1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
MIN FAMILIE I FARVER
5
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
AF FERRARI & VENOSA
MARCONI INTERNATIONALE SKOLE
6
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
Det er mig, Leone.
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Og det er min far, Simone.
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,360
Simone ville være antropolog,
men han forlod studierne
9
00:00:42,440 --> 00:00:45,520
for at bestyre en restaurant
med god mad i centrum.
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,720
Han er sjov, atletisk, selvsikker
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
og han har lært mig meget.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
Jeg presser det ned i halsen på dig.
13
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
Og det er Paolo, min anden far.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,680
Paolo er arkitekt og har store ambitioner,
15
00:00:56,760 --> 00:01:01,160
men han har sat dem til til side
for at fokusere på sin møbelforretning.
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,920
Men han opfordrer mig til
at følge mine drømme hver dag.
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,320
Men lad os gå tilbage til tiden før,
jeg kom til.
18
00:01:11,400 --> 00:01:15,240
Paolo og Simone var kærester
og havde været sammen i fem år
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
og var klar til at stifte familie.
20
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Igen?
21
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
Men i Italien har en familie som deres
ikke ret til at adoptere.
22
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
Det ændrede sig, da de mødte hende.
23
00:01:27,400 --> 00:01:28,560
Det er Tilly.
24
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
Simone mødte hende
på University of California.
25
00:01:37,840 --> 00:01:40,960
Da han og Paolo fortalte hende
om deres store ønske,
26
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
tilbød hun straks at hjælpe dem.
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
Og takket være Tilly
28
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
blev jeg født, til alles glæde.
29
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
-Leone, smil!
-Smil!
30
00:01:52,240 --> 00:01:55,200
Min barndom var ligesom mange andre børns,
31
00:01:55,280 --> 00:01:58,720
og jeg tænkte ikke over
min families særheder.
32
00:01:59,200 --> 00:02:03,760
Men da jeg voksede op, var samfundet
splittet, og folk demonstrerede.
33
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
Nogle for at forsvare
traditionelle familier,
34
00:02:06,440 --> 00:02:10,320
andre for at få rettigheder til familier
af alle slags, som vores.
35
00:02:11,760 --> 00:02:15,560
Jeg var 11, da de endelig
kunne indgå et civilt ægteskab.
36
00:02:16,560 --> 00:02:19,960
Så selv i lovens øjne
var de officielt et par.
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,800
Med denne ring tager jeg dig
til min ægtemand.
38
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Jeg erklærer jer nu for
ægtemand og ægtemand.
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,480
Længe leve de nygifte!
40
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
Civile ægteskaber
var selvfølgelig en stor bedrift,
41
00:02:39,520 --> 00:02:43,840
men to personer af samme køn
kunne stadig ikke stå på fødselsattesten.
42
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
Enten har du en fuldmagt,
eller en forælder får lægerapporten.
43
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
Men jeg er en af forældrene!
Hvordan ellers…
44
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
Så jeg kunne kun have
én forælder på fødselsattesten.
45
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
Du skal jo have fuldmagt, far.
46
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
Kun Paolo stod på min fødselsattest.
47
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
Men for nogle måneder siden
fik vi gode nyheder.
48
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Her er de!
49
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Forklar, hvorfor i dag
er en vigtig dag for os.
50
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
Altså, Leo. Vent, til vi er klædt på.
51
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Kom nu, far. Sig noget!
52
00:03:11,480 --> 00:03:15,600
Selvom det er absurd,
når jeg har været din far i 15 år,
53
00:03:16,520 --> 00:03:20,120
kan jeg efter i dag
endelig stå på din fødselsattest.
54
00:03:20,200 --> 00:03:25,160
I dag har borgmesteren i Fiumicino sagt ja
til at omskrive den amerikanske attest,
55
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
hvorpå både Paolo og Simone
står som forældre.
56
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
GODKENDT
57
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
Så alt er godt, ikke?
58
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Faktisk ikke.
59
00:03:36,360 --> 00:03:40,680
Fordi mine forældre advarede mig om,
at attesten kunne annulleres.
60
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
Hvad synes du? Det virker, ikke?
61
00:03:44,880 --> 00:03:47,040
Jo, det virker. Det er bare…
62
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
Jeg tror, det er for forhastet.
63
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Ikke? Se på Mirante og Fabbris.
64
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Den er en time lang.
65
00:03:52,720 --> 00:03:55,800
Ja, hvor kedeligt.
Om myrers sociale struktur.
66
00:03:55,880 --> 00:04:00,040
Vi har familie,
sociale kampe, det virkelige liv.
67
00:04:00,120 --> 00:04:01,960
Ja, det ved jeg. Det er bare…
68
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Der mangler noget.
69
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
Der mangler en drejning.
70
00:04:07,360 --> 00:04:08,240
Såsom?
71
00:04:08,320 --> 00:04:12,600
-At vi afslører, hvem din rigtige far er.
-Det igen. Det er de begge to.
72
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Hvordan ved du ikke,
hvem din biologiske far er?
73
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Du må tit have tænkt over det.
74
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
Hvem er hun?
75
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Hvem, franskmanden?
76
00:04:25,280 --> 00:04:26,600
Stil dig i kø.
77
00:04:26,680 --> 00:04:29,480
Hun er ny her
og vil ind i de rigtige kredse.
78
00:04:30,960 --> 00:04:32,760
Hun er ikke interesseret i os.
79
00:04:38,960 --> 00:04:41,200
-Hvad sagde jeg?
-Hvad griner du ad?
80
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Hør lige efter.
81
00:04:42,360 --> 00:04:46,320
Husk, at jeres videoer bliver vist
i slutningen af året.
82
00:04:47,080 --> 00:04:50,640
Hele skolen kommer og også jeres familier.
83
00:04:51,280 --> 00:04:52,240
Leone,
84
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
hvordan går din video
om LGBT-rettigheder i Europa?
85
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Godt, ja.
86
00:04:57,680 --> 00:05:01,440
Godt. Vi fortæller det
gennem min families historie.
87
00:05:02,240 --> 00:05:05,800
Jeg er bare bange for,
at det er lidt for personligt.
88
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
Jeres generation
89
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
skriver hele tiden på de sociale medier.
90
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
Jeg tror, I ved,
hvor meget det private er offentligt.
91
00:05:18,200 --> 00:05:23,760
Begynd med personlige erfaring.
Det er godt til at diskutere alle emner.
92
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Immigration,
93
00:05:27,360 --> 00:05:28,400
miljøet,
94
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
borgerrettigheder, solidaritet…
95
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Alle meget interessante emner.
96
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
En god demonstration af bevidsthed.
97
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Jeg håber, arbejdet går godt.
98
00:05:38,800 --> 00:05:42,360
Husk at lægge hjertet i det.
99
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
Okay?
100
00:05:45,240 --> 00:05:46,080
Farvel.
101
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
Godt gået, Ele. Bliv lavt nede.
102
00:05:50,280 --> 00:05:54,240
Jeg ved, I lige har opdaget onani,
men overdriv det ikke!
103
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
Jeg har din pot med.
104
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Godt gået, Leone. Kom så. Godt.
105
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Kom nu, Michela.
106
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Kom nu.
107
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
-Du milde!
-Hvad fanden griner du af?
108
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
Pigerne redder os.
109
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Du gokker åbenbart ikke.
110
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
Jo da. I det mindste røg jeg ikke
en joint før timen.
111
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
Jeg tester produktets kvalitet.
112
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Ja. Sikkert.
113
00:06:17,720 --> 00:06:20,760
Kom nu! I kan godt, venner!
114
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
Hvad laver I?
115
00:06:23,040 --> 00:06:25,080
Har du set den nye klatre? Han er god.
116
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Godt klaret.
117
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Han har åbenbart imponeret franskmanden.
118
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
Lidt energi, kom nu!
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,080
Han er flot, høj,
stærk og har den bedste tøs her,
120
00:06:34,160 --> 00:06:36,880
og han får nok gode karakterer
uden at læse.
121
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
Jeg holder fest i aften.
122
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Okay.
123
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
-Og?
-Du er inviteret, taber.
124
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Klokken ti.
125
00:06:47,160 --> 00:06:48,200
Der kommer mange.
126
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
Vi skal bruge pot.
127
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
Ja, så meget du vil have.
128
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Okay.
129
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Jeg tager ikke med til festen.
130
00:06:58,680 --> 00:07:00,120
-Kom nu, Leone!
-Nej!
131
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
-For mig? Som en tjeneste.
-Jeg går ikke med.
132
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
Kom nu! Der går ingen skår af dig.
Hvorfor ikke?
133
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Vi får joints og drinks.
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,200
Okay, men kun fordi du tigger.
135
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
-Du er en god ven.
-Lad være.
136
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
-Tak.
-Jacopo!
137
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
Jeg glemte dig!
138
00:07:18,160 --> 00:07:21,880
Undskyld, jeg har ondt i maven.
Jeg skal på toilettet!
139
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
Leone!
140
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Leone!
141
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Leone, middagen er klar!
142
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Jeg kommer nu!
143
00:08:05,680 --> 00:08:06,600
Hør her, Leone.
144
00:08:06,680 --> 00:08:10,240
Det, du laver med Jacopo i skolen…
145
00:08:10,320 --> 00:08:14,400
Er det virkelig nødvendigt
at afsløre vores privatliv for alle?
146
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Er du ikke stolt?
147
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
Vi har opdraget en aktivist.
148
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
Ja, eller en opportunist,
149
00:08:19,640 --> 00:08:24,240
der udnytter sin forældres kamp
for en god karakter i skolen.
150
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
Alt i alt virker det som en god sag.
151
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Ja, okay.
152
00:08:29,080 --> 00:08:30,640
Men bare så du ved det,
153
00:08:30,720 --> 00:08:36,000
vil jeg aldrig tillade brugen af billeder,
hvor jeg ikke er ung og flot.
154
00:08:36,080 --> 00:08:39,160
Så bliver der ingen billeder
af dig i videoen. Synd.
155
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
Jeg kan måske redde et par,
hvis jeg retoucherer dem.
156
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Du er sådan en skid!
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Det er Tilly.
158
00:08:54,920 --> 00:08:57,200
-Hej, Tilly!
-Hej! Hej!
159
00:08:57,280 --> 00:09:01,200
-Hvordan går det?
-Hvordan har min italienske familie det?
160
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
-Fik I min pakke?
-Ja!
161
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
Den er vidunderlig, din gave.
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Meget smukke. Tak.
163
00:09:10,760 --> 00:09:14,680
-Hvor er den lille?
-Jeg er ikke lille længere. Hej, Dede!
164
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
Ciao, Leone.
165
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
-Hvordan går det?
-Fint. Og du?
166
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
-Kunne du lide min gave?
-Selvfølgelig!
167
00:09:23,480 --> 00:09:26,680
Jeg fanger smukke drømme med den. Tak.
168
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
Vi savner dig, Tilly. Savner dig!
169
00:09:29,920 --> 00:09:32,400
Det er vores tur til at besøge hende.
170
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Hej, Leroy. Hvad så?
171
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Hej, venner.
172
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
-Tillykke!
-Går det godt med din King Road Classic?
173
00:09:39,280 --> 00:09:44,000
Jeg elsker min King. Næsten lige så højt,
som jeg elsker min dronning.
174
00:09:45,480 --> 00:09:49,240
Vi smutter igen.
Vi er i butikken, og her er travlt.
175
00:09:49,320 --> 00:09:53,040
Men bare vent, det er ikke
de sidste årsdagsgaver.
176
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
Vent'anni sammen, ikke?
177
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
-Såmænd.
-Kys!
178
00:09:56,280 --> 00:09:57,240
Tyve år!
179
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Hvor er her fedt!
180
00:10:41,120 --> 00:10:41,960
Tak.
181
00:10:52,360 --> 00:10:56,560
Kom nu, Leone. Vi er lige kommet.
Lad os nu nyde aftenen.
182
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Hvad fanden laver de?
183
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
-Gutter!
-Dario!
184
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
Dario? Hold dog op med at være idiot.
185
00:11:22,680 --> 00:11:23,560
Pis.
186
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
Er de skøre?
187
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Jeg går væk og ryger. Vi ses.
188
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Er det kun til dig?
189
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Hvad?
190
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Du er sådan en idiot.
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Lad være.
192
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Han kan lide at slås. Det er hans hobby.
193
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Hold kæft!
194
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Anna.
195
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
Dario.
196
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Kom og se denne video.
197
00:12:12,920 --> 00:12:13,760
Se her.
198
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Hvad drikker du?
199
00:12:25,000 --> 00:12:26,320
Vil du med?
200
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
-Mig?
-Ja.
201
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
Jeg hader fester.
202
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
De er altid fulde af idioter.
203
00:12:33,960 --> 00:12:37,560
Derfor kan Dario lide dem.
Der er altid nogen at slås med.
204
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
Ja, din fyr er lidt volds… bestemt.
205
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Min fyr? Hvem, Dario?
206
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
Han er ikke min fyr.
207
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
Er han ikke? I virkede bare…
208
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
-Så han er…
-Min tvillingebror.
209
00:12:51,760 --> 00:12:53,240
Din tvillingebror.
210
00:12:54,440 --> 00:12:57,920
Men jeg må sige,
din bror er faldet godt til.
211
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
Med de idioter?
212
00:13:02,200 --> 00:13:03,040
Nej.
213
00:13:03,840 --> 00:13:08,040
Han prøver at opføre sig som en alfahan,
men han er ikke som dem.
214
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
Vi er meget forskellige.
215
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
Jeg elsker at være i Italien,
men han savner det hul, Lille.
216
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
-Boede I i Lille?
-Ja.
217
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Dejligt, Lille. Flot by.
218
00:13:16,640 --> 00:13:17,680
Den er et hul.
219
00:13:19,480 --> 00:13:20,880
Der er koldt med regn.
220
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
Ja, det er varmere i Rom.
221
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Ja, her er varmere, men om vinteren…
222
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Her er helt sikkert varmere.
223
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
-Præcis.
-Og den er enorm.
224
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
I Lille kender man alle efter noget tid.
225
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
Okay, men det her er ikke New York.
226
00:13:38,680 --> 00:13:41,480
Nej, men her er
mange forskellige mennesker, og…
227
00:13:44,760 --> 00:13:47,800
Jeg har for eksempel
aldrig mødt nogen med to fædre.
228
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
Jeg så, at du laver en video til skolen.
229
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
God sang. Skal vi?
230
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
-Kom nu.
-Nej, jeg kigger på dig.
231
00:14:05,440 --> 00:14:08,760
LEONE: FAR SIMONE
HENT OS SÅ SENT SOM MULIGT
232
00:14:20,160 --> 00:14:22,880
LEONE: GIV OS MINDST TO TIMER. OKAY?
233
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Kunne I lide vinen?
234
00:14:27,400 --> 00:14:31,080
Jeg foreslog den,
fordi jeg personligt elsker blandingen af
235
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
den robuste Cabernet Sauvignon
236
00:14:34,640 --> 00:14:38,200
og den prægtige middelhavsrunding
af Bolgherien, som giver…
237
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Må vi se dessertmenuen?
238
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
-Ja da.
-Tak.
239
00:14:42,680 --> 00:14:47,840
Michela, giv dem en dessertmenu,
og giv mig den trådløse telefon.
240
00:14:47,920 --> 00:14:50,520
Min mobil er væk.
Jeg skal ringe til min søn.
241
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Jeg henter den.
242
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
Er du ved at blive gammel?
243
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
-Jeg kan ikke danse.
-Bare slap af.
244
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Riccardo?
245
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
NYLIGE OPKALD
RICCARDO
246
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
Riccardo…
247
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
Riccardo. Jeg ved ikke.
