1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,440
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
MA FAMILLE EN COULEURS
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,600
PAR FERRARI & VENOSA, 3e C
ÉCOLE INTERNATIONALE MARCONI
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
C'est moi, Leone.
7
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Et voici mon père, Simone.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Simone était anthropologue,
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
mais il a quitté l'université
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
pour gérer un excellent restaurant
du centre-ville.
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,760
Il est drôle, sportif, confiant,
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
et il m'a beaucoup appris.
13
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Je te ferai manger de force.
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Et voici Paolo, mon autre père.
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Paolo est un architecte
aux grandes ambitions,
16
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
mais il les a mises de côté pour l'instant
17
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
pour son magasin de meubles.
18
00:01:01,720 --> 00:01:04,960
Mais il m'encourage
à suivre mes rêves tous les jours.
19
00:01:08,280 --> 00:01:11,360
Mais revenons à un temps
où je n'existais pas encore.
20
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
Paolo et Simone étaient amoureux
depuis cinq ans
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
et prêts à fonder une famille.
22
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
Encore ?
23
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Malheureusement, en Italie,
leur famille n'a pas le droit d'adopter.
24
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
Tout a changé avec sa rencontre.
25
00:01:27,440 --> 00:01:28,600
Voici Tilly.
26
00:01:34,320 --> 00:01:37,040
Simone l'a rencontrée
à l'université de Californie.
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Quand Paolo et lui
lui ont avoué leur envie profonde,
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,320
elle a immédiatement proposé son aide.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Et grâce à Tilly,
30
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
je suis né,
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
à la joie de tous.
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
- Leone, souris !
- Souris !
33
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
Mon enfance a ressemblé
à celle des autres enfants,
34
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
et je n'ai pas prêté attention
aux particularités de ma famille.
35
00:01:59,240 --> 00:02:03,800
En grandissant, la société était divisée
et les gens manifestaient.
36
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Certains défendaient
les familles traditionnelles,
37
00:02:06,480 --> 00:02:10,520
d'autres les droits
des familles de tout type, comme la nôtre.
38
00:02:11,800 --> 00:02:15,000
J'avais 11 ans
quand ils ont enfin pu se pacser.
39
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
Aux yeux de la loi,
ils étaient officiellement un couple.
40
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Avec cette bague, je te prends pour mari.
41
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Je vous déclare mari et mari.
42
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Vive les jeunes mariés !
43
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
L'union civile était
un grand succès, bien sûr,
44
00:02:39,360 --> 00:02:43,800
mais deux hommes ne pouvaient toujours pas
figurer sur un acte de naissance.
45
00:02:43,880 --> 00:02:47,600
Il vous faut une procuration,
seul un parent a accès au dossier.
46
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
Mais je suis l'un des parents !
Comment...
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Je ne pouvais avoir qu'un père
sur mon acte de naissance.
48
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Je t'ai dit de prendre la procuration.
49
00:02:55,920 --> 00:02:58,120
Seul Paolo était sur l'acte.
50
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
Mais il y a quelques mois,
on a reçu une bonne nouvelle.
51
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Les voilà !
52
00:03:03,200 --> 00:03:06,120
Pourquoi est-ce un jour
si important pour nous ?
53
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Attends au moins qu'on soit habillés.
54
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Allez, papa. Dis quelque chose !
55
00:03:11,520 --> 00:03:15,640
Même si c'est absurde,
vu que je suis ton père depuis 15 ans,
56
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
dorénavant, j'apparaîtrai
sur ton acte de naissance.
57
00:03:20,240 --> 00:03:22,920
Le courageux maire de Fiumicino a accepté
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
de transcrire le certificat américain
59
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
qui mentionne Paolo et Simone
comme mes parents.
60
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
APPROUVÉ
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Alors, tout va bien ?
62
00:03:35,280 --> 00:03:36,320
En fait, non.
63
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Mes parents m'ont prévenu
que ce certificat pourrait être annulé.
64
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
Qu'en penses-tu ? Ça marche, non ?
65
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Oui, ça marche. C'est juste que...
66
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
C'est peut-être trop bâclé.
67
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Non ? Regarde Mirante et Fabbri.
68
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
Ça dure une heure.
69
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
C'est ennuyeux.
Sur la structure sociale des fourmis.
70
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
On parle de famille,
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
luttes sociales,
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
la vraie vie.
73
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Oui, je sais.
74
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
Il manque quelque chose.
75
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Il manque un rebondissement.
76
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
Comme ?
77
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Révéler qui est ton vrai père.
78
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Encore ça. Ils le sont tous les deux.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
C'est fou d'ignorer qui est ton père.
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
Tu as dû te poser la question.
81
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
C'est qui ?
82
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Qui, la Française ?
83
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Fais la queue.
84
00:04:26,720 --> 00:04:29,520
Elle est nouvelle,
elle voudra être dans les bons cercles.
85
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
On ne l'intéressera pas.
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
- Tu vois ?
- Pourquoi tu ris ?
87
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Écoutez-moi.
88
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
N'oubliez pas, vos vidéos seront
diffusées à la fin de l'année.
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
Toute l'école sera là,
90
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
ainsi que vos familles.
91
00:04:51,320 --> 00:04:52,280
Leone,
92
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
ta vidéo sur les droits LGBT
en Europe avance ?
93
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Oui, bien.
94
00:04:57,720 --> 00:05:01,480
Bien. On raconte ça
à travers l'histoire de ma famille.
95
00:05:02,280 --> 00:05:05,840
J'ai juste peur
que ce soit un peu trop personnel.
96
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Votre génération
97
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
publie chaque moment
sur les réseaux sociaux.
98
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Je crois que vous savez
à quel point le privé est public.
99
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Partir de votre expérience personnelle
100
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
est la bonne façon d'aborder un sujet.
101
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
L'immigration,
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
l'environnement,
103
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
les droits civiques, la solidarité.
104
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Des sujets très intéressants.
105
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Une bonne démonstration de conscience.
106
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
J'espère que tout ira bien.
107
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
S'il vous plaît,
travaillez avec votre cœur.
108
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
D'accord ?
109
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Au revoir.
110
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Bien joué, Ele. C'est ça, reste basse.
111
00:05:50,320 --> 00:05:53,120
Vous venez de découvrir la masturbation,
112
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
mais on se calme !
113
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
J'ai ton herbe.
114
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Bien joué, Leone. Vas-y. Bien.
115
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Allez, Michela.
116
00:06:01,320 --> 00:06:02,160
Allez.
117
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
- Bon sang !
- Pourquoi tu rigoles ?
118
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Les filles vont nous sauver.
119
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Tu ne te branles pas assez.
120
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Si. Au moins,
je n'ai pas fumé avant le cours.
121
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
Je teste la qualité du produit.
122
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
C'est ça.
123
00:06:17,760 --> 00:06:20,800
Allez ! Vous pouvez le faire !
124
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Que fais-tu ?
125
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Tu as vu le nouveau ? Il est bon.
126
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Bravo.
127
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Apparemment, il est avec la Française.
128
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
Du nerf, allez !
129
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Canon, grand, musclé,
avec la bombe du bahut,
130
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
et il doit avoir
de bonnes notes sans bosser.
131
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Soirée chez moi, ce soir.
132
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
OK.
133
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
- Et ?
- Je t'invite, tocard.
134
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
C'est à dix heures.
135
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Ce sera blindé.
136
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
On a besoin d'herbe.
137
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
OK, autant que tu veux.
138
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Bien.
139
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Je n'irai pas à cette fête.
140
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
- Allez, Leone !
- Non !
141
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
- Pour moi. Rends-moi service.
- Non.
142
00:07:02,960 --> 00:07:05,480
Merde ! Pourquoi ? Ça te coûte quoi ?
143
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
On fumera et boira un peu.
144
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
- C'est ça !
- OK, seulement parce que tu supplies.
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- Tu es un bon pote.
- Arrête !
146
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
- Merci.
- Jacopo !
147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Je t'avais oublié !
148
00:07:18,200 --> 00:07:21,920
Désolé, j'ai mal au ventre.
Je dois aller aux toilettes !
149
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Leone !
150
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
Le dîner est prêt !
151
00:07:55,880 --> 00:07:56,920
J'arrive !
152
00:08:05,720 --> 00:08:06,640
Écoute, Leone.
153
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
Ton projet pour l'école avec Jacopo.
154
00:08:10,360 --> 00:08:14,440
Est-il indispensable de dévoiler
notre intimité à tout le monde ?
155
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
Tu n'es pas fier ?
156
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
On a élevé un activiste.
157
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Oui, ou un opportuniste
158
00:08:19,680 --> 00:08:24,280
qui exploite les difficultés de sa famille
pour avoir une bonne note à l'école.
159
00:08:25,200 --> 00:08:27,920
Somme toute,
ça me semble être une bonne cause.
160
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Oui, d'accord.
161
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Mais pour info,
162
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
je n'autoriserai aucune d'image
sur laquelle je ne suis pas jeune et sexy.
163
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Il n'y aura pas d'images de toi.
Tant pis !
164
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Je pourrais en sauver quelques-unes
si je les retouche.
165
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Quel crétin !
166
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
C'est Tilly, les gars !
167
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
- Salut, Tilly !
- Hé ! Bonjour !
168
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
- Comment ça va ?
- Comment va ma jolie famille italienne ?
169
00:09:01,320 --> 00:09:03,760
- Vous avez reçu mon colis ?
- Oui !
170
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Ton cadeau est merveilleux.
171
00:09:06,280 --> 00:09:07,440
Waouh !
172
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Très beau. Merci beaucoup.
173
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
- Où est le petit ?
- Je ne suis plus petit. Salut, Dede !
174
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Ciao, Leone !
175
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
- Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ?
176
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
- Mon cadeau t'a plu ?
- Bien sûr !
177
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Je vais faire
de beaux rêves avec ça. Merci.
178
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Tu nous manques, Tilly !
179
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Notre faute.
C'est notre tour de venir.
180
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
Salut, Leroy. Ça va ?
181
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Salut, les gars.
182
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Joyeux anniversaire !
183
00:09:37,640 --> 00:09:39,240
Comment va ta King Road ?
184
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
J'adore ma King.
185
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
Presque autant que ma queen.
186
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
On devrait y aller.
On est au magasin et il y a du monde.
187
00:09:49,360 --> 00:09:53,080
Mais attention,
ce n'est pas le dernier de vos cadeaux.
188
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Vingt ans ensemble ?
189
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
- En effet.
- Bisous !
190
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Vingt ans !
191
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
C'est trop cool !
192
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Merci.
193
00:10:52,400 --> 00:10:56,600
Allez, Leone. On vient d'arriver.
Profitons de la soirée.
194
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
195
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
- Les gars !
- Dario !
196
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Putain !
197
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Ils sont fous ?
198
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Je vais fumer. À plus.
199
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Hein ?
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Laisse tomber.
201
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Il aime se battre. C'est son hobby.
202
00:12:07,160 --> 00:12:08,040
Anna.
203
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
Dario.
204
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Viens voir cette vidéo.
205
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Regarde ça.
206
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Tu bois quoi ?
207
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Tu veux venir ?
208
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Moi ? Oui.
209
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Je déteste les fêtes.
210
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
Il y a un tas d'idiots.
211
00:12:33,880 --> 00:12:37,600
C'est pour ça que Dario aime ça,
il trouve toujours à se battre.
212
00:12:37,680 --> 00:12:40,840
Oui, ton mec est un peu
violent... Déterminé.
213
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Mon mec ? Qui, Dario ?
214
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
C'est pas mon mec.
215
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Vraiment ?
216
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
C'est juste que tu semblais…
217
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
- C'est…
- Mon frère jumeau.
218
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Ton frère jumeau.
219
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Mais je dois dire
que ton frère s'est bien intégré.
220
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
Avec ces crétins ?
221
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Non.
222
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Il veut agir comme un mâle dominant,
223
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
mais ce n'est pas lui.
224
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
On ne se ressemble pas.
225
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
J'adore être en Italie,
mais Lille lui manque, ce trou.
226
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Vous habitiez Lille ?
227
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
Sympa. Jolie ville.
228
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
C'est un trou.
229
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
La pluie et le froid.
230
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Il fait plus chaud à Rome.
231
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
Il fait plus chaud, mais en hiver...
232
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
Il fait plus chaud.
233
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
- Voilà.
- Et c'est immense.
234
00:13:32,480 --> 00:13:35,160
À Lille, on finit
par connaître tout le monde.
235
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Oui, mais ce n'est pas New York.
236
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Non, mais il y a
plein de gens différents, et…
237
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Je ne connaissais personne
qui avait deux pères.
238
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
J'ai vu que tu faisais
une vidéo pour l'école.
239
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Super chanson. On y va ?
240
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
- Viens.
- Non, je te regarde.
241
00:14:05,480 --> 00:14:08,800
PAPA SIMONE, VIENS NOUS CHERCHER
LE PLUS TARD POSSIBLE
242
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
AU MOINS DEUX HEURES. COMPRIS ?
243
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Le vin vous a plu ?
244
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
Je vous l'ai suggéré,
car personnellement, j'adore le mariage
245
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
entre la robustesse du Cabernet Sauvignon
246
00:14:34,680 --> 00:14:38,240
et le splendide cadre méditerranéen
du Bolgheri qui...
247
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
La carte des desserts ?
248
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
- Bien sûr.
- Merci.
249
00:14:42,720 --> 00:14:46,520
Michela, apporte
une carte de desserts à cette table
250
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
et passe-moi le sans fil.
251
00:14:47,960 --> 00:14:50,600
J'ai perdu mon portable.
Je dois appeler mon fils.
252
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Bien sûr.
253
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Tu vieillis, hein ?
254
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
- Je ne sais pas danser.
- Détends-toi.
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
Riccardo.
256
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
APPELS RÉCENTS
257
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Riccardo…
258
00:15:37,680 --> 00:15:41,320
Ça fait une heure
que j'essaie de te joindre. Où es-tu ?
259
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Tu passes après avoir fermé ?
260
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Rien ! Tu ne réponds pas ? Qu'y a-t-il ?
261
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Tu es au restaurant ou avec le boulet ?
262
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Mon Dieu.
263
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
Mon Dieu.
264
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
Je commence à m'inquiéter, mon amour.
265
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Si tu te venges de l'autre soir,
je te le ferai payer.
266
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Mon Dieu.
267
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Non, ce n'est pas vrai. Mais rappelle-moi.
268
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
"Mon amour" ?
269
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
APPEL ENTRANT
270
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Non, ne fais pas de conneries !
271
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Non !
272
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
SIMONE, RÉPONDS !
273
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
NE PEUX PAS PARLER. SUIS CHEZ MOI !
