad?
886
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Možda će tražiti
da se vratite na prethodni dogovor.
887
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Ono kad je na potvrdi pisalo
888
00:54:24,360 --> 00:54:27,920
da sam ja jedini Leoneov roditelj?
889
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
-Zašto?
-Ne ide to tako.
890
00:54:29,880 --> 00:54:34,320
Budući da nikad niste htjeli znati
tko je Leoneov biološki otac,
891
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
možda će tražiti daljnje pretrage.
892
00:54:37,960 --> 00:54:40,720
Možda će tražiti testiranje DNK-a.
893
00:54:42,440 --> 00:54:46,440
Svi ćemo se morati testirati
da saznamo tko je biološki otac?
894
00:54:46,520 --> 00:54:49,600
Moguće je. Iskreno, vrlo je vjerojatno.
895
00:54:49,680 --> 00:54:55,320
Ne. Ovo je nacističko rješenje!
Vratimo se na staro.
896
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
-Nije na tebi!
-Zakon kaže drukčije.
897
00:54:57,560 --> 00:54:59,960
-Zakon kaže.
-Zakon kaže drukčije.
898
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
„Prethodni dogovor.”
899
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
Prema talijanskom zakonu, favor veritas
ima prednost nad favor minoris .
900
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
-Koji je kurac favor ?
-Objasnit ću.
901
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
U ovoj se zemlji roditeljstvo određuje
902
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
isključivo putem genetske veze s djetetom.
903
00:55:16,320 --> 00:55:18,520
-Samo tako?
-Da.
904
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Naravno.
905
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Ne znam, Domenico.
906
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
Pod takvom prisilom…
907
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Testiranje DNK-a svima bi nam
moglo biti traumatično.
908
00:55:30,280 --> 00:55:32,360
Posebno Leoneu. Mislim…
909
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
OVDJE SAM… GDJE SI TI?
910
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Iza tebe.
911
00:56:16,000 --> 00:56:17,320
Ne otvaraj oči.
912
00:56:17,840 --> 00:56:18,720
Zašto?
913
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Donijela si mi dar?
914
00:56:22,840 --> 00:56:23,760
Da.
915
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Ovo.
916
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
Sviđa ti se?
917
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Zašto ja?
918
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Jer si bio drag.
919
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Da?
920
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
-Kad?
-Uvijek.
921
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Čak i kad si visio s one stijene.
922
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
-Isuse. Izbriši tu snimku.
-Ne mogu.
923
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Ostat će ovdje zauvijek.
924
00:56:55,960 --> 00:56:57,000
-Sigurno?
-Da.
925
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Poslije nećeš…
926
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Jesi li siguran?
927
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Nisam spreman za scenu.
928
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Bez brige. Paolo je na poslovnom sajmu,
a Leone u parku.
929
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Nećemo dugo.
930
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Što je učinio?
931
00:57:32,280 --> 00:57:33,600
Sve je promijenio.
932
00:57:40,640 --> 00:57:42,240
Nemam mnogo. Brzo ćemo.
933
00:57:42,320 --> 00:57:45,240
-Doista uzimaš samo knjige?
-Ostalo je njegovo.
934
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
Trgovina, kuća, restoran…
935
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
Sve je Paolovo.
936
00:57:50,880 --> 00:57:53,680
Nakon svih ovih godina
ništa mi nije ostalo.
937
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Vrijedna mi je samo kolekcija vina.
938
00:57:57,360 --> 00:58:01,640
U vitrini su. Uzmi ih.
Odnijet ćemo ih u restoran.
939
00:58:01,720 --> 00:58:02,840
Može, idem.
940
00:58:03,840 --> 00:58:05,240
Ovo je moje.
941
00:58:07,560 --> 00:58:10,040
Dao sam mu ovu prije deset godina!
942
00:58:10,880 --> 00:58:13,120
-Ni otvorio nije.
-Ne nađem ih.
943
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Čekaj. Dolazim.
944
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Rekao sam ti da su ovdje.
U vitrini desno.
945
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Ne…
946
00:58:34,040 --> 00:58:34,880
Ne!
947
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
-Nemoguće.
-Ne!
948
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
-Bacio ti je sve vino?
-Ne vjerujem! Ne!
949
00:58:40,520 --> 00:58:41,800
Ne!
950
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Čak i Sassicaiju! Ne!
951
00:58:44,760 --> 00:58:47,760
Govno jedno!
952
00:58:48,640 --> 00:58:49,840
Govno jedno!
953
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
Platit ćeš za ovo. Platit ćeš.
954
00:59:07,120 --> 00:59:08,720
-Smiri se.
-Ne diraj me.
955
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Gdje je?
956
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Evo ga!
957
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Sviđa ti se Prada?
958
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Govno jedno!
959
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Prestani, Simo!
960
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Makni se!
961
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Ne diraj me!
962
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Nisam završio.
963
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Pusti to. Koji kurac radiš?
964
00:59:39,520 --> 00:59:41,600
Pusti.
965
00:59:41,680 --> 00:59:43,400
Ne isplati se, Simo.
966
00:59:43,480 --> 00:59:44,880
Ne isplati se.
967
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Pusti.
968
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
Ondje ima torbica.
969
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Dobro.
970
01:00:02,760 --> 01:00:03,600
Ovo.
971
01:00:03,680 --> 01:00:06,080
Ima dovoljno tableta za psihijatriju!
972
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Ne govori to.
973
01:00:09,640 --> 01:00:10,920
Ne, ta je Leoneova.
974
01:00:11,680 --> 01:00:13,560
Tvoj sin je rabi?
975
01:00:14,200 --> 01:00:15,920
Znači, ovo su Leoneove vlasi?
976
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Da.
977
01:00:17,640 --> 01:00:21,200
Ako morate na test,
bilo bi dobro unaprijed znati rezultat.
978
01:00:21,280 --> 01:00:23,520
-Zar ne?
-Leone to nikad neće učiniti.
979
01:00:23,600 --> 01:00:24,560
Zaboravi.
980
01:00:25,960 --> 01:00:29,640
Da, ali ovdje ima korijena dlake.
U njima je DNK.
981
01:00:32,360 --> 01:00:33,920
Želiš li biti nespreman?
982
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Ja ću to riješiti.
983
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Ne!
984
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Ne!
985
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
Što se dogodilo?
986
01:01:07,320 --> 01:01:08,240
Pogledaj.
987
01:01:09,360 --> 01:01:11,240
Pogledaj za što je sposoban!
988
01:01:11,960 --> 01:01:13,080
Tata je to učinio?
989
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Bio je ovdje.
990
01:01:15,760 --> 01:01:17,440
Razrezao je moju Pradu!
991
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Poludio je.
992
01:01:21,800 --> 01:01:24,800
Možda je to učinio
jer si bacio njegovo vino, tata.
993
01:01:25,400 --> 01:01:27,240
A što je on bacio?
994
01:01:27,760 --> 01:01:30,120
Odbacio je našu obitelj!
995
01:01:32,280 --> 01:01:35,040
Krivnja nikad nije samo na jednoj osobi.
996
01:01:37,360 --> 01:01:38,560
To je bio on.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,920
Ubacio ti je te gluposti u glavu.