248
00:15:37,640 --> 00:15:41,280
Jeg har prøvet at ringe i en time.
Hvor er du henne?
249
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Kan du komme efter lukketid?
250
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
Intet! Svarer du ikke? Hvad sker der?
Er du på restauranten eller med husbonden?
251
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Åh gud.
252
00:15:57,240 --> 00:15:58,200
Åh gud.
253
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Hør, skat. Jeg var ved at blive bekymret.
254
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Hvis det er hævn for den anden aften,
skal du bøde for det.
255
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Åh gud.
256
00:16:06,680 --> 00:16:09,680
Nej, det er ikke sandt. Men ring tilbage.
257
00:16:10,560 --> 00:16:11,480
"Elskede"?
258
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
RICCARDO RINGER
259
00:16:20,320 --> 00:16:22,600
Nej, lav ikke ged i det!
260
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Nej!
261
00:16:28,000 --> 00:16:30,680
RICCARDO
SIMONE, SVAR!
262
00:16:33,680 --> 00:16:35,360
SIMONE:
BEKLAGER. JEG ER HJEMME!
263
00:16:35,440 --> 00:16:36,400
Jeg kan ikke svare…
264
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
HJEMME? SKAL VI IKKE MØDES?
265
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Nej!
266
00:16:43,440 --> 00:16:44,480
Jeg kan ikke i aften.
267
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
GIV MIG PLADS
JEG HAR BRUG FOR TID!
268
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
HVAD SKAL DET BETYDE?
269
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
"Måske var det en stor fejl."
270
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
ER DU SKØR?
271
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
INDSER DU DET EFTER TO ÅR?
272
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
SØDE SKAT. FORTÆL MIG, HVAD DER SKER!
273
00:17:06,800 --> 00:17:07,920
To år?
274
00:17:13,360 --> 00:17:14,440
To år!
275
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Hvad fanden vil du?
276
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Lavinias venner er søde.
Det forventede jeg ikke.
277
00:17:31,680 --> 00:17:33,440
Ja, de tror, de er seje.
278
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Der er Jonathan.
279
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Jonathan hævder at være trapper,
men jeg hørte hans sang.
280
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
Jeg er fra ghettoen, jeg tæver dig
Jeg er snigskytte og skyder dig
281
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Det er noget lort.
282
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Men de nyder det alle sammen,
så det er fint.
283
00:17:48,400 --> 00:17:49,320
Hvad vil du?
284
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
Leo, du er min bedste ven.
285
00:17:51,040 --> 00:17:54,320
Jeg deler alt med dig.
Vi er bedste venner for evigt.
286
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
I lige måde.
287
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
Nu er det nok. Nok!
288
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Far kommer snart.
Du har røde øjne, og du sveder.
289
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Jeg byttede med gutterne.
290
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
-Se.
-Hvad fanden er det?
291
00:18:06,400 --> 00:18:10,600
Efter min videnskabelige mening
er det en blanding af ecstasy og speed.
292
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
-Giv det tilbage.
-Nej! Prøv det!
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Leo, det er kanon!
294
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
Jeg flyver!
295
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
-Tag det.
-Nej.
296
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
-Læg det i lommen.
-Far kommer snart! Okay?
297
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
-Der er ikke tid!
-Hvad?
298
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Vi må gøre det nu!
299
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
Hvad?
300
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Svøm, Leo!
301
00:18:29,400 --> 00:18:30,240
Nej!
302
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
Kom op!
303
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Kom så.
304
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Paolo.
305
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Hvad laver du her?
306
00:19:08,880 --> 00:19:10,360
Simone er mig utro.
307
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Hvad gør jeg?
308
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
Undskyld.
309
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
Han forlader mig.
Jeg ved det. Han forlader mig.
310
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
Hør på mig.
311
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Du ved, jeg elsker dig.
312
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
Du ved, jeg vil gøre alt for dig.
313
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Men hvis jeg var Simone,
314
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
havde jeg forladt dig for længe siden!
315
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
-Hvad fanden siger du?
-Ja!
316
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Siden Leone blev født,
har du ikke gjort andet
317
00:19:40,320 --> 00:19:44,320
end at tænke på babymad,
bleer, børnelæger, vaccinationer
318
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
og så lektier, træning og lærere.
319
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
Undervisning i engelsk og kinesisk!
320
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
Hvor blev dit forhold af?
321
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Hvor blev Eros af?
322
00:19:56,480 --> 00:20:00,320
Eros, efter 20 års ægteskab?
Hvor blev Eros af? Det ved jeg ikke!
323
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Han gik. Han er på ferie.
324
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
Jeg troede,
vores forhold var baseret på andre ting.
325
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
-På kærlighed.
-Lad os tale om kærlighed.
326
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Hvornår så du sidst Simone i øjnene?
327
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
Hvornår spurgte du, hvordan det går,
hvad han tænker og frygter.
328
00:20:20,840 --> 00:20:22,360
Vi har så lidt tid.
329
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Du skal finde tid, Paolo!
330
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
Jeg taler af erfaring.
331
00:20:36,000 --> 00:20:36,840
Carlo?
332
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
Carlo.
333
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
Carlo, Carlo? Vores Carlo?
334
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Carlo, Carlo, Carlo, ja.
335
00:20:45,640 --> 00:20:47,120
Seksogtyve år.
336
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Yogalærer.
337
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
Bryster som to grønne æbler på en gren.
338
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
Så smidig som en mannequin
og en røv som marmor.
339
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
-Carlo, Carlo?
-Ja, Carlo, Carlo.
340
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Jeg ville overraske ham
ved at hente ham fra yoga
341
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
og fandt dem i bilen.
342
00:21:04,120 --> 00:21:07,760
Hun var i en position
kendt som "at sutte chaufføren".
343
00:21:08,280 --> 00:21:09,320
Den tøjte!
344
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Hvad skulle jeg have gjort?
345
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Hvad?
346
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Tævet ham.
347
00:21:17,480 --> 00:21:18,360
Ruineret ham.
348
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
Men nej.
349
00:21:20,080 --> 00:21:20,960
Nej.
350
00:21:21,840 --> 00:21:22,920
Jeg tilgav ham.
351
00:21:23,480 --> 00:21:25,800
Jeg indså, at det også var min skyld.
352
00:21:27,160 --> 00:21:28,680
Ved du, hvad jeg gjorde?
353
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Jeg foreslog en trekant.
354
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
-Hvad?
-Trevejs-sex.
355
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
Nej, jeg ved, hvad en trekant er.
356
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
Men gjorde du…
357
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
Nej, bare rolig. Tøjten nægtede.
358
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
Men hvad er min pointe?
359
00:21:44,720 --> 00:21:48,480
At jeg ikke gav op.
At jeg kæmpede for at vinde ham tilbage.
360
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
Og det gjorde jeg.
361
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Mor, hvad betyder "tøjte"?
362
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Hvor hørte du det ord?
363
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Du sagde det.
364
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
Kom nu, gå i seng.
Du skal i skole i morgen.
365
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
Godnat, onkel.
366
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Godnat, skat.
367
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Hun har lange ører.
368
00:22:22,760 --> 00:22:23,640
Pao.
369
00:22:25,400 --> 00:22:27,360
Du har ikke set min telefon, vel?
370
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
Nej.
371
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Gæt, hvad det er.
372
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
-Hvad?
-Gæt, hvad det er.
373
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Nej?
374
00:22:56,680 --> 00:23:00,280
De sagde mål en væskes tæthed.
De sagde ikke hvilken væske.
375
00:23:01,120 --> 00:23:04,360
Den har et højt indhold
af delta-9-tetrahydrocannabinol.
376
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Hejsa.
377
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Hvad har I gang i?
378
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Ikke noget.
379
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Det er et urteafkog.
380
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
-Den slags urter?
-Ja, de urter.
381
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Har I prøvet det?
382
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
Ikke endnu.
383
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
Hvad med at gøre det i aften?
384
00:23:20,840 --> 00:23:22,520
Jeg kan ikke i aften.
385
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Mine forældre har 20-års bryllupsdag.
386
00:23:26,720 --> 00:23:29,240
Hvor dejligt. Hvad har du planlagt?
387
00:23:29,840 --> 00:23:33,360
Intet. En stille middag derhjemme,
kage og mousserende vin.
388
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Sikken skam.
389
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Men du kunne komme forbi.
390
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
Det bliver ikke som i går,
men hvis du tager…
391
00:23:41,760 --> 00:23:45,360
Du ved, jeg elsker din familie,
men middag med dem? Fri mig.
392
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
-Undskyld.
-Det bliver kedeligt. De er gamle.
393
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
Jeg kan faktisk lide idéen.
394
00:23:51,560 --> 00:23:52,600
Ja?
395
00:23:52,680 --> 00:23:55,280
Efter i går vil jeg have en stille aften.
396
00:23:55,360 --> 00:23:59,040
Og mor modsætter sig ikke,
da vi er sammen med dine forældre.
397
00:24:00,240 --> 00:24:03,840
-Må jeg komme, selvom Jacopo ikke kommer?
-Ja, selvfølgelig.
398
00:24:03,920 --> 00:24:06,080
-Okay. Send mig adressen.
-Ja.
399
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
Leone.
400
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Jeg har lige solgt kemiprøven for 60 euro.
401
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
Jeg solgte den til pedellen.
Hvad griner du af?
402
00:24:17,240 --> 00:24:19,480
-Prøvede du det?
-Nej.
403
00:24:19,560 --> 00:24:20,400
Hun…
404
00:24:20,480 --> 00:24:22,880
-Prøvede hun det?
-Nej, hun gjorde ej.
405
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
Jeg siger det senere.
406
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
-Vi prøver det senere.
-Ja.
407
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
Hvor pinligt.
408
00:24:27,920 --> 00:24:30,800
Min familie er der.
De behandler mig som et barn.
409
00:24:30,880 --> 00:24:34,520
Det er lige meget.
Det virkede så svært at tale med hende,
410
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
nu klager du over, hun kommer på besøg?
411
00:24:39,960 --> 00:24:40,920
Skatter!
412
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Paolo bad mig dække op til seks.
413
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Ja, perfekt, Mariela.
414
00:24:55,080 --> 00:24:59,320
Paolos forældre er her ikke,
Monica og Carlo tager ikke børnene med,
415
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
og Leone har en ven med.
416
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
-Tak, Mariela.
-Værsgo.
417
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
Kom nu, Paolo!
418
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
Du er en 52-årig homoseksuel,
du har set meget i livet.
419
00:25:15,120 --> 00:25:17,720
Du overlever også utroskaben.
420
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
Og denne aften.
421
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Hvad laver du? Taler du med spejlet?
422
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
-Hvad?
-Alt er klar.
423
00:25:25,960 --> 00:25:28,600
Simone og Leone
er færdige med at lave mad.
424
00:25:28,680 --> 00:25:31,840
Jeg går nu. Tillykke med bryllupsdagen.
425
00:25:31,920 --> 00:25:33,480
Ja. Tak. Farvel.
426
00:25:34,560 --> 00:25:35,400
Kom nu.
427
00:25:43,720 --> 00:25:45,240
-Godaften.
-Godaften.
428
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Elisa Del Monte. Du er Leone, ikke?
429
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Jo, Ferrari.
430
00:25:48,840 --> 00:25:50,760
-Hej, Anne. Dario.
-Hej.
431
00:25:50,840 --> 00:25:54,160
Det var sødt af dig at invitere Anna.
Jeg går igen,
432
00:25:54,240 --> 00:25:57,040
men hvis dine forældre er her,
siger jeg tillykke.
433
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Ja. Far…
434
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
-Godaften.
-Godaften. Paolo.
435
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Elisa. Mig en glæde.
436
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
-Hej. Er du Anna?
-Ja.
437
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
-Rart at møde dig.
-Det er Dario.
438
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
-Hej.
-Hej, Dario.
439
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
-Sikket smukt hjem.
-Tak.
440
00:26:11,200 --> 00:26:15,800
Jeg vil takke for invitationen
og sige tillykke med milepælen.
441
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
Anna sagde, det er 15 år.
442
00:26:17,760 --> 00:26:20,760
-Faktisk er det 20.
-Nå, hjerteligt tillykke!
443
00:26:20,840 --> 00:26:23,640
Hvis Deres kone er her,
vil jeg lykønske hende.
444
00:26:25,880 --> 00:26:29,440
Hun har nok travlt.
Vi mødes en anden gang.
445
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
-Hej. Du er vel Annas mor.
-Ja.
446
00:26:32,800 --> 00:26:35,640
-Hej. Rart at møde dig. Simone.
-Er du kokken?
447
00:26:36,640 --> 00:26:40,000
Nej. Jeg er en god kok,
men jeg er Leones anden far.
448
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Bestemt.
449
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Ja.
450
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Jeg tror, nogen glemte at nævne,
451
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
at i dag er årsdag for et par mænd?
452
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Måske.
453
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
Ja, faktisk. Nej. Ja…
454
00:26:54,040 --> 00:26:57,080
Du skulle have sagt det.
Nu virker jeg fjollet.
455
00:26:57,600 --> 00:26:58,960
Det gør ikke spor.
456
00:26:59,040 --> 00:27:02,120
Nej. Det gør bestemt ikke noget.
Selvfølgelig ikke.
457
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
Jeg vidste det ikke.
Tillykke med årsdagen!
458
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Tak.
459
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
Jeg sagde lige til…
460
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
-Paolo.
-Ja, min mand.
461
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
-Netop.
-Hans mand.
462
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
Netop.
463
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Jeg skal gå. Tak. Farvel.
464
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
-Farvel.
-Hej!
465
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Farvel.
466
00:27:21,560 --> 00:27:23,600
-Leo.
-Jeg fortalte hende det.
467
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
Alle på skolen ved det.
468
00:27:25,320 --> 00:27:28,000
-Ja, det gør ikke noget. Kom nu.
-Hvad?
469
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
-Hej.
-Hej.
470
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
-Simone.
-Anna.
471
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
-Bare føl dig hjemme.
-Tak.
472
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
Så, Anna, du er ikke fra Rom?
473
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
-Nej, jeg er lige kommet.
-Hun er ny.
474
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
Hun begyndte på min skole i år.
475
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
Undskyld, Anna,
476
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
men du kunne have advaret din mor om,
at vi er en familie med to fædre.
477
00:27:46,720 --> 00:27:51,160
Hvorfor? Skal det præciseres?
Jeg ville bare se hendes ansigt.
478
00:27:51,920 --> 00:27:56,680
Min mor opfører sig som en moderne,
fordomsfri, progressiv kvinde,
479
00:27:56,760 --> 00:28:00,360
men den traditionelle familie
er den eneste, hun kan forstå.
480
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
Ja.
481
00:28:02,120 --> 00:28:05,120
Kalder man hende homofob,
benægter hun det, fordi hun har…
482
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Mange homoseksuelle venner.
483
00:28:08,120 --> 00:28:10,440
Præcis. Men jeg har aldrig mødt dem.
484
00:28:13,920 --> 00:28:18,480
Faktisk kan hun ikke klare tanken om,
at en familie som jeres
485
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
er lykkeligere end hendes.
486
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
-Hvem er det?
-Det må være Mariela.
487
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
Hun har sikkert glemt sin taske igen.
488
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
Jeg åbner.
Tager du kagen ud af køleskabet?
489
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
Ja.
490
00:28:41,400 --> 00:28:42,240
Ja.
491
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Jeg kommer.
492
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Hvad vil du, Riccardo? Er du skør?
493
00:28:56,200 --> 00:28:59,600
Jeg har ringet siden i går.
Hvorfor fanden svarer du ikke?
494
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
Min telefon er væk.
495
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
Nå, den blev væk.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
496
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Forlanger jeg for meget?
497
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Hvad fanden er der med dig?
Du kan ikke være her!