274
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Je ne peux pas…
275
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
ON NE SE VOIT PAS ?
276
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Non !
277
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Pas ce soir.
278
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
EN FAIT, LAISSE-MOI RESPIRER.
J'AI BESOIN DE TEMPS !
279
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
ÇA VEUT DIRE QUOI ?
280
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
"On s'est peut-être trompés."
281
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
TU ES FOU ?
282
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
TU RÉALISES AU BOUT DE DEUX ANS ?
283
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
CHÉRI, DIS-MOI CE QUI SE PASSE !
284
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Deux ans ?
285
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Deux ans !
286
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Tu veux quoi ?
287
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Les amis de Lavinia sont gentils.
Je suis étonné.
288
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Ils se la pètent tous.
289
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Il y a... Jonathan.
290
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Il prétend faire du trap,
mais j'ai écouté sa chanson.
291
00:17:38,720 --> 00:17:42,800
Je sors du ghetto, je vais te buter
Je suis un sniper, je vais te tuer
292
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
C'est de la merde.
293
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
Mais ils s'amusent tous, alors c'est cool.
294
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Tu veux quoi ?
295
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
T'es mon meilleur ami.
296
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
Je te raconte toujours tout.
On sera toujours potes.
297
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Oui, je suis d'accord.
298
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Ça suffit maintenant !
299
00:17:59,200 --> 00:18:02,240
Papa sera là dans 30 minutes.
T'as les yeux rouges, tu transpires.
300
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
J'ai échangé avec les gars.
301
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
- Regarde.
- C'est quoi, ce truc ?
302
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
À mon avis,
303
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
c'est un mélange d'ecstasy et de speed.
304
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
- Rends-le.
- Non ! Essaie, Leo !
305
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Leo, ça claque !
306
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Je vole !
307
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
- Prends-en.
- Non.
308
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
- Mets-le dans ta poche.
- Papa va arriver.
309
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
- Alors on n'a pas le temps !
- Quoi ?
310
00:18:24,280 --> 00:18:25,600
Il faut le faire.
311
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Quoi ?
312
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Nager, Leo !
313
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Non !
314
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Sors de là !
315
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Allez.
316
00:19:05,400 --> 00:19:06,240
Paolo.
317
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Que fais-tu ici ?
318
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Simone me trompe.
319
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Que vais-je faire ?
320
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Pardon.
321
00:19:18,040 --> 00:19:20,400
Il va me quitter. Je le sais.
322
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Écoute-moi.
323
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Tu sais combien je t'aime.
324
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Et que je ferais n'importe quoi pour toi.
325
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Mais si j'étais Simone,
326
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
je t'aurais quitté depuis longtemps !
327
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Oui !
328
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Depuis la naissance de Leone,
tu ne penses
329
00:19:40,360 --> 00:19:44,360
qu'aux petits pots,
aux couches, aux pédiatres, aux vaccins,
330
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
aux études, aux professeurs.
331
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
- Oui...
- Des cours d'anglais. De chinois !
332
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Où est passée votre relation ?
333
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Où est passé Eros ?
334
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Après 20 ans de mariage ?
Où est passé Eros ? Je ne sais pas !
335
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Il est parti en vacances.
336
00:20:02,560 --> 00:20:06,040
Je croyais notre relation
fondée sur d'autres choses.
337
00:20:06,600 --> 00:20:09,200
- Sur l'amour, je pensais.
- Parlons d'amour.
338
00:20:11,680 --> 00:20:14,280
Quand as-tu regardé Simone dans les yeux ?
339
00:20:14,760 --> 00:20:18,600
Tu lui as demandé comment il allait,
ce qu'il pensait, ses peurs ?
340
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
On a si peu de temps.
341
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Tu dois trouver le temps, Paolo !
342
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Je parle d'expérience.
343
00:20:36,040 --> 00:20:36,880
Carlo ?
344
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Carlo.
345
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Mais Carlo, notre Carlo ?
346
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Oui, Carlo.
347
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
26 ans.
348
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Prof de yoga.
349
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Des nichons comme des pommes vertes
sur une branche.
350
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Aussi souple qu'un mannequin
et un cul en marbre.
351
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- Mais Carlo ?
- Oui, Carlo.
352
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
Je lui ai fait la surprise
d'aller le chercher au yoga.
353
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Ils étaient dans la voiture.
354
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Elle était dans la position
appelée "Pomper le conducteur".
355
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
La salope !
356
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Qu'aurais-je dû faire ?
357
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
Quoi ?
358
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Le défoncer.
359
00:21:17,520 --> 00:21:18,400
Le bousiller.
360
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Mais non.
361
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Non.
362
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Je lui ai pardonné.
363
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
J'ai compris que c'était aussi ma faute.
364
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Tu sais ce que j'ai fait ?
365
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
J'ai suggéré un plan à trois.
366
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
- Quoi ?
- Du sexe à trois.
367
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
Je sais ce qu'est un plan à trois.
368
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
Tu as vraiment…
369
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
Rassure-toi. La salope a refusé.
370
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
Mais où je veux en venir ?
371
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Je n'ai pas abandonné.
Je me suis battue pour le reconquérir.
372
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
Et je l'ai fait.
373
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Maman, ça veut dire quoi, "salope" ?
374
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Où as-tu entendu ce mot, chérie ?
375
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Tu l'as dit.
376
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Va te coucher.
377
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Tu as école demain.
378
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Bonne nuit, tonton.
379
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Bonne nuit, ma chérie.
380
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Elle a des antennes !
381
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Pao.
382
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
Tu n'as pas vu mon téléphone ?
383
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Non.
384
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
Devine ce que c'est.
385
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
- C'est quoi ?
- Devine.
386
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Non ?
387
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
On doit mesurer la densité d'un liquide.
388
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
Sans préciser lequel.
389
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Ça a une forte teneur
en delta-9-tétrahydrocannabinol.
390
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Hé, les gars.
391
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Vous faites quoi ?
392
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Rien.
393
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
C'est une décoction de plantes.
394
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
- Des herbes ?
- Oui, des herbes.
395
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Vous avez essayé ?
396
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Pas encore.
397
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Et si on essayait ce soir ?
398
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
- Oui ?
- Je ne peux pas.
399
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
C'est les 20 ans de mes parents.
400
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
C'est mignon. Vous avez prévu quoi ?
401
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
Rien, un dîner à la maison,
un gâteau, du vin mousseux.
402
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Quel dommage.
403
00:23:37,240 --> 00:23:39,000
Tu pourrais passer.
404
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
Ce ne sera pas comme hier,
mais si tu amènes...
405
00:23:41,800 --> 00:23:43,640
Tu sais que j'adore ta famille,
406
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
mais dîner avec eux ? Pitié.
407
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
- Pardon.
- Ce sera ennuyeux. Ils sont vieux.
408
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
En fait, j'aime l'idée.
409
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Ah oui ?
410
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Après hier,
il me faut une soirée tranquille.
411
00:23:55,400 --> 00:23:59,080
Ma mère sera d'accord
vu qu'on sera avec tes parents.
412
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
- Suis-je invitée si Jacopo ne vient pas ?
- Bien sûr.
413
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
- OK. Envoie-moi l'adresse.
- Oui.
414
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
Leone.
415
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
J'ai vendu
cet exercice de chimie 60 euros.
416
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Je l'ai vendu au concierge.
417
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Pourquoi tu ris ?
418
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Tu as goûté ?
419
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Non.
420
00:24:19,600 --> 00:24:20,440
Elle...
421
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
- Elle a goûté ?
- Non plus.
422
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Je te raconterai.
423
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
- On goûtera plus tard ?
- Oui.
424
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
La honte.
425
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Ma famille sera là
et me traitera comme un gamin.
426
00:24:30,920 --> 00:24:34,560
Et alors ? Lui parler semblait
être une mission impossible,
427
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
maintenant tu te plains
de l'avoir chez toi ?
428
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Chéri !
429
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
M. Paolo m'a dit
de mettre la table pour six.
430
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Oui, parfait, Mariela.
431
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Ses parents ne sont pas là,
432
00:24:56,880 --> 00:24:59,360
Monica et Carlo n'emmènent pas les enfants
433
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
et Leone emmène une amie.
434
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
- Merci, Mariela.
- Je vous en prie.
435
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Allez, Paolo !
436
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Tu es un homosexuel de 52 ans,
437
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
tu as beaucoup vécu.
438
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Tu survivras aussi à cette trahison.
439
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Et à cette soirée.
440
00:25:20,440 --> 00:25:22,600
Vous parlez au miroir, monsieur ?
441
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
- Pardon ?
- Tout est prêt.
442
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
M. Simone et Leone finissent la cuisine.
443
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
Je m'en vais.
444
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
Joyeux anniversaire, monsieur.
445
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
Oui, merci. Au revoir.
446
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Allez.
447
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
- Bonsoir.
- Bonsoir.
448
00:25:45,360 --> 00:25:47,600
Je suis Elisa Del Monte. Tu es Leone ?
449
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Oui, Ferrari.
450
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
- Salut, Anna. Dario.
- Salut.
451
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
C'est gentil à vous d'inviter Anna.
Je ne reste pas,
452
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
mais si tes parents sont là,
je les féliciterai.
453
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
Oui. Papa…
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
Bonsoir.
455
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
Paolo.
456
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Elisa. Enchantée.
457
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
- Salut. Tu es Anna ?
- Oui.
458
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
- Enchanté.
- Voici Dario.
459
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Salut.
460
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
- Quelle belle maison.
- Merci.
461
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
Je voulais vous remercier
pour votre invitation et vous féliciter.
462
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
15 ans d'union, m'a dit Anna.
463
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
- En fait, 20 ans.
- Sincères félicitations !
464
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Si votre femme est là,
je la féliciterai aussi.
465
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
J'imagine qu'elle est occupée.
On se verra une autre fois.
466
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Bonjour. Vous devez être la mère d'Anna.
467
00:26:32,720 --> 00:26:35,080
- Enchanté. Simone.
- Vous êtes le chef ?
468
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
Non. Je suis un grand chef,
469
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
mais je suis son second père.
470
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
En effet.
471
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Oui.
472
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Je parie que quelqu'un a oublié de dire
473
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
qu'aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de deux hommes.
474
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Peut-être.
475
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Oui, en fait. Non. Oui...
476
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Tu aurais dû me le dire.
Je passe pour une idiote.
477
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Non, pas de problème.
478
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
Non, ce n'est pas un problème.
Bien sûr que non.
479
00:27:02,240 --> 00:27:04,920
Mais je ne savais pas.
Joyeux anniversaire !
480
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Merci.
481
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Je disais juste à...
482
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
- Paolo.
- Oui, mon mari.
483
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
- Exactement, voilà.
- Son mari.
484
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Je dois vraiment y aller.
Merci. Au revoir.
485
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Au revoir !
486
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Au revoir.
487
00:27:21,600 --> 00:27:23,640
- Leo.
- Je lui ai dit.
488
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Toute l'école le sait.
489
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
- Ce n'est pas un problème. Allons-y.
- Quoi ?
490
00:27:28,120 --> 00:27:29,640
Salut.
491
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
- Simone.
- Anna.
492
00:27:30,960 --> 00:27:32,640
- Mets-toi à l'aise.
- Merci.
493
00:27:32,720 --> 00:27:34,840
Anna, tu n'es pas de Rome ?
494
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
- Non, je viens d'arriver.
- Elle est nouvelle.
495
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Elle a rejoint mon école cette année.
496
00:27:40,840 --> 00:27:42,120
Anna, excuse-moi,
497
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
mais tu aurais pu prévenir ta mère
que Leone avait deux pères.
498
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
Pourquoi ? Faut-il le préciser ?
499
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
Je voulais juste voir sa tête.
500
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Ma mère agit comme une femme moderne,
ouverte d'esprit et progressiste,
501
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
mais la famille traditionnelle est
la seule qu'elle comprenne.
502
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Oui.
503
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Si vous l'accusez d'homophobie,
elle niera, car...
504
00:28:05,240 --> 00:28:06,800
Elle a plein d'amis gays !
505
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
Voilà. Je ne les ai jamais rencontrés.
506
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
En vérité,
507
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
elle ne supporte pas
qu'une famille comme la vôtre
508
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
soit plus heureuse qu'elle.
509
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
- Qui est-ce ?
- Ça doit être Mariela.
510
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Elle a encore dû oublier son sac.
511
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Non, j'y vais.
512
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
Tu sors le gâteau du frigo ?
513
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Bien sûr.
514
00:28:41,440 --> 00:28:42,280
Bien sûr.
515
00:28:48,120 --> 00:28:49,000
J'arrive.
516
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Que fais-tu là ? Tu es fou ?
517
00:28:56,240 --> 00:28:59,640
J'appelle depuis hier.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
518
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
J'ai perdu mon téléphone.
519
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
Tu l'as perdu.
520
00:29:02,480 --> 00:29:04,680
Dis-moi les choses en face.
521
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Ou c'est trop demander ?
522
00:29:06,280 --> 00:29:09,160
Je ne sais pas ce que tu as,
mais tu dois partir.
523
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
On en parlera plus tard.
J'y retourne.
524
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Pour fêter ton anniversaire ?
525
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
- Oui, et ?
- Bravo. C'est mignon !
526
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Il sait que tu me baises depuis deux ans ?
527
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
Tu vas arrêter ?
528
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
- Mon fils est là, ma belle-famille.
- Et alors ?
529
00:29:22,040 --> 00:29:23,240
Arrête de crier.
530
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Simone ! Qui est-ce ?
531
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
C'est pour le boulot. J'arrive !
532
00:29:28,680 --> 00:29:29,800
Tu vas te calmer ?
533
00:29:30,320 --> 00:29:33,200
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ?
Va-t'en !
534
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Désolé. Aie au moins le courage
de me le dire en face.
535
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Te dire quoi ?
536
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Quand je pense à tout ton baratin,
537
00:29:40,560 --> 00:29:43,640
que tu le quitterais pour vivre avec moi.
538
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
Quel con, je t'ai cru !
539
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Je n'en reviens pas
que tu fasses une scène ici !
540
00:29:48,320 --> 00:29:50,680
Je ne veux pas d'un mec qui réagit ainsi
541
00:29:50,760 --> 00:29:52,400
quand je ne décroche pas !
542
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
Tu veux un coup de main ?
543
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Qui est-ce ?
544
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Il l'a fait venir le soir
545
00:30:06,640 --> 00:30:08,360
de notre anniversaire.
546
00:30:11,720 --> 00:30:15,320
Que fais-tu ? Tu veux faire
une scène devant tout le monde ?
547
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
S'il te plaît, lâche-moi.
548
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
J'ai été assez patient.
S'il te plaît, laisse-moi.