Reci istinu.
998
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Naravno, bio je u školi. Vidio si ga.
999
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Slušaj! Više nikad
ne smiješ razgovarati s njim.
1000
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
Ne smiješ ga više vidjeti! Nikad!
1001
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
Ne misliš li da pretjeruješ?
1002
01:01:55,920 --> 01:01:57,040
Pretjerujem? Ja?
1003
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
-Na čijoj si strani?
-Nisam ni na čijoj strani.
1004
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Dobro! Želiš li živjeti s njim?
1005
01:02:03,080 --> 01:02:05,240
Idi živjeti s njim! Hajde!
1006
01:02:05,320 --> 01:02:08,720
-I ti me ostavi!
-S tobom nema razgovora. Nikad!
1007
01:02:08,800 --> 01:02:10,440
Ne slušaš!
1008
01:02:13,600 --> 01:02:15,760
Slušaj, radi što želiš.
1009
01:02:15,840 --> 01:02:17,520
Mene pusti na miru. Dobro?
1010
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
-Halo?
-Halo, Domenico?
1011
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
Moramo ga sjebati.
1012
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Opelješi ga.
1013
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Paolo, ne budi takav.
1014
01:03:21,280 --> 01:03:23,520
Ne razumiješ.
1015
01:03:23,600 --> 01:03:24,920
Ovo je rat.
1016
01:03:32,200 --> 01:03:33,680
Ona ti je to učinila?
1017
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Dobro.
1018
01:03:38,000 --> 01:03:39,600
Meni se to neće dogoditi.
1019
01:03:40,920 --> 01:03:41,880
Ljubomoran sam.
1020
01:03:44,120 --> 01:03:45,040
Ne, hvala.
1021
01:03:45,520 --> 01:03:47,720
Zašto si natmuren?
1022
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Moji roditelji, Ja.
1023
01:03:50,120 --> 01:03:53,080
Nikad ih nisam vidio tako pakosne.
1024
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Snimi ih. To je zaplet
koji smo trebali. Savršeno je!
1025
01:03:57,280 --> 01:04:00,560
-Koji kurac govoriš?
-Bit će sjajno!
1026
01:04:03,320 --> 01:04:06,680
Slušaj, Ja,
nećemo više snimati dokumentarac.
1027
01:04:07,360 --> 01:04:09,840
-Tko je odlučio?
-Moja obitelj, moj izbor.
1028
01:04:09,920 --> 01:04:11,440
To je i moj projekt.
1029
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
Otpočetka ga radimo zajedno.
1030
01:04:13,880 --> 01:04:16,440
Znaš koliko sam se trudio.
Ne možeš tako.
1031
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone?
1032
01:04:17,960 --> 01:04:21,480
Obojica su seronje.
Ne želim ništa s njima. Shvaćaš?
1033
01:04:22,360 --> 01:04:24,880
Ubaci i ovo u film. Ako moraš reći, reci.
1034
01:04:24,960 --> 01:04:26,320
„Obojica su seronje.”
1035
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
-Počet ćemo s veselom scenom, a onda…
-Odjebi, Ja!
1036
01:04:36,960 --> 01:04:38,720
Svima se to događa, Leone.
1037
01:04:41,400 --> 01:04:43,120
Dobro došao u stvarni svijet.
1038
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Nisi li to htio pokazati?
1039
01:04:47,320 --> 01:04:49,880
Obitelj ti je usrana kao i moja.
1040
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Kao i sve druge.
1041
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Jebi se.
1042
01:05:11,120 --> 01:05:12,760
…koliko bismo uštedjeli?
1043
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Ne, Ale, prestani se šaliti.
1044
01:05:15,080 --> 01:05:16,720
Trebamo mikrovalnu.
1045
01:05:16,800 --> 01:05:19,160
Odustanimo od mramora iz Carrare.
1046
01:05:19,720 --> 01:05:21,960
-Koliko stoji mozaik?
-Što mislite?
1047
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
-Previše, mislim.
-Razbit ću ti njušku, smrade!
1048
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Sad ćeš me slušati!
1049
01:05:31,240 --> 01:05:34,040
-Siđi, šupčino!
-Mozaik nije loša ideja.
1050
01:05:34,120 --> 01:05:35,280
Gdje je, jebemu?
1051
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Siđi!
1052
01:05:38,880 --> 01:05:41,440
Provjerit ću je li mozaik na prodaji.
1053
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
Odmah se vraćam.
1054
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Što radiš ovdje?
1055
01:05:44,720 --> 01:05:46,480
Kamo ideš?
1056
01:05:47,280 --> 01:05:50,960
Koji kurac radiš? Koji kurac ovo znači?
1057
01:05:51,600 --> 01:05:55,200
-Nećeš prodati restoran.
-Ako se ne varam, ja sam vlasnik.
1058
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Krasno. Dogovorili smo se!
1059
01:05:57,880 --> 01:06:01,200
Vodio sam ga,
doprinosio obiteljskim troškovima!
1060
01:06:01,280 --> 01:06:04,840
Naravno, imali smo
i dogovor poznat kao brak.
1061
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
Žao mi je, to više nemamo.
1062
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Koji kurac radiš? Ne diraj me!
1063
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Odmah ćeš otkazati prodaju!
1064
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
-Da?
-Da.
1065
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Prešli smo na prijetnje?
Čekaj. Oprosti. Hajde.
1066
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
-Bože, kakav klaun.
-Sad govori. Hajde!
1067
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
Odustao sam od doktorata
1068
01:06:27,160 --> 01:06:30,120
jer sam trebao posao
da pridonesem obitelji!
1069
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
-Zamolio si me!
-A ja?
1070
01:06:32,520 --> 01:06:34,880
Mogao sam postati veliki arhitekt,
1071
01:06:34,960 --> 01:06:37,800
a ne prodavati usrane kuhinje!
1072
01:06:37,880 --> 01:06:39,800
Sad si slobodan. Idi.
1073
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Pusti nas na miru.
1074
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Hajde, budi slobodan!
1075
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Ne upleći Leonea!
1076
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
Upomoć. Prijeti mi. Upomoć.
1077
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
Ne okreći ga protiv mene.
Neću biti odgovoran za svoje postupke.
1078
01:06:51,760 --> 01:06:53,960
Ne diraj me. Nazvat ću policiju!
1079
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
-Da?
-Dobro?
1080
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
-Hoćeš li prestati?
-Što?
1081
01:06:57,360 --> 01:07:00,400
Prestani se ponašati
kao da je Leone samo tvoj sin!
1082
01:07:00,480 --> 01:07:03,920
Leone i jest samo moj sin!
1083
01:07:07,240 --> 01:07:09,520
Vidi se. Izgleda poput mene.
1084
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1085
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Ta fizička sličnost
1086
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
zabluda je koja postoji
samo u tvojoj bolesnoj glavi!
1087
01:07:18,800 --> 01:07:21,080
Leone voli glazbu, povijest,
1088
01:07:21,160 --> 01:07:23,360
planine, životinje, baš kao i ja.
1089
01:07:23,440 --> 01:07:25,760
Naravno, voliš životinje. Da…
1090
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Naravno, kad ih jedeš pečene!