498
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
Vi taler om det senere. Jeg skal ind.
499
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
For at fejre årsdagen?
500
00:29:13,440 --> 00:29:15,960
-Ja, og?
-Godt klaret. Hvor kært!
501
00:29:16,040 --> 00:29:19,600
-Ved han, du har kneppet mig i to år?
-Stop nu, for fanden.
502
00:29:19,680 --> 00:29:21,920
-Min søn og svigerforældre er her.
-Og?
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Hold op med at råbe.
504
00:29:23,280 --> 00:29:24,520
Simone! Hvem er det?
505
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Det er arbejde. Jeg kommer straks!
506
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
Vil du slappe af?
507
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Hvad tænkte du på ved at komme her?
Forsvind!
508
00:29:33,240 --> 00:29:36,400
Hav dog mod til
at se mig i øjnene og sige det.
509
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Sige hvad?
510
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Tænk på alt det fis, du har sagt:
511
00:29:40,520 --> 00:29:45,160
At du ville forlade ham og bo hos mig.
Som en anden idiot troede jeg på dig!
512
00:29:45,240 --> 00:29:48,200
Tænk, du laver en scene uden for mit hus!
513
00:29:48,280 --> 00:29:52,600
Jeg vil ikke se en, der ter sig sådan,
fordi jeg ikke tager telefonen!
514
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
Skal jeg hjælpe med kagen?
515
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Hvem er det?
516
00:30:03,880 --> 00:30:08,320
Han fik ham til
at komme her på vores årsdag.
517
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
Hvad laver du?
Vil du lave en scene foran alle sammen?
518
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
Lad mig nu gå.
519
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Jeg har allerede været tålmodig nok.
Lad mig gå.
520
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Rolig! Hør på mig!
521
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
Jeg siger, hvad vi gør nu.
522
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
Vi går ind igen, sætter os ned og spiser.
523
00:30:28,040 --> 00:30:32,440
Vi afslutter aftenen,
og bagefter kan du roligt og fattet
524
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
konfrontere Simone med det her. Okay?
525
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
På en fornuftig måde.
Du ved hvordan. Okay?
526
00:30:39,600 --> 00:30:42,280
Måske er tingene ikke præcis, som du tror.
527
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
-Hvorfor tænke det værste?
-Ja.
528
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
-Folk overdriver, ikke?
-Jo.
529
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
Det er sandt. Måske…
530
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
Nej. Jeg slår ham ihjel!
531
00:30:54,320 --> 00:30:56,760
Skal Leone finde ud af det foran sin ven?
532
00:30:56,840 --> 00:30:59,720
Og Carlo, som synes,
dit ægteskab er en farce.
533
00:30:59,800 --> 00:31:00,680
Det er det.
534
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
En farce.
535
00:31:04,400 --> 00:31:05,480
Det er det blevet.
536
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
Der er meget at se i Rom.
537
00:31:08,520 --> 00:31:13,200
Mere end Rom, far.
Anna ville se steder i nærheden.
538
00:31:13,280 --> 00:31:18,120
Jeg vil tage hende med til Guadagnolo.
Far? Guadagnolo?
539
00:31:18,200 --> 00:31:21,360
-Ja.
-Skønt. Det er et smukt sted.
540
00:31:21,440 --> 00:31:23,280
-Kan du huske det?
-Ja, smukt.
541
00:31:23,360 --> 00:31:25,960
-Ventede du ikke på, jeg skar kagen ud?
-Nej.
542
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
Må vi det?
543
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
Ja.
544
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Hvem var ved døren?
545
00:31:35,680 --> 00:31:37,400
En restaurantleverandør.
546
00:31:38,920 --> 00:31:43,320
Det var synd, men min mobil er væk,
og han kunne ikke få fat i mig.
547
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
En leverandør, hvad?
548
00:31:44,880 --> 00:31:46,760
Er flødeskummen også vegansk?
549
00:31:46,840 --> 00:31:51,640
Så leverandører kommer direkte
til huset nu om aftenen.
550
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Han kunne jo ikke få fat i mig.
551
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Selvfølgelig!
Leverandører kommer og skælder ud
552
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
om aftenen på vores årsdag!
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
Nu er det nok.
554
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Og ikke nok med det,
555
00:32:02,880 --> 00:32:06,760
leverandører kysser husejeren
i haven, ikke?
556
00:32:06,840 --> 00:32:08,760
-Er du skør?
-Sig sandheden.
557
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Hvad sker der?
558
00:32:12,560 --> 00:32:13,880
Spørg din far!
559
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Kyssede du virkelig leverandøren?
560
00:32:19,880 --> 00:32:20,720
Far?
561
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
-Hvad betyder det her?
-Intet.
562
00:32:24,520 --> 00:32:28,600
Jeg har bare ondt af Anna,
der skal se en hysterisk scene fra ham!
563
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
-Jeg mener…
-Intet problem.
564
00:32:33,920 --> 00:32:38,000
-Undskyld, hvorfor har du min mobil?
-Fordi du glemte den. Derfor.
565
00:32:38,080 --> 00:32:40,560
-Du sagde, du ikke havde set den.
-Det havde jeg.
566
00:32:40,640 --> 00:32:42,680
Og jeg så beskederne fra Riccardo.
567
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
-Hvem er Riccardo?
-Leverandøren!
568
00:32:46,120 --> 00:32:49,840
Han har leveret til Simone i to år,
hvis jeg ikke tager fejl.
569
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Ja, to år!
570
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
Far.
571
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Leone, jeg forklarer det roligt.
572
00:32:56,840 --> 00:32:57,960
Hvordan kunne du?
573
00:32:58,520 --> 00:33:01,760
Sig mig det. Hvordan fanden kunne du?
Jeg stolede på dig.
574
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Næ nej.
575
00:33:03,440 --> 00:33:06,880
Hvis du gjorde,
havde du ikke læst mine sms'er.
576
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Nu er det min skyld for at tage dig i det!
577
00:33:09,520 --> 00:33:12,000
Hvorfor fanden læste du mine beskeder?
578
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
-Skift ikke emne!
-Børnene er her.
579
00:33:14,840 --> 00:33:16,600
-Tal ikke om det nu.
-Nej!
580
00:33:16,680 --> 00:33:20,640
Vi taler om det en anden gang.
Og vi taler også om vores
581
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
separation.
582
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Din skid. Hvor går du hen?
583
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Jeg ødelagde vores ægteskab.
584
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Da det hele er min skyld, går jeg.
Er du glad?
585
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
Jeg er glad! Hvem er nu hysterisk nu?
586
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
-Hvem er hysterisk?
-Far.
587
00:33:35,000 --> 00:33:36,680
Jeg går! Hør her…
588
00:33:36,760 --> 00:33:38,880
Hvor skal du hen? Okay, gå!
589
00:33:38,960 --> 00:33:40,240
Jeg ødelagde alt.
590
00:33:40,320 --> 00:33:41,720
Hvem er det?
591
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
-Leverandøren igen?
-Carlo.
592
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
-Nej, jeg går.
-Nej.
593
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
-Leone.
-Lad mig gå forbi.
594
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
Bland dig udenom.
595
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Nej, jeg går. Han skal komme her!
596
00:33:52,640 --> 00:33:54,440
Du forstår det ikke.
597
00:34:00,240 --> 00:34:02,960
-Tillykke med bryllupsdagen!
-Tillykke!
598
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Hej.
599
00:34:07,520 --> 00:34:08,640
Hejsa.
600
00:34:11,400 --> 00:34:12,240
Leone?
601
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Så forklar det!
602
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
Sikken lorteaften, hvad?
603
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
Mine forældre råbte altid ad hinanden.
604
00:34:33,520 --> 00:34:37,120
Så gjorde de det forbi,
og det blev meget bedre.
605
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
I morgen skal vi stadig…
606
00:34:48,120 --> 00:34:50,720
-Guadagnolo?
-Guadagnolo. Ikke?
607
00:34:51,840 --> 00:34:52,680
-Jo.
-Okay.
608
00:34:57,200 --> 00:34:58,080
Anna?
609
00:35:02,480 --> 00:35:04,800
Skrid! Rend mig i røven.
610
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
Jeg tager mig af Leone alene som altid!
611
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Jakkesættet klæder dig.
612
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
Det var det første, jeg tog frem.
613
00:35:23,200 --> 00:35:24,440
Det er Prada.
614
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
Jeg har altid misundt din stil.
Raffineret, men aldrig prætentiøs.
615
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Undskyld, Tilly.
616
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Undskyld, Leroy.
617
00:35:35,920 --> 00:35:37,880
Det var en skøn overraskelse, men…
618
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
Nej.
619
00:35:39,120 --> 00:35:40,680
Vi kom bare for at sige hej.
620
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
Vi smutter nu.
621
00:35:43,360 --> 00:35:44,560
Hvor skal I hen?
622
00:35:44,640 --> 00:35:48,880
Vi skal til Sicilien og besøge landsbyen,
Leroys bedsteforældre er fra.
623
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
600 km på motorcykel er en lang tur.
624
00:35:53,080 --> 00:35:55,520
Det er ikke en motorcykel. En Harley.
625
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
Det er ikke en Road King,
men det skal nok gå.
626
00:36:02,120 --> 00:36:03,680
Simone, går du?
627
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Ja.
628
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
Venner…
629
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
Jeg ved ikke, hvad der skete, men…
630
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
I skal bare vide,
hvor meget jeg elsker jer.
631
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
Jeg elsker jer.
632
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Vi elsker også dig, Tilly.
633
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
Du er som en søster.
634
00:36:23,280 --> 00:36:27,560
En anden gang ville det have været dejligt
at være sammen, men…
635
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
Tilly, jeg må af sted. Jeg går.
636
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
Godt gået!
637
00:36:39,840 --> 00:36:42,120
Ud med dig. Rend mig!
638
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Hold dig væk!
639
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Hvem er det?
640
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Må jeg komme ind?
641
00:37:06,440 --> 00:37:07,400
Hej, Dede.
642
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
"Dede"?
643
00:37:18,240 --> 00:37:20,000
Kalder du mig stadig det?
644
00:37:20,600 --> 00:37:24,800
-Foretrækker du "mor"?
-Nej! "Dede" er fint.
645
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Du er meget kreativ.
646
00:37:29,280 --> 00:37:33,800
Det siger jeg altid til mine børn,
når jeg taler om mia famiglia italiana.
647
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Så du det?
648
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
Har de aldrig gjort det før?
649
00:37:42,480 --> 00:37:43,360
Jo da.
650
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
Men kun over normale ting.
De går aldrig så vidt.
651
00:37:49,000 --> 00:37:51,520
Døm dem ikke for hurtigt, Leone.
652
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
Nej, jeg troede bare ikke,
det kunne ske for dem.
653
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Heller ikke her.
654
00:38:00,520 --> 00:38:05,360
Sikken god drejning
til min video om vores smukke familie.
655
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
Og nu?
656
00:38:14,160 --> 00:38:17,720
Der er en gammel japansk kunst,
der hedder "Kintsugi".
657
00:38:18,400 --> 00:38:22,320
Når man smadrer en dyrebar genstand,
i stedet for at smide den ud,
658
00:38:22,960 --> 00:38:26,600
bruger man flydende guld
til at sætte stykkerne sammen igen.
659
00:38:27,520 --> 00:38:31,800
Arrene er der stadig,
men genstanden bliver mere værdifuld.
660
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Arrene er faktisk gode.
661
00:38:38,240 --> 00:38:40,440
Det er det, der gør en person unik.
662
00:38:41,520 --> 00:38:42,400
Er du med?
663
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
Det tror jeg.
664
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
TILGIV MIG. JEG ELSKER DIG!
665
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Fis af!
666
00:39:37,960 --> 00:39:41,280
-Hej.
-Det er hendes skyld. Jeg var klar.
667
00:39:41,960 --> 00:39:44,600
Jeg har hørt,
klippen i Guadagnolo er fantastisk!
668
00:39:54,480 --> 00:39:58,760
Mor sagde,
jeg kun måtte tage med, hvis han tog med.
669
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Sikkert.
670
00:40:01,240 --> 00:40:04,320
En tur med en søn
af to hysteriske bøsser er farlig, ikke?
671
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
-Fortalte du hende om i går aftes?
-Nej.
672
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Mor skal fokusere på sine egne problemer.
673
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
Og din mor? Tilly?
674
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
Hun er din mor, ikke? Hvad sagde hun?
675
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Nej, hun er ikke min mor.
676
00:40:22,000 --> 00:40:24,120
Hun er min bærer, min Dede.
677
00:40:25,120 --> 00:40:27,880
Det kalder jeg hende.
Det er en lang historie.
678
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
I går, da jeg så jer,
679
00:40:32,880 --> 00:40:35,080
virkede I som sådan en sød familie.
680
00:40:36,080 --> 00:40:37,000
Sikken skam.
681
00:40:39,600 --> 00:40:43,600
Men jeg prøvede at gætte,
hvem af dem der er din biologiske far.
682
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
Men du har noget fra dem begge.
Jeg kunne ikke finde ud af det.
683
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
-Er det Simone eller Paolo?
-Det ved jeg ikke.
684
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
-Hvad?
-Det ved vi ikke.
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,720
Skal vi tale om det nu?
686
00:41:00,320 --> 00:41:01,240
Det skal vi.
687
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
Du ved, hvad en cocktail er, ikke?
688
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Jeg er søn af en slags cocktail.
689
00:41:08,480 --> 00:41:11,800
Mine forældre fik et reagensglas
og blandede deres
690
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
sæd.
691
00:41:13,840 --> 00:41:15,480
Ja, det.
692
00:41:16,720 --> 00:41:21,880
Og de lavede et embryo
med den blanding og donorægget,
693
00:41:21,960 --> 00:41:26,480
der blev sat op i Tillys mave,
og ni måneder senere kom jeg ud.
694
00:41:27,840 --> 00:41:29,000
Forstår du det?
695
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
Det tror jeg.
696
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
GIVER DU MIG EN CHANCE TIL?
697
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
Smukt, ikke?
698
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Det var det hele værd.
699
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Flot.
700
00:42:42,360 --> 00:42:45,880
Og klippen er smuk. Klatrer I to også?
701
00:42:46,960 --> 00:42:48,200
-Derop?
-Ja.
702
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Niks.
703
00:42:49,360 --> 00:42:50,440
Dig, Leone?
704
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Den er ret høj, hvad?
705
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Jeg har også udstyr til dig.
Jeg er her, hvis det er.
706
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
-Jeg forbereder ruten.
-Jeg filmer bestigningen.
707
00:43:07,000 --> 00:43:10,720
-Du behøver ikke gøre det.
-Nej. Jeg kan godt gøre det.
708
00:43:12,680 --> 00:43:13,520
Sikker?
709
00:43:14,080 --> 00:43:16,360
-Han er god, ikke?
-Jo, han er god.
710
00:43:17,400 --> 00:43:18,640
-Meget.
-Meget.
711
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
Det er nemt. Du kan godt.
712
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Reb.
713
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
Okay, jeg kommer.
714
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Klatr langsomt.
715
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
Find steder at sætte hænder og fødder,
og klatr langsomt.
716
00:43:50,920 --> 00:43:52,000
Godt.
717
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Den der.
718
00:43:55,200 --> 00:43:56,120
Videre.
719
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
-Sådan.
-Hvordan er det?
720
00:44:01,440 --> 00:44:02,360
Okay.
721
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
-Sæt din hånd her.
-Dér.
722
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
-Her?
-Foran knæet.
723
00:44:07,920 --> 00:44:09,160
Tag fat et sted.
724
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
Sådan. Godt gået.
725
00:44:15,840 --> 00:44:16,760
Godt.
726
00:44:19,480 --> 00:44:21,080
Rolig!
