1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:29,040 --> 00:00:33,440
MEINE BUNTE FAMILIE
5
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Das bin ich, Leone.
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Und das ist mein Vater Simone.
7
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
Simone brach seine Karriere
als Anthropologe ab,
8
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
um ein Restaurant
mit tollem Essen zu leiten.
9
00:00:45,640 --> 00:00:49,440
Er ist witzig, sportlich, selbstbewusst
und brachte mir viel bei.
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
Ich stopf dir das Ding ins Maul.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Und das ist Paolo, mein anderer Vater.
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Paolo ist Architekt mit großen Ambitionen,
13
00:00:56,800 --> 00:01:01,200
die er zurückstellte, um sich
aufs Möbelgeschäft zu konzentrieren.
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Aber er ermutigt mich,
meinen Träumen zu folgen.
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,360
Gehen wir einen Schritt zurück,
vor meine Zeit.
16
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo und Simone
waren seit fünf Jahren Liebhaber
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
und bereit, eine Familie zu gründen.
18
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
Schon wieder?
19
00:01:18,600 --> 00:01:22,600
Aber in Italien hat eine Familie wie sie
leider kein Adoptionsrecht.
20
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
Dann lernten sie sie kennen.
21
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Das ist Tilly.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,040
Simone traf sie
an der Universität Kalifornien.
23
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Als er und Paolo ihr
von ihrem Wunsch erzählten,
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
bot sie sofort Hilfe an.
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
Dank Tilly wurde ich geboren,
26
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
zur Freude aller.
27
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
-Leone, lächle!
-Lächeln!
28
00:01:52,200 --> 00:01:55,240
Meine Kindheit war wie die
vieler anderer Kinder.
29
00:01:55,320 --> 00:01:58,320
Ich merkte nicht viel
von unseren Familienumständen.
30
00:01:59,160 --> 00:02:03,720
Aber die Gesellschaft war gespalten,
und Leute gingen auf die Straße.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Manche verteidigten
traditionelle Familien,
32
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
andere wollten bunten Familien
wie unserer Rechte gewähren.
33
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Als ich 11 war, konnten sie
eine Lebenspartnerschaft eintragen.
34
00:02:16,520 --> 00:02:19,400
Nun waren sie auch amtlich ein Paar.
35
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
Mit diesem Ring nehme ich dich zum Mann.
36
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Ich erkläre Sie zu Mann und Mann.
37
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Lang lebe das Brautpaar!
38
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Lebenspartnerschaften
waren eine große Errungenschaft.
39
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
Aber Gleichgeschlechtliche durften nicht
auf einer Geburtsurkunde stehen.
40
00:02:43,960 --> 00:02:47,520
Nur ein Bevollmächtigter oder Elternteil
erhält das Dokument.
41
00:02:47,600 --> 00:02:50,240
Ich bin Elternteil!
Wie sollen wir es machen?
42
00:02:50,320 --> 00:02:53,880
Also stand nur ein Vater
auf meiner Geburtsurkunde.
43
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Eine Vollmacht, sagte ich doch.
44
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
Nur Paolo wurde eingetragen.
45
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Aber vor ein paar Monaten
gab es tolle Neuigkeiten.
46
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Da sind sie!
47
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Sagt, warum heute
ein wichtiger Tag für uns ist.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Warte, bis wir angezogen sind.
49
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Komm, Papa, sag etwas.
50
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
Es ist absurd.
Ich bin seit 15 Jahren dein Vater.
51
00:03:16,520 --> 00:03:20,080
Heute erscheine ich endlich
auf deiner Geburtsurkunde.
52
00:03:20,160 --> 00:03:22,720
Der couragierte Bürgermeister erlaubte,
53
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
die US-Geburtsurkunde umzutragen,
54
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
die Paolo und Simone
als meine Eltern bestätigt.
55
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
GENEHMIGT
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Also, alles prima?
57
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Nicht wirklich.
58
00:03:36,440 --> 00:03:40,440
Meine Eltern warnten mich,
dass die Urkunde ungültig sein könnte.
59
00:03:42,240 --> 00:03:44,880
Was meinst du? Funktioniert, oder?
60
00:03:44,960 --> 00:03:48,680
Ja, es funktioniert.
Aber es ist zu hektisch.
61
00:03:49,400 --> 00:03:52,680
Der Film von Mirante und Fabbri
ist eine Stunde lang.
62
00:03:52,760 --> 00:03:55,720
Ein Langweiler
über das Sozialleben von Ameisen.
63
00:03:55,800 --> 00:04:00,080
Wir zeigen Familie,
Gesellschaftskämpfe, das wahre Leben.
64
00:04:00,160 --> 00:04:04,000
Ja, aber es fehlt etwas.
65
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Eine überraschende Wendung.
66
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Zum Beispiel?
67
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Wir nennen deinen wahren Vater.
68
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Nicht schon wieder!
Das sind sie beide.
69
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Wer ist dein leiblicher Vater?
70
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Das fragst du dich sicher oft.
71
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Wer ist sie?
72
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Wer, die Französin?
73
00:04:25,280 --> 00:04:26,640
Stell dich an.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
Sie ist neu
und will in die richtigen Kreise.
75
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Wir interessieren sie nicht.
76
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
-Sag ich doch.
-Was lachst du?
77
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Ok, hört zu.
78
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
Eure Videos werden am Jahresende gezeigt.
79
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
Vor der gesamten Schule
und euren Familien.
80
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Leone.
81
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
Wie läuft dein Video
über die LGBT-Rechte in Europa?
82
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Gut, ja.
83
00:04:57,720 --> 00:05:01,320
Gut. Wir thematisieren
die Geschichte meiner Familie.
84
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
Ich fürchte nur,
dass es zu persönlich sein könnte.
85
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Eure Generation
86
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
postet ständig in den sozialen Medien.
87
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Ihr wisst sehr gut,
wie öffentlich das Private ist.
88
00:05:18,240 --> 00:05:19,920
Persönliche Erfahrungen
89
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
sind ein guter Ausgangspunkt
für jedes Thema.
90
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
Einwanderung, Umwelt,
91
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Bürgerrechte, Solidarität.
92
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Alles sehr interessante Themen.
93
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Eine guter Nachweis von Bewusstsein.
94
00:05:36,520 --> 00:05:38,080
Viel Glück bei der Arbeit.
95
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
Steckt euer Herzblut rein.
96
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Ok?
97
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Wiedersehen.
98
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Gut so, Ele. Bleib dran.
99
00:05:50,320 --> 00:05:53,640
Ich weiß, dass ihr masturbiert,
aber nicht übertreiben!
100
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Ich hab dein Gras.
101
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Gut so, weiter.
102
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Komm, Michela.
103
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Komm.
104
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
-Guter Gott.
-Was lachst du?
105
00:06:06,080 --> 00:06:07,880
Die Mädchen werden uns retten.
106
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Du wichst offenbar nie.
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Doch. Wenigstens kiffe ich
vorm Unterricht nicht.
108
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
Man muss sein Produkt testen.
109
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Klar.
110
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Los, ihr schafft es, Leute!
111
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Was tust du?
112
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Siehst du den Neuen? Er ist gut.
113
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Bravo.
114
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Der Französin scheint's zu gefallen.
115
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Etwas Energie, los!
116
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Groß, kräftig,
heißeste Freundin der Schule.
117
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
Gute Noten kriegt er sicher auch.
118
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Party bei mir, heute Abend.
119
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Ok.
120
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
-Und?
-Ich lade dich ein, Loser.
121
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Um 22 Uhr.
122
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Es wird voll.
123
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Wir brauchen Gras.
124
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Klar. So viel du willst.
125
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Ok.
126
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Ich gehe nicht zu der Party.
127
00:06:58,640 --> 00:06:59,800
-Komm, Leone.
-Nein.
128
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
-Tue mir den Gefallen.
-Nein!
129
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
Komm! Was kostet es dich?
Warum nicht?
130
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Ein paar Joints und Drinks.
131
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Ok, aber nur, weil du bettelst.
132
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
-Du bist ein guter Freund!
-Hör auf!
133
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-Danke.
-Jacopo!
134
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
Dich habe ich vergessen!
135
00:07:18,120 --> 00:07:21,920
Tut mir leid, ich habe Bauchschmerzen.
Ich muss aufs Klo!
136
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone!
137
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Leone!
138
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Leone, Essen ist fertig!
139
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
Ich komme!
140
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Hör zu, Leo.
141
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
Das, was du mit Jacopo
für die Schule machst.
142
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Ist es wirklich nötig,
unser Privatleben zu offenbaren?
143
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Bist du nicht stolz?
144
00:08:16,200 --> 00:08:19,560
-Er ist Aktivist.
-Ja, oder Opportunist.
145
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
Er nutzt die Probleme seiner Eltern
für gute Noten aus.
146
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
Das ist doch eine gute Sache, oder?
147
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
Ja, ok.
148
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Aber damit das klar ist:
149
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
Ich erlaube nur Bilder,
auf denen ich jung und heiß bin.
150
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Dann gibt es eben keine Bilder von dir.
151
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Ich könnte ein paar retuschieren.
152
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Idiot!
153
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Da ist Tilly, Leute!
154
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
-Hi, Tilly!
-Hey! Hallo!
155
00:08:57,000 --> 00:09:01,240
-Wie geht's?
-Wie geht's meiner italienischen Familie?
156
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
-Habt ihr mein Paket gekriegt?
-Ja!
157
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
Dein Geschenk ist wunderbar!
158
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Wow!
159
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
Sehr schön. Vielen Dank.
160
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
Wo ist der Kleine?
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
Ich bin nicht mehr klein. Hi, Dede!
162
00:09:14,160 --> 00:09:16,600
Ciao, Leone. Wie geht's?
163
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Gut. Und dir?
164
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
-Gefällt dir mein Geschenk?
-Klar!
165
00:09:23,560 --> 00:09:26,720
Damit fange ich schöne Träume. Danke.
166
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Wir vermissen dich, Tilly.
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Wir sind dir einen Besuch schuldig.
168
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
Hi, Leroy. Wie geht's?
169
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Hey, Leute. Alles Gute zum Jubiläum!
170
00:09:37,560 --> 00:09:41,120
-Wie läuft deine King Road Classic?
-Ich liebe meine King.
171
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Fast so sehr wie meine Queen.
172
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Wir müssen aufhören.
173
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Der Laden wird langsam voll.
174
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Aber das ist nicht
das letzte Geschenk zum Jubiläum!
175
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Zwanzig Jahre zusammen!
176
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
-Allerdings.
-Küsschen!
177
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Zwanzig Jahre!
178
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
Es ist cool hier.
179
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Danke.
180
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Wir sind gerade erst angekommen.
181
00:10:54,640 --> 00:10:56,600
Lass uns den Abend genießen.
182
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Was machen die?
183
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
-Jungs!
-Dario!
184
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
Dario, sei kein verdammter Idiot!
185
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Scheiße.
186
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Sind die verrückt?
187
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Ich gehe rauchen. Bis später.
188
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Ist das nur für dich?
189
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
Du Idiot.
190
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Lass es.
191
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
Er prügelt sich gern. Es ist sein Hobby.
192
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Klappe!
193
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
194
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
195
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Schau dir das Video an.
196
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Schau.
197
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Was trinkst du?
198
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Kommst du mit?
199
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Ich? Ja.
200
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Ich hasse Partys.
201
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
Sie sind voller Idioten.
202
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Dario mag Partys,
weil er sich prügeln kann.
203
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Ja, dein Freund ist ziemlich bruta…
entschlossen.
204
00:12:41,800 --> 00:12:45,160
Mein Freund? Dario ist nicht mein Freund.
205
00:12:46,120 --> 00:12:47,040
Nein?
206
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Es sah so aus.
207
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
-Was dann?
-Mein Zwillingsbruder.
208
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Dein Zwillingsbruder.
209
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
Dein Bruder hat sich gut eingelebt.
210
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
Bei den Idioten?
211
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Nein.
212
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Er macht auf Alpha-Männchen.
213
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Aber er ist anders.
214
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Wir sind uns nicht ähnlich.
215
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Ich liebe Italien,
er vermisst das Scheißkaff Lille.
216
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
-Ihr kommt aus Lille?
-Ja.
217
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
Eine schöne Stadt.
218
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Nein, ein Kaff.
219
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
Es ist immer kalt und regnet.
220
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Ja, in Rom ist es wärmer.
221
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Ja, es ist wärmer, aber im Winter…
222
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Es ist definitiv wärmer.
223
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
-Genau.
-Und es ist riesig.
224
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
In Lille kennt man irgendwann jeden.
225
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Na ja, Rom ist nicht New York.
226
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Aber es gibt hier
viele verschiedene Leute.
227
00:13:44,760 --> 00:13:47,840
Ich habe noch nie jemanden
mit zwei Vätern getroffen.
228
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Ich habe es in deinem Schulvideo gesehen.
229
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Toller Song. Wollen wir?
230
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
-Komm.
-Nein, ich schaue zu.
231
00:14:05,480 --> 00:14:08,760
LEONE: PAPA SIMONE,
HOL UNS MÖGLICHST SPÄT AB
232
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Ich war eifersüchtig.
233
00:14:15,800 --> 00:14:19,160
Mütter sind den Problemen
ihrer Kinder nicht gewachsen.
234
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
LEONE: ERST IN ZWEI STUNDEN, KLAR?
235
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Schmeckt der Wein?
236
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Ich persönlich liebe die Verbindung
237
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
zwischen dem robusten Cabernet Sauvignon
238
00:14:34,680 --> 00:14:38,240
und dem mediterranen Bolgheri, der…
239
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
Die Dessertkarte, bitte.
240
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
-Sicher.
-Danke.
241
00:14:42,720 --> 00:14:47,720
Michela, bring denen eine Dessertkarte
und gib mir das Telefon.
242
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
Wo ist mein Handy?
Ich muss meinen Sohn anrufen.
243
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
Klar, mach ich.
244
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
Du wirst alt, was?
245
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Ich kann nicht tanzen.
-Immer locker.
246
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo?
247
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo.
248
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Ich versuche es seit einer Stunde.
Wo bist du?
249
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Kommst du noch vorbei?
250
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
Nichts, keine Antwort. Was ist?