1091
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
Tražit ću skrbništvo nad Leoneom.
1092
01:07:31,000 --> 01:07:32,280
Jadna budalo.
1093
01:07:32,360 --> 01:07:33,360
Stvarno?
1094
01:07:33,840 --> 01:07:37,480
Nijedan sudac pri zdravoj pameti
ne bi ti povjerio psa,
1095
01:07:37,560 --> 01:07:38,880
a kamoli dijete!
1096
01:07:42,280 --> 01:07:43,720
Leone je moj sin.
1097
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
-Bi li se kladio?
-Kladimo se.
1098
01:07:48,320 --> 01:07:50,200
Ionako ćemo uskoro saznati.
1099
01:07:52,200 --> 01:07:53,880
Zašto? Zašto bismo…
1100
01:07:55,360 --> 01:07:56,560
Jer…
1101
01:07:57,120 --> 01:07:58,000
Eto tako.
1102
01:08:01,080 --> 01:08:03,120
Napravio si test DNK-a, zar ne?
1103
01:08:03,640 --> 01:08:05,240
Da. Pa?
1104
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Pazi, Paolo.
1105
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
Nakon 20 godina
još ne znaš za što sam sposoban.
1106
01:08:22,280 --> 01:08:24,880
Prijeti mi! Sve sam snimio.
1107
01:08:24,960 --> 01:08:26,360
Hajde, prijeti mi!
1108
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
Sve sam snimio!
1109
01:08:29,400 --> 01:08:31,560
Jebote. Nije počelo. Jebote!
1110
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Jebote! Mozaik nije na prodaju.
1111
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Koja trgovina ne prodaje mozaik?
1112
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Ja i ti…
1113
01:08:47,840 --> 01:08:48,880
Što?
1114
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Jesmo li zajedno?
1115
01:08:51,720 --> 01:08:54,760
-Da, u istoj smo sobi.
-Daj. Ozbiljno.
1116
01:08:56,800 --> 01:08:58,520
Ne znam. Ti meni reci.
1117
01:09:01,200 --> 01:09:02,640
Volio bih to.
1118
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
-I?
-I što?
1119
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
I?
1120
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Želiš li mi biti cura?
1121
01:09:19,320 --> 01:09:20,680
-Je li to da?
-Da.
1122
01:09:20,760 --> 01:09:22,080
Da.
1123
01:09:23,200 --> 01:09:26,200
-Moj gej dečko!
-Prekini s tim.
1124
01:09:26,280 --> 01:09:27,880
Nemoj se ljutiti.
1125
01:09:27,960 --> 01:09:30,720
-Obećala si da ćeš ga zaključati.
-U sobi je.
1126
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
I zaključana je?
1127
01:09:34,680 --> 01:09:37,240
Sigurno si se bar jednom zapitao.
1128
01:09:37,720 --> 01:09:38,880
Svi to rade.
1129
01:09:39,920 --> 01:09:43,240
Mislila sam da sam zaljubljena
u jednu prijateljicu.
1130
01:09:44,160 --> 01:09:45,440
Poljubila sam je
1131
01:09:46,240 --> 01:09:47,800
i počele smo se smijati.
1132
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
Ti?
1133
01:09:51,440 --> 01:09:53,400
-Ništa?
-Ja…
1134
01:09:54,800 --> 01:09:56,920
Razmišljao sam o tome, pitao sam se…
1135
01:09:57,560 --> 01:09:59,120
Čak sam pitao roditelje.
1136
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
Rekli su:
1137
01:10:01,720 --> 01:10:05,200
„Da jesi, ne bi nas sad pitao.”
1138
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Meni možeš biti što god želiš,
sve dok ti se sviđam.
1139
01:10:26,640 --> 01:10:28,880
Sigurna si da ti se mama neće vratiti?
1140
01:10:28,960 --> 01:10:30,560
Da, vrlo sigurna.
1141
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
Dobro.
1142
01:10:31,640 --> 01:10:34,520
Javi svojima da ćeš prespavati ovdje.
1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
-Dobro?
-Dobro.
1144
01:10:41,680 --> 01:10:43,280
-Je li ti prvi put?
-Meni?
1145
01:10:44,040 --> 01:10:45,600
Da. Tebi?
1146
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Ne.
1147
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ali s tobom će biti drukčije.
1148
01:12:02,520 --> 01:12:04,400
Ne, uđi.
1149
01:12:05,920 --> 01:12:08,480
Gotov sam. Odjenut ću se
u svojoj sobi. Uđi.
1150
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, oprosti.
1151
01:12:20,560 --> 01:12:24,720
Htio sam se ispričati
zbog svog ponašanja nekidan.
1152
01:12:25,880 --> 01:12:27,640
Žao mi je. Bio sam šupak.
1153
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Nikomu to nisam mogao priznati,
čak ni sebi.
1154
01:12:31,880 --> 01:12:34,040
Tebi sam mogao reći.
1155
01:12:34,120 --> 01:12:35,920
Sad se osjećam mnogo…
1156
01:12:37,120 --> 01:12:38,520
slobodnije, lakše.
1157
01:12:39,680 --> 01:12:42,760
Ako želiš, možemo biti prijatelji.
1158
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
Ako me poučiš da se penjem kao ti, možda…
1159
01:12:47,000 --> 01:12:49,760
Dobro, poučit ću te. Dođi.
1160
01:12:49,840 --> 01:12:50,880
Znam…
1161
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
-Dario!
-Mama!
1162
01:12:59,040 --> 01:13:00,800
-Otvori.
-Dario, otvori vrata!
1163
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
-Tko zna što misli!
-Dario!
1164
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
-Što je, mama?
-Što se događa u ovoj kući?
1165
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
Što Dario radi s njim? Zašto si polugola?
1166
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Otvori vrata!
1167
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
-Izaći ću i reći: „Bok, mama. Homić sam.“
-Ne smiješ to reći.
1168
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Izgledat će kao da smo se seksali.
1169
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Izaći ću kroz prozor, a ti radi što hoćeš.
1170
01:13:19,560 --> 01:13:21,000
Dario, otvori!
1171
01:13:21,080 --> 01:13:22,160
Mama.
1172
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Da, dobro si shvatila. Ja sam gej.
1173
01:13:30,600 --> 01:13:32,880
Zahvaljujući Leoneu,
1174
01:13:32,960 --> 01:13:36,680
uspio sam se pomiriti s time tko sam.
1175
01:13:38,280 --> 01:13:40,200
-Ja sam gej.
-Objasni kako treba.
1176
01:13:40,280 --> 01:13:43,720
Slušaj, ne zanima me što ti
i tvoji radite kod kuće.
1177
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
-Što moji imaju s ovim?
-Ovo je normalan dom.
1178
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Normalan, mama?
1179
01:13:48,800 --> 01:13:51,680
-Što tu nije normalno?
-Možeš li reći „normalno”?
1180
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
Ne možeš!
1181
01:13:53,000 --> 01:13:54,960
Možeš li htjeti najbolje djeci?
1182
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
Normalno? Tata ševi curu moje dobi!
1183
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Ti tražiš kurac na internetu.
1184
01:13:59,760 --> 01:14:01,120
Da se nisi usudila!