727
00:44:21,160 --> 00:44:23,840
-Er alt i orden?
-Ja.
728
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
Tag fat i klippen igen.
729
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Vær forsigtig.
730
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Videre.
731
00:44:34,720 --> 00:44:35,560
Kom nu.
732
00:44:38,960 --> 00:44:39,920
Pas på.
733
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Hvordan er det?
734
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Okay? Kom nu.
735
00:44:48,600 --> 00:44:49,520
Godt.
736
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Hånden.
737
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
Godt gået!
738
00:45:00,920 --> 00:45:03,160
Kan du se? Du klarede det godt.
739
00:45:03,240 --> 00:45:06,000
Var det ikke for dig,
ville jeg stadig hænge der.
740
00:45:21,400 --> 00:45:23,640
Hun lægger ikke videoen ud, vel?
741
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
Hvorfor ikke? Du ser godt ud.
742
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Du viste, du har mod.
743
00:45:28,320 --> 00:45:29,160
Hvorfor ikke?
744
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Gid jeg havde det samme mod
til andre ting.
745
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
Jeg kan lide at omgås med dig.
746
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Virkelig. Det er…
747
00:45:41,320 --> 00:45:43,680
Det er sjældent at møde en fyr som dig.
748
00:45:46,240 --> 00:45:48,960
Og det får mig til at tænke, fordi
749
00:45:49,640 --> 00:45:50,680
endelig…
750
00:46:06,760 --> 00:46:10,320
Du er den første bøsse, jeg kan lide.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
751
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Jeg er ikke bøsse.
752
00:46:22,920 --> 00:46:24,760
-Hvad?
-Jeg er ikke bøsse.
753
00:46:26,240 --> 00:46:28,320
Men dine forældre er bøsser.
754
00:46:28,400 --> 00:46:29,920
-Mine forældre.
-Nej.
755
00:46:30,600 --> 00:46:32,800
-Ufatteligt.
-Det mener jeg ikke. Leone…
756
00:46:32,880 --> 00:46:35,760
Anna fortalte det.
Hvordan kan du ikke være bøsse?
757
00:46:35,840 --> 00:46:37,320
Mine forældre er bøsser!
758
00:46:37,840 --> 00:46:42,800
Mine forældre er bøsser. Jeg er ikke.
Dine forældre er straight. Det er du ikke.
759
00:46:42,880 --> 00:46:45,400
Det er ikke en smitsom sygdom, man får…
760
00:46:46,760 --> 00:46:49,080
-Siger du det til nogen?
-Nej.
761
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
-Hold det for dig selv.
-Ja.
762
00:46:51,560 --> 00:46:52,400
Godt.
763
00:47:08,200 --> 00:47:10,880
-Er du okay, Leone?
-Din bror er en nar.
764
00:47:10,960 --> 00:47:13,600
Undskyld, han forstår ikke
at håndtere det.
765
00:47:13,680 --> 00:47:15,080
Du vidste det, ikke?
766
00:47:16,520 --> 00:47:19,240
Arrangerede du det her
for din brors skyld?
767
00:47:19,320 --> 00:47:22,840
Nej! Jeg vidste, han kunne lide dig,
men jeg troede, det var gensidigt.
768
00:47:22,920 --> 00:47:25,400
Derfor var du interesseret
i mine forældre.
769
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
Altid så sød og rar.
770
00:47:27,840 --> 00:47:30,880
-Du besøgte mig endda.
-Jeg ville bare hjælpe ham.
771
00:47:30,960 --> 00:47:34,480
Jeg er blevet kaldt bøsse hele livet
på grund af mine forældre.
772
00:47:36,200 --> 00:47:39,760
Og jeg er ked af at skuffe jer.
Jeg vil gerne være bøsse,
773
00:47:40,280 --> 00:47:41,400
men det er enkelt,
774
00:47:42,520 --> 00:47:44,280
det er jeg bare ikke.
775
00:47:46,720 --> 00:47:49,240
Har du ikke forstået, hvorfor jeg er her?
776
00:47:50,560 --> 00:47:52,640
Fordi jeg kan lide dig, Anna. Dig.
777
00:47:56,120 --> 00:47:57,760
Jeg troede, du kom for mig.
778
00:48:02,240 --> 00:48:03,480
Min fejl.
779
00:48:04,640 --> 00:48:05,520
Undskyld.
780
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Hej, far.
781
00:48:43,440 --> 00:48:45,320
Hej, skat. Hvordan gik turen?
782
00:48:46,880 --> 00:48:47,720
Den gik.
783
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Hvordan går det?
784
00:48:50,760 --> 00:48:52,400
Fint, fint.
785
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
Jeg bemærkede, at du har flyttet om.
786
00:48:56,760 --> 00:48:58,880
Ja, vi har ryddet op.
787
00:48:59,520 --> 00:49:02,280
-Er du sulten? Vil du have noget mad?
-Nej.
788
00:49:07,280 --> 00:49:09,960
-Undskyld, hvad laver du?
-Jeg rydder op.
789
00:49:10,560 --> 00:49:12,240
Og smide fars flasker væk?
790
00:49:12,320 --> 00:49:16,520
Mener du din fars prætentiøse samling? Ja.
791
00:49:18,080 --> 00:49:20,120
Men de var vigtige for ham.
792
00:49:20,200 --> 00:49:23,640
Vigtige, bare fordi han fik
sit sommelierbevis?
793
00:49:30,920 --> 00:49:31,960
Hvad med det her?
794
00:49:44,960 --> 00:49:46,080
Det gør mig ondt.
795
00:49:49,040 --> 00:49:51,640
Jeg går i seng, jeg er lidt træt.
796
00:50:18,280 --> 00:50:20,320
Undskyld, det var ikke meningen.
797
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Jeg var en idiot.
798
00:50:24,600 --> 00:50:25,960
Der har vi det!
799
00:50:26,680 --> 00:50:27,520
Godt gået!
800
00:50:28,480 --> 00:50:29,320
Godt klaret.
801
00:50:33,240 --> 00:50:34,080
Men…
802
00:50:35,320 --> 00:50:37,480
Du vil vist ikke have mig mere.
803
00:50:52,360 --> 00:50:55,400
Men selv kemilæreren kunne lide afkoget.
804
00:50:55,480 --> 00:50:58,000
Han prøvede det, for jeg fik topkarakter.
805
00:51:02,400 --> 00:51:03,240
Leone.
806
00:51:03,760 --> 00:51:07,880
Hvor længe vil du ignorere mig?
Vi går på samme skole.
807
00:51:09,240 --> 00:51:10,680
Leone, jeg tager hjem.
808
00:51:12,280 --> 00:51:14,160
-Lad mig være!
-Hvad kan jeg gøre?
809
00:51:14,240 --> 00:51:16,600
Tigge på knæ? Det gør jeg, hvis du vil.
810
00:51:16,680 --> 00:51:19,400
-Det er en joke for dig, ikke?
-Overdriv ikke.
811
00:51:19,480 --> 00:51:22,400
-Jeg vidste ikke…
-Hvad? At jeg ikke er bøsse?
812
00:51:22,480 --> 00:51:25,280
-Undskyld. Det sagde jeg ikke.
-Nej, Leone.
813
00:51:25,800 --> 00:51:26,840
Stop!
814
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Jeg tror ikke, du tog fejl.
815
00:51:32,000 --> 00:51:32,840
Hvad?
816
00:51:34,880 --> 00:51:36,440
Om at jeg kan lide dig.
817
00:51:50,880 --> 00:51:51,880
Din far er her.
818
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Den flotte.
819
00:51:55,520 --> 00:51:57,080
Vi taler om det senere.
820
00:51:58,040 --> 00:51:58,920
Ja.
821
00:52:03,440 --> 00:52:04,360
Hej!
822
00:52:06,040 --> 00:52:07,480
Hvad laver du her?
823
00:52:08,720 --> 00:52:10,800
Jeg ville være sammen med min søn.
824
00:52:10,880 --> 00:52:14,080
Vil du have noget at spise?
En dejlig pizza?
825
00:52:15,840 --> 00:52:18,000
Far er trist, og du er ligeglad.
826
00:52:18,600 --> 00:52:22,280
-Det er heller ikke nemt for mig.
-Men det din skyld, ikke?
827
00:52:23,240 --> 00:52:27,960
Jeg var utro i månedsvis.
Jeg er ækel og en løgner. Det ved jeg.
828
00:52:28,560 --> 00:52:30,680
Men tro ikke, det hele er min skyld.
829
00:52:31,320 --> 00:52:33,760
Livet er aldrig sort og hvidt.
830
00:52:33,840 --> 00:52:35,720
Vi er nået hertil sammen.
831
00:52:36,240 --> 00:52:40,760
Nogle gange tager det en drejning.
Man befinder sig i noget, og man ved ikke…
832
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Du ved det ikke?
833
00:52:42,360 --> 00:52:43,760
Jeg prøvede, Leo.
834
00:52:44,920 --> 00:52:46,880
Vi prøvede, og det gik ikke.
835
00:52:46,960 --> 00:52:48,840
Det, jeg gjorde, var forkert,
836
00:52:49,360 --> 00:52:53,720
men det er en konsekvens, ikke en årsag.
Kan du forstå det?
837
00:52:55,880 --> 00:52:57,400
Det ved jeg ikke.
838
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Vil du fortælle mig lidt om Anna?
839
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
-Hun er sød…
-Kommer du hjem?
840
00:53:05,560 --> 00:53:07,240
-Tog du på vandretur?
-Far.
841
00:53:07,760 --> 00:53:09,000
Kommer du hjem?
842
00:53:09,960 --> 00:53:11,880
Jeg ved det ikke. Ikke nu.
843
00:53:17,120 --> 00:53:20,440
Jeg vil altid være der for dig. Altid.
844
00:53:20,520 --> 00:53:22,680
Du slipper ikke af med mig så nemt.
845
00:53:26,200 --> 00:53:28,720
Hvor kan vi få den pizza fra?
846
00:53:31,000 --> 00:53:32,200
En anden gang, far.
847
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
JEG HAR EN VIGTIG NYHED
LAD OS MØDES I MORGEN I MIT STUDIE
848
00:54:02,000 --> 00:54:04,120
Det var lige, hvad vi har brug for.
849
00:54:05,400 --> 00:54:07,680
Jeg er ked af at sige det,
850
00:54:07,760 --> 00:54:11,280
men kassationsdomstolen
har omstødt dobbelt faderskab.
851
00:54:11,360 --> 00:54:12,480
Hvad?
852
00:54:12,560 --> 00:54:16,000
I lovens øjne er vi ikke
begge to forældre længere?
853
00:54:16,520 --> 00:54:17,360
Hvad så nu?
854
00:54:17,440 --> 00:54:21,440
De beder jer måske om at gå tilbage
til det tidligere arrangement.
855
00:54:21,520 --> 00:54:24,240
Mener du til attesten, der viste,
856
00:54:24,320 --> 00:54:27,880
at jeg lovformeligt er Leones eneste far?
857
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
-Hvorfor?
-Sådan fungerer det ikke.
858
00:54:29,840 --> 00:54:34,320
Da I aldrig har villet vide,
hvem af jer der er Leones far,
859
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
beder de måske om flere tests.
860
00:54:37,920 --> 00:54:40,960
De beder jer for eksempel om en dna-test.
861
00:54:42,400 --> 00:54:46,400
Kan de tvinge os til det for at se,
hvem den biologiske far er?
862
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
Det er muligt. Det er meget sandsynligt.
863
00:54:50,120 --> 00:54:55,280
Nej. Det er en nazistisk løsning!
Vi bør vende tilbage til det, det var.
864
00:54:55,360 --> 00:54:57,440
-Det afgør du ikke!
-Loven siger noget andet.
865
00:54:57,520 --> 00:55:00,040
-Det sagde loven.
-Loven siger noget andet.
866
00:55:00,120 --> 00:55:01,200
"Tidligere aftale."
867
00:55:01,280 --> 00:55:05,960
Ifølge italiensk lov har favor veritatis
forrang for favor minoris.
868
00:55:06,040 --> 00:55:09,280
-Hvad fanden er det?
-Jeg forklarer det.
869
00:55:09,360 --> 00:55:12,160
I dette land afgøres forældremyndigheden
870
00:55:12,240 --> 00:55:16,200
udelukkende ved
genetisk forbindelse til barnet.
871
00:55:16,840 --> 00:55:18,480
-Udelukkende?
-Udelukkende.
872
00:55:19,080 --> 00:55:20,000
Selvfølgelig.
873
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
Jeg ved ikke, Domenico.
874
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
På den måde at blive tvunget til…
875
00:55:25,320 --> 00:55:29,480
At tage disse dna-tests
kan være meget traumatisk for os alle.
876
00:55:30,240 --> 00:55:32,320
Især for Leone. Jeg mener…
877
00:56:08,960 --> 00:56:11,120
LEONE: JEG ER HER. MEN HVOR ER DU?
878
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
Lige bag dig.
879
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Hold øjnene lukket.
880
00:56:17,800 --> 00:56:18,680
Hvorfor det?
881
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Får jeg en gave?
882
00:56:22,800 --> 00:56:23,720
Ja.
883
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Det her.
884
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Kan du lide det?
885
00:56:36,840 --> 00:56:37,960
Hvorfor mig?
886
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
Fordi du har været sød.
887
00:56:41,720 --> 00:56:42,640
Ja?
888
00:56:43,480 --> 00:56:45,120
-Hvornår?
-Altid.
889
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
Selv da du hængte på den klippevæg.
890
00:56:48,840 --> 00:56:51,720
-Vil du ikke nok slette den?
-Det kan jeg ikke.
891
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
Den bliver her for evigt.
892
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
-Sikker?
-Ja.
893
00:56:57,040 --> 00:56:58,200
Senere vil du ikke…
894
00:57:18,760 --> 00:57:20,120
Åh gud, er du sikker?
895
00:57:20,200 --> 00:57:21,840
Jeg er ikke klar til en scene.
896
00:57:21,920 --> 00:57:25,320
Bare rolig. Paolo er til messe,
Leone er i parken.
897
00:57:25,920 --> 00:57:27,080
Vi går om lidt.
898
00:57:28,440 --> 00:57:29,520
Hvad har han gjort?
899
00:57:32,240 --> 00:57:33,560
Han har ændret alt.
900
00:57:40,600 --> 00:57:42,200
Jeg har lidt. Vi skynder os.
901
00:57:42,280 --> 00:57:45,200
-Tager du virkelig kun bøger?
-Alt andet er hans.
902
00:57:45,280 --> 00:57:49,080
Butikken, huset, restauranten er Paolos.
903
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Efter alle de år sammen
har jeg intet tilbage.
904
00:57:54,240 --> 00:57:57,240
Det eneste, jeg har af værdi,
er min vinsamling.
905
00:57:57,320 --> 00:58:01,600
De er i reolen. Henter du dem?
Vi tager dem med til restauranten.
906
00:58:01,680 --> 00:58:02,800
Den klarer jeg.
907
00:58:03,880 --> 00:58:05,280
Den er min.
908
00:58:08,040 --> 00:58:10,000
Jeg gav ham den for ti år siden!
909
00:58:10,840 --> 00:58:13,080
-Han åbnede den ikke.
-Jeg kan ikke se dem.
910
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Vent. Jeg kommer.
911
00:58:15,960 --> 00:58:19,200
Jeg sagde, de er her i reolen til højre.
912
00:58:29,400 --> 00:58:30,240
Nej…
913
00:58:34,000 --> 00:58:34,840
Nej!
914
00:58:35,360 --> 00:58:36,560
-Det er løgn.
-Nej!
915
00:58:36,640 --> 00:58:39,960
-Smed han al din vin væk?
-Jeg kan ikke fatte det! Nej!
916
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Nej!