251
00:15:49,320 --> 00:15:51,920
Bist du im Restaurant
oder bei deinem Pampel?
252
00:15:54,280 --> 00:15:55,200
Oh Gott.
253
00:15:57,360 --> 00:15:58,240
Oh Gott.
254
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
Liebling, ich mache mir langsam Sorgen.
255
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Wenn das Rache für neulich ist,
wirst du es mir büßen.
256
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Oh Gott.
257
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Nein, nicht wirklich. Aber ruf zurück.
258
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
"Liebling"?
259
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
RICCARDO
EINGEHENDER ANRUF
260
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Nein, versau es nicht!
261
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Nein!
262
00:16:27,880 --> 00:16:30,720
RICCARDO:
SIMONE, ANTWORTE!
263
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
SIMONE:
BIN ZU HAUSE!
264
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
Ich kann nicht.
265
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
ALSO KEIN TREFFEN?
266
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Nein.
267
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
"Ich kann nicht."
268
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
LASS MIR FREIRAUM. ICH BRAUCHE ZEIT!
269
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
WAS SOLL DAS HEISSEN?
270
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
"Vielleicht ist alles ein Fehler."
271
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
BIST DU VERRÜCKT?
272
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
DAS SAGST DU NACH ZWEI JAHREN?
273
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
BITTE, LIEBLING. SAG, WAS LOS IST!
274
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Zwei Jahre?
275
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Zwei Jahre!
276
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Was willst du?
277
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Lavinias Freunde sind überraschend nett.
278
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Aber sie sind eingebildet.
279
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Zum Beispiel Jonathan.
280
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Er nennt sich Trapper,
aber ich habe sein Lied gehört.
281
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Ich komm aus dem Ghetto
Bin Scharfschütze, knall dich ab
282
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Es ist Scheiße.
283
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Aber alle finden es gut, also ist es cool.
284
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Was willst du?
285
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Du bist mein bester Freund.
286
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Ich teile alles mit dir.
Beste Freunde für immer.
287
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Ja, gleichfalls.
288
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Genug jetzt!
289
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
Papa kommt in 30 Minuten,
und du bist total high.
290
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Ich hab mit den Jungs getauscht.
291
00:18:04,280 --> 00:18:06,200
-Schaut.
-Was ist das?
292
00:18:06,280 --> 00:18:10,640
Meiner wissenschaftlichen Meinung nach
eine Mischung aus Ecstasy und Speed.
293
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Gib es zurück.
-Nein! Probier es!
294
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Es ist der Hammer!
295
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Ich fliege!
296
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Nimm es.
-Nein.
297
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
-Steck es ein.
-Papa kommt gleich, klar?
298
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
-Dann ist es Zeit!
-Was?
299
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Jetzt, Leo!
300
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Was?
301
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Schwimm, Leo!
302
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Nein!
303
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Komm raus!
304
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Los.
305
00:19:05,400 --> 00:19:06,240
Paolo.
306
00:19:07,600 --> 00:19:08,840
Was machst du hier?
307
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Simone betrügt mich.
308
00:19:12,360 --> 00:19:13,520
Was soll ich tun?
309
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Entschuldige.
310
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Er wird mich verlassen.
Ich weiß es.
311
00:19:21,880 --> 00:19:22,720
Hör zu.
312
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Ich habe dich lieb.
313
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Ich würde alles für dich tun.
314
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Aber an Simones Stelle
315
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
hätte ich dich längst verlassen.
316
00:19:35,520 --> 00:19:37,200
-Was sagst du?
-Ja!
317
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
Seit Leone geboren wurde, denkst du nur
318
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
an Babynahrung, Windeln,
Kinderärzte, Impfungen, Hausaufgaben,
319
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Training, Lehrer, Englischkurse
320
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
und Chinesischkurse.
321
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Wo ist eure Beziehung hin?
322
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Wo ist Eros hin?
323
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
Eros, nach 20 Jahren Ehe?
324
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
Keine Ahnung, wo Eros ist.
325
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
Weg. Er macht Urlaub.
326
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Ich dachte, unsere Beziehung
basiert auf anderen Dingen.
327
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
-Auf Liebe, dachte ich.
-Reden wir über Liebe.
328
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Schaust du Simone noch in die Augen?
329
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
Fragst du ihn nach seinen Gedanken,
seinen Ängsten?
330
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
Wir haben kaum Zeit.
331
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Du musst die Zeit finden, Paolo!
332
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Ich spreche aus Erfahrung.
333
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo?
334
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Carlo.
335
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Aber Carlo? Unser Carlo?
336
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Carlo, ja.
337
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
26 Jahre alt.
338
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Yogalehrerin.
339
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Titten wie zwei knackige Äpfel am Ast.
340
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Biegsam wie eine Puppe,
ein Hintern wie Marmor.
341
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
-Aber Carlo?
-Ja, Carlo.
342
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
Ich wollte ihn überraschen
und vom Yoga abholen.
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Ich fand sie im Auto.
344
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
In einer Position namens
"dem Fahrer einen blasen".
345
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Diese Schlampe!
346
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Was hätte ich tun sollen?
347
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Was?
348
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Ihn zur Sau machen.
349
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
Ihn erledigen.
350
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Nein!
351
00:21:20,040 --> 00:21:21,000
Nein.
352
00:21:21,880 --> 00:21:22,960
Ich verzieh ihm.
353
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
Denn auch ich trug Schuld daran.
354
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Weißt du, was ich machte?
355
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Ich schlug einen Dreier vor.
356
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
-Was?
-Sex zu dritt.
357
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Nein, ich weiß, was ein Dreier ist.
358
00:21:38,040 --> 00:21:41,120
-Aber habt ihr…
-Nein, die Schlampe wollte nicht.
359
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
Aber der Punkt ist:
360
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Ich gab nicht auf, sondern kämpfte um ihn.
361
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
Und es klappte.
362
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
Mama, was bedeutet "Schlampe"?
363
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Wo hast du denn das Wort gehört, Schatz?
364
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Von dir.
365
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Komm, ab ins Bett.
366
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
Du hast morgen Schule.
367
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
Gute Nacht, Onkel.
368
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Gute Nacht, Liebes.
369
00:22:04,800 --> 00:22:06,480
Sie hört wie eine Fledermaus!
370
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
371
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Hast du mein Handy gesehen?
372
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Nein.
373
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
Rate, was das ist.
374
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
-Was ist es?
-Du sollst raten.
375
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Nein!
376
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
Wir sollen doch die Dichte
einer Flüssigkeit messen.
377
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Diese hat einen hohen Gehalt
an Delta-9-THC.
378
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Hey, Jungs.
379
00:23:06,520 --> 00:23:08,800
-Wa macht ihr?
-Nichts.
380
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
Es ist ein Kräutersud.
381
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
-Das Kraut?
-Ja, das Kraut.
382
00:23:15,160 --> 00:23:16,360
Schon probiert?
383
00:23:16,920 --> 00:23:18,360
Nein, noch nicht.
384
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Probieren wir es heute Abend?
385
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
-Ja?
-Ich kann heute nicht.
386
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Es ist der 20. Jahrestag meiner Eltern.
387
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
Wie schön. Was habt ihr vor?
388
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Nichts, ein ruhiges Abendessen,
eine Torte, Sekt.
389
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Schade.
390
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
Ihr könntet vorbeikommen.
391
00:23:39,080 --> 00:23:41,200
Es wird nicht wie gestern. Wenn ihr…
392
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
Ich weiß, du liebst deine Familie.
393
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Aber erspar mir ein Dinner.
394
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
-Pardon.
-Ja, es wird langweilig. Sie sind alt.
395
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Mir gefällt die Idee.
396
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ja?
397
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Ich kann einen ruhigen Abend gebrauchen.
398
00:23:55,400 --> 00:23:58,760
Und meine Mutter wird es freuen,
dass wir bei Eltern sind.
399
00:24:00,200 --> 00:24:03,880
-Bin ich auch ohne Jacopo eingeladen?
-Ja, klar.
400
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
-Okay, schick mir die Adresse.
-Ja.
401
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
402
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Ich habe das Chemieexperiment
für 60 Euro verkauft.
403
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
An den Hausmeister.
404
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
Was lachst du so? Hast du es probiert?
405
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Nein. Sie…
406
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
-Hat sie es probiert?
-Nein, auch nicht.
407
00:24:23,680 --> 00:24:24,600
Später.
408
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
-Wir probieren später?
-Ja.
409
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Es wird peinlich.
410
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Meine Familie wird mich
wie ein Kind behandeln.
411
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Ist doch egal.
Mit ihr zu reden schien unmöglich.
412
00:24:34,640 --> 00:24:36,520
Immerhin besucht sie dich.
413
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Liebling!
414
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Ich sollte für sechs Personen decken.
415
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Ja, perfekt, Mariela.
416
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Paolos Eltern sind nicht da,
417
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
Monica und Carlo kommen ohne Kinder,
418
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
und Leone bringt eine Freundin.
419
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
-Danke, Mariela.
-Gern.
420
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
Komm, Paolo.
421
00:25:10,080 --> 00:25:13,960
Du bist ein 52-jähriger Schwuler,
der schon viel erlebt hat.
422
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Du wirst auch diesen Verrat überleben.
423
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Und diesen Abend.
424
00:25:20,440 --> 00:25:22,480
Reden Sie mit dem Spiegel?
425
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
-Was?
-Alles ist bereit.
426
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
Herr Simone und Leone kochen zu Ende.
427
00:25:28,560 --> 00:25:29,800
Ich gehe.
428
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
Alles Gute zum Jahrestag.
429
00:25:31,920 --> 00:25:33,080
Ja, danke. Tschüss.
430
00:25:34,520 --> 00:25:35,440
Komm schon.
431
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
-Guten Abend.
-Guten Abend.
432
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Elisa Del Monte. Du bist Leone?
433
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Ja, Ferrari.
434
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
-Hi, Anna. Dario.
-Hallo.
435
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Nett, dass ihr Anna einladet.
436
00:25:53,040 --> 00:25:57,080
Ich gehe gleich,
aber würde gern deinen Eltern gratulieren.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
Ja. Papa!
438
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
-Guten Abend.
-Guten Abend.
439
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
-Paolo.
-Elisa. Sehr erfreut.
440
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
-Hallo. Du bist Anna?
-Ja.
441
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
-Freut mich.
-Und Dario.
442
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
-Hallo.
-Hallo.
443
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
-Was für ein schönes Zuhause.
-Danke.
444
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
Ich möchte für die Einladung danken
und zu Ihrem Meilenstein gratulieren.
445
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Fünfzehn Jahre, sagte Anna.
446
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
-Zwanzig Jahre.
-Herzlichen Glückwunsch!
447
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Darf ich Ihrer Frau auch gratulieren?
448
00:26:25,880 --> 00:26:27,560
Sie hat sicher zu tun.
449
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Kein Problem, ein andermal.
450
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
-Hallo. Sie sind sicher Annas Mutter.
-Ja.
451
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
-Hallo, freut mich. Simone.
-Sind Sie der Koch?
452
00:26:36,680 --> 00:26:40,040
Ich koche gut,
aber ich bin Leones anderer Vater.
453
00:26:42,240 --> 00:26:43,320
In der Tat.
454
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Ja.
455
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Da hat wohl jemand nicht erwähnt,
456
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
dass es der Jahrestag zweier Männer ist.
457
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
Mag sein.
458
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Ja, nein…
459
00:26:54,080 --> 00:26:56,440
Anna, du hättest es mir sagen sollen.
460
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Nein, kein Problem.
461
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Es ist wirklich kein Problem.
Natürlich nicht.
462
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Ich wusste es nur nicht.
Also, alles Gute!
463
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Danke.
464
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Ich sagte nur zu…
465
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
-Paolo.
-Ja, mein Mann.
466
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
-Genau.
-Sein Mann.
467
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Genau.
468
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Ich muss los.
Danke, auf Wiedersehen.
469
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
-Wiedersehen.
-Tschüss.
470
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Wiedersehen.
471
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
-Leo.
-Ich habe es ihr gesagt.
472
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Die ganze Schule weiß es.
473
00:27:25,360 --> 00:27:27,720
-Ja, kein Problem. Komm.
-Was ist?
474
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
-Hallo.
-Hallo.
475
00:27:29,720 --> 00:27:32,520
-Simone. Fühl dich wie zu Hause.
-Danke.
476
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
Anna, bist du nicht aus Rom?
477
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
-Nein, hergezogen.
-Sie ist neu.
478
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Sie kam dieses Jahr in meine Schule.
479
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Anna, entschuldige,
480
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
aber du hättest deine Mutter
vor zwei Vätern warnen können.
481
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
Muss das erwähnt werden?
482
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
Ich wollte ihr Gesicht sehen.
483
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Meine Mutter gibt sich
modern und aufgeschlossen.
484
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
Aber sie versteht
nur die traditionelle Familie.
485
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Klar.
486
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Wenn man ihr sagt,
sie sei homophob, sagt sie…
487
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Sie hätte schwule Freunde.
488
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Ja, aber ich habe nie welche getroffen.
489
00:28:13,960 --> 00:28:18,520
In Wahrheit kann sie nicht ertragen,
dass eine Familie wie Ihre
490
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
glücklicher ist als ihre.
491
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
-Wer ist das?
-Sicher Mariela.
492
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
Sie hat wohl ihre Handtasche vergessen.
493
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Nein, ich gehe.
494
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Hol die Torte aus dem Kühlschrank.
495
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Sicher.
496
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Sicher.
497
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
Ich komme!
498
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Riccardo, bist du irre?
499
00:28:55,760 --> 00:28:57,520
Ich rufe seit gestern an.
500
00:28:57,600 --> 00:28:59,480
Warum antwortest du nicht?
501
00:28:59,560 --> 00:29:02,360
-Ich habe mein Handy verloren.
-Ach ja?
502
00:29:02,440 --> 00:29:04,680
Wenn du was zu sagen hast, sag es mir.
503
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Ist das zu viel verlangt?
504
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
Was ist los mit dir?
Du kannst nicht hier sein!
505
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Wir reden später. Ich muss rein.
506
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
-Um euren Jahrestag zu feiern?
-Ja, und?