1185
01:14:01,200 --> 01:14:04,320
Što ti znaš?
Ti si dijete. Svi ste vi djeca!
1186
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Ti, u svoju sobu. Ti, molim te, odjebi.
1187
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
-Pusti mog sina!
-Ne, on ostaje.
1188
01:14:10,840 --> 01:14:12,240
Dario, dušo.
1189
01:14:13,000 --> 01:14:15,120
Znaš da mi sve možeš reći.
1190
01:14:16,520 --> 01:14:19,440
U tvojim je godinama
normalno biti zbunjen.
1191
01:14:19,520 --> 01:14:22,800
Samo moraš izbjegavati
pogrešna iskustva. Jasno?
1192
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Ovo iskustvo želim. Prestani!
1193
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Znači…
1194
01:14:30,520 --> 01:14:32,200
-Sinoć ste se ti i on…
-Ne.
1195
01:14:33,320 --> 01:14:36,240
Smiješna si.
Pogrešno si shvatila, kao i obično.
1196
01:14:36,760 --> 01:14:40,160
Zapravo, gospođo,
zaljubljen sam u vašu kćer.
1197
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Ti, Dario, Leone…
1198
01:14:47,720 --> 01:14:49,000
Idite u školu.
1199
01:14:49,080 --> 01:14:52,560
Izlazite, svi!
Jedan, dva, tri. Van! Hajde.
1200
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Bravo.
1201
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Stiglo je.
1202
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Izaberimo ovu. Tako.
1203
01:16:14,120 --> 01:16:15,520
Koliko vas ima?
1204
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Poruka.
1205
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Tko je?
1206
01:16:37,440 --> 01:16:38,640
Bok.
1207
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Smetam li?
1208
01:16:43,560 --> 01:16:45,920
Ne. Nisam te očekivao.
1209
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
Uđi.
1210
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
Ovo je za tebe.
1211
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Za mene?
1212
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Nije baš Prada.
1213
01:17:15,560 --> 01:17:17,880
Trenutačno si je ne mogu priuštiti.
1214
01:17:18,600 --> 01:17:20,880
Ali slično je. Gotovo…
1215
01:17:21,480 --> 01:17:22,520
Gotovo identično.
1216
01:17:23,040 --> 01:17:24,760
Da, znam čitati. „Frada“.
1217
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Hvala.
1218
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Hvala tebi, Paolo. Zaista.
1219
01:17:33,920 --> 01:17:36,320
Cijenim tvoju gestu.
1220
01:17:37,520 --> 01:17:38,560
Ništa.
1221
01:17:38,640 --> 01:17:40,320
Iskreno, nisam očekivao
1222
01:17:40,840 --> 01:17:43,920
da ćeš mi gotovo nizašto dati restoran.
1223
01:17:44,720 --> 01:17:46,720
Učinio sam to radi Leonea.
1224
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Naravno. Radi Leonea.
1225
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Zapravo…
1226
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
Obojica želimo najbolje…
1227
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
našem sinu.
1228
01:18:02,360 --> 01:18:04,160
Zašto se sramiš to reći?
1229
01:18:04,760 --> 01:18:07,320
Naš sin, da.
1230
01:18:08,520 --> 01:18:10,000
Vidjeli smo kako se rađa.
1231
01:18:11,360 --> 01:18:13,880
Raste, čini prve korake.
1232
01:18:14,720 --> 01:18:16,720
-Vozi bicikl.
-Pada.
1233
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
-Htio si skinuti pomoćne kotače.
-Bilo je vrijeme!
1234
01:18:20,880 --> 01:18:23,640
-Bio je dovoljno velik.
-Nije imao ni četiri!
1235
01:18:25,600 --> 01:18:27,320
Žao mi je.
1236
01:18:27,400 --> 01:18:28,480
Ne, meni je žao.
1237
01:18:29,440 --> 01:18:31,240
Uglavnom, važno je
1238
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
da smo uvijek bili tu u teškim trenucima.
1239
01:18:35,040 --> 01:18:37,360
Da, u važnim trenucima bili smo ondje.
1240
01:18:38,160 --> 01:18:39,000
Da.
1241
01:18:41,000 --> 01:18:44,320
Nadasve, usadili smo mu neke vrijednosti.
1242
01:18:44,960 --> 01:18:46,560
Pretvorili ga u odgovornu,
1243
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
neovisnu i suosjećajnu
1244
01:18:50,640 --> 01:18:51,880
osobu.
1245
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Da.
1246
01:18:55,120 --> 01:18:57,000
-Mislim.
-Možemo biti ponosni.
1247
01:19:00,360 --> 01:19:01,840
Dobro, slušaj.
1248
01:19:01,920 --> 01:19:03,280
Oprosti, Simone,
1249
01:19:04,280 --> 01:19:07,280
ali ako nam prije DNK nije bio važan,
1250
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
zašto bi nam bio sada?
1251
01:19:09,200 --> 01:19:10,080
Zar ne?
1252
01:19:12,360 --> 01:19:13,800
I ja to mislim.
1253
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Stvarno?
1254
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, govorim ti istinu.
1255
01:19:19,680 --> 01:19:22,400
Dogodilo se to što se dogodilo.
1256
01:19:22,480 --> 01:19:26,400
Sad moramo nastaviti odgovorno, zar ne?
1257
01:19:27,480 --> 01:19:28,880
I s poštovanjem.
1258
01:19:30,560 --> 01:19:31,600
I s poštovanjem.
1259
01:19:36,000 --> 01:19:36,880
Ajme.
1260
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Slažemo se.
1261
01:19:41,840 --> 01:19:44,000
Maloprije sam
1262
01:19:44,600 --> 01:19:45,920
bio u njegovoj sobi.
1263
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
Leone ovdje ima sve svoje stvari.
Ovo je njegov svijet.
1264
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Bilo bi lijepo da se i kod tebe i kod mene
1265
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
osjeća kao kod kuće.
1266
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Paolo, kod mene?
1267
01:20:03,840 --> 01:20:05,080
Kod mene.
1268
01:20:05,160 --> 01:20:06,080
Kod tebe.
1269
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Kod mene i kod tebe.
1270
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Kod mene…
1271
01:20:13,240 --> 01:20:15,840
Moram priznati da si džentlmen.
1272
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Ali ne znam kako ću reagirati
kad ga vidim kako odlazi iz ove kuće.
1273
01:20:22,800 --> 01:20:25,680
Zašto? Jer će me posjećivati
jedanput tjedno?
1274
01:20:25,760 --> 01:20:27,280
To je sve.
1275
01:20:28,200 --> 01:20:29,720
Ne rugaj mi se.
1276
01:20:30,400 --> 01:20:31,480
Kako to misliš?
1277
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, možemo misliti što god želimo.
1278
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Možda u budućnosti možemo biti prijatelji.
1279
01:20:41,000 --> 01:20:43,360
Ali s pravnog gledišta,
1280
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
Leone mora živjeti s tobom.
1281
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Sa mnom?
1282
01:20:47,840 --> 01:20:48,960
S tobom!
1283
01:20:49,040 --> 01:20:49,880
Sa…
1284
01:20:50,520 --> 01:20:52,800
Nemojmo opet. Ti si biološki otac.