917
00:58:41,840 --> 00:58:44,080
Selv Sassicaiaen! Nej!
918
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
Den skiderik!
919
00:58:48,600 --> 00:58:49,800
Den skiderik!
920
00:58:57,200 --> 00:58:59,840
Det her skal du bøde for.
921
00:59:07,080 --> 00:59:08,800
-Slap af.
-Rør mig ikke!
922
00:59:13,560 --> 00:59:15,040
Hvor er de?
923
00:59:15,640 --> 00:59:16,560
Her er den!
924
00:59:17,080 --> 00:59:18,520
Kan du lide Prada?
925
00:59:19,480 --> 00:59:20,960
Skiderik!
926
00:59:22,960 --> 00:59:24,120
Stop, Simo!
927
00:59:24,200 --> 00:59:25,280
Slip mig!
928
00:59:33,160 --> 00:59:34,360
Nej, rør mig ikke!
929
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Lad det være. Hvad fanden laver du?
930
00:59:39,480 --> 00:59:41,560
Lad det ligge.
931
00:59:41,640 --> 00:59:43,360
Det er ikke det værd.
932
00:59:43,440 --> 00:59:44,840
Det er ikke det værd.
933
00:59:46,920 --> 00:59:47,960
Lad det ligge.
934
00:59:56,920 --> 00:59:59,520
-Der er en taske der.
-Okay.
935
01:00:02,720 --> 01:00:06,040
Den. Han har beroligende nok
til en psykiatrisk afdeling.
936
01:00:06,960 --> 01:00:08,200
Sig det ikke.
937
01:00:09,720 --> 01:00:11,000
Nej, det er Leones.
938
01:00:11,640 --> 01:00:13,520
Mener du, din søn bruger den?
939
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
Er det Leones hår?
940
01:00:16,400 --> 01:00:17,520
Ja.
941
01:00:17,600 --> 01:00:21,160
Hvis du skal testes,
er det godt at vide svaret på forhånd.
942
01:00:21,240 --> 01:00:23,480
-Ikke?
-Det gør Leone aldrig.
943
01:00:23,560 --> 01:00:24,520
Bare glem det.
944
01:00:25,960 --> 01:00:29,600
Ja, men der er hårsække på.
Der er dna i dem.
945
01:00:32,320 --> 01:00:34,480
Vil du blive fanget uforberedt?
946
01:00:36,040 --> 01:00:37,280
Jeg tager mig af det.
947
01:00:56,240 --> 01:00:58,960
Nej!
948
01:00:59,880 --> 01:01:00,800
Nej!
949
01:01:04,480 --> 01:01:05,560
Hvad er der sket?
950
01:01:07,280 --> 01:01:08,200
Se.
951
01:01:09,440 --> 01:01:11,200
Se, hvad han er i stand til!
952
01:01:12,000 --> 01:01:13,040
Gjorde far det?
953
01:01:13,960 --> 01:01:15,000
Han var her.
954
01:01:15,720 --> 01:01:17,400
Han klippede i min Prada!
955
01:01:19,000 --> 01:01:21,040
Han er gået fra forstanden.
956
01:01:21,760 --> 01:01:24,960
Måske gjorde han det,
fordi du smed hans vin ud, far.
957
01:01:25,480 --> 01:01:27,200
Og hvad smed han væk?
958
01:01:27,720 --> 01:01:30,080
Han smadrede vores familie!
959
01:01:32,240 --> 01:01:35,000
Skylden ligger aldrig på én person, far.
960
01:01:37,400 --> 01:01:38,520
Det var ham.
961
01:01:39,200 --> 01:01:41,880
Han fodrede dig med det vrøvl. Vær ærlig.
962
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Selvfølgelig var han på skolen. Du så ham.
963
01:01:46,240 --> 01:01:49,840
Hør her! Du må aldrig tale med ham igen.
964
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
Du må aldrig se den mand igen! Aldrig!
965
01:01:53,240 --> 01:01:55,800
Går du ikke lidt for vidt?
966
01:01:55,880 --> 01:01:57,000
For vidt? Mig?
967
01:01:57,080 --> 01:02:00,000
-Hvis side er du på?
-Jeg er ikke på nogens side.
968
01:02:00,080 --> 01:02:02,360
Fint! Vil du bo hos ham?
969
01:02:03,040 --> 01:02:05,200
Tag over og bo hos ham! Gå nu!
970
01:02:05,280 --> 01:02:07,240
-Forlad mig!
-Du er ikke til at tale med!
971
01:02:07,320 --> 01:02:10,400
Det har man aldrig kunnet!
Du lytter sgu ikke!
972
01:02:13,640 --> 01:02:17,480
Gør, hvad I vil. Bare lad mig være. Okay?
973
01:03:13,600 --> 01:03:15,360
-Hallo?
-Hej, Domenico?
974
01:03:16,400 --> 01:03:19,520
Jeg vil have ram på ham. Blanke ham af.
975
01:03:19,600 --> 01:03:21,160
Paolo, vær ikke sådan.
976
01:03:21,240 --> 01:03:24,880
Nej, du forstår ikke. Det er krig.
977
01:03:32,160 --> 01:03:33,640
Lavede hun det på dig?
978
01:03:34,600 --> 01:03:35,480
Okay.
979
01:03:37,960 --> 01:03:39,560
Det sker aldrig for mig.
980
01:03:40,880 --> 01:03:41,840
Jeg er misundelig.
981
01:03:44,080 --> 01:03:45,040
Nej tak.
982
01:03:45,560 --> 01:03:47,680
Hvorfor ser du så trist ud?
983
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
Mine forældre.
984
01:03:50,080 --> 01:03:53,040
Jeg har aldrig set dem sådan,
hadefulde som børn.
985
01:03:53,120 --> 01:03:57,160
Hvad med at filme dem? Det er drejningen,
vi mangler. Det er perfekt!
986
01:03:57,240 --> 01:04:00,720
-Hvad fanden ævler du om?
-Det bliver så godt!
987
01:04:03,280 --> 01:04:06,640
Hør her,
vi laver ikke dokumentaren længere, okay?
988
01:04:07,320 --> 01:04:09,800
-Hvem afgjorde det?
-Min familie, mit valg.
989
01:04:09,880 --> 01:04:11,400
Det er også mit projekt.
990
01:04:11,480 --> 01:04:13,760
Vi har arbejdet sammen fra starten.
991
01:04:13,840 --> 01:04:16,400
Jeg har knoklet sådan.
Du kan ikke gøre det.
992
01:04:17,000 --> 01:04:17,840
Leone?
993
01:04:17,920 --> 01:04:21,440
De er nogle skiderikker.
Jeg orker dem ikke.
994
01:04:22,320 --> 01:04:26,280
Brug det i filmen. Sig det, hvis du vil.
"De er nogle skiderikker."
995
01:04:26,360 --> 01:04:30,240
-Vi starter med en lykkelig scene, og så…
-Rend mig!
996
01:04:36,920 --> 01:04:38,800
Det sker for alle.
997
01:04:41,400 --> 01:04:45,920
Velkommen til den virkelige verden.
Var det ikke det, du ville vise?
998
01:04:47,360 --> 01:04:49,840
Du har en lortefamilie ligesom mig.
999
01:04:51,800 --> 01:04:53,240
Som alle andre.
1000
01:04:56,760 --> 01:04:57,840
Fuck dig.
1001
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
Hvor meget ville vi spare?
1002
01:05:12,800 --> 01:05:14,960
Nej, Ale, hold op med at joke.
1003
01:05:15,040 --> 01:05:16,680
Vi skal bruge mikroovnen.
1004
01:05:16,760 --> 01:05:19,600
Lad os droppe
Carrara-marmorpladen i stedet.
1005
01:05:19,680 --> 01:05:21,920
-Hvad koster mosaikken?
-Hvad synes du?
1006
01:05:24,880 --> 01:05:25,720
For meget.
1007
01:05:25,800 --> 01:05:27,720
Jeg tæver dig, din skiderik!
1008
01:05:28,960 --> 01:05:30,080
Hør nu efter!
1009
01:05:31,200 --> 01:05:34,000
-Kom herned, røvhul!
-Måske er det en god idé.
1010
01:05:34,600 --> 01:05:36,360
Hvor fanden er han?
1011
01:05:37,480 --> 01:05:38,360
Kom herned!
1012
01:05:38,840 --> 01:05:43,040
Jeg tjekker, om mosaikken er på udsalg.
Jeg er straks tilbage.
1013
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Hvad laver du her?
1014
01:05:44,680 --> 01:05:46,440
Hvor fanden skal du hen?
1015
01:05:47,240 --> 01:05:50,920
Hvad fanden laver du, Paolo?
Hvad fanden betyder det her?
1016
01:05:51,560 --> 01:05:55,160
-Du sælger ikke restauranten.
-Jeg er sikker på, jeg ejer den.
1017
01:05:55,680 --> 01:05:57,760
Skønt. Vi havde en aftale!
1018
01:05:58,360 --> 01:06:01,160
Jeg bestyrede den
og bidrog til vores udgifter!
1019
01:06:01,240 --> 01:06:04,800
Ja, vi havde også en aftale
som kaldes ægteskab.
1020
01:06:04,880 --> 01:06:07,640
Beklager, det har vi ikke længere.
1021
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Hvad fanden laver du?
Hold nallerne fra mig.
1022
01:06:12,320 --> 01:06:14,760
Du aflyser straks salget!
1023
01:06:16,040 --> 01:06:17,160
-Jaså?
-Ja.
1024
01:06:18,520 --> 01:06:21,680
Er vi kommet til trusler nu?
Vent. Undskyld. Fortsæt.
1025
01:06:21,760 --> 01:06:24,800
-Sikken klovn.
-Tal nu. Kom så!
1026
01:06:24,880 --> 01:06:27,040
Jeg opgav min ph.d.,
1027
01:06:27,120 --> 01:06:30,080
da jeg skulle arbejde
for at bidrage til familien!
1028
01:06:30,160 --> 01:06:32,400
-Du bad mig om det!
-Og hvad med mig?
1029
01:06:32,480 --> 01:06:37,760
Jeg kunne være blevet en fin arkitekt
i stedet for at sælge lortekøkkener.
1030
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
Du er fri nu. Gå.
1031
01:06:39,840 --> 01:06:41,280
Lad mig og Leone være.
1032
01:06:41,360 --> 01:06:42,880
Gå nu, vær fri!
1033
01:06:42,960 --> 01:06:44,840
Bland Leone udenom.
1034
01:06:44,920 --> 01:06:47,280
Hjælp! Han truer mig. Hjælp!
1035
01:06:47,360 --> 01:06:51,640
Prøv ikke at vende ham mod mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
1036
01:06:51,720 --> 01:06:53,920
Rør mig ikke. Jeg ringer til politiet!
1037
01:06:54,000 --> 01:06:55,240
-Åh ja?
-Okay?
1038
01:06:55,320 --> 01:06:57,240
-Vil du lade være?
-Med hvad?
1039
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
Hold op med at te dig,
som om Leone kun er din søn!
1040
01:07:00,440 --> 01:07:03,880
Leone er kun min søn!
1041
01:07:07,200 --> 01:07:09,480
Det kan man se. Han ligner mig.
1042
01:07:10,160 --> 01:07:11,000
Paolo.
1043
01:07:11,560 --> 01:07:14,160
Paolo, hele den fysiske lighed
1044
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
er en vrangforestilling,
der kun findes i dit syge hoved!
1045
01:07:18,880 --> 01:07:23,320
Leone elsker musik,
historie, bjerge, dyr, ligesom mig.
1046
01:07:23,400 --> 01:07:25,720
Ja, du elsker dyr. Ja,
1047
01:07:25,800 --> 01:07:27,680
når du spiser dem ovnstegt!
1048
01:07:28,800 --> 01:07:30,880
Jeg beder om myndigheden over Leone.
1049
01:07:30,960 --> 01:07:33,320
Dit vildledte fjols. Er det rigtigt?
1050
01:07:33,920 --> 01:07:38,840
Ingen dommer vil tiltro dig med en hund,
og slet ikke et barn!
1051
01:07:42,320 --> 01:07:43,680
Leone er min søn.
1052
01:07:45,120 --> 01:07:47,360
-Vil du vædde?
-Lad os vædde om det.
1053
01:07:48,280 --> 01:07:50,160
Vi finder jo snart ud af det.
1054
01:07:52,160 --> 01:07:53,840
Undskyld? Hvorfor skulle vi…
1055
01:07:55,320 --> 01:07:56,520
Fordi…
1056
01:07:57,080 --> 01:07:57,960
Bare fordi.
1057
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
Du tog en dna-test, ikke?
1058
01:08:03,680 --> 01:08:05,200
Jo. Hvad så?
1059
01:08:09,600 --> 01:08:10,680
Pas på, Paolo.
1060
01:08:14,920 --> 01:08:18,240
Efter 20 år ved du stadig ikke,
hvad jeg er i stand til.
1061
01:08:22,320 --> 01:08:24,840
Tru mig! Jeg har optaget det hele.
1062
01:08:24,920 --> 01:08:26,320
Kom nu, tru mig!
1063
01:08:26,840 --> 01:08:28,880
Jeg har optaget det hele!
1064
01:08:29,440 --> 01:08:31,600
Fuck. Det virkede ikke. Fuck!
1065
01:08:36,280 --> 01:08:38,520
Fuck! Mosaikken er ikke på udsalg.
1066
01:08:39,120 --> 01:08:42,240
Hvilken slags butik
har den ikke på udsalg?
1067
01:08:43,440 --> 01:08:45,280
Så mig og dig…
1068
01:08:47,800 --> 01:08:48,840
Hvad?
1069
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
Nej, jeg mener, er vi sammen?
1070
01:08:51,680 --> 01:08:54,720
-Ja, vi er på samme værelse.
-Kom nu. Seriøst.
1071
01:08:56,880 --> 01:08:58,480
Det må du sige.
1072
01:09:01,160 --> 01:09:02,600
Det vil jeg gerne.
1073
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
-Så?
-Og så?
1074
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
Så?
1075
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Vil du være min kæreste?
1076
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
-Er det et ja?
-Ja.
1077
01:09:20,720 --> 01:09:22,040
Ja.
1078
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
-Min homoseksuelle kæreste!
-Nej, nu er det nok!
1079
01:09:26,360 --> 01:09:27,840
Kom nu, bliv ikke vred.
1080
01:09:27,920 --> 01:09:30,680
-Du lovede at låse ham inde på værelset.
-Det er han.
1081
01:09:30,760 --> 01:09:31,960
Og den er låst?
1082
01:09:34,640 --> 01:09:37,200
Men du må have undret dig mindst én gang.
1083
01:09:37,760 --> 01:09:38,920
Det gør alle.
1084
01:09:39,880 --> 01:09:43,320
For eksempel troede jeg,
jeg var forelsket i en veninde.
1085
01:09:44,120 --> 01:09:45,400
Så jeg kyssede hende,
1086
01:09:46,200 --> 01:09:47,760
og vi begyndte at grine.
1087
01:09:49,440 --> 01:09:50,280
Hvad med dig?
1088
01:09:51,480 --> 01:09:53,360
-Intet?
-Jeg…
1089
01:09:54,760 --> 01:09:56,840
Jeg har tænkt over det.
1090
01:09:57,520 --> 01:10:01,000
Jeg spurgte endda mine forældre.
Og de sagde bare:
1091
01:10:01,680 --> 01:10:05,160
"Hvis du var, ville du ikke spørge os nu."
1092
01:10:12,200 --> 01:10:15,960
For mig kan du være, hvad du vil,
så længe du kan lide mig.
1093
01:10:26,600 --> 01:10:30,520
-Er det sikkert, din mor ikke kommer hjem?
-Ja, helt sikkert.