549
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
Calme-toi ! Écoute-moi.
550
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
Voilà ce qu'on va faire.
551
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
On y retourne, on s'assoit et on mange.
552
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
On essaie de finir la soirée
553
00:30:29,840 --> 00:30:32,480
et ensuite, calmement et à tête reposée,
554
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
tu confronteras Simone à ce sujet. OK ?
555
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
Raisonnablement, comme tu sais le faire.
556
00:30:38,680 --> 00:30:39,560
D'accord ?
557
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Ce n'est peut-être pas ce que tu crois.
558
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Exactement. Pourquoi ?
559
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
- Les gens exagèrent.
- Oui.
560
00:30:46,320 --> 00:30:47,640
C'est vrai. Peut-être…
561
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Non.
562
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Je vais le tuer !
563
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Leone va l'apprendre devant son amie ?
564
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Et Carlo, qui y voit déjà une mascarade.
565
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
C'en est une.
566
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Une mascarade.
567
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
C'en est une.
568
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Il y a beaucoup à voir à Rome.
569
00:31:08,560 --> 00:31:12,640
Plus que Rome, papa.
Anna voulait visiter les environs.
570
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Je pensais l'emmener à Guadagnolo.
571
00:31:15,480 --> 00:31:18,160
Hein, papa ? Guadagnolo ?
572
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
- Oui.
- C'est super. C'est un bel endroit.
573
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
- Tu te souviens ?
- Magnifique.
574
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
Tu ne m'as pas attendu pour le gâteau ?
575
00:31:29,960 --> 00:31:31,120
Alors, on peut ?
576
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Oui.
577
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
Mais qui était à la porte ?
578
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Un fournisseur du restaurant.
579
00:31:38,960 --> 00:31:41,040
Oui. Désolé, ça tombait mal,
580
00:31:41,120 --> 00:31:43,360
mais j'ai perdu mon portable.
581
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Un fournisseur ? Oui.
582
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
La crème est végan aussi ?
583
00:31:46,880 --> 00:31:51,560
Les fournisseurs viennent
directement à la maison, le soir.
584
00:31:51,640 --> 00:31:53,480
Il n'arrivait pas à me joindre.
585
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Les fournisseurs viennent
nous casser les couilles
586
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
le soir de notre anniversaire !
587
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Ça suffit.
588
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Et pour en rajouter,
589
00:32:02,920 --> 00:32:06,800
les fournisseurs embrassent
le propriétaire dans le jardin.
590
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
- Tu es fou ?
- Dis la vérité !
591
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Que se passe-t-il ?
592
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Demande à ton père !
593
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Tu as embrassé ton fournisseur ?
594
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Papa ?
595
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien.
596
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
Je suis désolé pour Anna
597
00:32:26,320 --> 00:32:29,480
qui doit assister
à la scène d'hystérie de ce type !
598
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
Ce n'est rien.
599
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
- Pourquoi as-tu mon portable ?
- Tu l'as oublié. Voilà pourquoi.
600
00:32:38,120 --> 00:32:40,600
- Tu ne savais pas où il était.
- Eh, si.
601
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
J'ai vu les messages de Riccardo.
602
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
- Qui ?
- Le fournisseur !
603
00:32:46,160 --> 00:32:49,880
Celui qui fournit Simone
depuis deux ans, sauf erreur ?
604
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Oui, deux ans !
605
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Papa.
606
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
Leone, je t'expliquerai calmement.
607
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Comment t'as pu ?
608
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Dis-moi. Comment t'as pu faire ça ?
609
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
J'avais confiance.
610
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Eh bien... Non.
611
00:33:03,480 --> 00:33:06,920
Sinon, tu n'aurais pas lu
mes messages en douce.
612
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
Bien sûr. C'est ma faute de t'avoir chopé.
613
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
Pourquoi as-tu voulu
lire mes messages ?
614
00:33:12,080 --> 00:33:14,800
- Ne change pas de sujet.
- Il y a des enfants.
615
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Ce n'est pas le moment.
616
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
On en parlera une autre fois.
Et on parlera aussi de notre...
617
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
De notre séparation.
618
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Pauvre merde. Où vas-tu ?
619
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
J'ai détruit notre mariage.
620
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Puisque c'est ma faute,
je m'en vais. Content ?
621
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Ravi ! Qui est hystérique maintenant ?
622
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
- Qui est hystérique ?
- Papa.
623
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Je m'en vais !
624
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Où vas-tu ? Bien sûr, va-t'en !
625
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
J'ai tout gâché.
626
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
Qui est-ce ?
627
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
- Encore le fournisseur ?
- Carlo.
628
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
- J'y vais.
- Non.
629
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Laisse-moi passer.
630
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
Ne t'en mêle pas.
631
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
Non, j'y vais. Je veux qu'il vienne ici !
632
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Vous ne comprenez pas.
633
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Joyeux anniversaire !
634
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Salut.
635
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Bonjour.
636
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Leone ?
637
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Explique-moi !
638
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Belle soirée de merde.
639
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
Mes parents ne faisaient
que se crier dessus.
640
00:34:33,560 --> 00:34:37,160
Puis, ils ont rompu
et ça s'est bien mieux passé.
641
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Demain, on va toujours à...
642
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
- Guadagnolo ?
- Guadagnolo. Hein ?
643
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
- Oui.
- OK.
644
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Anna ?
645
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Dégage ! Va te faire foutre !
646
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Je m'occuperai de Leone
tout seul, comme toujours !
647
00:35:14,840 --> 00:35:16,680
Ce costume te va bien.
648
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
C'est le premier que j'ai attrapé.
649
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
C'est un Prada.
650
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
J'ai toujours envié ton style.
Raffiné, mais jamais prétentieux.
651
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Je suis désolé.
652
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Je suis désolé, Leroy.
653
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
C'était une belle surprise, mais...
654
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
On est venus dire bonjour.
655
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
On y va.
656
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Où allez-vous ?
657
00:35:44,680 --> 00:35:46,040
On va en Sicile,
658
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
dans le village
des grands-parents de Leroy.
659
00:35:49,440 --> 00:35:53,040
Six cents kilomètres à moto,
c'est un long voyage.
660
00:35:53,120 --> 00:35:55,560
Ce n'est pas une moto. C'est une Harley.
661
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Pas une Road King , mais ça ira.
662
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Simone, tu pars ?
663
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Oui.
664
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Les gars…
665
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
Je ne sais pas ce qui s'est passé…
666
00:36:15,120 --> 00:36:17,800
Je veux que vous sachiez
combien je vous aime.
667
00:36:17,880 --> 00:36:18,960
Je vous aime.
668
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
On t'aime aussi, Tilly.
669
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Tu es comme une sœur.
670
00:36:23,320 --> 00:36:27,600
Une autre fois, ça aurait été sympa
de passer du temps ensemble, mais…
671
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Tilly, je dois y aller. Je m'en vais.
672
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
Bravo !
673
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Va-t'en, vas-y. Va te faire foutre !
674
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Ne reviens plus !
675
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Qui est-ce ?
676
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Je peux entrer ?
677
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
Salut, Dede.
678
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
"Dede" ?
679
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
Tu aimes toujours ce nom ?
680
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- Tu préfères "maman" ?
- Oh, non ! "Dede", c'est très bien.
681
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Tu es très créatif.
682
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Je le dis toujours à mes enfants
683
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
quand je parle
de la mia famiglia italiana.
684
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Tu as vu ça ?
685
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
Ils n'avaient jamais fait ça ?
686
00:37:42,520 --> 00:37:43,400
Si.
687
00:37:44,360 --> 00:37:47,160
Pour des trucs normaux.
Ça ne va jamais si loin.
688
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Ne les juge pas trop vite, Leone.
689
00:37:51,640 --> 00:37:54,480
Je ne pensais pas
que ça pouvait leur arriver.
690
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Moi non plus.
691
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Quel beau rebondissement
692
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
pour ma vidéo sur notre belle famille.
693
00:38:08,640 --> 00:38:09,600
Et maintenant ?
694
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
Il existe un art japonais ancien
appelé "Kintsugi".
695
00:38:18,440 --> 00:38:22,040
Quand on casse un objet précieux,
au lieu de le jeter,
696
00:38:23,000 --> 00:38:26,640
on recolle les morceaux
avec un peu d'or liquide.
697
00:38:27,560 --> 00:38:31,840
Les cicatrices restent,
mais l'objet devient plus précieux.
698
00:38:34,520 --> 00:38:36,120
Les cicatrices sont bonnes.
699
00:38:38,280 --> 00:38:40,400
Elles nous rendent uniques.
700
00:38:41,560 --> 00:38:42,440
Tu comprends ?
701
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
Je pense.
702
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
PARDONNE-MOI... JE T'AIME !
703
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Casse-toi !
704
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
- Salut.
- Sa faute. J'étais prêt à l'heure.
705
00:39:41,960 --> 00:39:44,640
Il paraît
que la paroi de Guadagnolo est top.
706
00:39:54,520 --> 00:39:58,800
Ma mère m'a permis de venir
seulement s'il venait aussi.
707
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
OK.
708
00:40:01,240 --> 00:40:04,400
Risqué de sortir
avec le fils de deux gays tarés.
709
00:40:06,000 --> 00:40:08,840
- Tu lui as parlé d'hier soir ?
- Non.
710
00:40:09,480 --> 00:40:11,960
Elle doit se concentrer sur ses problèmes.
711
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
Et ta mère ? Tilly ?
712
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
C'est ta mère, non ? Qu'a-t-elle dit ?
713
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Non, ce n'est pas ma mère.
714
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
C'est ma mère porteuse, ma Dede.
715
00:40:25,080 --> 00:40:27,920
Je l'appelle comme ça.
C'est une longue histoire.
716
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Hier, quand je vous regardais,
717
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
vous formiez une belle famille.
718
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
C'est dommage.
719
00:40:39,640 --> 00:40:43,640
Mais j'essayais de deviner
lequel était ton père biologique.
720
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
Mais tu as quelque chose de chacun.
Impossible à déterminer.
721
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
- C'est Simone ou Paolo ?
- Je l'ignore.
722
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
- Comment ?
- On l'ignore.
723
00:40:53,960 --> 00:40:55,760
On doit en parler maintenant ?
724
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Bien sûr.
725
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Tu sais ce qu'est un cocktail ?
726
00:41:05,360 --> 00:41:07,440
Je suis le fils d'un cocktail.
727
00:41:08,520 --> 00:41:11,840
Mes pères ont pris une éprouvette
et ont mélangé leur...
728
00:41:12,960 --> 00:41:13,800
Sperme.
729
00:41:13,880 --> 00:41:15,520
Oui, ça.
730
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Et puis rien,
731
00:41:18,960 --> 00:41:21,920
ils ont fait un embryon
avec l'ovule de la donneuse
732
00:41:22,000 --> 00:41:26,520
qui a été inséré dans le ventre de Tilly,
et neuf mois plus tard, j'étais là.
733
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Tu comprends ?
734
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Je pense.
735
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
DONNE-MOI UNE AUTRE CHANCE ?
736
00:42:37,560 --> 00:42:38,640
C'est beau, hein ?
737
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Ça valait le coup.
738
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Super.
739
00:42:42,400 --> 00:42:45,920
Et la paroi rocheuse est géniale.
Vous grimpez aussi ?
740
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
- Là-haut ?
- Oui.
741
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Je passe.
742
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Et toi, Leone ?
743
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
C'est assez haut.
744
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
Je t'ai apporté du matériel.
Je suis là si tu as besoin.
745
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
- Je prépare la voie.
- Je filmerai l'ascension.
746
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
- Tu n'es pas obligé de le faire.
- Non.
747
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
J'y arriverai.
748
00:43:12,720 --> 00:43:13,560
Tu es sûr ?
749
00:43:14,120 --> 00:43:15,080
Il est doué.
750
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Oui, il est bon.
751
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
- Très.
- Très.
752
00:43:29,840 --> 00:43:31,200
Facile. Tu y arriveras.
753
00:43:32,960 --> 00:43:34,000
La corde.
754
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
D'accord, j'arrive.
755
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Grimpe doucement.
756
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Trouve les prises et monte doucement.
757
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Bien.
758
00:43:52,720 --> 00:43:53,760
Celle-là.
759
00:43:55,240 --> 00:43:56,160
Vas-y.
760
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
- Et voilà.
- Ça va ?
761
00:44:01,480 --> 00:44:02,400
OK.
762
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
Mets ta main là.
763
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
- Là ?
- Devant ton genou.
764
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
Trouve une prise là.
765
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
C'est ça. Beau travail.
766
00:44:15,880 --> 00:44:16,800
Bien.
767
00:44:19,520 --> 00:44:21,120
Doucement !
768
00:44:21,200 --> 00:44:23,880
- Tout va bien, Leo ?
- Oui.
769
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Rattrape le mur.
770
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Fais attention.
771
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Vas-y.
772
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
Allez.
773
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Attention !
774
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Ça va ?
775
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
OK ? Allons-y.
776
00:44:48,640 --> 00:44:49,560
Bien.
777
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Ta main.
778
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Bravo !
779
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
Tu as réussi. Tu t'en es bien sorti.
780
00:45:03,280 --> 00:45:06,040
Sans toi,
je serais toujours collé au rocher.
781
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Elle ne va pas poster la vidéo ?
782
00:45:23,760 --> 00:45:25,800
Ça te mettrait en valeur.
783
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Tu as fait preuve de courage.
784
00:45:28,360 --> 00:45:29,200
Pourquoi pas ?
785
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
J'aimerais avoir ce courage
pour d'autres choses.
786
00:45:36,600 --> 00:45:38,280
J'adore traîner avec toi.
787
00:45:39,680 --> 00:45:40,760
Vraiment. C'est...
788
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
rare de rencontrer un mec comme toi.
789
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
Et ça me fait réfléchir, parce que...
790
00:45:49,680 --> 00:45:50,720
finalement...
791
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Tu es le premier gay qui me plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
792
00:46:18,840 --> 00:46:20,400
Dario, je ne suis pas gay.
793
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
- Quoi ?
- Je ne suis pas gay.
794
00:46:26,280 --> 00:46:28,360
Mais tes parents sont pédés...
795
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
- Mes parents.
- Non.
796
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
- J'y crois pas.
- Je ne le pense pas…
797
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
Anna me l'a dit.
Comment peux-tu ne pas être gay ?
798
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Mes parents sont gays !
799
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Mes parents sont gays.
800
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Pas moi.
Tes parents sont hétéros, et pas toi.
801
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Ce n'est pas une maladie contagieuse...
802
00:46:46,800 --> 00:46:49,120
- Tu vas le dire aux autres ?
- Non.