507
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Kompliment. Weiß er,
dass du mich seit zwei Jahren fickst?
508
00:29:18,040 --> 00:29:19,640
Hör auf!
509
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
-Mein Sohn ist hier.
-Na und?
510
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Hör auf zu schreien!
511
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Simone! Wer ist es?
512
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
Arbeit. Ich komme gleich!
513
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Beruhige dich.
514
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Was hast du dir dabei gedacht?
Verschwinde!
515
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Hab wenigstens den Mut,
es mir ins Gesicht zu sagen.
516
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Was denn?
517
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Du hast mir so viel Mist erzählt.
518
00:29:40,560 --> 00:29:43,640
Dass du ihn verlassen
und zu mir ziehen würdest.
519
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
Und ich Idiot glaubte es!
520
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Machst du wirklich
eine Szene vor meinem Haus?
521
00:29:48,320 --> 00:29:51,840
Du drehst durch,
weil ich nicht ans Telefon gehe?
522
00:29:55,320 --> 00:29:56,560
Geht's mit der Torte?
523
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Wer ist das?
524
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Er lässt ihn hier auftauchen?
525
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
An unserem Jahrestag?
526
00:30:11,720 --> 00:30:15,160
Was tust du?
Willst du vor allen eine Szene machen?
527
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
-Wirklich?
-Lass mich.
528
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Ich war geduldig genug.
Bitte lass mich!
529
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Beruhige dich und hör mir zu.
530
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Ich sage dir, was wir tun.
531
00:30:25,480 --> 00:30:27,920
Wir gehen rein, setzen uns und essen.
532
00:30:28,000 --> 00:30:29,640
Wir bewältigen den Abend.
533
00:30:29,720 --> 00:30:34,320
Danach kannst du Simone
in aller Ruhe damit konfrontieren.
534
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
Ok? Besonnen.
535
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
Du kannst das.
536
00:30:38,680 --> 00:30:39,560
Ok?
537
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
538
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
-Ja. Warum auch?
-Warum auch?
539
00:30:44,320 --> 00:30:46,160
-Leute übertreiben.
-Klar.
540
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Stimmt. Vielleicht…
541
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Nein.
542
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Ich bringe ihn um!
543
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Soll Leone es
vor seiner Freundin erfahren?
544
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Und Carlo,
der eure Ehe für eine Farce hält?
545
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
Das ist sie.
546
00:31:02,120 --> 00:31:03,160
Eine Farce.
547
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Das wurde sie.
548
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
In Rom gibt es viel zu sehen.
549
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Mehr als Rom.
Anna will auch die Umgebung sehen.
550
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Ich möchte ihr Guadagnolo zeigen.
551
00:31:15,480 --> 00:31:18,160
Oder, Papa? Guadagnolo?
552
00:31:18,240 --> 00:31:21,320
-Ja.
-Ja, dort ist es wunderschön.
553
00:31:21,400 --> 00:31:23,320
-Weißt du noch, Carlo?
-Schön.
554
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
-Schneiden wir die Torte nicht zusammen?
-Nein.
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
Also, können wir?
556
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Ja.
557
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Wer war an der Tür?
558
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Ein Restaurantlieferant.
559
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
Ja. Schlechtes Timing.
560
00:31:41,120 --> 00:31:43,360
Er konnte mich nicht erreichen.
561
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Ein Lieferant? Klar.
562
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Ist die Sahne auch vegan?
563
00:31:46,880 --> 00:31:51,640
Kommen Lieferanten jetzt zum Haus? Abends?
564
00:31:51,720 --> 00:31:54,120
-Ich war nicht erreichbar.
-Offensichtlich.
565
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
Lieferanten gehen uns auf den Sack.
566
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
An unserem Jahrestag.
567
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Es reicht.
568
00:32:01,480 --> 00:32:06,800
Und dann küsst der Lieferant
den Hausbesitzer im Garten, was?
569
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
-Bist du verrückt?
-Sei ehrlich!
570
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Was ist los?
571
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Frag deinen Vater!
572
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Hast du den Lieferanten geküsst?
573
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Papa?
574
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
-Was bedeutet das?
-Nichts.
575
00:32:24,560 --> 00:32:28,360
Tut mir leid, dass Anna
seine hysterische Szene erleben muss.
576
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
-Ich meine…
-Kein Problem.
577
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Wieso hast du mein Handy?
578
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
Weil du es vergessen hast.
579
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
-Du sagtest, du hättest es nicht.
-Doch.
580
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
Und ich sah Riccardos Nachrichten.
581
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
-Wer ist Riccardo?
-Der Lieferant!
582
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
Er beliefert Simone seit zwei Jahren,
wenn ich nicht irre.
583
00:32:49,840 --> 00:32:51,080
Ja, seit zwei Jahren.
584
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Papa.
585
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
Leone, ich erkläre alles in Ruhe.
586
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Wie konntest du?
587
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
Sag es mir. Wie konntest du nur?
588
00:33:00,600 --> 00:33:01,680
Ich vertraute dir.
589
00:33:01,760 --> 00:33:03,400
Nein.
590
00:33:03,480 --> 00:33:06,920
Dann hättest du nicht
in meinen Nachrichten geschnüffelt.
591
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
Ach, jetzt bin ich schuld, was?
592
00:33:09,480 --> 00:33:11,960
Warum hast du meine Nachrichten gelesen?
593
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
-Wechsle nicht das Thema!
-Die Kinder sind hier.
594
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
-Nicht jetzt.
-Nein.
595
00:33:16,720 --> 00:33:18,480
Wir reden ein andermal.
596
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
Und wir reden über
597
00:33:21,680 --> 00:33:23,320
unsere Trennung.
598
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Scheißkerl. Wohin gehst du?
599
00:33:25,640 --> 00:33:29,160
Ich habe unsere Ehe zerstört.
Ich bin schuld und gehe.
600
00:33:29,240 --> 00:33:31,080
-Zufrieden?
-Ob ich zufrieden bin?
601
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
Wer ist jetzt hysterisch?
602
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
-Wer ist hysterisch?
-Papa!
603
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Ich gehe.
604
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Wohin? Dann geh doch!
605
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Ich habe alles ruiniert.
606
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
Wer ist das?
607
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
-Wieder der Lieferant?
-Carlo.
608
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
-Ich gehe.
-Nein.
609
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
-Leone.
-Lass mich vorbei!
610
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
-Nein!
-Darf ich vorbei?
611
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Ich gehe. Soll er doch kommen!
612
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Du verstehst es nicht!
613
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
-Alles Gute!
-Alles Gute!
614
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Hi.
615
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Hallo.
616
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone?
617
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Dann erkläre es!
618
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Ein Scheißabend, was?
619
00:34:29,200 --> 00:34:32,160
Meine Eltern haben sich
ständig angeschrien.
620
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
Dann trennten sie sich,
und alles wurde besser.
621
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
Morgen fahren wir nach…
622
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
-Guadagnolo?
-Guadagnolo. Oder?
623
00:34:51,800 --> 00:34:52,720
-Ja.
-Ok.
624
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Anna?
625
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Verschwinde! Fick dich!
626
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Ich kümmere mich um Leone, wie immer!
627
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
Der Anzug steht dir gut.
628
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Ich hab ihn einfach rausgezogen.
629
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
Prada.
630
00:35:25,640 --> 00:35:29,680
Ich habe deinen Stil immer bewundert.
Elegant, aber nie überheblich.
631
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Tut mir leid, Tilly.
632
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
Tut mir leid, Leroy.
633
00:35:35,960 --> 00:35:39,080
-Eine schöne Überraschung, aber…
-Nein.
634
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
Wir wollten Hallo sagen.
635
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Wir gehen.
636
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Wohin?
637
00:35:44,680 --> 00:35:48,600
Nach Sizilien, um das Dorf
von Leroys Großeltern zu besuchen.
638
00:35:49,440 --> 00:35:53,000
600 Kilometer mit dem Motorrad
ist eine lange Reise.
639
00:35:53,080 --> 00:35:55,560
Es ist kein Motorrad,
sondern eine Harley.
640
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Keine Road King, aber es wird schön.
641
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
Simone, gehst du?
642
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Ja.
643
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Jungs.
644
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Ich weiß nicht, was los ist, aber…
645
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
Ihr sollt wissen, dass ich euch liebe.
646
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Ich liebe euch.
647
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
Wir lieben dich auch, Tilly.
648
00:36:21,960 --> 00:36:23,240
Wie eine Schwester.
649
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
Wir hätten gern
Zeit mit dir verbracht, aber…
650
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Tilly, ich muss gehen.
651
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Bravo.
652
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Verschwinde, los. Fick dich!
653
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Komm nie zurück!
654
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
Wer ist es?
655
00:37:00,920 --> 00:37:02,120
Darf ich reinkommen?
656
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
Hi, Dede.
657
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
"Dede"?
658
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Du nennst mich noch so?
659
00:37:20,640 --> 00:37:24,360
-Wäre "Mama" dir lieber?
-Nein, "Dede" ist prima.
660
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
Du bist sehr kreativ.
661
00:37:29,400 --> 00:37:31,120
Das sage ich meinen Kindern,
662
00:37:31,200 --> 00:37:33,840
wenn ich über mia famiglia italiana rede.
663
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
Hast du das gesehen?
664
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
-Haben sie das noch nie gemacht?
-Doch.
665
00:37:43,880 --> 00:37:47,160
Bei normalen Dingen. So weit ging es nie.
666
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
Urteile nicht vorschnell, Leone.
667
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Ich dachte,
ihnen könnte das nie passieren.
668
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
Ich auch.
669
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Was für eine nette Wendung
670
00:38:02,440 --> 00:38:05,280
für mein Video über unsere tolle Familie.
671
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
Und jetzt?
672
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Es gibt eine alte japanische Kunst
namens "Kintsugi".
673
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
Wenn man ein wertvolles Objekt zerstört,
wirft man es nicht weg,
674
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
sondern setzt die Teile
mit Flüssiggold wieder zusammen.
675
00:38:27,520 --> 00:38:31,840
Die Narben sind noch da,
aber das Objekt wird wertvoller.
676
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Narben sind gut.
677
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Sie machen Menschen einzigartig.
678
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Verstehst du?
679
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Ich glaube schon.
680
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
VERGIB MIR. ICH LIEBE DICH!
681
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Leck mich.
682
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
-Hallo.
-Ihre Schuld. Ich war schon lange bereit.
683
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
Die Felswand in Guadagnolo
soll toll sein.
684
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Meine Mutter ließ mich nur kommen,
wenn er mitkommt.
685
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Klar.
686
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
Der Sohn hysterischer Schwuler
ist gefährlich, was?
687
00:40:05,960 --> 00:40:08,680
-Hast du ihr von gestern erzählt?
-Nein.
688
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Meine Mutter hat genug eigene Probleme.
689
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
Und deine Mutter Tilly?
690
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Sie ist deine Mutter, oder?
Was sagt sie?
691
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Sie ist nicht meine Mutter.
692
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
Sie ist meine Trägerin, meine Dede.
693
00:40:25,160 --> 00:40:27,920
So nenne ich sie. Lange Geschichte.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Als ich euch gestern sah,
695
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
hielt ich euch für eine nette Familie.
696
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Schade.
697
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Ich wollte raten, welcher der beiden
dein leiblicher Vater ist.
698
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Du hast von beiden etwas.
Ich konnte es nicht bestimmen.
699
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
-Ist es Simone oder Paolo?
-Weiß nicht.
700
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
-Das heißt?
-Keine Ahnung.
701
00:40:53,880 --> 00:40:55,760
Müssen wir jetzt darüber reden?
702
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Klar.
703
00:41:01,360 --> 00:41:03,600
Du weißt, was ein Cocktail ist, oder?
704
00:41:05,320 --> 00:41:07,280
Ich bin der Sohn eines Cocktails.
705
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Meine Eltern kriegten ein Reagenzglas
und mischten ihre…
706
00:41:12,920 --> 00:41:13,800
Spermien.
707
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
Ja, das.
708
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Das war alles.
709
00:41:18,960 --> 00:41:21,920
Sie machten einen Embryo mit der Mischung,
710
00:41:22,000 --> 00:41:26,520
und neun Monate später
kam ich aus Tillys Bauch.
711
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Verstanden?
712
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Ich glaube schon.
713
00:42:10,600 --> 00:42:13,120
GIBST DU MIR NOCH EINE CHANCE?
714
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Schön, was?
715
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Es hat sich gelohnt.
716
00:42:40,840 --> 00:42:41,680
Klasse.
717
00:42:42,320 --> 00:42:45,200
Die Felswand ist genial. Klettert ihr?
718
00:42:46,880 --> 00:42:48,240
-Da hoch?
-Ja.
719
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Ich verzichte.
720
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Und du, Leone?
721
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Ganz schön hoch, was?
722
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Ich habe Ausrüstung für dich.
Ich helfe dir.
723
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
-Ich bereite die Route vor.
-Ich filme.
724
00:43:07,120 --> 00:43:09,360
-Du musst das nicht machen.
-Nein.
725
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Ich schaffe es.
726
00:43:12,640 --> 00:43:13,520
Sicher?
727
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
Er ist gut, was?
728
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Ja, er ist gut.
729
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
-Sehr.
-Sehr.
730
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Es ist ganz leicht.
731
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
Seil!
732
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
Ok, los geht's.
733
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Klettere langsam.
734
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Finde Halt für Hände und Füße
und klettere langsam.
735
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Gut.
736
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Den da.
737
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Weiter.
738
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
-Da.
-Wie geht's?
739
00:44:01,440 --> 00:44:02,280
Ok.
740
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
-Greif mit der Hand.
-Da.
741
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
-Hier?
-Vor dem Knie.
742
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Finde dort Halt.
743
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
Prima.
744
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Gut.
745
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Ruhig!
746
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
-Alles ok, Leo?
-Ja.
747
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Greif wieder in die Wand.
748
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Bitte sei vorsichtig.
749
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Weiter.
750
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Komm.
751
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Achtung!
752
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Geht's?
753
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Ok? Komm.
754
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Gut.
755
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Hand.
756
00:44:59,440 --> 00:45:00,720
Bravo!
757
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Siehst du? Geschafft. Klasse.