1285
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Ja? Ti si, Paolo!
1286
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Prestani! Dobro znaš.
1287
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Paolo, nemojmo se šaliti.
1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
-Molim te, prestani.
-Ja se šalim?
1289
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
-Ne bih se šalio s ovime!
-Ti si klaun.
1290
01:21:05,760 --> 01:21:07,160
-Pročitaj.
-Pročitaj!
1291
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
Koji to kurac znači?
1292
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Mislim…
1293
01:21:20,800 --> 01:21:24,320
Ti i ja ne dijelimo
ni 0,1 % DNK-a s Leoneom.
1294
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Bože dragi.
1295
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Bože. Mi smo stranci.
1296
01:21:29,960 --> 01:21:32,360
Stranci smo vlastitom sinu!
1297
01:21:32,440 --> 01:21:35,040
Što to znači? Kakvi su ovo papiri?
1298
01:21:35,120 --> 01:21:36,240
Što to znači?
1299
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
-Je li ovo šala?
-Paolo!
1300
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Koji to kurac znači?!
1301
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
Evo Leonea.
1302
01:22:02,400 --> 01:22:04,200
-Hej.
-Bok, Leo.
1303
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Što radite ovdje, zajedno?
1304
01:22:13,600 --> 01:22:14,760
Što je bilo?
1305
01:22:15,400 --> 01:22:17,320
Sjedni, Leo. Moramo razgovarati.
1306
01:22:17,840 --> 01:22:19,720
Moramo nešto objasniti.
1307
01:22:20,720 --> 01:22:22,400
Dogodilo se nešto
1308
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
što nismo očekivali.
1309
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
Ne.
1310
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
Na tom piše moje ime.
1311
01:22:35,120 --> 01:22:37,600
Da, piše tvoje ime.
1312
01:22:38,720 --> 01:22:39,920
Jesu li to testovi?
1313
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
Da, to su testovi. Da.
1314
01:22:43,320 --> 01:22:44,240
Za što?
1315
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
-Za…
-Za…
1316
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Za…
1317
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
DNK?
1318
01:22:50,880 --> 01:22:52,800
Da, za DNK.
1319
01:22:54,120 --> 01:22:56,000
Napravili ste test DNK-a?
1320
01:22:56,080 --> 01:22:57,960
-Da.
-I niste me pitali?
1321
01:23:00,040 --> 01:23:01,320
Kako ste to učinili?
1322
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Stanuješ ovdje. Posvuda ima tragova.
1323
01:23:05,800 --> 01:23:08,880
-Čašu. Žvakaća guma…
-Vlas na tvojoj četki.
1324
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
Ne mogu vjerovati.
1325
01:23:10,280 --> 01:23:14,560
Čekaj, Leo. Ovako ispada
da smo to učinili nepotrebno.
1326
01:23:14,640 --> 01:23:17,200
Ali učinili smo to za tvoje dobro.
1327
01:23:17,280 --> 01:23:20,200
Cijeli život šopate me sranjima!
1328
01:23:21,400 --> 01:23:25,960
„Krv i DNK nisu važni. Naša obitelj
temelji se na ljubavi i poštenju.“
1329
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Sve je sranje!
1330
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
Leone, možda smo pogriješili.
1331
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Prema talijanskom pravu,
morali smo saznati kako da te zaštitimo.
1332
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Pa ste uzeli moje ostatke
1333
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
i poslali ih u labos a da me niste pitali?
1334
01:23:39,960 --> 01:23:41,080
Bravo!
1335
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
Tko je pobijedio?
Tko je moj otac? Tko je pobjednik?
1336
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
Pa…
1337
01:23:48,080 --> 01:23:50,760
To pitanje moramo riješiti smireno.
1338
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
Paolo ima pravo.
1339
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
To je vrlo osjetljivo pitanje.
1340
01:23:56,360 --> 01:23:59,080
Meni se ne čini teško!
Ili si ti ili si ti!
1341
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
Dakle?
1342
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
Ni ja ni Paolo.
1343
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
U nalazu piše da nismo tvoji roditelji.
1344
01:24:13,400 --> 01:24:14,920
Koji kurac govorite?
1345
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
Slušaj, Leone.
1346
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Moramo shvatiti sve ovo.
1347
01:24:20,880 --> 01:24:23,240
Zvali smo Tilly, stiže.
1348
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
Tvoja Dede mora objasniti što se događa.
1349
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Smireno ćemo o tome.
1350
01:24:28,160 --> 01:24:29,720
-Smireno.
-Smireno, tata?
1351
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
-Da.
-Smireno?
1352
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Smireno. Hajde.
1353
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Obojica ste ludi.
1354
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Ludi.
1355
01:24:38,800 --> 01:24:40,960
-Leo, kamo ideš?
-Čekaj, Paolo.
1356
01:24:58,280 --> 01:24:59,400
Jebite se.
1357
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Jesi li vidio Jacopa? Bar se trudi.
1358
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
Bio je dobar.
1359
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Bravo, Ja.
1360
01:25:53,280 --> 01:25:55,440
Odlučio sam započeti nov život.
1361
01:25:56,920 --> 01:26:00,520
Slušaj, sestra mi je rekla
da joj ne odgovaraš na poruke.
1362
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
Rekao sam joj da si ovdje.
1363
01:26:02,520 --> 01:26:04,960
Nadam se da nisam stvorio probleme.
1364
01:26:05,040 --> 01:26:07,040
-Vidimo se. Bravo.
-Da.
1365
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
-Neću dugo.
-Bok.
1366
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Što je, Leo?
1367
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
-Je li sve u redu?
-Da.
1368
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Idi ti, ja ću…
1369
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Stići ću vas.
1370
01:26:24,560 --> 01:26:25,440
Dobro.
1371
01:26:26,080 --> 01:26:27,520
Pridruži nam se.
1372
01:27:27,080 --> 01:27:28,560
-Leone!
-Nema uže!
1373
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
-Što radiš?
-Leone!
1374
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Koji kurac radiš?
1375
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Leone! Hej!
1376
01:27:33,200 --> 01:27:34,960
-Što ćemo?
-Donesi strunjače!
1377
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
-Je li ovo dovoljno?
-Uzmi i plave!
1378
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Stavi ih gore.
1379
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Zašto si se popeo?
1380
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-Popet ću se više.
-Ne!
1381
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
-Spusti se!
-Ne, spusti! Leone!
1382
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
-Siđi!
-Kamo ideš, jebote? Spusti se!
1383
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Moraš se spustiti, a ne penjati se!
1384
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, molim te!
1385
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Spusti se!
1386
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone!
1387
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
-Strefit će nas srčani!
-Pogledaj nas!
1388
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Spusti se.
1389
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Leone, pogledaj me. Spusti se!
1390
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Leone?
1391
01:28:27,960 --> 01:28:30,080
Spusti se, polako.
1392
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Polako!
1393
01:28:31,520 --> 01:28:34,920
Leone, nemaš uže.
Molim te! Ako padneš, ozlijedit ćeš se.
1394
01:28:36,040 --> 01:28:37,960
Dobro, spuštam se.
1395
01:28:39,040 --> 01:28:40,360
Kako će se spustiti?