1094
01:10:30,600 --> 01:10:31,520
Okay.
1095
01:10:31,600 --> 01:10:34,800
Send en besked til dine forældre.
Sig, du sover her.
1096
01:10:35,320 --> 01:10:36,560
-Okay?
-Okay.
1097
01:10:41,640 --> 01:10:43,240
-Er det første gang?
-Mig?
1098
01:10:44,040 --> 01:10:46,640
-Ja. Hvad med dig?
-Nej.
1099
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
Men det bliver anderledes med dig.
1100
01:12:02,480 --> 01:12:04,600
Hej. Kom ind.
1101
01:12:05,880 --> 01:12:08,760
Jeg er færdig.
Jeg klæder mig på på værelset.
1102
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Leone, undskyld.
1103
01:12:20,520 --> 01:12:24,680
Ja, jeg ville undskylde for forleden,
for min opførsel.
1104
01:12:25,840 --> 01:12:27,600
Undskyld. Jeg var et røvhul.
1105
01:12:27,680 --> 01:12:31,760
Jeg kunne aldrig indrømme det for nogen,
ikke engang mig selv.
1106
01:12:31,840 --> 01:12:35,880
Men jeg kunne fortælle dig det.
Og nu føler jeg mig meget mere…
1107
01:12:37,080 --> 01:12:38,480
Meget friere, lettere.
1108
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Hvis du vil, kan vi være venner. Jeg…
1109
01:12:43,960 --> 01:12:46,880
Hvis du lærer mig
at klatre som dig, måske…
1110
01:12:46,960 --> 01:12:49,720
Jeg lærer dig at klatre som mig. Kom her.
1111
01:12:49,800 --> 01:12:50,840
Jeg ved…
1112
01:12:56,360 --> 01:12:57,720
-Dario!
-Mor!
1113
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
-Åbn.
-Dario, åbn døren nu!
1114
01:13:00,840 --> 01:13:03,120
-Hvem ved, hvad hun tror?
-Dario!
1115
01:13:03,200 --> 01:13:06,000
-Hvad er der galt, mor?
-Hvad sker der her?
1116
01:13:06,080 --> 01:13:08,840
Hvad laver Dario med ham?
Hvorfor er du halvnøgen?
1117
01:13:08,920 --> 01:13:10,000
Åbn døren!
1118
01:13:10,080 --> 01:13:13,960
-Jeg siger: "Hej, mor. Jeg er bøsse!"
-Nej, det kan du ikke sige.
1119
01:13:14,040 --> 01:13:16,200
Det ser ud, som om vi havde sex.
1120
01:13:16,280 --> 01:13:19,440
Jeg går ud af vinduet,
og du kan gøre, hvad du vil.
1121
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Åbn døren!
1122
01:13:21,120 --> 01:13:22,120
Mor?
1123
01:13:26,280 --> 01:13:28,680
Ja, du har ret. Jeg er bøsse.
1124
01:13:30,640 --> 01:13:32,840
Og takket være Leone
1125
01:13:32,920 --> 01:13:36,640
lykkedes det mig at finde ud af,
hvem jeg virkelig er.
1126
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
-Jeg er bøsse.
-Nej, forklar det.
1127
01:13:40,240 --> 01:13:43,680
Jeg blæser på,
hvad du og dine forældre laver derhjemme.
1128
01:13:43,760 --> 01:13:47,120
-Hvad har de med det at gøre?
-Det her et normalt hjem.
1129
01:13:47,200 --> 01:13:48,680
Normalt, mor?
1130
01:13:48,760 --> 01:13:51,640
-Hvad er unormalt her?
-Må man stadig sige "normalt"?
1131
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
Nej, du må ej!
1132
01:13:52,960 --> 01:13:54,920
Må man ønske ens børn det bedste?
1133
01:13:55,000 --> 01:13:57,440
Normal? Som far,
der knepper en på min alder?
1134
01:13:57,520 --> 01:13:59,640
Eller dig, der leder efter pik online?
1135
01:13:59,720 --> 01:14:01,080
Hvor vover du!
1136
01:14:01,160 --> 01:14:04,280
Hvad ved du?
Du er et barn. I er alle børn!
1137
01:14:04,360 --> 01:14:06,880
Gå ind på dit værelse.
Dig, skrid med dig.
1138
01:14:06,960 --> 01:14:08,840
-Lad min søn være!
-Han bliver. Mor!
1139
01:14:10,880 --> 01:14:12,280
Dario, skat.
1140
01:14:12,960 --> 01:14:15,080
Du ved, du kan fortælle mig alt.
1141
01:14:16,480 --> 01:14:19,400
Det er normalt
at være forvirret i din alder.
1142
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Man skal dog undgå de forkerte oplevelser.
Er du med?
1143
01:14:22,840 --> 01:14:25,400
Det er den oplevelse, jeg vil have. Stop!
1144
01:14:28,720 --> 01:14:29,680
Så…?
1145
01:14:30,480 --> 01:14:32,160
-I nat var du og han…
-Nej.
1146
01:14:33,280 --> 01:14:36,200
Du er latterlig.
Du har misforstået det igen.
1147
01:14:36,720 --> 01:14:40,120
Faktisk er jeg forelsket i din datter.
1148
01:14:43,680 --> 01:14:46,160
Så du, Dario, Leone…
1149
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Det er nok. Gå i skole.
1150
01:14:49,040 --> 01:14:52,520
Kom ud, alle sammen! En, to, tre.
Afgang! Kom nu!
1151
01:14:59,000 --> 01:14:59,920
Godt klaret.
1152
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Det er kommet.
1153
01:16:07,440 --> 01:16:10,320
Lad os tage det her. Sådan.
1154
01:16:13,960 --> 01:16:15,480
Hvor mange af jer er der?
1155
01:16:16,240 --> 01:16:17,480
Besked.
1156
01:16:24,560 --> 01:16:25,560
Hvem er det?
1157
01:16:37,400 --> 01:16:38,600
Hej.
1158
01:16:41,800 --> 01:16:42,840
Forstyrrer jeg?
1159
01:16:43,520 --> 01:16:45,880
Nej, jeg ventede dig bare ikke.
1160
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Kom ind.
1161
01:17:07,960 --> 01:17:09,400
Det er til dig.
1162
01:17:11,280 --> 01:17:12,200
Til mig?
1163
01:17:14,080 --> 01:17:15,440
Det er ikke Prada.
1164
01:17:15,520 --> 01:17:17,840
Det har jeg ikke råd til lige nu.
1165
01:17:18,640 --> 01:17:20,840
Men det er noget lignende. Næsten…
1166
01:17:21,440 --> 01:17:22,480
Næsten identisk.
1167
01:17:23,080 --> 01:17:25,080
Det kan jeg se. "Frada."
1168
01:17:28,160 --> 01:17:29,280
Tak.
1169
01:17:30,800 --> 01:17:32,400
Tak, Paolo. Virkelig.
1170
01:17:33,880 --> 01:17:36,280
Jeg værdsatte din gestus.
1171
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
Ja.
1172
01:17:38,600 --> 01:17:43,880
Jeg forventede ikke,
at du gav mig restauranten næsten gratis.
1173
01:17:44,680 --> 01:17:46,680
Jeg gjorde det kun for Leone.
1174
01:17:47,360 --> 01:17:49,040
Ja, selvfølgelig. For Leone.
1175
01:17:51,560 --> 01:17:53,520
Jeg mener faktisk, at…
1176
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
Vi ønsker begge det bedste…
1177
01:17:59,080 --> 01:18:00,080
…for vores søn.
1178
01:18:02,320 --> 01:18:07,280
Hvorfor skammer du dig over at sige det?
Vores søn, ja.
1179
01:18:08,480 --> 01:18:10,000
Vi så ham blive født.
1180
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
Vokse op, tage det første skridt.
1181
01:18:14,680 --> 01:18:16,680
-Køre på cykel.
-Falde.
1182
01:18:17,600 --> 01:18:20,760
-Nogen ville fjerne støttehjulene.
-Det var på tide!
1183
01:18:20,840 --> 01:18:23,600
-Han var stor nok.
-Han var ikke engang fire!
1184
01:18:25,560 --> 01:18:27,280
Undskyld.
1185
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Nej, undskyld.
1186
01:18:29,400 --> 01:18:34,240
Det vigtige er,
at vi altid var der i de svære øjeblikke.
1187
01:18:35,000 --> 01:18:37,520
Ja, i de vigtige øjeblikke var vi der.
1188
01:18:38,120 --> 01:18:38,960
Ja.
1189
01:18:40,960 --> 01:18:44,280
Og frem for alt lærte vi ham gode værdier.
1190
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
For at gøre ham til en,
1191
01:18:47,240 --> 01:18:49,240
der er ansvarlig, uafhængig,
1192
01:18:50,600 --> 01:18:52,320
medfølende.
1193
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Ja.
1194
01:18:55,080 --> 01:18:56,960
-Det tror jeg.
-Vi kan være stolte.
1195
01:19:00,320 --> 01:19:01,800
Ja. Hør her.
1196
01:19:01,880 --> 01:19:03,240
Undskyld, Simone, men
1197
01:19:04,240 --> 01:19:09,080
hvis vi var ligeglade med dna før,
hvorfor skulle vi så bekymre os nu?
1198
01:19:09,160 --> 01:19:10,040
Ikke?
1199
01:19:12,440 --> 01:19:13,760
Det tænker jeg også.
1200
01:19:14,840 --> 01:19:15,800
Er det rigtigt?
1201
01:19:16,720 --> 01:19:19,560
Paolo, jeg fortæller dig sandheden. Jeg…
1202
01:19:19,640 --> 01:19:22,360
Jeg mener, sket er sket.
1203
01:19:22,440 --> 01:19:26,360
Nu tror jeg, vi skal videre
på en ansvarlig måde, ikke?
1204
01:19:27,520 --> 01:19:28,840
Og med respekt.
1205
01:19:30,520 --> 01:19:31,560
Og med respekt.
1206
01:19:35,960 --> 01:19:38,160
Wow. Vi er enige.
1207
01:19:41,800 --> 01:19:45,880
For lidt siden
var jeg inde på hans værelse.
1208
01:19:45,960 --> 01:19:50,480
Og stort set har Leone alle sine ting,
hele sin verden her.
1209
01:19:51,440 --> 01:19:55,840
Jeg tænkte, det ville være rart,
hvis han kunne føle sig hjemme
1210
01:19:57,320 --> 01:19:59,200
både hjemme hos dig og hos mig.
1211
01:20:00,960 --> 01:20:02,400
Paolo, hos mig?
1212
01:20:03,920 --> 01:20:05,040
Hos mig.
1213
01:20:05,120 --> 01:20:06,280
Hos dig.
1214
01:20:06,800 --> 01:20:08,240
Hjemme hos mig og dig.
1215
01:20:08,320 --> 01:20:09,480
Hos mig…
1216
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
Du er en gentleman. Det må jeg sige.
1217
01:20:17,400 --> 01:20:21,480
Men jeg ved ikke, hvordan jeg reagerer,
når jeg ser ham forlade det her hus.
1218
01:20:22,760 --> 01:20:27,240
Hvorfor? Fordi han besøger mig
en gang om ugen? Mere er det ikke.
1219
01:20:28,160 --> 01:20:30,280
Gør ikke grin med mig.
1220
01:20:30,360 --> 01:20:31,440
Hvad mener du?
1221
01:20:32,160 --> 01:20:36,320
Vi tror, vi kan gøre, hvad vi vil, okay?
1222
01:20:36,400 --> 01:20:40,040
I fremtiden
kan vi måske endda være venner.
1223
01:20:41,120 --> 01:20:45,920
Men juridisk set skal Leone bo hos dig.
1224
01:20:46,440 --> 01:20:48,920
Hos mig? Hos dig.
1225
01:20:49,000 --> 01:20:49,840
Hos…
1226
01:20:50,480 --> 01:20:52,760
Begynd ikke forfra.
Du er den biologiske far.
1227
01:20:52,840 --> 01:20:54,760
Mig? Nej, det er du, Paolo!
1228
01:20:56,520 --> 01:20:58,280
Stop det! Du ved det godt.
1229
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Lad os ikke spøge om det her.
1230
01:21:00,440 --> 01:21:02,760
-Stop det nu.
-Mig? Spøge?
1231
01:21:02,840 --> 01:21:05,640
-Jeg ville aldrig spøge om det!
-Du er en klovn.
1232
01:21:05,720 --> 01:21:07,120
Læs det her.
1233
01:21:15,840 --> 01:21:17,400
Hvad fanden betyder det?
1234
01:21:18,200 --> 01:21:19,080
Jeg mener…
1235
01:21:20,760 --> 01:21:24,280
Tilsammen deler vi ikke engang
0,1 % dna med Leone.
1236
01:21:24,840 --> 01:21:26,000
Åh gud.
1237
01:21:26,720 --> 01:21:28,760
Du godeste. Vi er to fremmede.
1238
01:21:30,040 --> 01:21:32,320
Vi er to fremmede for vores egen søn!
1239
01:21:32,400 --> 01:21:35,000
Hvad betyder det?
Hvad er det for nogle papirer?
1240
01:21:35,080 --> 01:21:36,200
Hvad betyder det?
1241
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
-Er det en joke?
-Paolo.
1242
01:21:38,600 --> 01:21:42,840
Hvad fanden betyder det?
1243
01:21:55,800 --> 01:21:56,880
Der er Leone.
1244
01:22:02,360 --> 01:22:04,160
-Hej.
-Hej, Leo.
1245
01:22:05,200 --> 01:22:07,280
Hvad laver I her sammen?
1246
01:22:13,560 --> 01:22:14,720
Hvad sker der?
1247
01:22:15,360 --> 01:22:17,280
Sid ned, Leo. Vi må tale sammen.
1248
01:22:17,800 --> 01:22:19,680
Vi vil forklare noget.
1249
01:22:20,680 --> 01:22:22,360
Der er sket noget,
1250
01:22:23,000 --> 01:22:25,160
som vi ikke forventede.
1251
01:22:25,680 --> 01:22:26,560
Nej.
1252
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
Mit navn står på dem.
1253
01:22:35,600 --> 01:22:37,640
Ja, dit navn står der. Ja.
1254
01:22:38,680 --> 01:22:39,880
Er det prøverne?
1255
01:22:40,400 --> 01:22:42,360
Ja, det er prøver. Ja.
1256
01:22:43,280 --> 01:22:44,200
For hvad?
1257
01:22:44,920 --> 01:22:47,040
-For…
-For…
1258
01:22:47,120 --> 01:22:48,200
For…
1259
01:22:49,000 --> 01:22:49,960
Dna?
1260
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
Ja, dna.
1261
01:22:54,080 --> 01:22:55,960
Fik I lavet en dna-test?
1262
01:22:56,040 --> 01:22:57,920
-Ja.
-Uden at spørge mig?
1263
01:23:00,000 --> 01:23:01,280
Hvordan gjorde I det?
1264
01:23:03,240 --> 01:23:05,680
Skat, du bor her.
Der er spor overalt.
1265
01:23:05,760 --> 01:23:08,840
-Et glas. Tyggegummi…
-Hår på børsten.
1266
01:23:08,920 --> 01:23:10,160
Jeg kan ikke tro det.
1267
01:23:10,240 --> 01:23:14,520
Vent, Leo. Det virker nok,
som om vi gjorde det uden grund.
1268
01:23:14,600 --> 01:23:17,160
Men vi gjorde det for dit eget bedste.
1269
01:23:17,240 --> 01:23:20,160
Hvad med alt det lort,
I altid har fodret mig med?
1270
01:23:21,480 --> 01:23:23,400
"Blod og dna er ligegyldigt.
1271
01:23:23,480 --> 01:23:25,920
Vores familie bygger på
kærlighed og ærlighed."