758
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Ja. Ohne dich würde ich festhängen.
759
00:45:21,440 --> 00:45:23,200
Wehe, sie postet das Video.
760
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
Wieso nicht? Du siehst gut aus.
761
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Du hast Mut bewiesen.
762
00:45:28,360 --> 00:45:29,200
Wieso nicht?
763
00:45:31,680 --> 00:45:33,880
Ich hätte gern Mut zu anderen Dingen.
764
00:45:36,640 --> 00:45:38,280
Ich hänge gern mit dir ab.
765
00:45:39,800 --> 00:45:40,760
Wirklich. Es…
766
00:45:41,360 --> 00:45:43,600
Jemanden wie dich trifft man selten.
767
00:45:46,320 --> 00:45:48,440
Das bringt mich auf Gedanken, denn…
768
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
Endlich…
769
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Du bist der erste Schwule, den ich mag.
Was soll ich tun?
770
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Ich bin nicht schwul.
771
00:46:23,080 --> 00:46:24,680
-Was?
-Ich bin nicht schwul.
772
00:46:26,320 --> 00:46:28,120
Aber deine Eltern sind schwul.
773
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Nein.
774
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
-Ich fasse es nicht.
-Ich meine… Leone.
775
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Anna hat es mir gesagt.
Du bist nicht schwul?
776
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Meine Eltern sind schwul!
777
00:46:37,880 --> 00:46:40,640
Meine Eltern sind schwul, ich nicht.
778
00:46:40,720 --> 00:46:42,840
Deine Eltern sind hetero, du nicht.
779
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Es ist keine ansteckende Krankheit.
780
00:46:46,880 --> 00:46:49,120
-Sagst du es jemandem?
-Nein.
781
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
-Behalte es.
-Ja.
782
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Gut.
783
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
-Alles ok, Leone?
-Dein Bruder ist ein Arsch.
784
00:47:11,000 --> 00:47:13,440
Tut mir leid, er kommt nicht damit klar.
785
00:47:13,520 --> 00:47:15,120
Du wusstest es, oder?
786
00:47:16,520 --> 00:47:20,000
-Hast du das alles für ihn organisiert?
-Nein! Er mag dich.
787
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
Ich dachte, du magst ihn auch.
788
00:47:22,960 --> 00:47:25,480
Deshalb warst du
an meinen Eltern interessiert.
789
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
Immer nett und süß.
790
00:47:27,840 --> 00:47:30,920
-Du warst bei mir zu Hause.
-Ich wollte ihm helfen.
791
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
Ich werde ständig
wegen meiner Eltern für schwul gehalten.
792
00:47:36,240 --> 00:47:38,600
Tut mir so leid, euch zu enttäuschen.
793
00:47:38,680 --> 00:47:41,280
Ich wäre gern schwul, aber
794
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
ich bin es nicht.
795
00:47:46,760 --> 00:47:49,280
Weißt du nicht, warum ich hier bin?
796
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Weil ich dich mag, Anna. Dich.
797
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Ich dachte, dir ginge es um mich.
798
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Mein Fehler.
799
00:48:04,680 --> 00:48:05,760
Entschuldige mich.
800
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Hallo, Papa.
801
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
Hallo. Wie war der Ausflug?
802
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
Ging so.
803
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Wie geht es dir?
804
00:48:50,800 --> 00:48:52,440
Doch, gut.
805
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Du hast umgeräumt.
806
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Ja, wir haben aufgeräumt.
807
00:48:59,520 --> 00:49:02,080
-Hast du Hunger? Willst du was essen?
-Nein.
808
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
-Was machst du da?
-Aufräumen.
809
00:49:10,080 --> 00:49:12,200
Und Papas Flaschen entsorgen?
810
00:49:12,280 --> 00:49:16,240
Du meinst die angeberische Sammlung
deines Vaters? Ja.
811
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
Aber sie waren ihm wichtig.
812
00:49:20,240 --> 00:49:23,240
Nur, weil er ein Sommelierzertifikat hat.
813
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Was ist damit?
814
00:49:45,040 --> 00:49:46,160
Tut mir leid, Papa.
815
00:49:49,160 --> 00:49:51,680
Ich geh ins Bett. Ich bin müde.
816
00:50:18,320 --> 00:50:20,400
Tut mir leid, ich wollte das nicht.
817
00:50:22,760 --> 00:50:24,520
Ich war ein Arschloch.
818
00:50:24,600 --> 00:50:26,000
Da haben wir's!
819
00:50:26,680 --> 00:50:27,520
Bravo.
820
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Bravo.
821
00:50:33,200 --> 00:50:34,040
Aber
822
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
ich glaube, du willst mich noch.
823
00:50:52,400 --> 00:50:55,400
Sogar der Chemielehrer mochte den Sud.
824
00:50:55,480 --> 00:50:58,040
Er hat ihn probiert,
denn er gab mir eine Eins.
825
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
826
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
Wie lange ignorierst du mich noch?
827
00:51:05,840 --> 00:51:07,640
Wir gehen auf dieselbe Schule.
828
00:51:09,240 --> 00:51:10,520
Ich fahre nach Hause.
829
00:51:12,200 --> 00:51:13,440
Lass mich in Ruhe!
830
00:51:13,520 --> 00:51:16,640
Soll ich auf den Knien betteln?
Das kann ich machen.
831
00:51:16,720 --> 00:51:19,320
-Du findest es witzig, was?
-Übertreib nicht.
832
00:51:19,400 --> 00:51:22,440
-Woher sollte ich wissen…
-Dass ich nicht schwul bin?
833
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
-Sorry, dass ich es nicht gesagt habe.
-Nein.
834
00:51:25,800 --> 00:51:26,880
Warte!
835
00:51:29,040 --> 00:51:30,640
Du hast dich nicht geirrt.
836
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
Wobei?
837
00:51:35,080 --> 00:51:36,160
Dass ich dich mag.
838
00:51:50,400 --> 00:51:51,720
Dein Vater ist hier.
839
00:51:52,920 --> 00:51:53,760
Der heiße.
840
00:51:55,560 --> 00:51:56,720
Wir reden später.
841
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Ja.
842
00:52:03,440 --> 00:52:04,280
Hey!
843
00:52:06,080 --> 00:52:07,520
Was machst du hier?
844
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Zeit mit meinem Sohn verbringen.
845
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Willst du was essen? Eine leckere Pizza?
846
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Papa leidet, und dir ist es egal?
847
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
-Für mich ist es auch nicht leicht.
-Du hast es verursacht.
848
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Ich hatte eine geheime Beziehung.
849
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Ich ein fieser Lügner, ich weiß.
850
00:52:28,080 --> 00:52:30,720
Aber es ist nicht nur meine Schuld.
851
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
Im Leben ist nichts schwarz-weiß.
852
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Wir kamen zusammen an diesen Punkt.
853
00:52:36,200 --> 00:52:38,880
Manchmal gerät man in etwas hinein.
854
00:52:38,960 --> 00:52:40,440
Und man weiß nicht…
855
00:52:40,520 --> 00:52:42,320
Du weißt es nicht?
856
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Ich habe es versucht.
857
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Es hat mit uns nicht funktioniert.
858
00:52:47,000 --> 00:52:48,880
Was ich getan habe, war falsch.
859
00:52:49,400 --> 00:52:51,360
Aber es ist Folge, nicht Ursache.
860
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Verstehst du?
861
00:52:55,840 --> 00:52:56,760
Ich weiß nicht.
862
00:52:58,880 --> 00:53:01,640
Hör mal, erzählst du mir von Anna?
863
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
-Sie wirkt cool und…
-Kommst du heim?
864
00:53:05,600 --> 00:53:07,280
-Wart ihr wandern?
-Papa.
865
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Kommst du heim?
866
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Ich weiß nicht. Nicht jetzt.
867
00:53:17,160 --> 00:53:18,760
Ich bin immer für dich da.
868
00:53:19,400 --> 00:53:20,480
Immer.
869
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
So leicht wirst du mich nicht los.
870
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Ok, wo kriegen wir Pizza?
871
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
Ein andermal, Papa.
872
00:53:58,600 --> 00:54:01,960
DOMENICO: WICHTIGE NACHRICHTEN
MORGEN IN MEINER KANZLEI
873
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Auch das noch.
874
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Ich muss euch leider mitteilen,
875
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
dass der Kassationshof
die doppelte Vaterschaft untersagt hat.
876
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Was?
877
00:54:12,600 --> 00:54:15,720
Im Auge des Gesetzes
sind wir beide keine Eltern mehr?
878
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Und was jetzt?
879
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Möglicherweise eine Rückkehr
zur vorherigen Situation.
880
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Du meinst, als die Geburtsurkunde zeigte,
881
00:54:24,360 --> 00:54:27,920
dass ich rechtlich
Leones einziger Elternteil war?
882
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
-Wieso?
-So läuft das nicht.
883
00:54:29,880 --> 00:54:34,040
Ihr wolltet nie bestimmen,
wer von euch Leones Vater ist.
884
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
Sie könnten Tests verlangen.
885
00:54:38,040 --> 00:54:41,000
Zum Beispiel könnten sie
einen DNA-Test verlangen.
886
00:54:42,560 --> 00:54:46,400
Wir könnten gezwungen sein,
den biologischen Vater herauszufinden?
887
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
Das ist möglich,
ehrlich gesagt sogar wahrscheinlich.
888
00:54:49,680 --> 00:54:53,280
Nein, das wäre eine totale Nazi-Lösung!
889
00:54:53,360 --> 00:54:55,320
Geht es nicht wie früher?
890
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
-Du hast nicht das Sagen.
-Nein.
891
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
-Laut Gesetz.
-Das Gesetz sagt etwas anderes.
892
00:55:00,160 --> 00:55:01,240
Wie früher.
893
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
In Italiens Recht hat favor veritatis
Vorrang vor favor minoris.
894
00:55:06,080 --> 00:55:08,840
-Was bedeutet der Scheiß?
-Ich erkläre es.
895
00:55:09,480 --> 00:55:12,200
In diesem Land wird Elternschaft
896
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
allein durch die genetische Verbindung
mit dem Kind bestimmt.
897
00:55:16,840 --> 00:55:18,520
-Allein?
-Allein.
898
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Allein, klar.
899
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Ich weiß nicht, Domenico.
900
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
Dann wären wir gezwungen…
901
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Diese DNA-Tests
könnten traumatisch für uns sein.
902
00:55:30,360 --> 00:55:32,040
Vor allem für Leone.
903
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
LEONE:
ICH BIN HIER. WO BIST DU?
904
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Hinter dir.
905
00:56:16,200 --> 00:56:17,320
Lass die Augen zu.
906
00:56:17,840 --> 00:56:18,720
Warum?
907
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Hast du ein Geschenk?
908
00:56:22,840 --> 00:56:23,760
Ja.
909
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Das hier.
910
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
Gefällt es dir?
911
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Warum ich?
912
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Weil du nett warst.
913
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Ja?
914
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
-Wann?
-Immer.
915
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Selbst als du an der Felswand hingst.
916
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
-Bitte lösche das Video.
-Das kann ich nicht.
917
00:56:53,280 --> 00:56:54,840
Es bleibt für immer hier.
918
00:56:55,960 --> 00:56:57,000
-Sicher?
-Ja.
919
00:56:57,080 --> 00:56:58,400
Nicht, dass du später…
920
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Bist du sicher?
921
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Ich will keine Szene.
922
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Keine Bange. Paolo ist auf einer Messe,
Leone ist im Park.
923
00:57:25,960 --> 00:57:27,280
Es dauert nicht lange.
924
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Was hat er getan?
925
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
Alles ist anders.
926
00:57:40,720 --> 00:57:42,160
Ich habe nicht viel.
927
00:57:42,240 --> 00:57:45,240
-Nimmst du nur Bücher?
-Ja, alles andere gehört ihm.
928
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
Der Laden, das Haus, das Restaurant.
929
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
Alles gehört Paolo.
930
00:57:50,960 --> 00:57:53,240
Nach all den Jahren bleibt mir nichts.
931
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Das einzig Wertvolle
ist meine Weinsammlung.
932
00:57:57,360 --> 00:57:59,160
Du findest sie im Regal.
933
00:57:59,960 --> 00:58:02,840
-Wir bringen sie ins Restaurant.
-Geht klar.
934
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
Das ist meins.
935
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
Das gab ich ihm vor zehn Jahren.
936
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
-Nie gelesen.
-Ich finde sie nicht.
937
00:58:14,920 --> 00:58:15,920
Warte, ich komme.
938
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Sie sind hier, im Regal rechts.
939
00:58:29,480 --> 00:58:30,320
Nein.
940
00:58:34,080 --> 00:58:34,920
Nein.
941
00:58:35,440 --> 00:58:36,600
-Unglaublich.
-Nein!
942
00:58:36,680 --> 00:58:38,880
-Er hat den Wein entsorgt?
-Unfassbar!
943
00:58:39,480 --> 00:58:41,800
Nein!
944
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Sogar den Sassicaia! Nein!
945
00:58:44,840 --> 00:58:47,760
Dieser Scheißkerl!
946
00:58:48,640 --> 00:58:49,840
Scheißkerl.
947
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
Dafür wirst du bezahlen.
948
00:59:07,200 --> 00:59:08,360
-Ruhig.
-Lass mich!
949
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Wo ist er?
950
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Da!
951
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
Du magst Prada, was?
952
00:59:19,600 --> 00:59:21,000
Scheißkerl.
953
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Hör auf, Simo!
954
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Lass mich!
955
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Fass mich nicht an.
956
00:59:35,600 --> 00:59:37,120
Ich bin noch nicht fertig.
957
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Lass das. Was soll das?
958
00:59:39,520 --> 00:59:41,600
Lass es.
959
00:59:41,680 --> 00:59:43,400
Das ist es nicht wert, Simo.
960
00:59:43,480 --> 00:59:44,880
Das ist es nicht wert.
961
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Lass es.
962
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
Da ist eine Tasche.
963
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Ok.
964
01:00:03,120 --> 01:00:06,080
Er hat mehr Beruhigungsmittel
als die Psychiatrie.
965
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Hör bloß auf.
966
01:00:09,720 --> 01:00:11,080
Nein, die gehört Leone.