803
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
- Garde ça pour toi.
- Oui.
804
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Bien.
805
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
- Ça va, Leone ?
- Ton frère est un connard.
806
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
Désolée, il n'a encore accepté tout ça.
807
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Tu le savais, non ?
808
00:47:16,440 --> 00:47:19,280
C'était un plan
pour que je rencontre ton frère ?
809
00:47:19,360 --> 00:47:22,880
Je savais pour lui,
je croyais qu'il te plaisait aussi.
810
00:47:22,960 --> 00:47:25,440
C'est pour ça que tu t'intéressais
à mes parents.
811
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Toujours si gentille.
812
00:47:27,760 --> 00:47:30,960
- Tu voulais même venir chez moi.
- Je voulais l'aider.
813
00:47:31,040 --> 00:47:34,520
On m'a traité de gay toute ma vie
à cause de mes parents.
814
00:47:36,240 --> 00:47:38,560
Désolé de tous vous décevoir,
815
00:47:38,640 --> 00:47:39,840
j'aimerais être gay,
816
00:47:40,320 --> 00:47:41,440
mais simplement,
817
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
je ne le suis pas.
818
00:47:46,760 --> 00:47:49,000
Tu ne sais pas pourquoi je suis là ?
819
00:47:50,600 --> 00:47:52,680
Parce que tu me plais, Anna. Toi !
820
00:47:56,160 --> 00:47:57,800
J'ai cru que tu venais pour moi.
821
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
Au temps pour moi.
822
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
Pardon.
823
00:48:42,120 --> 00:48:42,960
Salut, papa.
824
00:48:43,440 --> 00:48:45,360
Comment s'est passée ta sortie ?
825
00:48:46,920 --> 00:48:47,760
C'est passé.
826
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Ça va ?
827
00:48:50,800 --> 00:48:52,440
Oui, ça va, bien.
828
00:48:54,080 --> 00:48:56,240
J'ai vu que tu as tout réorganisé.
829
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Oui, on a fait du rangement.
830
00:48:59,560 --> 00:49:02,040
- Tu as faim ? Tu veux manger ?
- Non.
831
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
- Pardon, que fais-tu ?
- Un peu de rangement.
832
00:49:10,480 --> 00:49:12,280
En jetant les bouteilles de papa ?
833
00:49:12,360 --> 00:49:16,400
La petite collection prétentieuse
de ton père ? Oui.
834
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
Mais c'était important pour lui.
835
00:49:20,240 --> 00:49:23,480
Important parce qu'il a eu
son diplôme de sommelier ?
836
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Et ça ?
837
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Je suis désolé.
838
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
Je vais me coucher,
je suis un peu fatigué.
839
00:50:18,320 --> 00:50:20,360
Désolé, ce n'était pas prévu.
840
00:50:22,760 --> 00:50:24,560
J'ai été con, je l'admets.
841
00:50:24,640 --> 00:50:26,000
Et voilà !
842
00:50:26,720 --> 00:50:27,560
Bravo !
843
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
Bien joué.
844
00:50:33,280 --> 00:50:34,120
Mais…
845
00:50:35,280 --> 00:50:37,520
Je ne crois pas
que tu ne veuilles plus de moi.
846
00:50:52,400 --> 00:50:55,440
Bref, même le prof de chimie
a aimé la décoction.
847
00:50:55,520 --> 00:50:58,040
Il a dû goûter, car j'ai eu 10 sur 10.
848
00:51:02,440 --> 00:51:03,280
Leone.
849
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
Tu vas m'ignorer longtemps ?
850
00:51:05,840 --> 00:51:07,680
On va au même lycée.
851
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Leone, je rentre.
852
00:51:12,120 --> 00:51:14,200
- Laisse-moi !
- Que puis-je faire ?
853
00:51:14,280 --> 00:51:16,640
Je peux te supplier à genoux si tu veux.
854
00:51:16,720 --> 00:51:19,440
- C'est une blague pour toi.
- N'exagère pas.
855
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
- Comment savoir...
- Que je ne suis pas gay ?
856
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
- Désolé, je ne te l'ai pas dit.
- Non, Leone.
857
00:51:25,840 --> 00:51:26,880
Arrête !
858
00:51:29,040 --> 00:51:30,520
Tu ne te trompais pas.
859
00:51:32,040 --> 00:51:32,880
À quel sujet ?
860
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
Que tu me plais.
861
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Ton père est là.
862
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Le plus sexy.
863
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
On en parlera plus tard.
864
00:51:58,080 --> 00:51:58,960
Oui.
865
00:52:03,480 --> 00:52:04,400
Hé !
866
00:52:06,080 --> 00:52:07,240
Que fais-tu ici ?
867
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
Je voulais voir mon fils.
868
00:52:10,920 --> 00:52:14,120
Tu veux aller manger un truc ?
Une bonne pizza ?
869
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
Papa souffre et tu t'en fiches.
870
00:52:18,640 --> 00:52:22,320
- C'est difficile pour moi aussi.
- Mais tu es responsable.
871
00:52:23,280 --> 00:52:28,000
J'ai eu une longue relation secrète.
Je suis dégoûtant. Je suis un menteur.
872
00:52:28,600 --> 00:52:30,480
Mais tout n'est pas ma faute.
873
00:52:31,360 --> 00:52:33,800
La vie n'est pas en noir et blanc.
874
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
On en est arrivés là ensemble.
875
00:52:36,280 --> 00:52:38,200
Parfois, ça tourne mal,
876
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
on se retrouve sans savoir...
877
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Tu ne sais pas ?
878
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
J'ai essayé, Leo.
879
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
On a essayé et ça n'a pas marché.
880
00:52:47,000 --> 00:52:48,880
J'ai mal agi, mais
881
00:52:49,400 --> 00:52:51,600
c'est la conséquence,
pas la cause.
882
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
Tu comprends ?
883
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Je ne sais pas.
884
00:52:58,880 --> 00:53:02,360
Tu veux me parler un peu d'Anna ?
Elle a l'air cool.
885
00:53:02,440 --> 00:53:03,880
Tu rentres à la maison ?
886
00:53:05,480 --> 00:53:07,200
- Vous vous êtes promenés ?
- Papa.
887
00:53:07,680 --> 00:53:09,120
Tu rentres à la maison ?
888
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Je ne sais pas. Pas maintenant.
889
00:53:17,080 --> 00:53:18,880
Je serai toujours là pour toi.
890
00:53:19,400 --> 00:53:20,480
Toujours.
891
00:53:20,560 --> 00:53:22,720
Tu ne te débarrasseras pas de moi !
892
00:53:26,240 --> 00:53:28,760
Où va-t-on manger cette pizza ?
893
00:53:31,000 --> 00:53:32,240
Une autre fois, papa.
894
00:53:58,760 --> 00:54:01,960
GROSSE NOUVELLE.
RENDEZ-VOUS DEMAIN MATIN AU STUDIO.
895
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Pile ce qu'il nous fallait.
896
00:54:05,440 --> 00:54:07,720
Désolé de devoir vous l'annoncer,
897
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
mais la Cour de Cassation
refuse la double paternité.
898
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
Quoi ?
899
00:54:12,600 --> 00:54:16,040
Aux yeux de la loi,
on n'est plus parents tous les deux ?
900
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Et donc ?
901
00:54:17,480 --> 00:54:21,480
Ils pourraient vous demander
de revenir à l'arrangement précédent.
902
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
Quand l'acte de naissance indiquait
903
00:54:24,360 --> 00:54:27,920
que j'étais le seul parent de Leone ?
904
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
- Pourquoi ?
- Non.
905
00:54:29,880 --> 00:54:34,360
Vous n'avez jamais voulu savoir
lequel de vous était le père de Leone,
906
00:54:34,880 --> 00:54:36,800
ils peuvent demander des tests.
907
00:54:37,960 --> 00:54:41,000
Par exemple,
ils peuvent vous demander un test ADN.
908
00:54:42,360 --> 00:54:46,440
On serait forcés de passer un test
pour connaître le père biologique ?
909
00:54:46,520 --> 00:54:49,640
C'est possible.
Très probable, pour être honnête.
910
00:54:50,160 --> 00:54:55,320
Non. C'est une solution nazie !
Il faut revenir à la situation antérieure.
911
00:54:55,400 --> 00:54:57,480
- Tu ne décides pas.
- La loi dit l'opposé.
912
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
- La loi le dit.
- La loi dit le contraire.
913
00:55:00,160 --> 00:55:01,240
"Situation antérieure."
914
00:55:01,320 --> 00:55:06,000
Selon la loi italienne, la favor veritatis
prime sur la favor minoris.
915
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
- C'est quoi, ce truc de faveur ?
- Je t'explique.
916
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
Dans ce pays,
la détermination de parentalité
917
00:55:12,280 --> 00:55:16,240
se fait exclusivement
par le lien génétique avec l'enfant.
918
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
- Exclusivement ?
- Oui.
919
00:55:19,120 --> 00:55:20,040
Bien sûr.
920
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Je ne sais pas, Domenico.
921
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
Si on fait ça, forcés...
922
00:55:25,360 --> 00:55:29,520
Faire ces tests ADN
pourrait être traumatisant pour nous tous.
923
00:55:30,280 --> 00:55:32,360
Surtout pour Leone. Je veux dire…
924
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
JE SUIS LÀ. MAIS OÙ ES-TU ?
925
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Derrière toi.
926
00:56:16,000 --> 00:56:17,320
Garde les yeux fermés.
927
00:56:17,840 --> 00:56:18,720
Pourquoi ?
928
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Tu as un cadeau ?
929
00:56:22,840 --> 00:56:23,760
Oui.
930
00:56:24,280 --> 00:56:25,200
Ceci.
931
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
Ça te plaît ?
932
00:56:36,880 --> 00:56:38,000
Pourquoi moi ?
933
00:56:39,040 --> 00:56:41,000
Parce que tu as été gentil.
934
00:56:41,760 --> 00:56:42,680
Oui ?
935
00:56:43,520 --> 00:56:45,160
- Quand ?
- Toujours.
936
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Même quand tu étais accroché
à cette paroi.
937
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
- Mon Dieu. Efface cette vidéo.
- Je ne peux pas.
938
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Elle restera ici pour toujours.
939
00:56:55,960 --> 00:56:58,080
T'es sûre ? Plus tard, tu ne...
940
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
Bon sang, tu es sûr ?
941
00:57:20,240 --> 00:57:21,880
Je ne veux pas de scène.
942
00:57:21,960 --> 00:57:25,360
Rassure-toi. Paolo est à une foire,
Leone est au parc.
943
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
Je ferai vite.
944
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Qu'a-t-il fait ?
945
00:57:32,280 --> 00:57:33,520
Il a tout changé.
946
00:57:40,640 --> 00:57:42,240
Je n'ai pas grand-chose.
947
00:57:42,320 --> 00:57:43,840
Tu ne prends que des livres ?
948
00:57:43,920 --> 00:57:45,240
Le reste est à lui.
949
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
La boutique, la maison, le restaurant,
950
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
tout est à Paolo.
951
00:57:50,880 --> 00:57:53,600
Après toutes ces années ensemble,
je n'ai rien.
952
00:57:54,280 --> 00:57:57,280
Mon seul bien précieux,
c'est ma collection de vin.
953
00:57:57,360 --> 00:58:01,640
C'est dans le casier. Attrape ça,
on l'emmène au restaurant.
954
00:58:01,720 --> 00:58:02,840
OK, je m'en occupe.
955
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
C'est à moi.
956
00:58:08,000 --> 00:58:10,080
Je lui ai donné ça il y a dix ans !
957
00:58:10,840 --> 00:58:13,120
- Même pas ouvert.
- Je ne trouve pas.
958
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Attends. J'arrive.
959
00:58:16,000 --> 00:58:19,240
Je te l'ai dit, elles sont là,
dans le casier à droite.
960
00:58:29,440 --> 00:58:30,280
Non…
961
00:58:35,400 --> 00:58:36,600
- Impossible.
- Non !
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,000
- Il a jeté tout ton vin ?
- Je n'y crois pas ! Non !
963
00:58:40,520 --> 00:58:41,800
Non !
964
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
Même le Sassicaia ! Non !
965
00:58:44,760 --> 00:58:47,760
Quel merdeux !
966
00:58:48,640 --> 00:58:49,840
Quel merdeux !
967
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
Tu vas me le payer.
968
00:59:07,120 --> 00:59:08,960
- Calme-toi.
- Ne me touche pas.
969
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Où est-il ?
970
00:59:15,680 --> 00:59:16,600
Le voilà !
971
00:59:17,120 --> 00:59:18,560
Tu aimes Prada ?
972
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Connard !
973
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
Arrête, Simo !
974
00:59:24,240 --> 00:59:25,320
Lâche-moi !
975
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Ne me touche pas !
976
00:59:35,680 --> 00:59:37,120
Je n'ai pas fini.
977
00:59:37,200 --> 00:59:39,440
Laisse. Qu'est-ce que tu fous ?
978
00:59:39,520 --> 00:59:41,600
Lâche ça.
979
00:59:41,680 --> 00:59:43,400
Ça ne vaut pas le coup.
980
00:59:43,480 --> 00:59:44,880
Ça ne vaut pas le coup.
981
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Lâche ça.
982
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
Il y a un sac là.
983
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
OK.
984
01:00:02,760 --> 01:00:03,600
Ça.
985
01:00:03,680 --> 01:00:06,080
Il a assez de calmants pour un asile.
986
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
N'y pense même pas.
987
01:00:09,760 --> 01:00:11,040
Non, c'est à Leone.
988
01:00:11,680 --> 01:00:13,560
Ton fils l'utilise ?
989
01:00:14,120 --> 01:00:15,920
Ce sont les cheveux de Leone ?
990
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Oui.
991
01:00:17,640 --> 01:00:21,200
En cas de test, ce serait bien
de déjà connaître le résultat.
992
01:00:21,280 --> 01:00:23,520
- Pas vrai ?
- Leone ne le fera jamais.
993
01:00:23,600 --> 01:00:24,560
Oublie.
994
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
Oui, mais il y a des bulbes.
Il y a de l'ADN dans les bulbes.
995
01:00:32,320 --> 01:00:33,920
Tu préfères improviser ?
996
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Je m'en occuperai.
997
01:00:56,280 --> 01:00:59,000
Non !
998
01:01:04,360 --> 01:01:05,600
Que s'est-il passé ?
999
01:01:07,320 --> 01:01:08,240
Regarde.
1000
01:01:09,400 --> 01:01:11,240
Regarde de quoi il est capable.
1001
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
Papa a fait ça ?
1002
01:01:14,000 --> 01:01:15,040
Il est venu ici.