1396
01:28:40,440 --> 01:28:42,360
Hvataj plave držače, velike.
1397
01:28:42,440 --> 01:28:44,480
Dobri su. Iskoristi ih.
1398
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
-Držače?
-Bijele i plave.
1399
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
Taj je žuti! Žuti je. Bijeli i plavi!
1400
01:28:49,400 --> 01:28:51,200
-Bijeli i plavi…
-Polako, Leo.
1401
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
-Ne žuri se.
-Polako, Leone. Oprezno.
1402
01:28:58,480 --> 01:29:00,480
-Spuštaj se.
-Pazi.
1403
01:29:00,560 --> 01:29:01,680
Leone, oprezno!
1404
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1405
01:29:22,560 --> 01:29:23,840
Kako si, ljubavi?
1406
01:29:29,160 --> 01:29:31,400
Što se dogodilo? Zašto si to učinio?
1407
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Mislim…
1408
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
da sam…
1409
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
morao malo disati.
1410
01:29:44,000 --> 01:29:46,040
Zatripao si.
1411
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Ne smiješ to sam!
1412
01:29:48,200 --> 01:29:49,840
Uvijek si isti, Ja.
1413
01:29:50,360 --> 01:29:53,280
Sad me peče savjest jer sam ti to dao.
1414
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Nisi ti kriv, Ja. Sâm sam to učinio.
1415
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Zapravo…
1416
01:30:01,840 --> 01:30:03,480
-Ne ustaj.
-Što radiš?
1417
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Nikad ti ovo ne govorim,
1418
01:30:06,240 --> 01:30:07,920
ali volim te, prijatelju.
1419
01:30:10,040 --> 01:30:11,480
Napokon, ha?
1420
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Dođi. Zagrli me.
1421
01:30:14,040 --> 01:30:16,120
-Nježno.
-Nježno.
1422
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
-Nazvali smo tvoje roditelje.
-Koji kurac, Ja?
1423
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
Morali smo, oprosti.
1424
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
Dobro sam.
1425
01:30:30,120 --> 01:30:31,880
Da, izgledaš sjajno.
1426
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Moj sin zove se Leone.
Koliko Leonea imate ovdje?
1427
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
-Razumijem.
-Leone Ferrari. Rekli su nam da je tu.
1428
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
-Vi ste mu majka?
-Ne, njegova teta.
1429
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
-Ali ovo je otac.
-Ja sam otac.
1430
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
-Gdje je?
-Leone Ferrari. Soba 103, prvi kat.
1431
01:30:45,280 --> 01:30:47,200
Soba 103, prvi kat. Idemo.
1432
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
-Gdje je prvi kat?
-Onuda.
1433
01:30:55,360 --> 01:30:57,360
Leone, dušo. Jesi li još živ?
1434
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Kako si?
1435
01:30:58,800 --> 01:30:59,880
Je li sve u redu?
1436
01:30:59,960 --> 01:31:01,160
-Da.
-Što si učinio?
1437
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-Bok, teta.
-Što si učinio?
1438
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
-Pao sam.
-Kako?
1439
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Samo je malo natučen.
1440
01:31:07,760 --> 01:31:10,560
Na snimci je sve izgledalo dobro…
1441
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Liječnik kaže da sutra može kući.
1442
01:31:13,000 --> 01:31:15,640
Ne. Mogu i večeras.
1443
01:31:16,200 --> 01:31:17,320
Što se dogodilo?
1444
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Penjao sam se po umjetnoj stijeni.
1445
01:31:19,760 --> 01:31:21,000
Umjetna stijena?
1446
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Bez zaštite.
1447
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Žao mi je, tata.
1448
01:31:25,040 --> 01:31:26,240
Sjebao sam.
1449
01:31:28,040 --> 01:31:30,680
U zadnje smo vrijeme svi sjebali.
1450
01:31:32,200 --> 01:31:33,280
Žao mi je, dušo.
1451
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Sve je u redu.
1452
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Dobro? Sve je u redu.
1453
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Bože, onesvijestit ću se.
1454
01:31:44,120 --> 01:31:45,280
Dajte mi stolac.
1455
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
-Idemo?
-Izgubio sam 40 godina života!
1456
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
-Idemo.
-Da, riješit ćemo ovo. Hvala.
1457
01:31:53,400 --> 01:31:54,600
-Naspavajte se.
-Bok.
1458
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Hvala. Laku noć.
1459
01:31:58,000 --> 01:32:00,280
-Ako što trebate…
-Nazvat ćemo. Hvala.
1460
01:32:00,360 --> 01:32:01,240
Bok, Leone.
1461
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
HITNA
1462
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Leone Ferrari. Nedavno ste ga primili.
1463
01:32:09,240 --> 01:32:10,520
Gdje je?
1464
01:32:10,600 --> 01:32:12,080
-Vi ste?
-Njegov otac.
1465
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Njegov je otac već ovdje.
1466
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Ja sam mu drugi otac!
Možete li mi reći gdje je?
1467
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Surogatna obitelj.
1468
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
-Dobro. Soba 103, prvi kat.
-Hvala.
1469
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Kužiš? Mali ima dvojicu očeva.
Moj je zbrisao u Ameriku.
1470
01:32:34,720 --> 01:32:35,640
Leone!
1471
01:32:37,600 --> 01:32:38,920
Kako si, dušo?
1472
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
-Bok, tata.
-Dobro je.
1473
01:32:42,520 --> 01:32:44,400
Ne mršti se. Dobro sam.
1474
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
-Što je bilo?
-Ništa.
1475
01:32:47,200 --> 01:32:49,600
Pokušao se ubiti
1476
01:32:49,680 --> 01:32:53,720
popevši se na
desetmetarsku umjetnu stijenu bez zaštite.
1477
01:32:53,800 --> 01:32:54,800
Leo!
1478
01:32:56,560 --> 01:33:00,360
Znam da imaš grozne roditelje,
ali, molim te, nemoj ovo ponoviti!
1479
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
Tata, bila je to nesreća.
Nisam se htio ubiti.
1480
01:33:03,280 --> 01:33:05,240
Tako si me uplašio.
1481
01:33:10,680 --> 01:33:11,840
Zna li teta?
1482
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Što?
1483
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
O DNK-u.
1484
01:33:17,480 --> 01:33:18,600
Naravno da znam.
1485
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
-Što misliš?
-Što da kažem?
1486
01:33:23,320 --> 01:33:25,280
Leo, to ništa ne mijenja.
1487
01:33:25,360 --> 01:33:28,520
-Naravno da ne, Leo.
-Očito. Zašto bi?
1488
01:33:40,280 --> 01:33:41,320
I?
1489
01:33:42,360 --> 01:33:43,360
Što sad?
1490
01:33:45,560 --> 01:33:47,920
Sad moramo razgovarati s Tilly.
1491
01:33:48,560 --> 01:33:49,720
Mora objasniti.
1492
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Znači, koktel nije upalio?
1493
01:33:54,800 --> 01:33:55,840
Koktel?
1494
01:33:55,920 --> 01:33:58,320
To je naša obiteljska stvar.
1495
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
Dobra večer.
1496
01:34:13,400 --> 01:34:15,440
Je li Leone Ferrari ovdje?