967
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
-Dein Sohn benutzt sie?
-Ja.
968
01:00:14,240 --> 01:00:15,920
Das sind also Leones Haare?
969
01:00:16,480 --> 01:00:17,560
Ja.
970
01:00:17,640 --> 01:00:20,640
Es wäre gut,
die Testergebnisse im Voraus zu wissen.
971
01:00:21,320 --> 01:00:23,440
-Oder?
-Da macht Leone nicht mit.
972
01:00:23,520 --> 01:00:24,400
Vergiss es.
973
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
Da sind Haarzwiebeln,
und die enthalten DNA.
974
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
Sei besser vorbereitet.
975
01:00:36,120 --> 01:00:37,320
Ich regle das.
976
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Nein!
977
01:00:59,920 --> 01:01:00,840
Nein!
978
01:01:04,480 --> 01:01:05,600
Was ist passiert?
979
01:01:07,360 --> 01:01:08,240
Schau.
980
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
Schau, wozu er fähig ist!
981
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
Das war Papa?
982
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Er war hier.
983
01:01:15,680 --> 01:01:17,640
Er hat meinen Prada zerschnitten!
984
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Er dreht völlig durch.
985
01:01:21,760 --> 01:01:25,000
Vielleicht tat er es,
weil du seinen Wein entsorgt hast.
986
01:01:25,480 --> 01:01:27,240
Und was hat er entsorgt?
987
01:01:27,720 --> 01:01:29,960
Er hat unsere Familie entsorgt!
988
01:01:32,320 --> 01:01:34,440
Es hat nie nur einer Schuld, Papa.
989
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
Das war er.
990
01:01:39,440 --> 01:01:41,920
Hat er dir den Quatsch
in den Kopf gesetzt?
991
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Klar, er war er bei der Schule.
Du hast ihn gesehen.
992
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Hör zu!
Du darfst nie wieder mit ihm reden!
993
01:01:50,520 --> 01:01:53,040
Du darfst ihn nie wiedersehen. Niemals!
994
01:01:53,120 --> 01:01:55,160
Gehst du nicht etwas zu weit?
995
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
Zu weit? Ich?
996
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
-Auf wessen Seite stehst du?
-Auf keiner.
997
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Na gut! Willst du bei ihm leben?
998
01:02:03,080 --> 01:02:04,240
Dann zieh zu ihm!
999
01:02:04,320 --> 01:02:06,120
Geh, verlass mich auch!
1000
01:02:06,200 --> 01:02:08,720
Mit dir ist nicht zu reden!
Das war es nie!
1001
01:02:08,800 --> 01:02:10,440
Du hörst nicht zu!
1002
01:02:13,640 --> 01:02:15,680
Macht doch, was ihr wollt.
1003
01:02:15,760 --> 01:02:17,360
Lasst mich einfach in Ruhe.
1004
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
-Hallo?
-Hallo, Domenico?
1005
01:03:16,520 --> 01:03:18,120
Wir machen ihn fertig.
1006
01:03:18,200 --> 01:03:19,560
Bis aufs letzte Hemd.
1007
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Paolo, sei nicht so.
1008
01:03:21,280 --> 01:03:22,840
Nein, du verstehst nicht.
1009
01:03:23,560 --> 01:03:24,920
Das ist Krieg.
1010
01:03:32,200 --> 01:03:33,680
Ist der von ihr?
1011
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Ok.
1012
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
Das passiert mir nie.
1013
01:03:41,080 --> 01:03:42,320
Ich bin neidisch.
1014
01:03:44,120 --> 01:03:45,080
Nein, danke.
1015
01:03:45,600 --> 01:03:47,720
Was ziehst du für ein Gesicht?
1016
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Meine Eltern.
1017
01:03:50,240 --> 01:03:53,080
Ich habe sie nie so gehässig
und kindisch erlebt.
1018
01:03:53,160 --> 01:03:54,400
Filme sie.
1019
01:03:54,480 --> 01:03:57,200
Das ist die perfekte Wendung,
die wir brauchen.
1020
01:03:57,280 --> 01:04:00,760
-Red keinen Scheiß.
-Wir machen das super!
1021
01:04:03,320 --> 01:04:06,400
Hör zu, wir machen den Dokumentarfilm
nicht mehr, ok?
1022
01:04:07,400 --> 01:04:09,680
-Sagt wer?
-Ich. Es ist meine Familie.
1023
01:04:09,800 --> 01:04:11,440
Es ist auch mein Projekt.
1024
01:04:11,520 --> 01:04:13,360
Wir arbeiten schon lange daran.
1025
01:04:14,000 --> 01:04:16,440
Das kannst du nicht machen, Leone.
1026
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone!
1027
01:04:17,960 --> 01:04:21,280
Sie sind scheiße.
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
1028
01:04:22,360 --> 01:04:24,760
Pack in den Film, was du zu sagen hast.
1029
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
"Sie sind scheiße."
1030
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
-Erst eine fröhliche Szene, und dann…
-Leck mich!
1031
01:04:37,440 --> 01:04:38,600
Das passiert jedem.
1032
01:04:41,440 --> 01:04:43,120
Willkommen in der Realität.
1033
01:04:44,120 --> 01:04:45,960
War das nicht der Punkt?
1034
01:04:47,320 --> 01:04:49,880
Deine Familie ist so scheiße wie meine.
1035
01:04:51,840 --> 01:04:53,160
Wie alle anderen auch.
1036
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
Leck mich.
1037
01:05:11,120 --> 01:05:12,760
Wie viel würden wir sparen?
1038
01:05:12,840 --> 01:05:14,960
Nein, Ale, hör auf zu scherzen.
1039
01:05:15,040 --> 01:05:16,720
Wir brauchen die Mikrowelle.
1040
01:05:16,800 --> 01:05:19,640
Verzichten wir auf die Marmor-Oberfläche.
1041
01:05:19,720 --> 01:05:21,960
-Wie viel kostet das Mosaik?
-Was meinen Sie?
1042
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
-Zu viel.
-Ich mach dich fertig, Scheißkerl!
1043
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Hör mir mal zu!
1044
01:05:31,160 --> 01:05:34,040
-Komm runter!
-Mosaik ist keine schlechte Idee.
1045
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Wo zum Teufel ist er?
1046
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Komm runter!
1047
01:05:38,880 --> 01:05:41,440
Ich schaue, ob das Mosaik im Angebot ist.
1048
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
Ich bin gleich zurück.
1049
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Was machst du hier?
1050
01:05:44,720 --> 01:05:46,480
Wo willst du hin?
1051
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
Was tust du, Paolo?
1052
01:05:48,920 --> 01:05:50,520
Was soll der Scheiß?
1053
01:05:51,640 --> 01:05:54,720
-Du verkaufst das Restaurant nicht.
-Es gehört mir.
1054
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Toll. Wir hatten eine Vereinbarung.
1055
01:05:58,400 --> 01:06:01,200
Ich habe es geleitet,
zugunsten der Familie.
1056
01:06:01,280 --> 01:06:04,840
Klar. Wir hatten auch
eine Vereinbarung namens Ehe.
1057
01:06:04,920 --> 01:06:07,480
Aber nun leider nicht mehr.
1058
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Was soll das? Lass die Finger von mir!
1059
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Du stornierst sofort den Verkauf!
1060
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
-Oh ja?
-Ja.
1061
01:06:18,680 --> 01:06:21,720
Drohst du mir? Warte kurz. Los.
1062
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
-Gott, was für ein Clown.
-Rede, los!
1063
01:06:24,920 --> 01:06:29,600
Ich habe meinen Doktortitel aufgegeben,
um für die Familie zu arbeiten!
1064
01:06:30,200 --> 01:06:32,000
-Auf deine Bitte hin!
-Und ich?
1065
01:06:32,520 --> 01:06:34,880
Ich hätte Architekt werden können,
1066
01:06:34,960 --> 01:06:37,720
anstatt diese Scheißküchen zu verkaufen!
1067
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Du bist jetzt frei. Geh doch.
1068
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Lass mich und Leone.
1069
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Geh, sei frei!
1070
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Halte Leone da raus-
1071
01:06:44,960 --> 01:06:47,280
Er droht mir, Hilfe!
1072
01:06:47,360 --> 01:06:51,600
Bring ihn nicht gegen mich auf,
sonst garantiere ich für nichts.
1073
01:06:51,680 --> 01:06:53,960
Finger weg. Ich rufe die Polizei!
1074
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
-Ach ja?
-Ok?
1075
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
-Hör auf.
-Womit?
1076
01:06:57,360 --> 01:07:00,400
Tue nicht so,
als wäre Leone nur dein Sohn!
1077
01:07:00,480 --> 01:07:03,920
Leone ist nur mein Sohn!
1078
01:07:07,240 --> 01:07:09,520
Das merkt man. Er sieht aus wie ich.
1079
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1080
01:07:11,640 --> 01:07:14,200
Paolo, die körperliche Ähnlichkeit
1081
01:07:14,280 --> 01:07:17,480
existiert nur in deinem kranken Kopf.
1082
01:07:18,920 --> 01:07:20,480
Leone liebt Musik,
1083
01:07:20,560 --> 01:07:23,360
Geschichte, Berge, Tiere, genau wie ich.
1084
01:07:23,440 --> 01:07:25,760
Klar, du liebst Tiere. Ja.
1085
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Wenn sie aus dem Ofen kommen!
1086
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
Ich will das Sorgerecht.
1087
01:07:31,000 --> 01:07:32,960
Du armer Irrer. Wirklich?
1088
01:07:33,960 --> 01:07:37,440
Kein Richter wird dir
einen Hund anvertrauen,
1089
01:07:37,520 --> 01:07:39,000
geschweige denn ein Kind!
1090
01:07:42,280 --> 01:07:43,640
Leone ist mein Sohn.
1091
01:07:45,160 --> 01:07:47,400
-Willst du wetten?
-Lass uns wetten.
1092
01:07:48,400 --> 01:07:50,000
Wir finden es bald heraus.
1093
01:07:52,160 --> 01:07:53,880
Wie bitte? Warum sollten wir?
1094
01:07:55,360 --> 01:07:56,560
Weil…
1095
01:07:57,120 --> 01:07:58,000
Einfach so.
1096
01:08:01,120 --> 01:08:02,760
Machst du einen DNA-Test?
1097
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Ja. Na und?
1098
01:08:09,600 --> 01:08:10,720
Pass auf, Paolo.
1099
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
Nach 20 Jahren weißt du noch nicht,
wozu ich fähig bin.
1100
01:08:22,320 --> 01:08:24,840
Drohungen! Ich habe alles aufgenommen.
1101
01:08:24,920 --> 01:08:26,280
Nur zu, droh mir!
1102
01:08:26,840 --> 01:08:28,440
Ich habe alles aufgenommen!
1103
01:08:29,440 --> 01:08:31,640
Scheiße, es hat nicht funktioniert!
1104
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Mist, das Mosaik ist nicht im Angebot.
1105
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Was für ein Laden
hat kein Mosaik im Angebot?
1106
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Also, ich und du…
1107
01:08:47,840 --> 01:08:48,880
Was?
1108
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Ich meine, sind wir zusammen?
1109
01:08:51,720 --> 01:08:54,760
-Ja, wir sind im selben Raum.
-Komm, im Ernst.
1110
01:08:56,920 --> 01:08:58,480
Weiß nicht. Sag du es mir.
1111
01:09:01,280 --> 01:09:02,640
Ich fände es toll.
1112
01:09:04,560 --> 01:09:06,480
-Also…
-Also.
1113
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
Also?
1114
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Willst du meine Freundin sein?
1115
01:09:19,320 --> 01:09:20,680
-Ist das ein Ja?
-Ja.
1116
01:09:20,760 --> 01:09:22,080
Ja.
1117
01:09:23,320 --> 01:09:26,240
-Mein schwuler Freund!
-Hör auf damit.
1118
01:09:26,320 --> 01:09:27,840
Reg dich nicht auf.
1119
01:09:27,920 --> 01:09:30,360
-Hast du ihn in sein Zimmer gesperrt?
-Ja.
1120
01:09:30,440 --> 01:09:32,000
Es ist abgeschlossen?
1121
01:09:34,600 --> 01:09:37,120
Aber du hast dich sicher mal gefragt.
1122
01:09:37,720 --> 01:09:38,720
Das tut jeder.
1123
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
Ich dachte mal,
ich wäre in eine Freundin verliebt.
1124
01:09:44,160 --> 01:09:45,440
Also küsste ich sie.
1125
01:09:46,240 --> 01:09:47,800
Dann lachten wir beide.
1126
01:09:49,400 --> 01:09:50,320
Und du?
1127
01:09:51,440 --> 01:09:53,400
-Nichts?
-Ich…
1128
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Ich habe mal drüber nachgedacht.
1129
01:09:57,520 --> 01:09:59,120
Ich fragte meine Eltern.
1130
01:09:59,200 --> 01:10:01,040
Sie sagten nur:
1131
01:10:01,720 --> 01:10:05,200
"Wenn du es wärst,
würdest du uns nicht fragen."
1132
01:10:12,240 --> 01:10:16,000
Bei mir kannst du sein, was du willst,
solange du mich magst.
1133
01:10:26,600 --> 01:10:29,000
Deine Mutter ist ganz sicher weg?
1134
01:10:29,080 --> 01:10:30,560
Ja, ganz sicher.
1135
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
Ok.
1136
01:10:31,640 --> 01:10:34,840
Schreib deinen Eltern,
dass du hier schläfst.
1137
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
-Ok?
-Ok.
1138
01:10:41,600 --> 01:10:43,440
-Ist es dein erstes Mal?
-Meins?
1139
01:10:44,040 --> 01:10:45,320
Ja. Deins auch?
1140
01:10:45,960 --> 01:10:46,840
Nein.
1141
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Aber mit dir wird es anders.
1142
01:12:03,080 --> 01:12:04,240
Nein, komm rein.
1143
01:12:05,920 --> 01:12:08,800
Ich ziehe mich in meinem Zimmer an.
Komm rein.
1144
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Entschuldige.
1145
01:12:20,520 --> 01:12:23,280
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
1146
01:12:23,360 --> 01:12:24,720
Für mein Verhalten.
1147
01:12:25,920 --> 01:12:27,640
Ich war ein Arschloch.
1148
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Ich konnte mich nie outen,
nicht mal vor mir selbst.
1149
01:12:31,880 --> 01:12:34,040
Aber dir konnte ich es sagen.
1150
01:12:34,120 --> 01:12:35,920
Jetzt fühle ich mich…
1151
01:12:37,080 --> 01:12:38,520
frei und erleichtert.
1152
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
Wenn du willst, können wir Freunde sein.
1153
01:12:44,000 --> 01:12:47,160
Wenn du mir Klettern beibringst,
vielleicht.
1154
01:12:47,240 --> 01:12:49,600
Ok, ich bring's dir bei. Komm.
1155
01:12:49,680 --> 01:12:50,880
Ich weiß.
1156
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
-Dario!
-Mama!
1157
01:12:59,080 --> 01:13:00,800
-Mach auf.
-Dario, mach auf!
1158
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Was denkt sie?
1159
01:13:02,160 --> 01:13:03,160
Dario!
1160
01:13:03,240 --> 01:13:04,240
Was ist?
1161
01:13:04,320 --> 01:13:06,040
Was geschieht in meinem Haus?
1162
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
Was macht Dario mit ihm?
Warum halbnackt?
1163
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Mach die Tür auf!
1164
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
-Ich sage: "Mama, ich bin schwul!"
-Nein, mach das nicht!
1165
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
Dann denkt sie, wir hätten Sex.
1166
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Ich gehe aus dem Fenster.
Dann mach, was du willst.
1167
01:13:19,560 --> 01:13:21,040
Dario, mach auf!
1168
01:13:21,120 --> 01:13:22,160
Mama.
1169
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Ja, du hast recht. Ich bin schwul.
1170
01:13:30,680 --> 01:13:32,880
Und dank Leone
1171
01:13:32,960 --> 01:13:36,680
habe ich verstanden, wer ich wirklich bin.
1172
01:13:38,280 --> 01:13:40,360
-Ich bin schwul.
-Erklär es richtig.
1173
01:13:40,440 --> 01:13:43,040
Mir ist egal,
was du und deine Eltern machen.
1174
01:13:43,120 --> 01:13:47,080
-Was haben meine Eltern damit zu tun?
-Wir sind hier normal!
1175
01:13:47,160 --> 01:13:49,280
-Normal, Mama?
-Die etwa nicht?
1176
01:13:49,360 --> 01:13:52,920
-"Normal" darf man noch sagen, oder?
-Nein, darf man nicht!
1177
01:13:53,000 --> 01:13:54,680
Ich will das Beste für euch!
1178
01:13:54,760 --> 01:13:57,480
Normal?
Papa fickt ein Mädchen in meinem Alter.
1179
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Und du suchst online nach Stechern.
1180
01:13:59,760 --> 01:14:01,040
Wage es nicht!
1181
01:14:01,120 --> 01:14:04,320
Ihr habt keine Ahnung.
Ihr seid noch Kinder!
1182
01:14:04,400 --> 01:14:05,520
Du, in dein Zimmer.
1183
01:14:05,600 --> 01:14:06,920
Und du, verschwinde.
1184
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
-Lass meinen Sohn!
-Nein, Mama!
1185
01:14:10,920 --> 01:14:12,320
Dario, Schatz.
1186
01:14:16,520 --> 01:14:19,440
Es ist normal,
in deinem Alter verwirrt zu sein.
1187
01:14:19,520 --> 01:14:22,800
Man muss nur
die falschen Erfahrungen vermeiden, klar?
1188
01:14:22,880 --> 01:14:25,000
Ich will so eine Erfahrung! Hör auf!
1189
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Also…
1190
01:14:30,520 --> 01:14:32,200
-Du und er, ihr habt…
-Nein.
1191
01:14:33,320 --> 01:14:36,040
Quatsch.
Du verstehst es falsch, wie immer.
1192
01:14:36,760 --> 01:14:39,880
Tatsächlich liebe ich Ihre Tochter.
1193
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Du, Dario, Leone…
1194
01:14:47,720 --> 01:14:48,960
Genug, ab zur Schule.
1195
01:14:49,040 --> 01:14:50,720
Raus! Eins, zwei, drei!
1196
01:14:50,800 --> 01:14:52,000
Los, los!
1197
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Gut gemacht.
1198
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
Es ist hier.
1199
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Das nehme ich. Gut.
1200
01:16:14,120 --> 01:16:15,200
Wie viele gibt es?
1201
01:16:16,280 --> 01:16:17,240
Nachricht.
1202
01:16:24,680 --> 01:16:25,600
Wer ist da?
1203
01:16:37,520 --> 01:16:38,600
Hey.
1204
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Störe ich?
1205
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Nein, ich habe dich nicht erwartet.
1206
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
Komm rein.
1207
01:17:08,000 --> 01:17:09,160
Der ist für dich.
1208
01:17:11,360 --> 01:17:12,200
Für mich?
1209
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Es ist kein Prada.
1210
01:17:15,560 --> 01:17:17,520
Das kann ich mir nicht leisten.
1211
01:17:18,680 --> 01:17:20,880
Aber es ist etwas Ähnliches.
1212
01:17:21,480 --> 01:17:22,400
Fast identisch.
1213
01:17:23,040 --> 01:17:24,600
Ja, das sehe ich. "Frada".
1214
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Danke.
1215
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Danke, Paolo. Wirklich.
1216
01:17:33,920 --> 01:17:36,320
Ich weiß deine Geste zu schätzen.
1217
01:17:37,640 --> 01:17:38,560
Sicher.
1218
01:17:38,640 --> 01:17:40,320
Ich hatte nicht erwartet,
1219
01:17:40,840 --> 01:17:43,520
dass du mir
das Restaurant praktisch schenkst.
1220
01:17:44,680 --> 01:17:46,360
Ich tue das nur für Leone.
1221
01:17:47,360 --> 01:17:49,080
Ja, natürlich. Für Leone.
1222
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
Im Grunde
1223
01:17:54,320 --> 01:17:56,400
wollen wir beide nur das Beste…
1224
01:17:59,080 --> 01:18:00,160
…für unseren Sohn.
1225
01:18:02,360 --> 01:18:04,080
Schämst du dich, es zu sagen?
1226
01:18:04,920 --> 01:18:07,320
Unser Sohn, ja.
1227
01:18:08,040 --> 01:18:09,960
Wir sahen, wie er geboren wurde.
1228
01:18:11,360 --> 01:18:13,880
Er wuchs, machte erste Schritte.
1229
01:18:14,720 --> 01:18:16,720
-Lernte Rad fahren.
-Stürzte.
1230
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
-Weil jemand die Stützräder entfernte.
-Er war bereit.
1231
01:18:20,880 --> 01:18:23,320
-Er war alt genug.
-Er war nicht mal vier!
1232
01:18:26,080 --> 01:18:27,200
Tut mir leid.
1233
01:18:27,280 --> 01:18:28,600
Nein, mir tut es leid.
1234
01:18:29,440 --> 01:18:31,200
Die Hauptsache ist,
1235
01:18:31,280 --> 01:18:34,080
dass wir in schwierigen Momenten
immer da waren.
1236
01:18:35,040 --> 01:18:37,360
Ja, in wichtigen Momenten waren wir da.
1237
01:18:38,120 --> 01:18:38,960
Ja.
1238
01:18:41,080 --> 01:18:44,320
Vor allem haben wir ihm Werte beigebracht.
1239
01:18:44,400 --> 01:18:46,400
Wir machten ihn zu einem Menschen,
1240
01:18:47,200 --> 01:18:49,080
der verantwortlich, unabhängig,
1241
01:18:50,640 --> 01:18:52,360
und mitfühlend ist.
1242
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Ja.
1243
01:18:55,120 --> 01:18:57,480
-Denke schon.
-Wir können stolz sein.
1244
01:19:00,360 --> 01:19:01,840
Ok, hör zu.
1245
01:19:01,920 --> 01:19:03,160
Entschuldige, Simone.
1246
01:19:04,280 --> 01:19:07,200
DNA war uns immer scheißegal.
1247
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
Warum sollte sie uns jetzt kümmern?
1248
01:19:12,440 --> 01:19:13,600
Das denke ich auch.
1249
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Wirklich?
1250
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, ich sage die Wahrheit.
1251
01:19:19,680 --> 01:19:22,320
Was geschehen ist, ist geschehen.
1252
01:19:22,400 --> 01:19:26,400
Wir sollten verantwortungsvoll
nach vorn schauen, oder?
1253
01:19:27,520 --> 01:19:28,480
Und respektvoll.
1254
01:19:30,560 --> 01:19:31,520
Und respektvoll.
1255
01:19:35,960 --> 01:19:37,760
Wow, wir sind uns einig.
1256
01:19:41,880 --> 01:19:44,000
Ich war vorhin
1257
01:19:44,680 --> 01:19:45,920
in seinem Zimmer.
1258
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
Leone hat hier all seine Sachen,
seine ganze Welt.
1259
01:19:51,520 --> 01:19:55,880
Es wäre gut, wenn er sich
überall zu Hause fühlen könnte.
1260
01:19:57,280 --> 01:19:59,120
Bei dir und bei mir.
1261
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Bei mir?
1262
01:20:03,960 --> 01:20:05,080
Bei mir.
1263
01:20:05,160 --> 01:20:06,040
Bei dir?
1264
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Bei mir und bei dir.
1265
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Bei mir?
1266
01:20:13,240 --> 01:20:15,840
Du bist ein echter Gentleman.
1267
01:20:17,440 --> 01:20:21,480
Aber ich weiß nicht, wie ich reagiere,
wenn er das Haus verlässt.
1268
01:20:22,800 --> 01:20:25,680
Wieso? Weil er mich
einmal die Woche besucht?
1269
01:20:25,760 --> 01:20:27,280
Mehr doch bestimmt nicht.
1270
01:20:28,160 --> 01:20:29,760
Verarsch mich nicht.
1271
01:20:30,400 --> 01:20:31,280
Was meinst du?
1272
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, wir können denken,
was wir wollen, ok?
1273
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Vielleicht können wir
in Zukunft sogar Freunde sein.
1274
01:20:41,080 --> 01:20:43,360
Aber aus rechtlicher Sicht
1275
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
muss Leone bei dir wohnen.
1276
01:20:46,480 --> 01:20:48,440
Bei mir? Bei dir!
1277
01:20:49,000 --> 01:20:49,880
Bei…
1278
01:20:50,480 --> 01:20:52,800
Hör auf. Du bist der biologische Vater.
1279
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Ich? Nein, du, Paolo!
1280
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Hör auf! Du weißt es genau.
1281
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Machen wir keine Scherze darüber!
1282
01:21:00,480 --> 01:21:02,720
-Bitte hör auf!
-Ich? Scherzen?
1283
01:21:02,800 --> 01:21:05,680
-Ich würde nie darüber scherzen!
-Du Clown.
1284
01:21:05,760 --> 01:21:06,600
-Lies.
-Lies!
1285
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
Was hat das zu bedeuten?
1286
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Ich meine…
1287
01:21:20,800 --> 01:21:24,160
Du und ich haben nicht mal
0,1% DNA mit Leone gemeinsam.
1288
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Guter Gott!
1289
01:21:26,840 --> 01:21:28,360
Wir sind zwei Fremde.
1290
01:21:30,080 --> 01:21:31,800
Fremde unseres Sohnes!
1291
01:21:32,440 --> 01:21:34,560
Was haben diese Papiere zu bedeuten?
1292
01:21:35,200 --> 01:21:36,240
Was bedeutet das?
1293
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
-Ist das ein Witz?
-Paolo.
1294
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Was bedeutet das, verdammt?
1295
01:21:55,960 --> 01:21:56,920
Leone ist da.
1296
01:22:02,480 --> 01:22:04,200
-Hey.
-Hallo, Leo.
1297
01:22:05,280 --> 01:22:07,320
Was macht ihr hier zusammen?
1298
01:22:13,680 --> 01:22:14,760
Was ist los?
1299
01:22:15,440 --> 01:22:17,120
Setz dich, wir müssen reden.
1300
01:22:17,760 --> 01:22:19,720
Wir müssen etwas erklären.
1301
01:22:20,720 --> 01:22:22,160
Es ist etwas passiert,
1302
01:22:23,040 --> 01:22:25,120
mit dem wir nicht gerechnet hatten.
1303
01:22:25,720 --> 01:22:26,600
Nein.
1304
01:22:33,520 --> 01:22:35,040
Da steht mein Name.
1305
01:22:35,600 --> 01:22:37,320
Ja, da steht dein Name.
1306
01:22:38,720 --> 01:22:39,680
Sind das Tests?
1307
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
Ja, das sind Tests.
1308
01:22:43,400 --> 01:22:44,240
Wofür?
1309
01:22:45,000 --> 01:22:47,080
-Für…
-Für…
1310
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Für…
1311
01:22:49,080 --> 01:22:50,000
DNA?
1312
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
Ja, DNA.
1313
01:22:54,120 --> 01:22:56,000
Ihr habt einen Test gemacht?
1314
01:22:56,080 --> 01:22:57,680
-Ja.
-Ohne mich zu fragen?
1315
01:23:00,040 --> 01:23:01,080
Wie das denn?
1316
01:23:03,280 --> 01:23:05,600
Du lebst hier. Spuren sind überall.
1317
01:23:05,680 --> 01:23:08,840
-Ein Glas, Kaugummi…
-Haar von deiner Bürste.
1318
01:23:08,920 --> 01:23:10,040
Ich fasse es nicht.
1319
01:23:10,120 --> 01:23:14,560
Warte, Leo. Es war offenbar umsonst.
1320
01:23:14,640 --> 01:23:17,120
Wir haben es zu deinem Besten getan.
1321
01:23:17,200 --> 01:23:19,920
Ihr habt mir
das ganze Leben lang Mist erzählt!
1322
01:23:21,440 --> 01:23:23,240
"Blut und DNA sind egal.
1323
01:23:23,320 --> 01:23:25,960
Unsere Familie
basiert auf Liebe und Ehrlichkeit."
1324
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Alles Quatsch!
1325
01:23:27,720 --> 01:23:29,720
Vielleicht war es ein Fehler.
1326
01:23:29,800 --> 01:23:34,160
Aber wir müssen dich
unter italienischem Recht schützen.
1327
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Also schickt ihr DNA-Proben von mir
1328
01:23:36,800 --> 01:23:39,880
an ein Labor, ohne mich zu fragen?
1329
01:23:39,960 --> 01:23:41,040
Bravo!
1330
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
Und, wer hat gewonnen?
Wer ist mein Vater?
1331
01:23:46,320 --> 01:23:47,160
Na ja…
1332
01:23:48,080 --> 01:23:50,680
Diese Frage sollten wir ruhig klären.
1333
01:23:50,760 --> 01:23:51,960
Da hat Paolo recht.
1334
01:23:52,720 --> 01:23:54,240
Es ist heikel.
1335
01:23:55,880 --> 01:23:59,040
So schwer kann es nicht sein!
Entweder du oder du!
1336
01:24:00,120 --> 01:24:00,960
Also?
1337
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
Weder ich noch Paolo.
1338
01:24:04,160 --> 01:24:06,640
Laut DNA sind wir nicht deine Eltern.
1339
01:24:13,400 --> 01:24:14,480
Was sagt ihr?
1340
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
Hör zu, Leone.
1341
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Wir müssen das alles erst mal verstehen.
1342
01:24:20,880 --> 01:24:23,520
Tilly wurde verständigt und ist unterwegs.
1343
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
Ja, deine Dede muss erklären, was los ist.
1344
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
Wir reden ruhig darüber.
1345
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
-Ruhig.
-Ruhig, Papa?
1346
01:24:29,720 --> 01:24:30,880
-Ja.
-Ruhig?
1347
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
-Ruhig?
-Komm.
1348
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Ihr seid beide wahnsinnig.
1349
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Wahnsinnig.
1350
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
-Leo, wo willst du hin?
-Warte, Paolo.
1351
01:24:58,240 --> 01:24:59,400
Ich schieß mich ab.
1352
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Hast du Jacopos Versuch gesehen?
1353
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
Er war gut.
1354
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Gut gemacht.
1355
01:25:53,400 --> 01:25:55,440
Ich will ein neues Leben beginnen.
1356
01:25:56,920 --> 01:26:00,400
Meine Schwester sagt,
du antwortest nicht.
1357
01:26:00,480 --> 01:26:02,440
Ich sagte ihr, dass du hier bist.
1358
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
Kein Problem, hoffe ich.
1359
01:26:05,040 --> 01:26:06,960
-Bis später. Gut gemacht.
-Ja.
1360
01:26:07,040 --> 01:26:08,880
-Ich komm gleich nach.
-Tschüss.
1361
01:26:13,760 --> 01:26:14,600
Was ist, Leo?
1362
01:26:16,080 --> 01:26:18,040
-Alles ok?
-Ja.
1363
01:26:19,600 --> 01:26:20,520
Geh nur. Ich…
1364
01:26:21,880 --> 01:26:22,880
Ich komme nach.
1365
01:26:24,600 --> 01:26:25,440
Ok.
1366
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Aber komm.
1367
01:27:26,480 --> 01:27:28,080
-Leone!
-Er hat kein Seil!
1368
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
-Was tust du?
-Leone!
1369
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Was soll der Scheiß?
1370
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Leone! Hey!
1371
01:27:33,200 --> 01:27:34,960
-Was tun?
-Hol die Matten!
1372
01:27:36,880 --> 01:27:39,200
-Reicht das?
-Hol die blauen!
1373
01:27:40,040 --> 01:27:40,960
Leg sie drauf.
1374
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Warum kletterst du?
1375
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
-Ich klettere höher.
-Nein!
1376
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
-Runter!
-Komm runter!
1377
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
-Runter!
-Wo willst du hin?
1378
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Kletter runter, nicht höher!
1379
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, bitte!
1380
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Komm runter!
1381
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone!
1382
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
-Du gibst uns einen Herzinfarkt!
-Sieh uns an!
1383
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Komm runter.
1384
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Leone, sieh mich an. Komm runter!
1385
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Leone?
1386
01:28:27,920 --> 01:28:30,080
Komm runter. Langsam!
1387
01:28:31,400 --> 01:28:34,480
Leone, wenn du ohne Seil fällst,
tust du dir weh.
1388
01:28:36,080 --> 01:28:37,960
Ok, ich komm runter.
1389
01:28:39,040 --> 01:28:40,360
Wie kommt er runter?
1390
01:28:40,440 --> 01:28:42,520
Nutze die blauen, großen Griffe!
1391
01:28:42,600 --> 01:28:44,480
Die sind gut. Nimm die.
1392
01:28:44,560 --> 01:28:46,320
-Griffe?
-Weiß und blau.
1393
01:28:46,400 --> 01:28:49,320
Der ist gelb! Nimm weiß und blau!
1394
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
-Weiß und blau.
-Langsam, Leo.
1395
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
-Langsam.
-Langsam.
1396
01:28:58,480 --> 01:29:00,480
-Komm.
-Langsam, Leone.
1397
01:29:00,560 --> 01:29:01,680
Langsam!
1398
01:29:04,560 --> 01:29:05,720
Leone!
1399
01:29:22,560 --> 01:29:24,080
Wie geht es dir, Liebling?
1400
01:29:29,160 --> 01:29:31,280
Warum hast du das getan?
1401
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Ich…
1402
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
…glaube…
1403
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
Ich musste mal durchatmen.
1404
01:29:44,080 --> 01:29:46,040
Leone, du hattest einen Trip.
1405
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Mach so etwas nicht allein.
1406
01:29:48,200 --> 01:29:49,600
Du bist immer gleich.
1407
01:29:50,360 --> 01:29:53,280
Ich fühle mich schuldig,
weil sie von mir kamen.
1408
01:29:53,360 --> 01:29:56,000
Es hatte nichts mit dir zu tun.
Das war ich.
1409
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
Aber…
1410
01:30:01,800 --> 01:30:03,440
-Bleib liegen.
-Was tust du?
1411
01:30:03,520 --> 01:30:04,760
Ich sage dir das nie.
1412
01:30:06,200 --> 01:30:07,920
Ich liebe dich, mein Freund.
1413
01:30:10,160 --> 01:30:11,480
Endlich.
1414
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Komm, umarme mich.
1415
01:30:14,080 --> 01:30:16,120
-Sanft.
-Sanft.
1416
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
-Wir haben deine Eltern angerufen.
-Scheiße, echt?
1417
01:30:26,560 --> 01:30:27,920
Sorry, das mussten wir.
1418
01:30:29,040 --> 01:30:30,040
Mir geht es gut.
1419
01:30:30,120 --> 01:30:31,880
Ja, du siehst toll aus.
1420
01:30:31,960 --> 01:30:34,880
Mein Sohn heißt Leone.
Wie viele gibt es hier?
1421
01:30:34,960 --> 01:30:36,760
-Ich verstehe.
-Leone Ferrari.
1422
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Er ist hier.
1423
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
-Sind Sie die Mutter?
-Die Tante.
1424
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
-Er ist der Vater.
-Ich.
1425
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
-Wo ist er?
-Zimmer 103, erster Stock.
1426
01:30:45,280 --> 01:30:46,280
Zimmer 103.
1427
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
-Wo ist der erste Stock?
-Da lang.
1428
01:30:55,400 --> 01:30:57,360
Leone, Schatz. Lebst du noch?
1429
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Wie geht es dir?
1430
01:30:58,800 --> 01:30:59,720
Ist alles ok?
1431
01:30:59,800 --> 01:31:01,160
-Ja.
-Was hast du getan?
1432
01:31:01,240 --> 01:31:03,520
-Hallo, Tante.
-Was hast du getan?
1433
01:31:03,600 --> 01:31:05,240
-Ich bin gefallen.
-Wie?
1434
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Er hat nur blaue Flecken.
1435
01:31:07,760 --> 01:31:10,080
Laut CAT-Scan ist alles in Ordnung.
1436
01:31:10,160 --> 01:31:12,920
Der Arzt sagte, er kann morgen nach Hause.
1437
01:31:13,000 --> 01:31:15,440
Nein, heute geht auch schon.
1438
01:31:16,240 --> 01:31:17,320
Was ist passiert?
1439
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Ich bin eine Felswand hochgeklettert.
1440
01:31:19,760 --> 01:31:20,920
Eine Felswand?
1441
01:31:21,000 --> 01:31:22,400
Ohne Absicherung.
1442
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Tut mir leid, Papa.
1443
01:31:25,000 --> 01:31:26,240
Ich habe Mist gebaut.
1444
01:31:28,040 --> 01:31:30,600
Wir alle haben
in letzter Zeit Mist gebaut.
1445
01:31:32,120 --> 01:31:33,360
Tut mir leid, Schatz.
1446
01:31:35,120 --> 01:31:37,120
Alles wird gut.
1447
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
Ok? Alles wird gut.
1448
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Gott, ich werde ohnmächtig.
1449
01:31:44,120 --> 01:31:45,280
Ein Stuhl.
1450
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
-Gehen wir?
-Das kostete mich 40 Lebensjahre!
1451
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
-Wir gehen.
-Ja, wir regeln das. Danke.
1452
01:31:53,400 --> 01:31:54,760
-Ruh dich aus.
-Tschüss.
1453
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Danke. Gute Nacht.
1454
01:31:58,000 --> 01:32:00,160
-Wenn Sie etwas brauchen…
-Danke.
1455
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Tschüss, Leone.
1456
01:32:02,680 --> 01:32:04,320
NOTAUFNAHME
1457
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Leone Ferrari.
Er wurde gerade eingewiesen.
1458
01:32:09,680 --> 01:32:10,560
Wo ist er?
1459
01:32:10,640 --> 01:32:12,080
-Wer sind Sie?
-Der Vater.
1460
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Sein Vater ist schon da.
1461
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Ich bin sein anderer Vater! Wo ist er?
1462
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
Eine Leihmutter-Familie.
1463
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
-Ok. Zimmer 103, erster Stock.
-Danke.
1464
01:32:28,640 --> 01:32:30,120
Der Junge hat zwei Väter.
1465
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Meiner ist nach Amerika abgehauen.
1466
01:32:34,720 --> 01:32:35,640
Leone!
1467
01:32:37,560 --> 01:32:38,920
Wie geht's dir, Schatz?
1468
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
-Hey, Papa.
-Es geht ihm gut.
1469
01:32:42,520 --> 01:32:44,400
Schau nicht so. Mir geht's gut.
1470
01:32:45,640 --> 01:32:46,640
Was ist passiert?
1471
01:32:46,720 --> 01:32:49,760
Er wollte sich umbringen,
1472
01:32:49,840 --> 01:32:52,040
indem er eine Felswand hochklettert!
1473
01:32:52,120 --> 01:32:53,320
Ohne Absicherung!
1474
01:32:53,800 --> 01:32:54,640
Leo.
1475
01:32:56,640 --> 01:33:00,360
Ja, du hast schlimme Eltern.
Aber tu das nie wieder!
1476
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
Es war ein Unfall, kein Selbstmordversuch.
1477
01:33:03,280 --> 01:33:05,800
Gott, du hast mich so erschreckt.
1478
01:33:10,680 --> 01:33:11,880
Weiß Tante es schon?
1479
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Was denn?
1480
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
Das mit der DNA.
1481
01:33:17,480 --> 01:33:18,800
Natürlich weiß ich es.
1482
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
-Und?
-Was soll ich sagen?
1483
01:33:23,320 --> 01:33:25,400
Leo, das ändert überhaupt nichts.
1484
01:33:25,480 --> 01:33:29,120
-Natürlich nicht.
-Warum auch?
1485
01:33:40,280 --> 01:33:41,320
Und
1486
01:33:42,280 --> 01:33:43,400
was passiert jetzt?
1487
01:33:45,480 --> 01:33:47,920
Jetzt müssen wir mit Tilly reden.
1488
01:33:48,640 --> 01:33:49,720
Sie erklärt es.
1489
01:33:52,040 --> 01:33:54,080
Der Cocktail wirkte also nicht?
1490
01:33:54,760 --> 01:33:55,760
Welcher Cocktail?
1491
01:33:55,840 --> 01:33:58,120
Das ist ein Familiending.
1492
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
Guten Abend.
1493
01:34:13,400 --> 01:34:15,400
Leone Ferrari, ist er hier?
1494
01:34:15,480 --> 01:34:17,280
Ja. Wer sind Sie?
1495
01:34:17,360 --> 01:34:18,200
Seine Dede.
1496
01:34:18,760 --> 01:34:19,680
Seine Dede.
1497
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Seine Dede.
1498
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
-Wie bitte?
-Dede.
1499
01:34:23,840 --> 01:34:24,960
-Nein.
-Die Dede!
1500
01:34:25,040 --> 01:34:27,280
Ich höre, aber verstehe Sie nicht.
1501
01:34:27,360 --> 01:34:28,560
Ok. Seine Mama?
1502
01:34:29,720 --> 01:34:32,320
-Klar.
-Ok. Die Mutter fehlte noch.
1503
01:34:32,400 --> 01:34:36,200
Immer noch Zimmer 103, erster Stock.
1504
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Wo, bitte?
1505
01:34:39,280 --> 01:34:40,880
-Erster Stock.
-Danke.
1506
01:34:40,960 --> 01:34:43,960
Nein, Verzeihung. Sie können hier warten.
1507
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
-Was?
-Hier warten.
1508
01:34:47,320 --> 01:34:48,800
Ist das der dritte Vater?
1509
01:34:49,520 --> 01:34:51,240
Wie groß ist diese Familie?
1510
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
-Hi.
-Hi, Dede.
1511
01:34:57,640 --> 01:34:58,560
Hi, Tilly.
1512
01:34:59,280 --> 01:35:00,720
Schatz, geht es dir gut?
1513
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
-Wie ist das passiert?
-Ich bin gestürzt.
1514
01:35:06,600 --> 01:35:07,680
Mir geht's gut.
1515
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Wie ist er gestürzt?
1516
01:35:13,760 --> 01:35:14,760
Was läuft hier?
1517
01:35:17,160 --> 01:35:18,240
Was ist los?
1518
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Setz dich, Tilly.
1519
01:35:21,080 --> 01:35:22,240
Setz dich lieber.
1520
01:35:22,320 --> 01:35:23,920
Ja, Tilly. Setz dich.
1521
01:35:24,760 --> 01:35:30,280
Diese Familiensache
könnt ihr besser unter euch klären.
1522
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
Über den Cocktail
möchte ich lieber nichts erfahren.
1523
01:35:36,440 --> 01:35:38,240
-Tschüss.
-Tschüss.
1524
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly?
1525
01:35:48,040 --> 01:35:49,040
Erkläre das.
1526
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
Das sind die Resultate?
1527
01:35:54,760 --> 01:35:56,680
Hilfst du uns, das zu verstehen?
1528
01:36:01,800 --> 01:36:04,600
Leone ist groß, und es geht um ihn.
1529
01:36:05,240 --> 01:36:06,320
Er soll es wissen.
1530
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
Bitte.
1531
01:36:11,960 --> 01:36:13,880
Das überrascht mich auch.
1532
01:36:15,600 --> 01:36:16,520
Ich meine…
1533
01:36:18,160 --> 01:36:20,640
Ich hatte gehofft, es würde nie so kommen.
1534
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Ich hatte Zweifel.
1535
01:36:24,720 --> 01:36:27,320
Aber Leone sah Paolo sehr ähnlich.
1536
01:36:27,400 --> 01:36:29,840
Ich dachte, alles sei gut gelaufen.
1537
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Hör zu, Tilly.
1538
01:36:32,360 --> 01:36:33,800
Komm zur Sache!
1539
01:36:33,880 --> 01:36:35,480
Bitte fahre fort.
1540
01:36:35,560 --> 01:36:37,640
Wir hatten es zwei Jahre versucht.
1541
01:36:38,320 --> 01:36:41,440
Jeder Misserfolg
war für uns alle herzzerreißend.
1542
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
Es war unser siebter Versuch
und unser letzter Embryo.
1543
01:36:45,040 --> 01:36:48,280
Danach hätten wir
von vorn anfangen müssen.
1544
01:36:49,680 --> 01:36:52,760
In den zwei Jahren
war in meinem Leben viel passiert.
1545
01:36:53,600 --> 01:36:56,600
Mein Mann Stephen und ich trennten uns.
1546
01:36:56,680 --> 01:36:59,040
Scheidung. Ihr wisst, wie das ist.
1547
01:36:59,120 --> 01:37:01,640
Leroy und ich
hatten uns gerade kennengelernt.
1548
01:37:01,720 --> 01:37:03,880
Mit der Schwangerschaft dachte ich,
1549
01:37:03,960 --> 01:37:06,440
der Embryo hätte Wurzeln geschlagen.
1550
01:37:06,520 --> 01:37:08,560
Ich dachte nie wieder daran.
1551
01:37:13,640 --> 01:37:16,640
Ich befolgte strikt
die Anweisungen des Arztes.
1552
01:37:16,720 --> 01:37:19,880
Ich hatte nie Geschlechtsverkehr
nach der Besamung.
1553
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Immer? Hallo!
1554
01:37:21,360 --> 01:37:22,720
Immer! Bis auf ein Mal.
1555
01:37:22,800 --> 01:37:24,680
Es passierte nur ein Mal.
1556
01:37:24,760 --> 01:37:26,200
Unerwartet.
1557
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Du hättest es uns sagen sollen.
1558
01:37:28,440 --> 01:37:29,800
Wie?
1559
01:37:29,880 --> 01:37:30,920
Wie?
1560
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Es hätte eure Freude zerstört.
1561
01:37:33,320 --> 01:37:34,680
Es war nur ein Zweifel.
1562
01:37:35,840 --> 01:37:39,680
Und ihr hattet gesagt,
ihr hättet ohnehin lieber adoptiert.
1563
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Also, Dede…
1564
01:37:49,240 --> 01:37:50,360
Wer ist mein Vater?
1565
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Hi! Sie haben mich endlich reingelassen.
1566
01:37:58,080 --> 01:37:59,240
Guten Abend.
1567
01:38:00,080 --> 01:38:02,240
-Junge, wie geht's?
-Leroy. Schatz.
1568
01:38:03,360 --> 01:38:06,400
Ich muss dir etwas sagen.
Bitte, komm mit.
1569
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Baby?
1570
01:38:15,800 --> 01:38:16,880
Leone, ich…
1571
01:38:18,440 --> 01:38:20,360
Mir fehlen die Worte.
1572
01:38:21,280 --> 01:38:22,440
Was jetzt?
1573
01:38:22,960 --> 01:38:24,120
Ich weiß es nicht.
1574
01:38:24,200 --> 01:38:26,360
Es hängt wohl auch davon ab,
1575
01:38:27,360 --> 01:38:29,520
was Leroy sagt.
1576
01:38:29,600 --> 01:38:31,320
Was soll Leroy sagen?
1577
01:38:31,400 --> 01:38:33,760
-Wen kümmert, was Leroy sagt?
-Klar.
1578
01:38:33,840 --> 01:38:36,120
Er ist unser Sohn, den wir großzogen.
1579
01:38:36,200 --> 01:38:38,400
Wir haben dich großgezogen, ok?
1580
01:38:38,960 --> 01:38:40,360
Du bist unser Sohn.
1581
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Tut mir leid, ich…
1582
01:38:48,400 --> 01:38:50,240
Ich musste es ihm zuerst sagen.
1583
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Damit er es von niemand anderem erfährt.
1584
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
Also ist es Leroy? Ist er es?
1585
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Oh nein. Oh Gott!
1586
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Es tut mir leid,
wenn ihr das so verstanden habt.
1587
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Leroy ist es nicht.
1588
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Leroy ist es nicht?
1589
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Tilly, hör zu. Bitte.
1590
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
Mein Kopf dreht sich. Hilf uns.
1591
01:39:11,400 --> 01:39:14,520
Beenden wir es.
Wer ist der Vater unseres Sohnes?
1592
01:39:14,600 --> 01:39:17,920
Wenn man zehn Jahre verheiratet war,
1593
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
und drei Kinder mit einem Mann hat,
1594
01:39:21,120 --> 01:39:23,040
dann endet es nicht über Nacht.
1595
01:39:23,120 --> 01:39:27,240
Es bleiben Spuren der Liebe.
1596
01:39:34,240 --> 01:39:35,200
Stephen?
1597
01:39:37,600 --> 01:39:39,040
-Stephen?
-Dein Ex-Mann?
1598
01:39:39,120 --> 01:39:40,160
Stephen?
1599
01:39:42,320 --> 01:39:43,360
Tut mir leid.
1600
01:39:44,960 --> 01:39:46,320
Ich schäme mich.
1601
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Leone?
1602
01:40:00,080 --> 01:40:02,160
Ich habe dich neun Monate getragen.
1603
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Aber ich war glücklich,
dich Simone und Paolo zu geben.
1604
01:40:07,280 --> 01:40:10,280
Denn ich wusste,
wie sehr du geliebt werden würdest.
1605
01:40:13,480 --> 01:40:17,000
Ich dachte, es spielt keine Rolle,
wer dein Vater ist.
1606
01:40:20,560 --> 01:40:23,840
Simone und Paolo machten dich
zu dem, der du bist.
1607
01:40:25,240 --> 01:40:26,320
Nicht ich.
1608
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Nicht Stephen.
1609
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
Das ist alles, was zählt.
1610
01:40:37,080 --> 01:40:38,440
Kannst du mir vergeben?
1611
01:40:52,360 --> 01:40:54,680
-Leroy? Filmst du uns?
-Au ja.
1612
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
-Ich vergab Tilly.
-Kommt!
1613
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
Wir alle vergaben ihr.
1614
01:40:59,080 --> 01:41:02,000
Keiner von uns
konnte wütend auf sie bleiben.
1615
01:41:02,080 --> 01:41:03,400
Letztendlich,
1616
01:41:03,480 --> 01:41:06,600
ohne ihren Moment der Schwäche
mit ihrem Ex-Mann
1617
01:41:06,680 --> 01:41:08,600
könnte ich nicht davon erzählen.
1618
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
-Tschüss.
-Tschüss, Dede.
1619
01:41:13,760 --> 01:41:18,320
Dank Dede erfuhr ich,
dass Stephen mein leiblicher Vater war.
1620
01:41:18,400 --> 01:41:19,240
Vorsichtig.
1621
01:41:20,080 --> 01:41:21,640
Ich lernte ihn nie kennen.
1622
01:41:22,880 --> 01:41:26,560
Tilly glaubt, dass Stephen
wieder zum unsichtbaren Geist wurde,
1623
01:41:26,640 --> 01:41:28,560
und nun die Milchstraße erhellt.
1624
01:41:29,520 --> 01:41:32,120
Ich denke an ihn,
wenn ich den Nachthimmel sehe.
1625
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Das Problem war, wie immer,
das italienische Gesetz.
1626
01:41:38,800 --> 01:41:43,360
Zum Glück kann in Sonderfällen
eine Adoption beantragt werden.
1627
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
Dem Anwalt gelang es endlich,
1628
01:41:45,440 --> 01:41:48,240
beide Namen
auf meine Geburtsurkunde zu kriegen.
1629
01:41:51,480 --> 01:41:55,560
Und so kam meine seltsame Familie
letztendlich wieder zusammen.
1630
01:41:56,240 --> 01:41:59,240
Ich meine, gewisserweise zusammen.
1631
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Denn wir waren eine Familie
wie jede andere.
1632
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Und manchmal zerbrechen Familien.
1633
01:42:08,440 --> 01:42:10,240
Mein Leben hat sich verändert.
1634
01:42:11,040 --> 01:42:12,880
Ich lebe in zwei Wohnungen.
1635
01:42:12,960 --> 01:42:16,320
Ich verbringe Nächte
bei Papa Simone und seinem Freund,
1636
01:42:16,760 --> 01:42:19,520
andere Nächte bei Papa Paolo und…
1637
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Nein, nur Papa Paolo.
1638
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
Sie sind nicht mehr zusammen.
1639
01:42:24,840 --> 01:42:28,080
Sie lieben mich wie früher,
und mehr verlange ich nicht.
1640
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
Wir hatten viele gemeinsame Abenteuer.
1641
01:42:32,480 --> 01:42:34,800
Wir sind und bleiben eine Familie.
1642
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Das war gut.
1643
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Ich erzählte die Geschichte
meiner Familie und ihrer Katastrophen.
1644
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
Denn ich will, dass das Gesetz anerkennt,
1645
01:42:50,320 --> 01:42:52,280
dass eine Geburt
1646
01:42:53,840 --> 01:42:57,640
das Ergebnis der Beihilfe
von Millionen von Menschen ist,
1647
01:42:58,200 --> 01:43:00,920
die durch unsichtbare Fäden
verbunden sind.
1648
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
Fäden, die manchmal wirr sind.
1649
01:43:08,400 --> 01:43:11,640
Die Protagonisten dieser Geschichte
sind meine Eltern.
1650
01:43:12,760 --> 01:43:14,880
Meine wahren Eltern.
1651
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone und Paolo.
1652
01:43:17,440 --> 01:43:18,560
Danke.
1653
01:43:21,240 --> 01:43:22,720
Ihr habt mich empfangen,
1654
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
behütet und geleitet.
1655
01:43:27,880 --> 01:43:29,320
In diesen schrägen Ding,
1656
01:43:30,040 --> 01:43:31,120
das das Leben ist.
1657
01:43:31,960 --> 01:43:34,280
Bravo!
1658
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Leone!
1659
01:47:17,400 --> 01:47:19,120
Wann endet eine Liebe?
1660
01:47:20,040 --> 01:47:23,200
Wenn du nach Hause kommst,
seine Socken herumliegen
1661
01:47:23,280 --> 01:47:25,760
und du ihn nicht mehr
für zerstreut hältst,
1662
01:47:26,440 --> 01:47:29,240
sondern mit den Socken erwürgen möchtest.
1663
01:47:30,520 --> 01:47:32,640
Wenn man merkt,
1664
01:47:35,120 --> 01:47:37,120
dass man sich nicht mehr versteht.
1665
01:47:39,640 --> 01:47:41,640
Dass die Wege sich getrennt haben.
1666
01:47:42,320 --> 01:47:44,160
Wenn Liebe endet, war es Liebe?
1667
01:47:45,360 --> 01:47:46,600
Es war Liebe, ja.
1668
01:47:47,400 --> 01:47:50,120
Bestenfalls wird daraus Freundschaft,
1669
01:47:50,200 --> 01:47:52,280
schlimmstenfalls Groll.
1670
01:47:53,680 --> 01:47:56,280
Wie wäre dein Leben,
wenn ich nie geboren wäre?
1671
01:47:57,240 --> 01:47:59,720
Das will ich mir nicht mal vorstellen!
1672
01:47:59,800 --> 01:48:03,000
Komm, Leone. Ohne dich? Bitte!
1673
01:48:03,080 --> 01:48:06,880
Es wäre ein Leben ohne Freude, ohne Farbe.
1674
01:48:07,400 --> 01:48:08,960
Ein Leben in schwarz-weiß.
1675
01:48:09,480 --> 01:48:11,600
Und nur mit dem? Bloß nicht!
1676
01:48:11,680 --> 01:48:13,800
Ist die Kamera aus? Schalte sie aus.
1677
01:48:15,040 --> 01:48:16,160
Hör zu, Leone.
1678
01:48:17,280 --> 01:48:18,160
Hör zu.
1679
01:48:19,320 --> 01:48:22,640
Dein Vater und ich
lieben uns zwar nicht so wie früher,
1680
01:48:23,760 --> 01:48:27,120
aber unsere Liebe erschuf dich.
1681
01:48:27,960 --> 01:48:29,680
Ein Junge, der jetzt hier ist,
1682
01:48:30,440 --> 01:48:32,040
lebendig, vor mir,
1683
01:48:33,480 --> 01:48:35,680
und der alle Liebe der Welt verdient.
1684
01:48:36,280 --> 01:48:37,120
War sie aus?
1685
01:48:37,160 --> 01:48:39,400
Untertitel von: Jan Trüper