1003
01:01:15,680 --> 01:01:17,640
Il a déchiqueté mon Prada !
1004
01:01:19,040 --> 01:01:21,080
Il a perdu la tête.
1005
01:01:21,800 --> 01:01:24,800
Il a peut-être fait ça
parce que tu as jeté son vin.
1006
01:01:25,520 --> 01:01:27,000
Et qu'a-t-il jeté, lui ?
1007
01:01:27,760 --> 01:01:30,120
Il a balancé notre famille !
1008
01:01:32,160 --> 01:01:34,840
Ce n'est jamais la faute
d'une seule personne.
1009
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
C'était lui.
1010
01:01:39,240 --> 01:01:41,920
Il t'a mis ces bêtises
dans la tête, hein ?
1011
01:01:42,960 --> 01:01:46,200
Bien sûr, il était à l'école. Tu l'as vu.
1012
01:01:46,280 --> 01:01:49,880
Écoute-moi ! Tu ne dois
plus jamais lui parler, compris ?
1013
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
Tu ne dois jamais
revoir cet homme ! Jamais !
1014
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
Tu ne crois pas que tu vas trop loin ?
1015
01:01:55,920 --> 01:01:57,040
Trop loin ? Moi ?
1016
01:01:57,120 --> 01:02:00,040
- Dans quel camp es-tu ?
- Le camp de personne.
1017
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Bien ! Tu veux aller vivre avec lui ?
1018
01:02:03,080 --> 01:02:06,200
Va vivre avec lui ! Allez !
Abandonne-moi aussi !
1019
01:02:06,280 --> 01:02:08,760
Ça a toujours été impossible
de te parler !
1020
01:02:08,840 --> 01:02:10,440
Tu n'écoutes que dalle.
1021
01:02:13,680 --> 01:02:15,760
Faites ce que vous voulez.
1022
01:02:15,840 --> 01:02:17,520
Mais laissez-moi tranquille.
1023
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
- Allô ?
- Allô, Domenico ?
1024
01:03:16,440 --> 01:03:18,040
Il faut le défoncer.
1025
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
Le dépouiller.
1026
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Ne réagis pas comme ça.
1027
01:03:21,280 --> 01:03:23,360
Non, tu ne comprends pas.
1028
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
C'est la guerre.
1029
01:03:32,200 --> 01:03:33,440
Elle t'a fait ça ?
1030
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
C'est bon.
1031
01:03:38,000 --> 01:03:39,440
Ça ne m'arrivera jamais.
1032
01:03:41,040 --> 01:03:42,000
Je suis jaloux.
1033
01:03:44,120 --> 01:03:45,080
Non, merci.
1034
01:03:45,600 --> 01:03:47,720
Pourquoi tu fais cette tête ?
1035
01:03:47,800 --> 01:03:49,200
Mes parents, Ja.
1036
01:03:50,120 --> 01:03:53,080
Je ne les ai jamais vus
aussi méchants et puérils.
1037
01:03:53,160 --> 01:03:57,200
Pourquoi ne pas les filmer ?
Ce rebondissement est parfait !
1038
01:03:57,280 --> 01:04:00,760
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- On va faire du bon boulot !
1039
01:04:03,320 --> 01:04:06,680
Écoute, on ne fait plus le documentaire.
1040
01:04:07,360 --> 01:04:09,840
- Selon qui ?
- Ma famille, mon choix.
1041
01:04:09,920 --> 01:04:11,440
C'est mon projet aussi.
1042
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
On travaille ensemble depuis le début.
1043
01:04:13,880 --> 01:04:16,440
J'ai travaillé dur.
Tu ne peux pas faire ça.
1044
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Leone !
1045
01:04:17,960 --> 01:04:21,320
Ils sont minables.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
1046
01:04:22,360 --> 01:04:24,880
Mets ça dans le film, si tu dois le dire.
1047
01:04:24,960 --> 01:04:26,320
"Ce sont des minables."
1048
01:04:26,400 --> 01:04:30,280
- On commence par une scène joyeuse et...
- Va te faire foutre !
1049
01:04:37,280 --> 01:04:38,840
Ça arrive à tout le monde.
1050
01:04:41,400 --> 01:04:43,120
Bienvenue dans le monde réel.
1051
01:04:44,080 --> 01:04:45,960
Ce n'était pas le but ?
1052
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
Ta famille est merdique, comme la mienne.
1053
01:04:51,840 --> 01:04:53,120
Comme tout le monde.
1054
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Va te faire foutre.
1055
01:05:11,120 --> 01:05:12,760
Combien d'économisé ?
1056
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Non, Ale, arrête de plaisanter.
1057
01:05:15,080 --> 01:05:16,680
Il faut un micro-ondes.
1058
01:05:16,760 --> 01:05:19,560
Abandonnons plutôt
le plan de travail en marbre.
1059
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
- Ou la mosaïque ?
- Qu'en pensez-vous ?
1060
01:05:24,920 --> 01:05:28,040
- Trop de choses.
- Je vais te défoncer, enfoiré !
1061
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
Tu vas m'écouter !
1062
01:05:31,120 --> 01:05:34,040
- Descends, connard !
- L'idée n'est pas mauvaise.
1063
01:05:34,640 --> 01:05:36,400
Où est-il, putain ?
1064
01:05:37,520 --> 01:05:38,400
Descends !
1065
01:05:38,880 --> 01:05:41,440
Je vérifie si la mosaïque est en vente.
1066
01:05:41,520 --> 01:05:43,080
Je reviens tout de suite.
1067
01:05:43,160 --> 01:05:44,640
Que fais-tu ici ?
1068
01:05:44,720 --> 01:05:46,360
Tu vas où, putain ?
1069
01:05:47,280 --> 01:05:50,560
Qu'est-ce que tu fous, Paolo ?
Ça veut dire quoi, ça ?
1070
01:05:51,480 --> 01:05:55,200
- Tu ne vends pas le restaurant.
- Sauf erreur, il m'appartient.
1071
01:05:55,720 --> 01:05:57,800
Super. On avait un accord !
1072
01:05:58,280 --> 01:06:01,120
J'ai géré ta maison,
aidé à financer la famille !
1073
01:06:01,200 --> 01:06:04,920
Bien sûr, on avait aussi un accord connu
sous le nom de mariage.
1074
01:06:05,000 --> 01:06:07,680
Mais je suis désolé,
cet accord est caduque.
1075
01:06:08,840 --> 01:06:12,280
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne me touche pas !
1076
01:06:12,360 --> 01:06:14,800
Tu vas annuler la vente immédiatement !
1077
01:06:16,080 --> 01:06:17,200
- Ah oui ?
- Oui.
1078
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
On est passés aux menaces ?
Attends. Pardon. Vas-y.
1079
01:06:21,800 --> 01:06:24,840
- Quel guignol.
- Parle maintenant !
1080
01:06:24,920 --> 01:06:27,080
J'ai renoncé à mon doctorat
1081
01:06:27,160 --> 01:06:30,120
pour contribuer aux revenus
de notre famille.
1082
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
- Tu me l'as demandé !
- Et moi ?
1083
01:06:32,520 --> 01:06:34,880
J'aurais pu devenir un grand architecte,
1084
01:06:34,960 --> 01:06:37,800
au lieu de vendre des cuisines de merde !
1085
01:06:37,880 --> 01:06:39,800
Tu es libre maintenant. Fonce.
1086
01:06:39,880 --> 01:06:41,320
Laisse-nous avec Leone.
1087
01:06:41,400 --> 01:06:42,920
Sois libre !
1088
01:06:43,000 --> 01:06:44,880
Laisse Leone en dehors de ça !
1089
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
À l'aide ! Il me menace.
1090
01:06:47,400 --> 01:06:51,640
N'essaie pas de le retourner contre moi.
Ou je ne répondrai plus de moi.
1091
01:06:51,720 --> 01:06:53,960
Ne me touche pas.
J'appelle la police !
1092
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
- Ah oui ?
- OK ?
1093
01:06:55,360 --> 01:06:57,280
- Tu vas arrêter ?
- Quoi ?
1094
01:06:57,360 --> 01:07:00,400
De faire comme
si Leone n'était que ton fils à toi !
1095
01:07:00,480 --> 01:07:03,920
Leone n'est que mon fils à moi !
1096
01:07:07,240 --> 01:07:09,320
Ça se voit. Il me ressemble.
1097
01:07:10,200 --> 01:07:11,040
Paolo.
1098
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Paolo, cette ressemblance physique est
1099
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
une illusion qui n'existe
que dans ton cerveau tordu !
1100
01:07:18,920 --> 01:07:20,360
Leone aime la musique,
1101
01:07:20,440 --> 01:07:23,360
l'histoire, les montagnes,
les animaux, comme moi.
1102
01:07:23,440 --> 01:07:25,760
Oui, tu aimes les animaux.
1103
01:07:25,840 --> 01:07:27,720
Quand on les mange rôtis !
1104
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
Je demande la garde de Leone.
1105
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
Pauvre crétin, tu délires.
Sérieux ?
1106
01:07:33,960 --> 01:07:37,440
Aucun juge sain d'esprit
ne te confierait un chien,
1107
01:07:37,520 --> 01:07:38,880
encore moins un enfant.
1108
01:07:42,360 --> 01:07:43,720
Leone est mon fils.
1109
01:07:45,160 --> 01:07:47,400
- Tu veux parier ?
- Parions là-dessus.
1110
01:07:48,320 --> 01:07:50,040
On le saura bientôt.
1111
01:07:52,200 --> 01:07:53,880
Pardon, pourquoi ?
1112
01:07:55,360 --> 01:07:56,560
Parce que...
1113
01:07:57,080 --> 01:07:58,040
Parce que voilà.
1114
01:08:01,200 --> 01:08:02,920
Tu as fait un test ADN ?
1115
01:08:03,640 --> 01:08:05,120
Oui. Et alors ?
1116
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Attention, Paolo.
1117
01:08:14,960 --> 01:08:18,280
Après 20 ans,
tu ignores encore de quoi je suis capable.
1118
01:08:22,360 --> 01:08:24,880
Menace-moi ! J'ai tout enregistré.
1119
01:08:24,960 --> 01:08:26,360
Vas-y, menace-moi !
1120
01:08:26,880 --> 01:08:28,680
J'ai tout enregistré !
1121
01:08:29,480 --> 01:08:31,640
Merde. Ça n'a pas marché. Putain !
1122
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
La mosaïque n'est pas en vente.
1123
01:08:39,160 --> 01:08:42,280
Quel genre de magasin
ne vend pas de mosaïque ?
1124
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
Alors toi et moi...
1125
01:08:48,960 --> 01:08:50,800
Enfin, on est ensemble ?
1126
01:08:51,720 --> 01:08:54,760
- Oui, on est dans la même pièce.
- Allez. Sérieux.
1127
01:08:56,760 --> 01:08:58,720
Je ne sais pas. À toi de me dire.
1128
01:09:01,200 --> 01:09:02,560
Ça me plairait.
1129
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
- Alors ?
- Alors quoi ?
1130
01:09:06,960 --> 01:09:07,840
Alors ?
1131
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Tu veux être ma petite amie ?
1132
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
- Ça veut dire oui ?
- Oui.
1133
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
- Mon copain gay !
- Non, ça suffit avec ça !
1134
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
Allez, ne t'énerve pas.
1135
01:09:27,880 --> 01:09:30,720
- Tu devais l'enfermer.
- Il est dans sa chambre.
1136
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
C'est fermé à clé ?
1137
01:09:34,680 --> 01:09:37,240
Mais tu as dû
te demander au moins une fois.
1138
01:09:37,760 --> 01:09:38,960
Comme tout le monde.
1139
01:09:39,920 --> 01:09:43,280
Par exemple, j'ai cru
être amoureuse d'une de mes copines.
1140
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
Je l'ai embrassée,
1141
01:09:46,240 --> 01:09:47,600
et on s'est mis à rire.
1142
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
Et toi ?
1143
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
- Rien ?
- Je...
1144
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Je me suis posé la question.
1145
01:09:57,480 --> 01:09:59,120
J'ai demandé à mes parents.
1146
01:09:59,200 --> 01:10:00,840
Et ils ont juste dit :
1147
01:10:01,720 --> 01:10:05,200
"Si c'était le cas,
tu ne nous poserais pas la question."
1148
01:10:12,240 --> 01:10:15,840
Pour moi, tu peux être
ce que tu veux, tant que tu m'aimes.
1149
01:10:26,640 --> 01:10:29,000
Tu es sûre que ta mère ne rentre pas ?
1150
01:10:29,080 --> 01:10:30,560
Oui, certaine.
1151
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
OK.
1152
01:10:31,640 --> 01:10:34,840
Envoie un SMS à tes parents.
Dis-leur que tu dors ici.
1153
01:10:35,360 --> 01:10:36,600
- D'accord ?
- OK.
1154
01:10:41,600 --> 01:10:43,560
- C'est ta première fois ?
- Moi ?
1155
01:10:44,080 --> 01:10:45,600
Oui. Et toi ?
1156
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
Non.
1157
01:10:47,320 --> 01:10:49,240
Mais ce sera différent avec toi.
1158
01:12:02,520 --> 01:12:04,640
Hé. Non, entre.
1159
01:12:05,920 --> 01:12:08,440
J'ai fini. Je m'habillerai
dans ma chambre.
1160
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Leone, pardon.
1161
01:12:20,560 --> 01:12:23,280
Je voulais m'excuser pour l'autre jour,
1162
01:12:23,360 --> 01:12:24,720
pour mon comportement.
1163
01:12:25,880 --> 01:12:27,640
J'ai été un vrai connard.
1164
01:12:27,720 --> 01:12:31,800
Je ne l'avais jamais avoué à personne,
pas même à moi-même.
1165
01:12:31,880 --> 01:12:34,040
Bizarrement, j'ai pu te le dire.
1166
01:12:34,120 --> 01:12:35,920
Maintenant, je me sens plus...
1167
01:12:37,120 --> 01:12:38,520
plus libre, plus léger.
1168
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
Si tu veux, on peut être amis. Je ne...
1169
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
Si tu m'apprends à grimper comme toi...
1170
01:12:47,000 --> 01:12:49,760
Je t'apprendrai
à grimper comme moi. Viens là.
1171
01:12:49,840 --> 01:12:50,880
Je sais…
1172
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
- Dario !
- Maman !
1173
01:12:59,000 --> 01:13:00,680
- Ouvre.
- Dario, ouvre !
1174
01:13:00,760 --> 01:13:03,200
- Qui sait ce qu'elle s'imagine !
- Dario.
1175
01:13:03,280 --> 01:13:06,000
- Un problème, maman ?
- Que se passe-t-il ?
1176
01:13:06,080 --> 01:13:08,880
Que fait Dario avec lui ?
Pourquoi es-tu à moitié nue ?
1177
01:13:08,960 --> 01:13:10,040
Ouvre la porte !
1178
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
- Et je dis "Salut, je suis pédé !"
- Tu ne peux pas dire ça.
1179
01:13:14,080 --> 01:13:16,240
On dirait qu'on a couché ensemble.
1180
01:13:16,320 --> 01:13:19,480
Je sors par la fenêtre
et tu fais ce que tu veux.
1181
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
Ouvre cette porte !
1182
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
Maman.
1183
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
Oui, tu as raison. Je suis gay.
1184
01:13:30,680 --> 01:13:32,880
Et grâce à Leone,
1185
01:13:32,960 --> 01:13:36,440
j'ai réussi à accepter
qui je suis vraiment.
1186
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
- Je suis gay.
- Explique ça bien.
1187
01:13:40,320 --> 01:13:43,720
Je me fiche de ce que tes parents
et toi faites chez vous.
1188
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
- Quel rapport avec mes parents ?
- C'est une maison normale ici.
1189
01:13:47,240 --> 01:13:48,720
Normale, maman ?
1190
01:13:48,800 --> 01:13:51,680
- Qu'y a-t-il d'anormal ?
- On peut dire "normal" ?
1191
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
Non !
1192
01:13:53,000 --> 01:13:54,960
Je veux le meilleur pour vous !
1193
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
Normal comme papa
qui baise une fille de mon âge ?
1194
01:13:57,560 --> 01:13:59,680
Ou toi qui cherches des bites en ligne ?
1195
01:13:59,760 --> 01:14:01,120
Je t'interdis !
1196
01:14:01,200 --> 01:14:04,320
Tu n'es qu'une enfant.
Vous êtes tous des enfants !
1197
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
Va dans ta chambre. Toi, dégage.
1198
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
- Fous la paix à mon fils !
- Il reste !
1199
01:14:10,920 --> 01:14:12,320
Dario, chéri.
1200
01:14:13,000 --> 01:14:15,120
Tu sais que tu peux tout me dire.
1201
01:14:16,520 --> 01:14:19,400
C'est normal d'être perturbé à ton âge.
1202
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Il faut juste éviter
les mauvaises expériences. Compris ?
1203
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Je veux vivre cette expérience. Arrête !
1204
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Alors ?
1205
01:14:30,400 --> 01:14:32,320
- Hier soir, toi et lui...
- Non.
1206
01:14:33,320 --> 01:14:36,240
Tu es ridicule.
Tu comprends toujours de travers.
1207
01:14:36,760 --> 01:14:40,000
En fait, madame,
je suis amoureux de votre fille.
1208
01:14:43,720 --> 01:14:46,200
Alors toi, Dario, Leone…
1209
01:14:47,720 --> 01:14:49,040
Stop, allez à l'école.
1210
01:14:49,120 --> 01:14:52,200
Sortez tous ! Un, deux, trois.
Dehors, allez !
1211
01:14:59,040 --> 01:14:59,960
Bravo.
1212
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
C'est arrivé.
1213
01:16:07,480 --> 01:16:10,360
Prenons celle-ci. Voilà.
1214
01:16:14,120 --> 01:16:15,360
Vous êtes combien ?
1215
01:16:16,280 --> 01:16:17,520
Message.
1216
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Qui est-ce ?
1217
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Je te dérange ?
1218
01:16:43,560 --> 01:16:45,920
Non, je ne t'attendais pas.
1219
01:16:46,600 --> 01:16:47,680
Entre.
1220
01:17:08,000 --> 01:17:09,440
C'est pour toi.
1221
01:17:11,320 --> 01:17:12,240
Pour moi ?
1222
01:17:14,120 --> 01:17:15,480
Ce n'est pas un Prada.
1223
01:17:15,560 --> 01:17:17,640
Je n'ai pas les moyens.
1224
01:17:18,680 --> 01:17:20,880
Mais c'est similaire. Presque...
1225
01:17:21,440 --> 01:17:22,520
Presque identique.
1226
01:17:23,120 --> 01:17:24,760
Oui. Je vois. "Frada".
1227
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
Merci.
1228
01:17:30,840 --> 01:17:32,440
Merci, Paolo. Vraiment.
1229
01:17:33,920 --> 01:17:36,320
J'ai beaucoup apprécié ton geste.
1230
01:17:37,680 --> 01:17:38,520
Oui.
1231
01:17:38,600 --> 01:17:40,320
Je ne m'attendais pas du tout
1232
01:17:40,840 --> 01:17:43,560
à ce que tu me donnes
le restaurant pour rien.
1233
01:17:44,720 --> 01:17:46,560
Je ne l'ai fait que pour Leone.
1234
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Oui, bien sûr. Pour Leone.
1235
01:17:51,600 --> 01:17:53,560
En fait, essentiellement,
1236
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
nous voulons tous les deux le meilleur...
1237
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
pour notre fils.
1238
01:18:02,240 --> 01:18:04,200
Pourquoi as-tu honte de le dire ?
1239
01:18:04,880 --> 01:18:07,320
Notre fils, oui.
1240
01:18:08,040 --> 01:18:09,720
On l'a vu naître, non ?
1241
01:18:11,360 --> 01:18:13,880
Grandir, faire ses premiers pas.
1242
01:18:14,720 --> 01:18:16,720
- Faire du vélo.
- Tomber.
1243
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
- Tu as enlevé les petites roues.
- Il était temps !
1244
01:18:20,880 --> 01:18:23,640
- Il avait l'âge.
- Il n'avait pas quatre ans !
1245
01:18:25,600 --> 01:18:27,240
Pardon.
1246
01:18:27,320 --> 01:18:28,520
Non, je suis désolé.
1247
01:18:29,440 --> 01:18:31,200
Bref, l'important, c'est
1248
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
qu'on a toujours été là
dans les moments difficiles.
1249
01:18:35,040 --> 01:18:37,560
Dans les moments importants, on était là.
1250
01:18:41,000 --> 01:18:44,080
Et surtout, on a réussi
à lui enseigner des valeurs.
1251
01:18:44,960 --> 01:18:46,560
Pour en faire quelqu'un
1252
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
de responsable, indépendant
1253
01:18:50,640 --> 01:18:52,080
et empathique.
1254
01:18:55,120 --> 01:18:57,080
- Je crois.
- On peut être fiers.
1255
01:19:00,360 --> 01:19:01,840
Écoute.
1256
01:19:01,920 --> 01:19:03,280
Je suis désolé, mais...
1257
01:19:04,280 --> 01:19:07,200
Si on se fichait de l'ADN avant,
1258
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
pourquoi s'en soucier maintenant,
pas vrai ?
1259
01:19:12,480 --> 01:19:13,800
C'est ce que je pense.
1260
01:19:14,880 --> 01:19:15,840
Vraiment ?
1261
01:19:16,760 --> 01:19:19,600
Paolo, je te dis la vérité.
1262
01:19:19,680 --> 01:19:22,400
Ce qui est fait, est fait.
1263
01:19:22,480 --> 01:19:26,400
Mais on peut aller de l'avant
de façon responsable.
1264
01:19:27,560 --> 01:19:28,880
Et respectueuse.
1265
01:19:30,560 --> 01:19:31,600
Et respectueuse.
1266
01:19:36,000 --> 01:19:36,880
Waouh.
1267
01:19:36,960 --> 01:19:38,120
On est d'accord.
1268
01:19:41,840 --> 01:19:43,760
Il y a un moment,
1269
01:19:44,480 --> 01:19:45,920
j'étais dans sa chambre.
1270
01:19:46,000 --> 01:19:50,520
En gros, Leone a toutes ses affaires,
tout son monde ici.
1271
01:19:51,480 --> 01:19:55,880
Je me disais que ce serait bien
qu'il se sente chez lui
1272
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
à la fois chez toi et chez moi.
1273
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Paolo, chez moi ?
1274
01:20:03,960 --> 01:20:05,080
Chez moi.
1275
01:20:05,160 --> 01:20:06,320
Chez toi.
1276
01:20:06,840 --> 01:20:08,280
Chez moi et chez toi.
1277
01:20:08,360 --> 01:20:09,520
Chez moi...
1278
01:20:13,240 --> 01:20:15,840
Tu es un gentleman, je dois l'admettre.
1279
01:20:17,440 --> 01:20:21,520
Mais j'ignore comment je réagirai
quand il quittera cette maison.
1280
01:20:22,800 --> 01:20:25,720
Parce qu'il viendra me voir
une fois par semaine ?
1281
01:20:25,800 --> 01:20:27,280
C'est tout.
1282
01:20:28,200 --> 01:20:29,840
Ne te fous pas de moi.
1283
01:20:30,400 --> 01:20:31,320
Comment ça ?
1284
01:20:32,200 --> 01:20:36,360
Simone, on peut penser ce qu'on veut.
1285
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Peut-être qu'à l'avenir,
on pourra même être amis.
1286
01:20:41,160 --> 01:20:43,360
Mais d'un point de vue légal,
1287
01:20:43,440 --> 01:20:45,960
Leone doit vivre avec toi.
1288
01:20:46,480 --> 01:20:47,760
Avec moi ?
1289
01:20:47,840 --> 01:20:48,880
Avec toi !
1290
01:20:48,960 --> 01:20:49,880
Avec...
1291
01:20:50,440 --> 01:20:52,800
Ne recommence pas.
Tu es le père biologique.
1292
01:20:52,880 --> 01:20:54,800
Moi ? Non, c'est toi, Paolo !
1293
01:20:56,560 --> 01:20:58,320
Arrête ! Tu le sais bien.
1294
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
Paolo, ne plaisante pas avec ça.
1295
01:21:00,480 --> 01:21:02,800
- Arrête.
- Moi ? Plaisanter ?
1296
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
- Jamais à ce sujet !
- Tu es un guignol.
1297
01:21:05,760 --> 01:21:06,920
- Lis ça.
- Lis ça !
1298
01:21:15,880 --> 01:21:17,280
C'est quoi, ce délire ?
1299
01:21:18,240 --> 01:21:19,120
Enfin...
1300
01:21:20,800 --> 01:21:24,320
Ensemble, on n'a même pas
0,1 % d'ADN en commun avec Leone.
1301
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Mon Dieu.
1302
01:21:26,760 --> 01:21:28,800
Mon Dieu. On est deux inconnus.
1303
01:21:29,960 --> 01:21:32,360
On est deux inconnus pour notre fils !
1304
01:21:32,440 --> 01:21:35,040
Ça veut dire quoi ?
C'est quoi, ces papiers ?
1305
01:21:35,120 --> 01:21:36,240
Ça veut dire quoi ?
1306
01:21:36,320 --> 01:21:38,560
- C'est une blague ?
- Paolo.
1307
01:21:38,640 --> 01:21:42,880
Ça veut dire quoi, putain ?
1308
01:21:55,840 --> 01:21:56,920
Voici Leone.
1309
01:22:02,400 --> 01:22:04,040
- Hé.
- Salut, Leo.
1310
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Que faites-vous ici, ensemble ?
1311
01:22:13,600 --> 01:22:14,760
Que se passe-t-il ?
1312
01:22:15,360 --> 01:22:17,320
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
1313
01:22:17,840 --> 01:22:19,520
On doit s'expliquer.
1314
01:22:20,720 --> 01:22:22,400
Il s'est passé quelque chose
1315
01:22:23,040 --> 01:22:25,080
auquel on ne s'attendait pas.
1316
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
Mon nom est là-dessus.
1317
01:22:35,640 --> 01:22:37,400
Oui, ton nom est là-dessus.
1318
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Ce sont des tests ?
1319
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
Oui, ce sont des tests.
1320
01:22:43,320 --> 01:22:44,240
De quoi ?
1321
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
Pour...
1322
01:22:47,160 --> 01:22:48,240
Pour...
1323
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
Des tests ADN ?
1324
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
Oui, ADN.
1325
01:22:54,120 --> 01:22:55,840
Vous avez fait un test ADN ?
1326
01:22:55,920 --> 01:22:57,840
- Oui.
- Sans me demander ?
1327
01:22:59,960 --> 01:23:01,400
Comment vous avez fait ?
1328
01:23:03,280 --> 01:23:05,720
Chéri, tu vis ici.
Il y a des traces partout.
1329
01:23:05,800 --> 01:23:08,880
- Un verre. Un chewing-gum.
- Ta brosse à cheveux.
1330
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
Je n'en reviens pas.
1331
01:23:10,280 --> 01:23:14,560
Attends, Leo. Dit comme ça,
on dirait qu'on l'a fait gratuitement.
1332
01:23:14,640 --> 01:23:17,200
Mais on l'a fait pour ton bien.
1333
01:23:17,280 --> 01:23:20,200
Toutes les conneries
que vous m'avez racontées !
1334
01:23:21,400 --> 01:23:23,440
"Qu'importe le sang, l'ADN.
1335
01:23:23,520 --> 01:23:25,960
Notre famille est liée
par l'amour et l'honnêteté."
1336
01:23:26,040 --> 01:23:27,640
Que des conneries !
1337
01:23:27,720 --> 01:23:29,520
On s'est peut-être trompés.
1338
01:23:29,600 --> 01:23:34,160
Essaie de comprendre. On devait
trouver une façon légale de te protéger.
1339
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
Donc vous avez prélevé des traces de moi
1340
01:23:36,800 --> 01:23:39,800
que vous avez envoyées à un labo
sans me demander ?
1341
01:23:39,880 --> 01:23:41,080
Bravo.
1342
01:23:43,080 --> 01:23:46,240
Alors, qui a gagné ? Qui est mon père ?
1343
01:23:46,320 --> 01:23:47,200
Eh bien...
1344
01:23:48,080 --> 01:23:50,760
C'est une question à aborder avec calme.
1345
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
Paolo a raison.
1346
01:23:52,560 --> 01:23:54,240
C'est un sujet très délicat.
1347
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
Ça ne m'a pas l'air si difficile !
C'est toi ou toi !
1348
01:24:00,080 --> 01:24:00,920
Alors ?
1349
01:24:01,480 --> 01:24:02,920
Ni moi ni Paolo.
1350
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
L'ADN dit qu'on n'est pas tes parents.
1351
01:24:13,400 --> 01:24:14,920
Quoi, putain ?
1352
01:24:16,280 --> 01:24:17,400
Écoute, Leone.
1353
01:24:17,480 --> 01:24:20,800
Il faut qu'on comprenne tout ça.
1354
01:24:20,880 --> 01:24:23,240
On a appelé Tilly, elle arrive.
1355
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
Oui, ta Dede doit expliquer
ce qui se passe.