1497
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
Da. Tko ste vi?
1498
01:34:17,360 --> 01:34:18,200
Njegova Dede.
1499
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Njegova Dede.
1500
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Dede.
1501
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
-Ne razumijem.
-Dede!
1502
01:34:23,840 --> 01:34:24,880
-Ne…
-Dede!
1503
01:34:24,960 --> 01:34:26,200
Znam, „Dede“.
1504
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
-Ali ne razumijem.
-Njegova mama.
1505
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
-Naravno.
-Dobro. Nedostajala nam je majka.
1506
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
Soba 103, i dalje na prvom katu.
1507
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Gdje je?
1508
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Prvi kat.
1509
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Hvala!
1510
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Oprostite. Pričekajte ovdje.
1511
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
-Što?
-Čekajte ovdje.
1512
01:34:47,360 --> 01:34:48,800
Tko je to, treći otac?
1513
01:34:49,520 --> 01:34:51,240
Kolika je ova obitelj?
1514
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
-Bok.
-Bok, Dede.
1515
01:34:57,600 --> 01:34:58,560
Bok, Tilly.
1516
01:34:59,240 --> 01:35:00,680
Dušo, jesi li dobro?
1517
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
-Kako se to dogodilo?
-Pao sam.
1518
01:35:06,560 --> 01:35:07,680
Ali dobro sam.
1519
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Kako je pao?
1520
01:35:13,760 --> 01:35:14,920
Što se događa?
1521
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Što se događa?
1522
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Sjedni, Tilly.
1523
01:35:20,600 --> 01:35:22,080
Sjedni. Tako je najbolje.
1524
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Da, Tilly. Sjedni.
1525
01:35:24,760 --> 01:35:30,280
Ovo je obiteljska stvar. Mislim da je
najbolje da to riješite među sobom.
1526
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
Radije ne bih znala za koktel.
1527
01:35:36,440 --> 01:35:37,320
-Bok.
-Bok.
1528
01:35:37,400 --> 01:35:38,240
Bok, Monica.
1529
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly?
1530
01:35:47,920 --> 01:35:49,040
Možeš li objasniti?
1531
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
Ovo je nalaz?
1532
01:35:54,760 --> 01:35:56,680
Možeš li nam protumačiti?
1533
01:36:01,720 --> 01:36:02,880
Leone je velik.
1534
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Tiče ga se.
1535
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Trebao bi znati.
1536
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Molim te.
1537
01:36:11,880 --> 01:36:13,880
I meni je ovo iznenađenje.
1538
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Želim reći…
1539
01:36:18,160 --> 01:36:20,520
Nadala sam se da ovaj dan neće doći.
1540
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Sumnjala sam,
1541
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
ali kad se Leone rodio,
izgledao je kao Paolo.
1542
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
Mislila sam da je sve bilo dobro.
1543
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Slušaj, Tilly.
1544
01:36:32,360 --> 01:36:33,920
Hajde. Prijeđi na stvar.
1545
01:36:34,000 --> 01:36:35,480
Molim te, nastavi.
1546
01:36:35,560 --> 01:36:37,640
Pokušavali smo dvije godine.
1547
01:36:38,400 --> 01:36:41,440
Svaki nam je neuspjeh bio bolan.
1548
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
To nam je bio sedmi pokušaj
i zadnji embrij.
1549
01:36:45,040 --> 01:36:48,120
Nakon toga morali bismo ispočetka.
1550
01:36:49,680 --> 01:36:53,320
Ali u te dvije godine
mnogo se toga dogodilo u mom životu.
1551
01:36:53,400 --> 01:36:54,600
Moj muž…
1552
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
Stephen i ja smo se rastali.
1553
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Razvod.
1554
01:36:57,880 --> 01:36:59,120
Znate kako je.
1555
01:36:59,200 --> 01:37:01,640
Ali Leroy i ja tek smo se upoznali.
1556
01:37:01,720 --> 01:37:03,600
Kad je započela trudnoća,
1557
01:37:03,680 --> 01:37:06,400
mislila sam da se embrij napokon primio.
1558
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Više nisam razmišljala o tome.
1559
01:37:13,600 --> 01:37:16,560
Uvijek sam pažljivo
slijedila liječnikove upute.
1560
01:37:16,640 --> 01:37:19,880
Suzdržavala sam se
od spolnog odnosa nakon oplodnje.
1561
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Uvijek? Zdravo!
1562
01:37:21,360 --> 01:37:22,720
Uvijek! Osim jedanput.
1563
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
Dogodilo se samo jedanput.
1564
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
Neočekivano.
1565
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Trebala si nam reći.
1566
01:37:28,440 --> 01:37:29,800
Kako?
1567
01:37:29,880 --> 01:37:30,920
Kako?
1568
01:37:31,000 --> 01:37:32,680
Kako da vam uništim veselje?
1569
01:37:33,360 --> 01:37:35,280
Bila je to samo sumnja i…
1570
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Ionako ste uvijek govorili
da biste posvojili dijete da možete.
1571
01:37:42,400 --> 01:37:43,560
Dakle, Dede…
1572
01:37:49,200 --> 01:37:50,360
Tko je moj otac?
1573
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Bok! Napokon su me pustili.
1574
01:37:58,080 --> 01:37:59,240
Dobra večer svima.
1575
01:38:00,040 --> 01:38:02,240
-Mali, kako si?
-Leroy. Dragi…
1576
01:38:03,360 --> 01:38:06,560
Moram ti nešto reći. Dođi sa mnom.
1577
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Maco?
1578
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Leone…
1579
01:38:18,360 --> 01:38:19,880
Ne znam što bih rekao.
1580
01:38:21,280 --> 01:38:22,480
Što ćemo sad?
1581
01:38:23,000 --> 01:38:24,240
Ne znam.
1582
01:38:24,320 --> 01:38:26,360
Ovisit će
1583
01:38:27,360 --> 01:38:29,520
o tome što Leroy kaže.
1584
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Što želiš da Leroy kaže?
Koga briga što kaže?
1585
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Ne, naravno.
1586
01:38:34,080 --> 01:38:36,120
On je naš sin. Odgojili smo ga!
1587
01:38:36,200 --> 01:38:38,480
Mi smo te odgojili. Dobro, Leone?
1588
01:38:38,960 --> 01:38:39,840
Ti si naš sin.
1589
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Žao mi je…
1590
01:38:48,400 --> 01:38:49,880
Morala sam mu prvom reći.
1591
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Ne želim da sazna od nekog drugog.
1592
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Znači, Leroy? On?
1593
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Ne. O, Bože!
1594
01:38:59,760 --> 01:39:00,960
Jako mi je žao.
1595
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Žao mi je ako ste tako shvatili.
1596
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Nije Leroy.
1597
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Nije Leroy?
1598
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Tilly, slušaj. Molim te.
1599
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Vrti mi se u glavi. Pomozi nam.
1600
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Završimo ovo. Pomozi nam.
Tko je otac našeg sina?
1601
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Kad si u braku deset godina…
1602
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
Kad s nekim imaš troje djece,
1603
01:39:21,120 --> 01:39:23,040
ne možeš prekinuti preko noći.