1272
01:23:26,000 --> 01:23:27,600
Det hele er noget fis!
1273
01:23:27,680 --> 01:23:29,480
Leone, måske begik vi en fejl.
1274
01:23:29,560 --> 01:23:34,120
Ifølge italiensk lov skulle vi
finde ud af, hvordan vi kan beskytte dig.
1275
01:23:34,200 --> 01:23:36,680
Så I tænkte, I ville få spor efter mig
1276
01:23:36,760 --> 01:23:39,840
og sende dem til et laboratorium
uden at spørge mig?
1277
01:23:39,920 --> 01:23:41,040
Flot!
1278
01:23:43,040 --> 01:23:46,200
Hvem vandt?
Hvem er min far? Hvem er vinderen?
1279
01:23:46,280 --> 01:23:47,160
Det…
1280
01:23:48,040 --> 01:23:50,720
Det er et spørgsmål,
vi skal tage roligt op.
1281
01:23:50,800 --> 01:23:51,920
Ja, Paolo har ret.
1282
01:23:52,000 --> 01:23:54,200
Det er et meget følsomt emne.
1283
01:23:56,320 --> 01:23:59,560
Det virker ikke så svært!
Det er enten dig eller dig!
1284
01:24:00,040 --> 01:24:00,880
Og?
1285
01:24:01,440 --> 01:24:02,880
Hverken mig eller Paolo.
1286
01:24:03,640 --> 01:24:06,680
Der står, at vi ikke er dine forældre.
1287
01:24:13,360 --> 01:24:14,880
Hvad fanden siger I?
1288
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
Hør her, Leone.
1289
01:24:17,440 --> 01:24:20,760
Vi skal også stadig fatte alt det her.
1290
01:24:20,840 --> 01:24:23,200
Vi ringede til Tilly, hun er på vej.
1291
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
Ja, din Dede skal forklare,
hvad der foregår.
1292
01:24:26,360 --> 01:24:28,040
Vi taler roligt om det.
1293
01:24:28,120 --> 01:24:29,680
-Roligt.
-Roligt, far?
1294
01:24:29,760 --> 01:24:30,840
-Ja.
-Roligt?
1295
01:24:30,920 --> 01:24:32,560
Stille og roligt. Kom nu.
1296
01:24:33,200 --> 01:24:34,800
I er begge to sindssyge.
1297
01:24:35,680 --> 01:24:36,720
Sindssyge.
1298
01:24:38,760 --> 01:24:41,000
-Leo, hvor skal du hen?
-Vent, Paolo.
1299
01:24:58,240 --> 01:24:59,360
Fuck jer.
1300
01:25:45,760 --> 01:25:47,920
Har du set Jacopo?
Han prøver i det mindste.
1301
01:25:48,000 --> 01:25:49,120
Han var god.
1302
01:25:51,240 --> 01:25:52,080
Godt gået.
1303
01:25:53,240 --> 01:25:55,400
Jeg vil starte et nyt liv.
1304
01:25:56,880 --> 01:26:00,480
Min søster sagde,
du ikke svarer på hendes beskeder.
1305
01:26:00,560 --> 01:26:02,400
Jeg sagde, du var her.
1306
01:26:02,480 --> 01:26:04,920
Jeg håber ikke, jeg har skabt problemer.
1307
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
-Ses senere. Godt klaret.
-Ja.
1308
01:26:07,080 --> 01:26:09,280
-Jeg kommer om lidt.
-Vi ses.
1309
01:26:13,640 --> 01:26:14,720
Hvad er der galt?
1310
01:26:16,040 --> 01:26:18,000
-Er alt i orden?
-Ja.
1311
01:26:19,520 --> 01:26:20,400
Bare gå, jeg…
1312
01:26:21,760 --> 01:26:23,360
Jeg indhenter jer om lidt.
1313
01:26:24,600 --> 01:26:25,480
Okay.
1314
01:26:26,040 --> 01:26:26,920
Men kom med.
1315
01:27:26,480 --> 01:27:28,520
-Leone!
-Han har ikke et reb!
1316
01:27:28,600 --> 01:27:30,200
-Hvad laver du?
-Leone!
1317
01:27:30,280 --> 01:27:31,680
Hvad fanden laver du?
1318
01:27:31,760 --> 01:27:33,080
Leone! Hey!
1319
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
-Hvad gør vi?
-Hent måtterne!
1320
01:27:36,840 --> 01:27:39,160
-Er det nok?
-Hent også de blå!
1321
01:27:40,000 --> 01:27:41,080
Læg dem ovenpå.
1322
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Hvorfor klatrede du op?
1323
01:27:45,240 --> 01:27:47,520
-Vent, jeg klatrer længere op.
-Nej!
1324
01:27:47,600 --> 01:27:49,520
-Kom ned!
-Nej, ned! Leone!
1325
01:27:49,600 --> 01:27:51,880
-Kom ned!
-Hvor fanden skal du hen?
1326
01:27:51,960 --> 01:27:54,040
Kom ned. Lad være med at fortsætte!
1327
01:27:55,680 --> 01:27:57,080
Leone, kom nu!
1328
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Kom ned!
1329
01:27:58,240 --> 01:27:59,080
Leone!
1330
01:27:59,160 --> 01:28:01,880
-Du giver os et hjerteanfald!
-Se på os!
1331
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Kom ned nu.
1332
01:28:04,160 --> 01:28:06,160
Se på mig. Kom ned!
1333
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Leone?
1334
01:28:27,920 --> 01:28:30,040
Kom langsomt ned.
1335
01:28:30,120 --> 01:28:30,960
Langsomt.
1336
01:28:31,480 --> 01:28:34,880
Du har intet reb.
Hvis du falder, kommer du til skade.
1337
01:28:36,000 --> 01:28:37,920
Okay, jeg kommer ned.
1338
01:28:39,000 --> 01:28:40,400
Hvordan gør han det?
1339
01:28:40,480 --> 01:28:44,440
Tag fat i de blå greb.
De er gode. Brug dem.
1340
01:28:44,520 --> 01:28:46,280
-Grebene?
-Hvide og blå.
1341
01:28:46,360 --> 01:28:49,280
Det er gult! Det er gult.
Hvide og blå!
1342
01:28:49,360 --> 01:28:51,120
Hvide og blå.
-Langsomt.
1343
01:28:55,720 --> 01:28:58,360
-Tag dig god tid.
-Langsomt. Forsigtigt.
1344
01:28:58,440 --> 01:29:00,440
-Kom ned.
-Forsigtigt, Leone.
1345
01:29:00,520 --> 01:29:01,640
Leone, forsigtigt!
1346
01:29:04,520 --> 01:29:05,680
Leone!
1347
01:29:22,520 --> 01:29:23,960
Hvordan går det, skat?
1348
01:29:29,120 --> 01:29:31,360
Hvad skete der? Hvorfor gjorde du det?
1349
01:29:35,760 --> 01:29:36,760
Jeg
1350
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
tror, at
1351
01:29:40,520 --> 01:29:42,560
jeg skulle trække vejret lidt.
1352
01:29:44,080 --> 01:29:46,000
Leone, du havde et trip.
1353
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
Det kan du ikke gøre alene!
1354
01:29:48,160 --> 01:29:49,800
Du er altid den samme.
1355
01:29:50,320 --> 01:29:53,240
Jeg har skyldfølelse nu,
fordi jeg gav dig dem.
1356
01:29:53,320 --> 01:29:55,960
Det var ikke din skyld.
Jeg gjorde det selv.
1357
01:29:58,840 --> 01:29:59,880
Faktisk…
1358
01:30:01,760 --> 01:30:03,440
-Stå ikke op.
-Hvad laver du?
1359
01:30:03,520 --> 01:30:05,200
Jeg siger det aldrig,
1360
01:30:06,200 --> 01:30:07,880
men jeg elsker dig, min ven.
1361
01:30:10,120 --> 01:30:11,440
Endelig, hvad?
1362
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
Kom her. Kram mig.
1363
01:30:14,120 --> 01:30:16,080
-Forsigtigt, ikke?
-Forsigtigt.
1364
01:30:22,520 --> 01:30:25,920
-Men vi ringede til dine forældre.
-Hvad fanden?
1365
01:30:26,520 --> 01:30:28,320
Det var vi nødt til.
1366
01:30:28,920 --> 01:30:30,000
Jeg har det fint.
1367
01:30:30,600 --> 01:30:31,840
Ja, du ser godt ud.
1368
01:30:31,920 --> 01:30:34,840
Min søn hedder Leone.
Hvor mange af dem har I her?
1369
01:30:34,920 --> 01:30:36,720
-Jeg er med.
-Leone Ferrari.
1370
01:30:36,800 --> 01:30:37,920
De sagde, han er her.
1371
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
-Er du hans mor?
-Nej, hans tante.
1372
01:30:40,160 --> 01:30:42,080
-Men det er faderen.
-Her.
1373
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
-Hvor er han?
-Leone Ferrari. Stue 103, første sal.
1374
01:30:45,240 --> 01:30:47,160
Stue 103, første sal. Lad os gå.
1375
01:30:47,720 --> 01:30:50,520
-Hvor er første sal?
-Den vej.
1376
01:30:55,400 --> 01:30:57,320
Leone, skat. Er du i live?
1377
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Hvordan går det?
1378
01:30:58,760 --> 01:30:59,840
Er alt i orden?
1379
01:30:59,920 --> 01:31:01,120
-Ja.
-Hvad lavede du?
1380
01:31:01,200 --> 01:31:03,520
-Hej, tante.
-Hvad lavede du, skat?
1381
01:31:03,600 --> 01:31:05,200
-Jeg faldt.
-Hvordan?
1382
01:31:05,280 --> 01:31:06,960
Han er kun lidt forslået.
1383
01:31:07,720 --> 01:31:10,520
Alt virkede fint i MR-scanningen, så…
1384
01:31:10,600 --> 01:31:12,880
Lægen sagde, han må tage hjem i morgen.
1385
01:31:12,960 --> 01:31:15,600
Nej. I aften er også godt for mig.
1386
01:31:16,160 --> 01:31:17,280
Men hvad skete der?
1387
01:31:17,360 --> 01:31:19,640
Ikke noget. Jeg klatrede op ad en væg.
1388
01:31:19,720 --> 01:31:20,960
En væg?
1389
01:31:21,040 --> 01:31:22,360
Uden beskyttelse.
1390
01:31:22,960 --> 01:31:24,120
Undskyld, far.
1391
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
Jeg begik en bommert.
1392
01:31:28,000 --> 01:31:30,640
Det har vi alle gjort for nyligt.
1393
01:31:32,160 --> 01:31:33,240
Undskyld, skat.
1394
01:31:35,120 --> 01:31:37,080
Alt er okay.
1395
01:31:37,160 --> 01:31:39,040
Okay? Alt er okay.
1396
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Åh gud, jeg besvimer.
1397
01:31:44,080 --> 01:31:45,240
Giv mig en stol.
1398
01:31:47,840 --> 01:31:50,760
-Skal vi gå?
-Jeg blev lige 40 år ældre!
1399
01:31:50,840 --> 01:31:53,280
-Vi smutter.
-Ja, vi tager os af det. Tak.
1400
01:31:53,360 --> 01:31:54,440
Få noget søvn.
1401
01:31:56,560 --> 01:31:57,880
Tak. Godaften.
1402
01:31:57,960 --> 01:32:00,240
-Hvis I har brug for noget…
-Vi ringer.
1403
01:32:00,320 --> 01:32:01,200
Farvel, Leo.
1404
01:32:02,640 --> 01:32:04,920
SKADESTUE
1405
01:32:06,520 --> 01:32:09,120
Godaften. Leone Ferrari. Lige indlagt.
1406
01:32:09,720 --> 01:32:10,600
Hvor er han?
1407
01:32:10,680 --> 01:32:12,040
-Hvem er du?
-Hans far.
1408
01:32:12,120 --> 01:32:13,760
Nej, hans far er her.
1409
01:32:13,840 --> 01:32:16,720
Jeg er hans anden far! Sig, hvor han er?
1410
01:32:17,240 --> 01:32:18,800
Surrogatfamilie.
1411
01:32:20,400 --> 01:32:22,920
-Okay. Stue 103, første sal.
-Tak.
1412
01:32:28,600 --> 01:32:32,160
Tænk engang. Han har to fædre.
Min stak af til Amerika.
1413
01:32:34,680 --> 01:32:35,600
Leone!
1414
01:32:37,560 --> 01:32:38,880
Hvordan går det?
1415
01:32:38,960 --> 01:32:41,480
-Hej, far.
-Han har det fint.
1416
01:32:42,480 --> 01:32:44,360
Se ikke sådan ud. Det går fint.
1417
01:32:45,680 --> 01:32:47,080
Hvordan skete det her?
1418
01:32:47,160 --> 01:32:49,720
Han prøvede bare at begå selvmord
1419
01:32:49,800 --> 01:32:53,800
ved at bestige en ti meter høj væg
uden nogen beskyttelse!
1420
01:32:53,880 --> 01:32:54,760
Leo.
1421
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
Jeg ved, du har forfærdelige forældre,
men gør det aldrig igen!
1422
01:33:00,400 --> 01:33:03,160
Det var et uheld. Ikke et selvmordsforsøg.
1423
01:33:03,240 --> 01:33:05,760
Du gjorde mig så bange.
1424
01:33:10,640 --> 01:33:11,800
Ved tante det?
1425
01:33:13,640 --> 01:33:14,680
Ved hvad?
1426
01:33:15,480 --> 01:33:16,840
Om dna'et.
1427
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Naturligvis.
1428
01:33:20,560 --> 01:33:22,480
-Hvad synes du?
-Hvad kan jeg sige?
1429
01:33:23,280 --> 01:33:25,360
Men det ændrer intet.
1430
01:33:25,440 --> 01:33:29,080
-Selvfølgelig ikke.
-Det er klart. Hvorfor skulle det det?
1431
01:33:40,240 --> 01:33:43,320
Hvad sker der så nu?
1432
01:33:45,520 --> 01:33:49,680
Nu skal vi tale med Tilly.
Hun må forklare det.
1433
01:33:52,080 --> 01:33:54,040
Så cocktailen virkede ikke?
1434
01:33:54,760 --> 01:33:55,800
Cocktailen?
1435
01:33:55,880 --> 01:33:58,080
Det er noget, vi siger i familien.
1436
01:34:11,880 --> 01:34:12,920
Godaften.
1437
01:34:13,360 --> 01:34:15,400
Leone Ferrari, er han her?
1438
01:34:15,480 --> 01:34:17,240
Ja. Hvem er du?
1439
01:34:17,320 --> 01:34:18,160
Hans Dede.
1440
01:34:18,720 --> 01:34:19,640
Hans Dede.
1441
01:34:20,720 --> 01:34:22,280
Hans Dede.
1442
01:34:22,360 --> 01:34:23,720
-Jeg er ikke med.
-Dede.
1443
01:34:23,800 --> 01:34:24,960
-Nej.
-Hans Dede.
1444
01:34:25,040 --> 01:34:26,160
Ja, "hans Dede".
1445
01:34:26,240 --> 01:34:28,520
-Men jeg forstår det ikke.
-Hans mor.
1446
01:34:29,680 --> 01:34:32,360
-Selvfølgelig.
-Okay. Vi manglede moderen.
1447
01:34:32,440 --> 01:34:36,160
Det er stadig stue 103, første sal.
1448
01:34:37,920 --> 01:34:39,160
Hvor?
1449
01:34:39,240 --> 01:34:40,280
Første sal.
1450
01:34:40,360 --> 01:34:41,200
Tak!
1451
01:34:41,280 --> 01:34:43,920
Nej, undskyld. Du kan vente her.
1452
01:34:44,000 --> 01:34:45,720
-Hvad?
-Vent her.
1453
01:34:47,320 --> 01:34:48,760
Er det den tredje far?
1454
01:34:49,480 --> 01:34:51,200
Hvor stor er den familie?
1455
01:34:54,480 --> 01:34:56,440
-Hej.
-Hej, Dede.
1456
01:34:57,640 --> 01:34:58,520
Hej, Tilly.
1457
01:34:59,200 --> 01:35:00,640
Skat, er du okay?
1458
01:35:02,720 --> 01:35:05,120
-Hvordan skete det her?
-Jeg faldt.
1459
01:35:06,520 --> 01:35:07,640
Jeg har det fint.
1460
01:35:09,240 --> 01:35:10,680
Hvordan faldt han?
1461
01:35:13,720 --> 01:35:14,880
Hvad sker der?
1462
01:35:17,120 --> 01:35:18,200
Hvad sker der?
1463
01:35:19,440 --> 01:35:20,480
Sid ned, Tilly.
1464
01:35:21,120 --> 01:35:22,480
Sid ned. Det er bedst.
1465
01:35:22,560 --> 01:35:23,880
Ja, Tilly. Sid ned.
1466
01:35:24,720 --> 01:35:30,240
Det er et familieanliggende.
Det er bedst, at I taler om det indbyrdes.
1467
01:35:30,320 --> 01:35:34,160
Jeg foretrækker ikke
at høre om cocktailen.
1468
01:35:36,400 --> 01:35:38,200
-Farvel.
-Farvel, Monica.
1469
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
Tilly?
1470
01:35:47,960 --> 01:35:49,000
Kan du forklare det?
1471
01:35:51,840 --> 01:35:53,400
Er det svarene?
1472
01:35:54,800 --> 01:35:56,640
Kan du forklare det?
1473
01:36:01,760 --> 01:36:06,280
Han er en stor dreng. Det involverer ham.
Han bør vide det.
1474
01:36:06,360 --> 01:36:07,280
Værsgo.
1475
01:36:11,920 --> 01:36:13,840
Det overrasker også mig.
1476
01:36:15,480 --> 01:36:16,480
Jeg mener…
1477
01:36:18,120 --> 01:36:20,480
Jeg håbede, denne dag aldrig ville komme.
1478
01:36:23,360 --> 01:36:24,600
Jeg var i tvivl,
1479
01:36:24,680 --> 01:36:27,760
men da Leone blev født,
lignede han Paolo så meget.
1480
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
Jeg tænkte: "Gudskelov. Alt gik godt."
1481
01:36:29,880 --> 01:36:32,240
Hør, Tilly.
1482
01:36:32,320 --> 01:36:33,880
Kom nu. Kom til sagen.
1483
01:36:33,960 --> 01:36:35,440
Kom nu.
1484
01:36:35,520 --> 01:36:37,600
Vi havde jo prøvet i to år.
1485
01:36:38,360 --> 01:36:41,400
Enhver fiasko var hjerteskærende
for os alle.
1486
01:36:41,480 --> 01:36:44,920
Det var syvende forsøg,
og det var vores sidste embryo.
1487
01:36:45,000 --> 01:36:48,240
Derefter skulle vi være begyndt forfra.
1488
01:36:49,760 --> 01:36:53,280
Men på de to år skete der meget i mit liv.
1489
01:36:53,360 --> 01:36:56,640
Min mand, Stephen, og jeg blev separeret.
1490
01:36:56,720 --> 01:37:01,600
Skilsmisse. Du ved, hvordan det er.
Men Leroy og jeg havde lige mødt hinanden.
1491
01:37:01,680 --> 01:37:06,360
Da jeg blev gravid, tænkte jeg,
fostret endelig var ved at vokse.
1492
01:37:06,440 --> 01:37:08,520
Og jeg tænkte aldrig på det igen.
1493
01:37:13,560 --> 01:37:16,720
Jeg fulgte altid lægens anvisninger.
1494
01:37:16,800 --> 01:37:19,840
Jeg afstod altid fra samleje
efter insemination.
1495
01:37:19,920 --> 01:37:21,240
Altid? Hallo!
1496
01:37:21,320 --> 01:37:24,760
Altid! Undtagen én gang.
Det skete kun én gang.
1497
01:37:24,840 --> 01:37:26,160
Helt uventet.
1498
01:37:26,240 --> 01:37:28,320
Du skulle have sagt noget.
1499
01:37:28,920 --> 01:37:30,880
-Hvordan?
-Hvordan?
1500
01:37:30,960 --> 01:37:35,240
Hvordan kunne jeg spolere glæden?
Det var bare en tvivl og…
1501
01:37:35,760 --> 01:37:39,640
Og I sagde altid, at hvis det var muligt,
ville I have adopteret.
1502
01:37:42,440 --> 01:37:43,520
Så, Dede…
1503
01:37:49,160 --> 01:37:50,320
Hvem er min far?
1504
01:37:54,560 --> 01:37:57,280
Hej! De lukkede mig endelig ind.
1505
01:37:58,040 --> 01:37:59,360
Godaften, alle sammen.
1506
01:38:00,080 --> 01:38:02,800
-Hej. Hvordan har du det?
-Leroy. Skat, jeg…
1507
01:38:03,320 --> 01:38:06,520
Jeg har noget at fortælle dig.
Kom med mig.
1508
01:38:08,560 --> 01:38:09,440
Baby?
1509
01:38:15,760 --> 01:38:16,840
Leone, jeg…
1510
01:38:18,320 --> 01:38:20,320
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1511
01:38:21,240 --> 01:38:22,440
Hvad gør vi nu?
1512
01:38:22,960 --> 01:38:24,200
Det ved jeg ikke.
1513
01:38:24,280 --> 01:38:26,320
Det afhænger nok af,
1514
01:38:27,320 --> 01:38:29,480
hvad Leroy siger.
1515
01:38:29,560 --> 01:38:33,040
Hvad skal Leroy sige?
Det er lige meget, hvad Leroy siger.
1516
01:38:33,120 --> 01:38:36,080
-Selvfølgelig…
-Han er vores. Vi opfostrede ham!
1517
01:38:36,160 --> 01:38:40,320
Vi opfostrede dig. Okay, Leone?
Du er vores søn.
1518
01:38:46,080 --> 01:38:50,120
Undskyld, jeg…
Jeg ville fortælle ham det først.
1519
01:38:51,280 --> 01:38:53,800
Han skulle ikke høre det fra andre.
1520
01:38:53,880 --> 01:38:56,520
Så det er Leroy? Er det ham?
1521
01:38:56,600 --> 01:38:58,960
Åh nej. Åh gud!
1522
01:38:59,720 --> 01:39:00,920
Undskyld.
1523
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Undskyld, hvis I forstod det sådan.
1524
01:39:03,080 --> 01:39:04,400
Det er ikke Leroy.
1525
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Er det ikke Leroy?
1526
01:39:06,560 --> 01:39:08,760
Tilly, hør her. Vær sød.
1527
01:39:08,840 --> 01:39:10,800
Jeg er svimmel. Hjælp os.
1528
01:39:11,360 --> 01:39:14,520
Lad os tale færdigt. Hjælp os.
Hvem er vores søns far?
1529
01:39:14,600 --> 01:39:17,880
Når man har været gift i ti år…
1530
01:39:17,960 --> 01:39:23,000
Når man har fået tre børn med en mand,
kan man ikke pludseligt afslutte det.
1531
01:39:23,080 --> 01:39:27,600
Der er stadig nogle spor af kærlighed.
1532
01:39:34,360 --> 01:39:35,600
Stephen?
1533
01:39:37,560 --> 01:39:39,120
-Stephen?
-Din eksmand?
1534
01:39:39,200 --> 01:39:40,120
Stephen?
1535
01:39:42,320 --> 01:39:43,320
Undskyld.
1536
01:39:44,920 --> 01:39:46,600
Jeg skammer mig.
1537
01:39:56,560 --> 01:39:57,440
Leone?
1538
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
Jeg bar dig i ni måneder.
1539
01:40:03,720 --> 01:40:07,160
Men jeg var så glad for
at give dig til Simone og Paolo,
1540
01:40:07,240 --> 01:40:10,160
fordi jeg vidste,
hvor højt du ville blive elsket.
1541
01:40:13,480 --> 01:40:17,400
Jeg sagde ikke, hvem din far var,
fordi det ikke var vigtigt.
1542
01:40:20,480 --> 01:40:23,800
Simone og Paolo gjorde dig til den, du er.
1543
01:40:25,200 --> 01:40:26,280
Ikke jeg.
1544
01:40:27,400 --> 01:40:28,360
Ikke Stephen.
1545
01:40:30,240 --> 01:40:32,000
Det er det eneste vigtige.
1546
01:40:37,040 --> 01:40:38,360
Kan du tilgive mig?
1547
01:40:51,840 --> 01:40:54,640
-Leroy? Kan du filme os?
-Ja!
1548
01:40:54,720 --> 01:40:56,560
-Jeg tilgav Tilly.
-Kom nu!
1549
01:40:56,640 --> 01:40:58,200
Vi tilgav hende alle sammen.
1550
01:40:59,040 --> 01:41:02,040
Ingen af os kunne forblive vred på hende.
1551
01:41:02,120 --> 01:41:07,200
Hvis hun ikke havde haft
det svage øjeblik med sin eksmand,
1552
01:41:07,280 --> 01:41:09,160
ville jeg ikke kunne fortælle om det.
1553
01:41:09,880 --> 01:41:11,400
-Ciao.
-Farvel, Dede.
1554
01:41:13,720 --> 01:41:18,280
Så takket være Dede fandt jeg ud af,
at Stephen var min biologiske far.
1555
01:41:18,360 --> 01:41:19,960
Forsigtigt.
1556
01:41:20,040 --> 01:41:22,000
Selvom jeg aldrig kan møde ham.
1557
01:41:22,920 --> 01:41:26,080
Tilly tror, Stephen kom tilbage
for at være den usynlige ånd,
1558
01:41:26,160 --> 01:41:29,080
han var, før han blev født,
og nu oplyser han Mælkevejen.
1559
01:41:29,600 --> 01:41:32,080
Jeg tænker på ham,
når jeg ser på nattehimlen.
1560
01:41:32,960 --> 01:41:37,720
Problemet var som sædvanlig,
hvad den italienske lov syntes om det.
1561
01:41:38,760 --> 01:41:43,320
Heldigvis kan man
i nogle særlige tilfælde bede om adoption.
1562
01:41:43,400 --> 01:41:48,480
Og advokaten fik endelig
begge navne på min fødselsattest.
1563
01:41:51,520 --> 01:41:56,280
Så til sidst
blev min mærkelige familie samlet igen.
1564
01:41:56,360 --> 01:41:59,200
Jeg mener, vi er sammen igen på en måde.
1565
01:42:02,360 --> 01:42:04,840
For vi var en familie som alle andre.
1566
01:42:05,440 --> 01:42:07,880
Og nogle gange bryder familier op.
1567
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
Mit liv har ændret sig lidt.
1568
01:42:11,040 --> 01:42:12,480
Jeg har to huse nu.
1569
01:42:12,960 --> 01:42:16,280
Jeg tilbringer nogle nætter
hos far Simone og kæresten,
1570
01:42:16,800 --> 01:42:19,480
og andre nætter hos far Paolo og…
1571
01:42:20,600 --> 01:42:21,720
Nej, der er kun ham.
1572
01:42:22,560 --> 01:42:24,200
De er ikke sammen længere.
1573
01:42:24,840 --> 01:42:28,200
De elsker mig stadig som før,
og det er alt, jeg beder om.
1574
01:42:28,840 --> 01:42:31,440
Vi har haft så mange eventyr sammen.
1575
01:42:32,440 --> 01:42:34,760
Vi er og vil altid være en familie.
1576
01:42:41,920 --> 01:42:42,920
Den var god.
1577
01:42:43,000 --> 01:42:46,960
Jeg ville fortælle historien
om min familie og dens katastrofer,
1578
01:42:47,040 --> 01:42:50,200
for jeg vil have loven til at indse,
1579
01:42:50,280 --> 01:42:52,360
at en fødsel
1580
01:42:53,920 --> 01:42:57,600
er resultatet af millioner
af menneskers medvirken.
1581
01:42:58,160 --> 01:43:00,880
Mænd og kvinder
forbundet med usynlige tråde, og også
1582
01:43:01,720 --> 01:43:04,000
tråde, der er lidt sammenfiltrede.
1583
01:43:08,360 --> 01:43:11,760
Men historiens hovedpersoner
er mine forældre.
1584
01:43:12,720 --> 01:43:14,920
Mine rigtige forældre.
1585
01:43:15,720 --> 01:43:16,800
Simone og Paolo.
1586
01:43:17,480 --> 01:43:18,640
Tak for…
1587
01:43:21,240 --> 01:43:22,400
…at I bød mig ind,
1588
01:43:23,800 --> 01:43:26,280
tog jer af mig og vejledte mig i det her…
1589
01:43:27,840 --> 01:43:29,240
I den underlige ting,
1590
01:43:30,000 --> 01:43:31,040
som er livet.
1591
01:43:31,920 --> 01:43:34,240
Bravo!
1592
01:43:35,360 --> 01:43:36,800
Sådan, Leone!
1593
01:47:17,360 --> 01:47:19,080
Hvornår ender kærlighed?
1594
01:47:20,160 --> 01:47:23,160
Når man kommer hjem,
og ser hans sokker på gulvet
1595
01:47:23,240 --> 01:47:25,360
og ikke tænker, han er distraheret.
1596
01:47:25,440 --> 01:47:29,200
Man vil bare kvæle ham med de sokker.
1597
01:47:30,480 --> 01:47:32,600
Når man indser…
1598
01:47:35,080 --> 01:47:37,120
…at man ikke forstår hinanden mere.
1599
01:47:39,640 --> 01:47:41,840
Og man har taget to forskellige veje.
1600
01:47:42,360 --> 01:47:44,400
Hvis det ender, var det så kærlighed?
1601
01:47:45,320 --> 01:47:46,560
Det var kærlighed, ja.
1602
01:47:47,360 --> 01:47:50,080
I bedste fald bliver det til venskab.
1603
01:47:50,160 --> 01:47:52,240
I værste fald til foragt.
1604
01:47:53,560 --> 01:47:56,640
Hvordan havde livet været,
hvis jeg aldrig var født?
1605
01:47:57,200 --> 01:47:59,760
Jeg vil ikke tænke på det!
Skøre spørgsmål!
1606
01:47:59,840 --> 01:48:03,080
Kom nu, Leone! Uden dig? Hold nu op.
1607
01:48:03,160 --> 01:48:06,840
Det ville have været et liv
uden glæde, uden farver,
1608
01:48:07,360 --> 01:48:08,920
et liv i sort og hvidt.
1609
01:48:09,440 --> 01:48:11,640
Og så kun med ham. Nej!
1610
01:48:11,720 --> 01:48:14,080
Har du slukket det? Sluk det.
1611
01:48:15,000 --> 01:48:16,120
Hør her, Leone.
1612
01:48:17,280 --> 01:48:18,120
Hør her.
1613
01:48:19,320 --> 01:48:22,960
Din far og jeg elsker måske
ikke hinanden, som vi gjorde før,
1614
01:48:23,600 --> 01:48:27,080
men vores kærlighed skabte dig,
1615
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
en dreng, der er her nu,
1616
01:48:30,280 --> 01:48:32,000
i live foran mig,
1617
01:48:33,440 --> 01:48:35,480
som fortjener alverdens kærlighed.
1618
01:48:36,240 --> 01:48:37,200
Slukkede du det?
1619
01:48:37,280 --> 01:48:39,280
Tekster af: Pernille G. Levine