1356
01:24:26,400 --> 01:24:28,080
On va en parler calmement.
1357
01:24:28,160 --> 01:24:29,680
- Calmement.
- Sérieux ?
1358
01:24:29,760 --> 01:24:30,880
- Oui.
- Calmement ?
1359
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
Calmement. Allons-y.
1360
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Vous êtes fous.
1361
01:24:35,720 --> 01:24:36,760
Fous.
1362
01:24:38,800 --> 01:24:40,920
- Leo, où vas-tu ?
- Attends, Paolo.
1363
01:24:58,280 --> 01:24:59,400
Et merde.
1364
01:25:45,800 --> 01:25:47,960
Tu as vu Jacopo ?
Au moins, il essaie.
1365
01:25:48,040 --> 01:25:49,160
Il était bon.
1366
01:25:51,280 --> 01:25:52,120
Bien joué, Ja.
1367
01:25:53,280 --> 01:25:55,040
Je commence une nouvelle vie.
1368
01:25:56,840 --> 01:26:01,840
Ma sœur m'a dit que tu ne répondais pas.
Je lui ai dit que tu étais là.
1369
01:26:02,360 --> 01:26:04,960
J'espère que je n'ai pas
causé de problèmes.
1370
01:26:05,040 --> 01:26:07,040
- À plus tard. Bien joué.
- Oui.
1371
01:26:07,120 --> 01:26:09,040
- Je fais vite.
- Au revoir.
1372
01:26:13,680 --> 01:26:14,760
Ça ne va pas ?
1373
01:26:16,080 --> 01:26:17,760
- Tout va bien ?
- Oui.
1374
01:26:19,560 --> 01:26:20,440
Vas-y, je...
1375
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
Je vous rejoins plus tard.
1376
01:26:24,640 --> 01:26:25,520
OK.
1377
01:26:26,080 --> 01:26:26,960
Rejoins-nous.
1378
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
- Leone !
- Il n'est pas assuré !
1379
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
Qu'est-ce que tu fais ?
1380
01:27:30,320 --> 01:27:31,720
Qu'est-ce que tu fous ?
1381
01:27:31,800 --> 01:27:33,040
Leone ! Hé !
1382
01:27:33,120 --> 01:27:34,960
- On fait quoi ?
- Les tapis !
1383
01:27:36,840 --> 01:27:39,200
- Ça suffira ?
- Prends aussi les bleus !
1384
01:27:40,040 --> 01:27:41,120
Mets-les dessus.
1385
01:27:43,600 --> 01:27:45,200
Pourquoi as-tu grimpé ?
1386
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
Attendez, je grimpe plus haut.
1387
01:27:47,640 --> 01:27:49,560
- Descends !
- Non, Leone !
1388
01:27:49,640 --> 01:27:51,920
- Descends !
- Où vas-tu, putain ?
1389
01:27:52,000 --> 01:27:54,080
Tu dois descendre, pas continuer !
1390
01:27:55,720 --> 01:27:57,120
Leone, s'il te plaît !
1391
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Descends !
1392
01:27:58,280 --> 01:27:59,120
Leone !
1393
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
- On va faire un infarctus.
- Regarde-nous.
1394
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Descends.
1395
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
Leone, regarde-moi. Descends !
1396
01:28:24,040 --> 01:28:24,880
Leone ?
1397
01:28:27,880 --> 01:28:30,080
Descends doucement.
1398
01:28:30,160 --> 01:28:31,000
Lentement !
1399
01:28:31,520 --> 01:28:34,600
Tu n'as pas de corde.
Si tu tombes, tu te feras mal.
1400
01:28:36,040 --> 01:28:37,960
OK, je descends.
1401
01:28:39,040 --> 01:28:40,360
Comment il va faire ?
1402
01:28:40,440 --> 01:28:42,680
Prends les prises bleues, les grosses.
1403
01:28:42,760 --> 01:28:44,480
Elles sont bien. Utilise-les.
1404
01:28:44,560 --> 01:28:46,360
- Les prises ?
- Blanc et bleu.
1405
01:28:46,440 --> 01:28:49,320
Celle-là est jaune ! Blanc et bleu !
1406
01:28:49,400 --> 01:28:51,160
- Blanc et bleu.
- Doucement.
1407
01:28:55,760 --> 01:28:58,400
- Prends ton temps.
- Doucement, Leone.
1408
01:28:58,480 --> 01:29:00,480
- Descends.
- Doucement, Leone.
1409
01:29:00,560 --> 01:29:01,680
Doucement !
1410
01:29:22,560 --> 01:29:24,160
Comment vas-tu, mon amour ?
1411
01:29:29,160 --> 01:29:31,320
Pourquoi as-tu fait ça ?
1412
01:29:35,800 --> 01:29:36,800
Je...
1413
01:29:38,600 --> 01:29:39,600
crois que...
1414
01:29:40,560 --> 01:29:42,600
j'avais besoin de respirer un peu.
1415
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
Leone, tu te tapais un trip.
1416
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
Tu ne peux pas faire ça seul !
1417
01:29:48,200 --> 01:29:49,840
Tu es toujours le même, Ja.
1418
01:29:50,360 --> 01:29:52,880
Je me sens coupable
de te les avoir donnés.
1419
01:29:53,360 --> 01:29:55,840
Ce n'était pas ta faute.
C'était mon choix.
1420
01:29:58,880 --> 01:29:59,920
En fait…
1421
01:30:01,680 --> 01:30:03,480
- Te lève pas.
- Que fais-tu ?
1422
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Je ne te le dis jamais,
1423
01:30:06,240 --> 01:30:07,800
mais je t'aime, mon ami.
1424
01:30:10,160 --> 01:30:11,480
Enfin, hein ?
1425
01:30:11,560 --> 01:30:13,000
Viens ici. Embrasse-moi.
1426
01:30:14,160 --> 01:30:15,520
Doucement, hein ?
1427
01:30:22,560 --> 01:30:25,960
- Mais on a appelé tes parents.
- Pourquoi, putain, Ja ?
1428
01:30:26,560 --> 01:30:27,960
Il le fallait, désolée.
1429
01:30:28,960 --> 01:30:30,040
Mais je vais bien.
1430
01:30:30,640 --> 01:30:31,880
Oui, en pleine forme.
1431
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
Mon fils s'appelle Leone.
Combien de Leone avez-vous ?
1432
01:30:34,920 --> 01:30:36,760
- Je comprends.
- Leone Ferrari.
1433
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Il est ici.
1434
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
- Vous êtes sa mère ?
- Sa tante.
1435
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
- Voici le père.
- C'est moi.
1436
01:30:42,200 --> 01:30:45,200
- Où est-il ?
- Chambre 103, premier étage.
1437
01:30:45,280 --> 01:30:46,960
Chambre 103, premier étage.
1438
01:30:47,760 --> 01:30:50,560
- Où est le premier étage ?
- Par là.
1439
01:30:55,440 --> 01:30:57,360
Chéri, tu es encore en vie ?
1440
01:30:57,440 --> 01:30:58,720
Ça va ?
1441
01:30:58,800 --> 01:30:59,680
Tout va bien ?
1442
01:30:59,760 --> 01:31:01,160
- Oui.
- Qu'as-tu fait ?
1443
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
- Salut, tatie.
- Qu'as-tu fait ?
1444
01:31:03,640 --> 01:31:05,240
- Je suis tombé.
- Comment ?
1445
01:31:05,320 --> 01:31:07,160
Mais il est un peu contusionné.
1446
01:31:07,760 --> 01:31:10,560
Tout allait bien au scanner, donc…
1447
01:31:10,640 --> 01:31:12,920
Le docteur dit qu'il sortira demain.
1448
01:31:13,000 --> 01:31:15,480
Non. Ce soir, ça me va aussi.
1449
01:31:16,120 --> 01:31:17,320
Que s'est-il passé ?
1450
01:31:17,400 --> 01:31:19,680
Rien, papa. J'escaladais une paroi.
1451
01:31:19,760 --> 01:31:21,000
Un mur de pierre ?
1452
01:31:21,080 --> 01:31:22,400
Sans protection.
1453
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Je suis désolé.
1454
01:31:25,040 --> 01:31:26,040
J'ai merdé.
1455
01:31:28,040 --> 01:31:30,600
On a tous merdé récemment.
1456
01:31:32,200 --> 01:31:33,280
Je suis désolé.
1457
01:31:35,160 --> 01:31:37,120
Tout va bien.
1458
01:31:37,200 --> 01:31:39,080
OK ? Tout va bien.
1459
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
Bon sang, je vais m'évanouir.
1460
01:31:44,120 --> 01:31:45,280
Vite, une chaise.
1461
01:31:47,880 --> 01:31:50,800
- On y va ?
- J'ai pris 40 ans d'un coup.
1462
01:31:50,880 --> 01:31:53,320
- On y va.
- On prend le relais. Merci.
1463
01:31:53,400 --> 01:31:54,480
Dors un peu.
1464
01:31:56,600 --> 01:31:57,920
Merci. Bonne nuit.
1465
01:31:58,000 --> 01:32:00,280
- En cas de besoin...
- On appelle. Merci.
1466
01:32:00,360 --> 01:32:01,240
Au revoir.
1467
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
URGENCES
1468
01:32:06,560 --> 01:32:09,160
Bonsoir. Leone Ferrari.
Tout juste admis.
1469
01:32:09,680 --> 01:32:10,520
Où est-il ?
1470
01:32:10,600 --> 01:32:12,080
- Vous êtes ?
- Son père.
1471
01:32:12,160 --> 01:32:13,800
Non, son père est déjà là.
1472
01:32:13,880 --> 01:32:16,680
Son autre père !
Pouvez-vous me dire où il est ?
1473
01:32:17,280 --> 01:32:18,840
La famille adoptive.
1474
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
- Oui. Chambre 103, premier étage.
- Merci.
1475
01:32:28,640 --> 01:32:32,200
Pigé ? Ce gamin a deux pères.
Le mien est parti en Amérique.
1476
01:32:34,720 --> 01:32:35,640
Leone !
1477
01:32:37,600 --> 01:32:38,920
Comment ça va, chéri ?
1478
01:32:39,000 --> 01:32:41,520
- Salut, papa.
- Il va bien.
1479
01:32:42,520 --> 01:32:44,400
Ne fais pas cette tête. Ça va.
1480
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
1481
01:32:47,200 --> 01:32:49,640
Il a essayé de se suicider
1482
01:32:49,720 --> 01:32:53,840
en escaladant une paroi de dix mètres
sans aucune protection !
1483
01:32:53,920 --> 01:32:54,800
Leo !
1484
01:32:56,640 --> 01:33:00,360
Je sais, tes parents sont horribles,
mais ne refais jamais ça !
1485
01:33:00,440 --> 01:33:03,200
C'était un accident.
Je n'étais pas suicidaire.
1486
01:33:03,280 --> 01:33:05,280
Tu m'as fait une de ces peurs.
1487
01:33:10,680 --> 01:33:11,920
Tatie le sait ?
1488
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Savoir quoi ?
1489
01:33:15,520 --> 01:33:16,880
À propos de l'ADN.
1490
01:33:17,560 --> 01:33:18,680
Bien sûr.
1491
01:33:20,600 --> 01:33:22,520
- T'en penses quoi ?
- Que dire ?
1492
01:33:23,320 --> 01:33:25,200
Leo, ça ne change rien.
1493
01:33:25,280 --> 01:33:28,840
- Bien sûr que non.
- Pourquoi ça changerait quelque chose ?
1494
01:33:40,280 --> 01:33:41,320
Et maintenant,
1495
01:33:42,360 --> 01:33:43,360
que fait-on ?
1496
01:33:45,560 --> 01:33:47,920
Il faut parler à Tilly.
1497
01:33:48,520 --> 01:33:49,720
Elle doit s'expliquer.
1498
01:33:52,120 --> 01:33:54,080
Le cocktail n'a pas marché ?
1499
01:33:54,800 --> 01:33:55,840
Le cocktail ?
1500
01:33:55,920 --> 01:33:58,120
C'est un truc de notre famille.
1501
01:34:11,920 --> 01:34:12,960
Bonsoir.
1502
01:34:13,400 --> 01:34:15,440
Leone Ferrari est ici ?
1503
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
Oui. Qui êtes-vous ?
1504
01:34:17,360 --> 01:34:18,320
Je suis sa Dede.
1505
01:34:18,800 --> 01:34:19,680
Sa Dede.
1506
01:34:20,760 --> 01:34:22,320
Sa Dede.
1507
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
Je ne comprends pas.
1508
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
- Non...
- Sa Dede !
1509
01:34:25,080 --> 01:34:26,200
J'ai entendu.
1510
01:34:26,280 --> 01:34:28,560
- Mais je ne comprends pas.
- Sa mère.
1511
01:34:29,720 --> 01:34:32,400
- Bien sûr.
- Il nous manquait la mère.
1512
01:34:32,480 --> 01:34:36,200
C'est toujours la chambre 103,
au premier étage.
1513
01:34:37,960 --> 01:34:39,200
Où, s'il vous plaît ?
1514
01:34:39,280 --> 01:34:40,320
Premier étage.
1515
01:34:40,400 --> 01:34:41,240
Merci !
1516
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Non, excusez-moi.
Vous pouvez attendre ici.
1517
01:34:44,040 --> 01:34:45,760
- Quoi ?
- Attendez ici.
1518
01:34:47,320 --> 01:34:48,800
C'est le troisième père ?
1519
01:34:49,440 --> 01:34:51,240
Ils sont combien dans la famille ?
1520
01:34:54,520 --> 01:34:56,480
- Salut.
- Salut, Dede.
1521
01:34:57,680 --> 01:34:58,560
Salut, Tilly.
1522
01:34:59,240 --> 01:35:00,520
Chéri, ça va ?
1523
01:35:02,760 --> 01:35:05,160
- Comment c'est arrivé ?
- Je suis tombé.
1524
01:35:06,560 --> 01:35:07,680
Mais ça va.
1525
01:35:09,280 --> 01:35:10,720
Comment est-il tombé ?
1526
01:35:13,760 --> 01:35:14,880
Que se passe-t-il ?
1527
01:35:17,120 --> 01:35:18,240
Que se passe-t-il ?
1528
01:35:19,480 --> 01:35:20,520
Assieds-toi.
1529
01:35:21,040 --> 01:35:22,520
Assieds-toi. C'est mieux.
1530
01:35:22,600 --> 01:35:23,920
Oui, assieds-toi.
1531
01:35:24,760 --> 01:35:30,280
C'est une affaire de famille.
Je vous laisse régler ça entre vous.
1532
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
Et je préfère
qu'on ne m'explique pas le cocktail.
1533
01:35:36,440 --> 01:35:37,320
Au revoir.
1534
01:35:37,400 --> 01:35:38,240
Salut, Monica.
1535
01:35:45,520 --> 01:35:46,520
Tilly ?
1536
01:35:47,960 --> 01:35:49,080
Tu nous expliques ?
1537
01:35:51,880 --> 01:35:53,440
Ce sont les résultats ?
1538
01:35:54,840 --> 01:35:56,680
Peux-tu nous expliquer ?
1539
01:36:01,560 --> 01:36:02,880
C'est un grand garçon.
1540
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Ça le concerne.
1541
01:36:05,160 --> 01:36:06,320
Il devrait savoir.
1542
01:36:06,400 --> 01:36:07,320
S'il te plaît.
1543
01:36:11,880 --> 01:36:13,880
C'est une surprise pour moi aussi.
1544
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Je veux dire…
1545
01:36:18,160 --> 01:36:20,520
J'espérais ne pas voir ce jour.
1546
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
J'avais des doutes,
1547
01:36:24,720 --> 01:36:27,800
mais quand Leone est né,
il ressemblait tant à Paolo.
1548
01:36:27,880 --> 01:36:29,840
J'étais soulagée.
Tout s'était bien passé.
1549
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Écoute, Tilly.
1550
01:36:32,360 --> 01:36:33,920
Va droit au but.
1551
01:36:34,000 --> 01:36:35,480
Allez, s'il te plaît.
1552
01:36:35,560 --> 01:36:37,640
Ça faisait deux ans qu'on essayait.
1553
01:36:38,400 --> 01:36:41,440
Chaque échec nous brisait le cœur.
1554
01:36:41,520 --> 01:36:44,960
C'était notre septième tentative
et notre dernier embryon.
1555
01:36:45,040 --> 01:36:47,960
Après ça, on aurait dû recommencer à zéro.
1556
01:36:49,800 --> 01:36:53,320
Mais pendant ces deux années,
ma vie a beaucoup changé.
1557
01:36:53,400 --> 01:36:54,600
Mon mari…
1558
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
Stephen et moi, on se séparait.
1559
01:36:56,760 --> 01:36:57,800
Le divorce.
1560
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
Tu comprends.
1561
01:36:59,040 --> 01:37:01,640
Mais Leroy et moi venions
de nous rencontrer.
1562
01:37:01,720 --> 01:37:03,600
Quand la grossesse a commencé,
1563
01:37:03,680 --> 01:37:06,400
j'ai cru que l'embryon
s'était enfin accroché.
1564
01:37:06,480 --> 01:37:08,360
Et je n'y ai plus jamais pensé.
1565
01:37:13,600 --> 01:37:16,760
J'ai toujours suivi
les instructions du médecin.
1566
01:37:16,840 --> 01:37:19,880
Je me suis toujours abstenue
après l'insémination.
1567
01:37:19,960 --> 01:37:21,280
Toujours ? Allô ?
1568
01:37:21,360 --> 01:37:22,600
Sauf une fois.
1569
01:37:22,680 --> 01:37:24,360
Ce n'est arrivé qu'une fois.
1570
01:37:24,880 --> 01:37:26,200
De manière inattendue.
1571
01:37:26,280 --> 01:37:27,920
Tu aurais dû nous le dire.
1572
01:37:28,960 --> 01:37:30,920
- Comment ?
- Comment ?
1573
01:37:31,000 --> 01:37:32,680
Et gâcher votre joie ?
1574
01:37:33,400 --> 01:37:35,280
C'était juste un doute et…
1575
01:37:35,800 --> 01:37:39,680
Vous aviez toujours dit
que si vous aviez pu, vous auriez adopté.
1576
01:37:42,480 --> 01:37:43,560
Alors, Dede…
1577
01:37:49,200 --> 01:37:50,360
Qui est mon père ?
1578
01:37:54,600 --> 01:37:57,320
Salut ! Ils m'ont enfin laissé entrer.
1579
01:37:58,080 --> 01:37:59,240
Bonsoir à tous.
1580
01:38:00,040 --> 01:38:02,240
- Petit, comment tu vas ?
- Chéri…
1581
01:38:03,360 --> 01:38:06,560
J'ai quelque chose à te dire.
S'il te plaît, suis-moi.
1582
01:38:08,600 --> 01:38:09,480
Bébé ?
1583
01:38:15,800 --> 01:38:16,720
Leone, je...
1584
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
1585
01:38:21,280 --> 01:38:22,320
Que fait-on ?
1586
01:38:22,880 --> 01:38:24,120
Je ne sais pas.
1587
01:38:24,760 --> 01:38:26,080
Ça dépendra...
1588
01:38:27,360 --> 01:38:29,520
de ce que dira Leroy.
1589
01:38:29,600 --> 01:38:33,080
Que veux-tu qu'il dise ? Peu importe !
1590
01:38:33,160 --> 01:38:34,000
Non, bien sûr.
1591
01:38:34,080 --> 01:38:36,120
C'est notre fils. On l'a élevé !
1592
01:38:36,200 --> 01:38:38,480
On t'a élevé. OK, Leone ?
1593
01:38:39,000 --> 01:38:40,360
Tu es notre fils.
1594
01:38:46,120 --> 01:38:47,240
Je suis désolée…
1595
01:38:48,400 --> 01:38:50,000
Je devais lui dire d'abord.
1596
01:38:51,320 --> 01:38:53,840
Il devait l'apprendre de ma bouche.
1597
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
C'est Leroy ? C'est lui ?
1598
01:38:56,640 --> 01:38:59,000
Oh, non. Mon Dieu !
1599
01:38:59,760 --> 01:39:00,960
Je suis désolée
1600
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
si c'est ce que vous avez compris.
1601
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Ce n'est pas Leroy.
1602
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
Ce n'est pas Leroy ?
1603
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Tilly, écoute. S'il te plaît.
1604
01:39:08,880 --> 01:39:10,840
J'ai le tournis. Aide-nous.
1605
01:39:11,400 --> 01:39:14,560
Pitié. Finissons-en.
Qui est le père de notre fils ?
1606
01:39:14,640 --> 01:39:17,920
Après dix ans de mariage...
1607
01:39:18,000 --> 01:39:21,040
Quand on a eu trois enfants avec un homme,
1608
01:39:21,120 --> 01:39:23,040
la relation ne s'arrête pas net.
1609
01:39:23,120 --> 01:39:27,640
Il reste des traces d'amour.
1610
01:39:34,400 --> 01:39:35,640
Stephen ?
1611
01:39:37,600 --> 01:39:39,160
- Stephen ?
- Ton ex-mari ?
1612
01:39:39,240 --> 01:39:40,160
Stephen ?
1613
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
Je suis désolée.
1614
01:39:44,960 --> 01:39:46,520
J'ai honte de moi.
1615
01:39:56,600 --> 01:39:57,480
Leone ?
1616
01:40:00,080 --> 01:40:02,040
Je t'ai porté pendant neuf mois.
1617
01:40:03,760 --> 01:40:07,200
Mais j'étais si heureuse
de te donner à Simone et Paolo,
1618
01:40:07,280 --> 01:40:10,200
car je savais combien tu serais aimé.
1619
01:40:13,320 --> 01:40:17,440
Je ne t'ai pas dit qui était ton père,
car ça n'avait pas d'importance.
1620
01:40:20,520 --> 01:40:23,760
Simone et Paolo ont fait de toi
ce que tu es.
1621
01:40:25,240 --> 01:40:26,160
Pas moi.
1622
01:40:27,440 --> 01:40:28,400
Pas Stephen.
1623
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
C'est tout ce qui compte.
1624
01:40:37,080 --> 01:40:38,400
Peux-tu me pardonner ?
1625
01:40:51,880 --> 01:40:54,680
- Leroy ! Tu peux nous filmer ?
- Ouais !
1626
01:40:54,760 --> 01:40:56,600
J'ai pardonné à Tilly.
1627
01:40:56,680 --> 01:40:58,240
On lui a tous pardonné.
1628
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Aucun de nous ne pouvait lui en vouloir.
1629
01:41:02,160 --> 01:41:03,400
Dans le fond,
1630
01:41:03,480 --> 01:41:07,200
si elle n'avait pas eu
ce moment de faiblesse avec son ex-mari,
1631
01:41:07,280 --> 01:41:09,200
je ne serais pas là aujourd'hui.
1632
01:41:09,920 --> 01:41:11,440
Au revoir, Dede.
1633
01:41:13,760 --> 01:41:18,320
Grâce à Dede, j'ai découvert
que Stephen était mon père biologique.
1634
01:41:18,400 --> 01:41:20,000
Doucement.
1635
01:41:20,080 --> 01:41:22,120
Même si je ne le rencontrerais jamais.
1636
01:41:22,960 --> 01:41:26,120
Selon Tilly, Stephen est redevenu
un esprit invisible
1637
01:41:26,200 --> 01:41:29,120
pour illuminer la Voie Lactée.
1638
01:41:29,640 --> 01:41:32,120
Je penserai à lui sous le ciel nocturne.
1639
01:41:33,000 --> 01:41:37,760
Le problème, comme d'habitude,
c'est ce que la loi italienne en pensait.
1640
01:41:38,720 --> 01:41:41,600
Heureusement, dans certains cas,
1641
01:41:41,680 --> 01:41:43,360
l'adoption est possible.
1642
01:41:43,440 --> 01:41:45,360
Et l'avocat a enfin réussi
1643
01:41:45,440 --> 01:41:48,520
à mettre leurs deux noms
sur mon acte de naissance.
1644
01:41:51,560 --> 01:41:53,320
Et donc, à la fin,
1645
01:41:53,400 --> 01:41:55,840
mon étrange famille a été reconstituée.
1646
01:41:56,320 --> 01:41:59,240
Enfin, en quelque sorte.
1647
01:42:02,400 --> 01:42:04,880
Car on était une famille comme les autres.
1648
01:42:05,480 --> 01:42:07,920
Et parfois, les familles se brisent.
1649
01:42:08,440 --> 01:42:10,240
Ma vie a un peu changé.
1650
01:42:11,080 --> 01:42:12,440
J'ai deux maisons.
1651
01:42:13,000 --> 01:42:16,160
Je passe des nuits
chez papa Simone et son copain,
1652
01:42:16,840 --> 01:42:19,520
et d'autres chez papa Paolo et…
1653
01:42:20,640 --> 01:42:21,760
Juste papa Paolo.
1654
01:42:22,600 --> 01:42:24,240
Ils ne sont plus ensemble.
1655
01:42:24,800 --> 01:42:28,240
Ils m'aiment toujours autant,
c'est tout ce que je demande.
1656
01:42:28,880 --> 01:42:31,480
On a vécu tant d'aventures ensemble.
1657
01:42:32,480 --> 01:42:34,720
Nous serons toujours une famille.
1658
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
C'était bon.
1659
01:42:43,040 --> 01:42:47,000
Je voulais raconter l'histoire
de ma famille et ses désastres,
1660
01:42:47,080 --> 01:42:50,240
car je veux que la loi comprenne
1661
01:42:50,320 --> 01:42:52,400
qu'une naissance...
1662
01:42:53,960 --> 01:42:57,640
est le résultat de la complicité
de millions de personnes.
1663
01:42:58,120 --> 01:43:00,920
Des êtres humains
reliés par des fils invisibles
1664
01:43:01,760 --> 01:43:04,040
et des fils aussi un peu emmêlés.
1665
01:43:08,360 --> 01:43:11,800
Mais les protagonistes
de cette histoire sont mes parents.
1666
01:43:12,760 --> 01:43:14,960
Mes vrais parents.
1667
01:43:15,760 --> 01:43:16,840
Simone et Paolo.
1668
01:43:17,520 --> 01:43:18,680
Merci…
1669
01:43:21,280 --> 01:43:22,440
de m'accueillir,
1670
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
prendre soin de moi et me guider dans ce…
1671
01:43:27,880 --> 01:43:29,280
ce truc étrange…
1672
01:43:30,040 --> 01:43:31,080
qu'est la vie.
1673
01:43:31,960 --> 01:43:33,120
Bravo !
1674
01:43:35,400 --> 01:43:36,840
Bravo, Leone !
1675
01:47:17,320 --> 01:47:19,120
Quand un amour s'arrête-t-il ?
1676
01:47:20,080 --> 01:47:23,200
Quand ses chaussettes traînent le soir,
1677
01:47:23,280 --> 01:47:25,400
vous ne le trouvez plus distrait,
1678
01:47:26,360 --> 01:47:29,360
vous voulez juste l'étrangler
avec ces chaussettes.
1679
01:47:30,520 --> 01:47:32,520
Quand vous réalisez que…
1680
01:47:35,120 --> 01:47:37,000
vous ne vous comprenez plus.
1681
01:47:39,600 --> 01:47:41,680
Que vous avez pris
deux chemins différents.
1682
01:47:42,400 --> 01:47:44,440
Était-ce vraiment de l'amour ?
1683
01:47:45,240 --> 01:47:46,680
C'était de l'amour, oui.
1684
01:47:47,400 --> 01:47:50,240
Dans le meilleur des cas,
ça devient une amitié,
1685
01:47:50,320 --> 01:47:52,280
et dans le pire, du ressentiment.
1686
01:47:53,560 --> 01:47:56,680
Comment aurait été votre vie
si je n'étais jamais né ?
1687
01:47:57,200 --> 01:47:59,800
Je ne veux même pas y penser.
Ces questions !
1688
01:47:59,880 --> 01:48:03,120
Allons, Leone ! Sans toi ? Pitié !
1689
01:48:03,200 --> 01:48:06,880
Ça aurait été une vie
sans joie, sans couleur,
1690
01:48:07,400 --> 01:48:08,960
une vie en noir et blanc.
1691
01:48:09,480 --> 01:48:11,680
Et seulement avec lui... Non !
1692
01:48:11,760 --> 01:48:13,880
Tu as coupé ? Coupe.
1693
01:48:15,040 --> 01:48:16,080
Écoute, Leone.
1694
01:48:17,320 --> 01:48:18,160
Écoute.
1695
01:48:19,320 --> 01:48:22,880
Ton père et moi ne nous aimons
peut-être plus comme avant,
1696
01:48:23,640 --> 01:48:27,120
mais notre amour t'a créé, toi,
1697
01:48:27,960 --> 01:48:29,720
un garçon qui est ici,
1698
01:48:30,320 --> 01:48:32,040
vivant, devant moi,
1699
01:48:33,400 --> 01:48:35,360
qui mérite tout l'amour du monde.
1700
01:48:36,160 --> 01:48:37,080
Tu as coupé ?
1701
01:48:37,320 --> 01:48:39,320
Sous-titres : Caroline Grigoriou