1604
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Ostali su neki tragovi ljubavi.
1605
01:39:34,240 --> 01:39:35,640
Stephen?
1606
01:39:37,600 --> 01:39:39,080
-Stephen?
-Tvoj bivši muž?
1607
01:39:39,160 --> 01:39:40,160
Stephen?
1608
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Žao mi je.
1609
01:39:44,960 --> 01:39:46,640
Sramim se.
1610
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Leone?
1611
01:40:00,080 --> 01:40:02,080
Nosila sam te devet mjeseci.
1612
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Ali bila sam sretna
što sam te dala Simoneu i Paolu
1613
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
jer sam znala koliko ćeš biti voljen.
1614
01:40:13,520 --> 01:40:17,440
Nisam ti rekla tko ti je otac
jer nisam mislila da je važno.
1615
01:40:20,520 --> 01:40:23,840
Simone i Paolo izgradili su te u osobu.
1616
01:40:25,240 --> 01:40:26,320
Ne ja.
1617
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Ne Stephen.
1618
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Samo je to važno.
1619
01:40:37,080 --> 01:40:38,400
Možeš li mi oprostiti?
1620
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
-Leroy? Možeš li nas snimati?
-Da!
1621
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
-Oprostio sam Tilly.
-Hajde!
1622
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Svi smo joj oprostili.
1623
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Nitko od nas nije se mogao ljutiti na nju.
1624
01:41:02,160 --> 01:41:03,400
Zapravo,
1625
01:41:03,480 --> 01:41:07,240
da nije imala taj trenutak slabosti
s bivšim mužem,
1626
01:41:07,320 --> 01:41:09,200
ne bih vam mogao reći za to.
1627
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
-Ciao.
-Bok, Dede.
1628
01:41:13,760 --> 01:41:18,320
Zahvaljujući Dede, saznao sam
da mi je Stephen biološki otac.
1629
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
Nježno.
1630
01:41:20,080 --> 01:41:22,040
Iako ga neću moći upoznati.
1631
01:41:22,960 --> 01:41:26,120
Tilly misli da je Stephen
opet postao nevidljivi duh
1632
01:41:26,200 --> 01:41:29,160
kao prije rođenja
i sad osvjetljava Mliječnu stazu.
1633
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Mislit ću na njega kad gledam noćno nebo.
1634
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Problem je, kao i obično,
bio talijanski zakon.
1635
01:41:38,760 --> 01:41:43,360
Srećom, u posebnim slučajevima
može se tražiti posvajanje.
1636
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
Odvjetnik je napokon postigao
1637
01:41:45,440 --> 01:41:48,520
da na mom rodnom listu
pišu imena obojice.
1638
01:41:51,560 --> 01:41:53,320
I tako je na kraju
1639
01:41:53,400 --> 01:41:56,120
ova moja čudna obitelj ponovno okupljena.
1640
01:41:56,200 --> 01:41:59,240
Recimo da je okupljena.
1641
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Na kraju smo obitelj kao i svaka.
1642
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Obitelji se nekad rastanu.
1643
01:42:08,440 --> 01:42:10,240
Život mi se malo promijenio.
1644
01:42:11,080 --> 01:42:12,520
Sad imam dvije kuće.
1645
01:42:13,000 --> 01:42:16,320
Nekad prenoćim
kod tate Simonea i njegovog dečka,
1646
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
a nekad kod tate Paola i…
1647
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Samo kod njega.
1648
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
Nisu više zajedno.
1649
01:42:24,880 --> 01:42:28,240
I dalje me vole kao prije.
To je sve što tražim.
1650
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Zajedno smo imali brojne pustolovine.
1651
01:42:32,480 --> 01:42:34,800
Obitelj smo i uvijek ćemo biti.
1652
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Dobro je.
1653
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Htio sam ispričati priču
o svojoj obitelji i njezinim katastrofama
1654
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
jer želim da zakon shvati
1655
01:42:50,320 --> 01:42:52,400
da je rođenje
1656
01:42:53,840 --> 01:42:57,600
splet suradnje milijuna ljudi.
1657
01:42:58,080 --> 01:43:00,920
Muškaraca i žena
povezanih nevidljivim nitima,
1658
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
ali i malo zapetljanima.
1659
01:43:08,280 --> 01:43:11,800
Ali glavni junaci ove priče
moji su roditelji.
1660
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Moji pravi roditelji.
1661
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone i Paolo.
1662
01:43:17,520 --> 01:43:18,680
Hvala vam…
1663
01:43:21,120 --> 01:43:22,440
što ste me prihvatili,
1664
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
brinuli se o meni i vodili me kroz…
1665
01:43:27,880 --> 01:43:29,280
ovo čudo zvano
1666
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
život.
1667
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Bravo!
1668
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
To, Leone!
1669
01:47:17,400 --> 01:47:18,960
Kad prestaje ljubav?
1670
01:47:20,080 --> 01:47:23,200
Kad se navečer vratiš kući
i vidiš mu čarape po kući.
1671
01:47:23,280 --> 01:47:25,400
Više ne misliš da je rastresen,
1672
01:47:25,480 --> 01:47:29,240
samo ga želiš zadaviti tim čarapama.
1673
01:47:30,520 --> 01:47:32,640
Kad shvatiš…
1674
01:47:35,120 --> 01:47:37,160
da se više ne razumijete.
1675
01:47:39,680 --> 01:47:41,640
Da su vam se putovi razišli.
1676
01:47:42,280 --> 01:47:44,360
Ako prestane, je li to bila ljubav?
1677
01:47:45,240 --> 01:47:46,600
Bila je to ljubav, da.
1678
01:47:47,240 --> 01:47:50,120
U najboljem slučaju
pretvara se u prijateljstvo,
1679
01:47:50,200 --> 01:47:52,280
a u najgorem u ogorčenost.
1680
01:47:53,600 --> 01:47:56,600
Kakav bi vam život bio da se nisam rodio?
1681
01:47:57,240 --> 01:47:59,720
Ne želim ni razmišljati o tome. Što pitaš?
1682
01:47:59,800 --> 01:48:02,920
Daj, Leone! Bez tebe? Molim te!
1683
01:48:03,000 --> 01:48:06,880
Bio bi to život bez radosti, bez boja.
1684
01:48:07,400 --> 01:48:08,960
Crno-bijeli život.
1685
01:48:09,480 --> 01:48:11,560
I još s njim… Ne!
1686
01:48:11,640 --> 01:48:13,920
Jesi li isključio kameru? Isključi.
1687
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Slušaj, Leone.
1688
01:48:17,320 --> 01:48:18,160
Slušaj.
1689
01:48:19,280 --> 01:48:22,920
Tvoj otac i ja
možda se ne volimo kao prije,
1690
01:48:23,640 --> 01:48:27,120
ali naša te ljubav stvorila.
1691
01:48:27,960 --> 01:48:29,720
Dječaka koji je sad ovdje,
1692
01:48:30,320 --> 01:48:32,040
živ, preda mnom,
1693
01:48:33,480 --> 01:48:35,520
koji zaslužuje svu ljubav svijeta.
1694
01:48:36,240 --> 01:48:37,240
Jesi isključio?
1695
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić