1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:24,050 --> 00:01:24,784 Missä pohjustusvoide on? 4 00:01:28,888 --> 00:01:30,390 Vada, olemme myöhässä! 5 00:01:31,658 --> 00:01:32,759 Vada. 6 00:01:41,067 --> 00:01:41,901 Luoja... 7 00:02:03,857 --> 00:02:06,092 Hemmo, olemme helvetin myöhässä! 8 00:02:06,159 --> 00:02:08,294 Ovatko kakkutikkarit eri makuisia, 9 00:02:08,361 --> 00:02:09,963 vai ovatko ne vain eri värisiä? 10 00:02:10,530 --> 00:02:11,364 Eri makuja. 11 00:02:11,464 --> 00:02:12,799 Mitä eri makuja? 12 00:02:24,644 --> 00:02:26,779 On ihme, että ehdimme ajoissa. 13 00:02:26,846 --> 00:02:28,515 Ollaan huippuja! 14 00:02:28,615 --> 00:02:29,849 Kuten tavallista, kyllä. 15 00:02:29,949 --> 00:02:32,719 Vaikuttaako kahvi vain minuun siten, että pitää päästä heti vessaan? 16 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Aivan samantien. 17 00:02:33,720 --> 00:02:35,688 Kun vain haistan kahvin, paskat on jo housuissa. 18 00:02:35,788 --> 00:02:37,857 Keskeytä paskanpuhuminen, kunnes Justin Dragonas on mennyt. 19 00:02:42,128 --> 00:02:43,129 Voi luoja, haluan hänet. 20 00:02:43,196 --> 00:02:44,898 Meidän on keksittävä koodi paskantamiselle. 21 00:02:45,632 --> 00:02:47,500 Olet oikeassa! -Selvä, mietitään. 22 00:02:47,567 --> 00:02:48,968 Esimerkiksi... -Voimme sanoa: 23 00:02:49,035 --> 00:02:50,537 "Minun täytyy puhua pomolleni." 24 00:02:50,637 --> 00:02:52,639 Mistä sinä puhut? -Tajuatko? 25 00:02:52,705 --> 00:02:55,175 "Tarvitsen pitkän puhelun pomoni kanssa, 26 00:02:55,241 --> 00:02:56,376 ja hän on vihainen." 27 00:02:56,476 --> 00:02:58,378 Voi luoja, pomoni on todella vihainen minulle. 28 00:02:58,478 --> 00:03:00,713 Sain penispuhelun tänä aamuna. -Ja sitten kun... 29 00:03:00,813 --> 00:03:02,982 Se voi olla kuin tekstaisi pomolleen. 30 00:03:03,049 --> 00:03:04,717 "Tekstaa pomolle." Huippua. -Pomolle tekstailua. 31 00:03:04,817 --> 00:03:05,919 Huippua. -Hienostuneisuutta. 32 00:03:06,019 --> 00:03:07,921 Me olemme hienostuneita. 33 00:03:08,021 --> 00:03:11,691 Huolenaiheena on myös, että suurin osa vedestä on paleovettä. 34 00:03:11,758 --> 00:03:13,893 Aina alkaen... Niin, Vada? 35 00:03:13,993 --> 00:03:16,763 Vaikuttaako kallion laatu siihen, kuinka kauan pohjavesi kestää - 36 00:03:16,863 --> 00:03:18,231 tai kuinka nopeasti se latautuu? 37 00:03:19,165 --> 00:03:20,500 Hieno kysymys. 38 00:03:20,567 --> 00:03:22,001 Se riippuu monista tekijöistä. 39 00:03:22,569 --> 00:03:24,571 Kuka haluaa arvata seuraavaksi suurimman pohjavesipiirin? 40 00:03:24,671 --> 00:03:25,405 SOITA MINULLE 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,540 OIKEASTI 42 00:03:27,607 --> 00:03:29,242 Mitä tiedämme pohjavesikerroksista? 43 00:03:29,342 --> 00:03:32,378 Ogallalan pohjavesipiiri on yksi suurimmista kahdeksasta - 44 00:03:32,445 --> 00:03:34,414 maailmassa, ei... Niin? 45 00:03:34,514 --> 00:03:36,716 Anteeksi, voinko käydä vessassa? -Kyllä. 46 00:03:37,350 --> 00:03:39,519 Se juontaa juurensa viime jääkauteen. 47 00:03:39,586 --> 00:03:41,287 Sitä ajatellessa on pakko sanoa: 48 00:03:41,387 --> 00:03:42,722 "Tämä on yksi maailman suurimmista." 49 00:03:44,257 --> 00:03:45,091 Oletko kunnossa? 50 00:03:45,625 --> 00:03:46,926 En. -Mitä tapahtui? 51 00:03:49,963 --> 00:03:51,564 En halua kenenkään kuulevan minua. 52 00:03:51,631 --> 00:03:53,967 Kerro nyt, pelotat minua. 53 00:03:56,536 --> 00:03:57,637 Minulla on kuukautiset. 54 00:03:59,105 --> 00:04:01,074 Mitä? Minä... En kuule sinua. 55 00:04:01,808 --> 00:04:02,942 Tekstaan sen sinulle. 56 00:04:11,150 --> 00:04:12,418 Jessus, Amelia! 57 00:04:12,485 --> 00:04:16,589 Hätätekstiviestejä ei lähetetä kuukautisten takia! 58 00:04:17,824 --> 00:04:20,260 Säikäytit minut. Voi luoja! 59 00:04:21,561 --> 00:04:22,495 Olen pahoillani. 60 00:04:26,666 --> 00:04:27,600 Ei se mitään. 61 00:04:30,069 --> 00:04:32,238 Odota, etkö ole odottanut kuukautisiasi jo vuoden? 62 00:04:32,305 --> 00:04:33,439 Luulin, että olisit innoissasi. 63 00:04:34,807 --> 00:04:36,276 Se on erilaista kun luulin. 64 00:04:36,342 --> 00:04:38,611 Tarkoitatko helvetin paskaa? Niin on, tiedän. 65 00:04:38,678 --> 00:04:40,146 Olet kamala. Lopetan nyt. 66 00:04:40,246 --> 00:04:42,148 Olen pahoillani, olen pahoillani. 67 00:04:42,915 --> 00:04:44,183 Oletko sinä... 68 00:04:46,586 --> 00:04:48,288 Onko sinulla kaikki tarvittava? 69 00:04:49,255 --> 00:04:52,325 On, varastin sen huoneestasi muutama kuukausi sitten. 70 00:04:53,159 --> 00:04:54,494 Pidin sitä repussani. 71 00:04:55,295 --> 00:04:56,195 Varmuuden vuoksi. 72 00:04:56,829 --> 00:04:58,765 Aioin vain sanoa, että työnnä vessapaperia - 73 00:04:58,831 --> 00:05:00,366 housuihisi, kunnes pääset kotiin, 74 00:05:00,466 --> 00:05:01,601 mutta tuo... 75 00:05:02,302 --> 00:05:04,003 Ammattilaisen puuhaa. 76 00:05:04,937 --> 00:05:06,205 Hieno veto! 77 00:05:06,306 --> 00:05:07,307 Voi herranjumala. 78 00:05:08,841 --> 00:05:09,942 Entä tämä? 79 00:05:10,009 --> 00:05:12,278 Mennään illalliselle tänä iltana. Vain sinä ja minä, okei? 80 00:05:12,345 --> 00:05:13,846 Ja minä kerron - 81 00:05:13,946 --> 00:05:19,352 kaikki veriset, klönttiset ja ällöt yksityiskohdat. 82 00:05:19,452 --> 00:05:20,486 Pää kiinni. 83 00:05:20,553 --> 00:05:21,487 Rakastan sinua. 84 00:05:22,689 --> 00:05:24,023 Onneksi olkoon. 85 00:05:24,123 --> 00:05:25,958 Älä onnittele, senkin kummajainen. 86 00:05:31,030 --> 00:05:32,031 Minäkin rakastan sinua. 87 00:05:50,883 --> 00:05:51,818 Kuvauspäivä. 88 00:05:53,052 --> 00:05:54,520 Minun olisi paras skarpata. 89 00:06:10,536 --> 00:06:14,707 OMG KYLPYHUONEESSA MIA REEDIN KANSSA JA HÄN MEIKKAA VALOKUVAAN 90 00:06:14,774 --> 00:06:18,611 LAITA HÄNET TÄGÄÄMÄÄN SINUT INSTAAN NIIN OLET KOHTA KUULUISA 91 00:06:19,178 --> 00:06:22,115 OLLAAN VAIKUTTAJIA HALLOWEENINA 92 00:06:52,378 --> 00:06:53,913 Sinun ei tarvitse edes käyttää meikkiä. 93 00:06:54,981 --> 00:06:56,048 Anteeksi, mitä? 94 00:06:57,950 --> 00:06:59,819 Sanoin vain: "Sinun ei tarvitse edes käyttää meikkiä." 95 00:07:01,554 --> 00:07:02,655 Minä... 96 00:07:03,389 --> 00:07:04,490 Mikä tuo oli? 97 00:07:06,793 --> 00:07:07,660 Oikeasti! 98 00:07:07,760 --> 00:07:09,295 Oliko tuo ase? -Menkää alas! 99 00:07:12,999 --> 00:07:14,000 Riisu ne! 100 00:07:14,100 --> 00:07:14,834 Kaikki, alas! 101 00:07:15,435 --> 00:07:16,269 Ei! 102 00:07:17,470 --> 00:07:18,638 Laita ne... Laita ne päälle. 103 00:07:32,518 --> 00:07:33,653 Me kuolemme. 104 00:07:34,187 --> 00:07:35,354 Mene, mene! 105 00:07:50,536 --> 00:07:53,172 Voi luoja. 106 00:07:55,007 --> 00:07:55,942 Onko se ohi? 107 00:07:57,276 --> 00:07:58,144 Onko se ohi? 108 00:08:07,854 --> 00:08:08,688 Kuka siellä on? 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,458 En ole ampuja. Se on Matt Corgan, näin hänet. 110 00:08:13,793 --> 00:08:15,862 Tiedätkö, missä hän on nyt? 111 00:08:16,629 --> 00:08:17,964 En tiedä. 112 00:08:20,299 --> 00:08:21,133 Veljeni. 113 00:08:22,235 --> 00:08:24,003 Tule. Tule vain. 114 00:08:34,480 --> 00:08:35,648 Vittu, ammuttiinko sinua? 115 00:08:38,050 --> 00:08:39,318 Veljeni. 116 00:09:03,576 --> 00:09:05,211 Sinä! Pudota aseesi! 117 00:09:06,012 --> 00:09:07,547 Pudota aseesi heti! 118 00:09:11,250 --> 00:09:12,451 Maahan! 119 00:09:47,954 --> 00:09:49,388 Ehkä meidän pitäisi herättää hänet. 120 00:09:49,889 --> 00:09:50,923 Hänen täytyy levätä. 121 00:09:51,791 --> 00:09:53,259 Haluan vain puhua hänelle. 122 00:10:29,195 --> 00:10:30,363 Tunsitko hänet? 123 00:10:32,832 --> 00:10:34,767 Hän seuraa sinua Instagramissa, eli hän tunsi sinut. 124 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 Siitä on joka kanavalla. 125 00:10:39,372 --> 00:10:41,340 CNN haastatteli ystävääsi Melodya. 126 00:10:42,108 --> 00:10:43,109 Aivan hullua. 127 00:10:44,777 --> 00:10:46,212 Tunsitko ketään, joka kuoli? 128 00:10:46,312 --> 00:10:47,813 Amelia. -Mitä? 129 00:10:48,547 --> 00:10:50,383 Onko luetteloa tai jotain? 130 00:10:57,056 --> 00:10:59,792 Joskus tekee mieli kysyä: "Minä vuonna elämme?" 131 00:11:00,626 --> 00:11:02,662 Tilaan Amazonista luodinkestävän repun. 132 00:11:03,329 --> 00:11:04,363 Amelia! 133 00:11:04,830 --> 00:11:05,698 Mitä? 134 00:11:11,170 --> 00:11:12,304 Älä itke, äiti. 135 00:11:13,873 --> 00:11:15,207 Olen todella pahoillani. 136 00:11:17,143 --> 00:11:18,310 Olen pahoillani. 137 00:11:33,392 --> 00:11:34,660 Tarvitsetko jotain? 138 00:11:36,896 --> 00:11:38,431 Aioin vain käydä kylvyssä. 139 00:11:39,765 --> 00:11:40,700 Okei. 140 00:11:41,767 --> 00:11:42,702 Okei. 141 00:11:44,503 --> 00:11:45,404 Okei. 142 00:13:31,977 --> 00:13:35,147 HEI, VADA TÄÄLLÄ. 143 00:13:38,517 --> 00:13:40,019 HEI 144 00:13:40,119 --> 00:13:42,054 MITEN VOIT? 145 00:13:45,057 --> 00:13:47,326 OLEN TURTA. ENTÄ SINÄ? 146 00:13:48,527 --> 00:13:50,696 SAMA 147 00:13:51,363 --> 00:13:56,368 ONKO SINULLA QUINTONIN NUMEROA? HALUAN KYSYÄ HÄNEN VELJENSÄ VOINTIA. 148 00:14:11,517 --> 00:14:15,554 EI OLE NUMEROA, MUTTA VELI KUULEMMA KUOLI. 149 00:14:16,589 --> 00:14:17,690 Vittu. 150 00:14:18,524 --> 00:14:21,026 VITTU 151 00:14:23,329 --> 00:14:26,232 MENITKÖ VALVOJAISIIN? 152 00:14:27,166 --> 00:14:28,334 EN. 153 00:14:28,400 --> 00:14:31,103 EN USKONUT PYSTYVÄNI SIIHEN. 154 00:14:31,704 --> 00:14:35,541 OLEN VAIN PIILESKELLYT PERHEELTÄNI KOKO ILLAN. 155 00:14:39,879 --> 00:14:43,849 VANHEMPANI OVAT JAPANISSA. EN USKALLA LÄHTEÄ HUONEESTANI. 156 00:14:46,719 --> 00:14:48,587 OLETKO YKSIN? OLETKO KUNNOSSA? 157 00:14:53,092 --> 00:14:56,028 OLEN. KIITTI. 158 00:14:59,965 --> 00:15:04,036 JOS HALUAT MAJAPAIKAN HUOMISEKSI... 159 00:15:04,703 --> 00:15:08,707 VOIT TULLA TÄNNE. 160 00:15:09,275 --> 00:15:13,212 KIITTI. JÄTÄN PUHELIMEN PÄÄLLE JOS HALUAT PUHUA TAI JOTAIN. 161 00:15:21,787 --> 00:15:24,423 SAMA. ÖITÄ. 162 00:15:55,788 --> 00:15:57,523 Olen iloinen, että menet tapaamaan Nickiä. 163 00:15:58,457 --> 00:15:59,191 Miten hän jaksaa? 164 00:16:00,993 --> 00:16:01,927 Ihan hyvin kai. 165 00:16:02,861 --> 00:16:03,696 Hyvä! 166 00:16:04,863 --> 00:16:05,698 Hyvä. 167 00:16:11,971 --> 00:16:14,373 Entä sinä? Miten... Miten voit? 168 00:16:23,983 --> 00:16:24,717 Paremmin. 169 00:16:26,318 --> 00:16:28,187 Hyvä, todella hyvä. 170 00:16:28,287 --> 00:16:30,189 Olen todella iloinen kuullessani sen. 171 00:16:38,497 --> 00:16:40,032 Luulin kirjaimellisesti, että se oli harjoitus. 172 00:16:40,132 --> 00:16:41,633 Cambie lukitsi meidät sisään - 173 00:16:41,700 --> 00:16:43,535 ja sulki kaihtimet silmänräpäyksessä, joten ajattelin: 174 00:16:43,635 --> 00:16:45,471 "Tämä on selvästikin harjoitus." 175 00:16:45,537 --> 00:16:46,505 Eikö niin? -Niin. 176 00:16:46,572 --> 00:16:48,240 Ja Olivia Metis puhuu - 177 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 ärsyttävästi, ja Cambie sanoo: 178 00:16:50,409 --> 00:16:53,579 "Olivia, ole hitto vie hiljaa." -Ei kai. 179 00:16:53,679 --> 00:16:55,514 Ja me kaikki ajattelimme, että hitto. 180 00:16:55,581 --> 00:16:57,416 Tämä onkin totta, ei mitään pelleilyä. 181 00:16:57,516 --> 00:16:59,318 Se on vain... Todella sekavaa. 182 00:17:00,386 --> 00:17:01,920 Kuulen ne äänet koko ajan. 183 00:17:07,559 --> 00:17:10,996 Eilen illalla ajattelin: "Miksi selvisin? 184 00:17:11,663 --> 00:17:13,665 Kaikista ihmisistä, miksi minä? 185 00:17:13,732 --> 00:17:16,435 Siksikö, että voisin tehdä jotain, 186 00:17:16,535 --> 00:17:18,937 estää tätä toistumasta?" 187 00:17:20,672 --> 00:17:22,908 Perustin tämän Zoomin Everytownin kanssa - 188 00:17:23,008 --> 00:17:24,543 puhuaksemme siitä, 189 00:17:24,610 --> 00:17:26,612 miten olla reaktiivisempia, miten aloittaa kansanliike - 190 00:17:26,712 --> 00:17:29,048 ja miten saada lakiehdotus läpi. 191 00:17:35,954 --> 00:17:37,022 Miksi luulet hänen tehneen sen? 192 00:17:39,892 --> 00:17:41,727 En tiedä, onko siihen koskaan olemassa syytä? 193 00:17:46,732 --> 00:17:49,268 Heti tiedon saavuttua ampujasta poliisit ympäröivät kampuksen... 194 00:17:49,368 --> 00:17:50,235 KOULUAMMUSKELU 195 00:17:50,302 --> 00:17:53,639 ...ja evakuoivat satoja oppilaita tapahtumapaikalta. 196 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Tämä tragedia on... 197 00:17:54,807 --> 00:17:56,208 Anderson Cooper on söpö. 198 00:17:57,042 --> 00:17:58,310 Kävimme paikan päällä. -Hän on. 199 00:17:58,410 --> 00:17:59,745 Älä kiinny liikaa. 200 00:18:34,513 --> 00:18:36,315 Järkyttäviä videoita opiskelijoiden kännyköistä... 201 00:18:37,616 --> 00:18:41,153 MITÄ TEET? 202 00:18:41,253 --> 00:18:44,523 Videolla kuullaan laukauksia käytävällä - 203 00:18:44,623 --> 00:18:47,793 lasten kiljuessa luokkahuoneissaan... 204 00:18:47,860 --> 00:18:49,094 Menen Nickin luo. 205 00:18:50,129 --> 00:18:51,029 Okei. 206 00:18:51,130 --> 00:18:52,631 ... paon aikana, lapset pakenivat rakennuksesta. 207 00:19:29,134 --> 00:19:30,202 Hei. 208 00:19:30,302 --> 00:19:31,203 Hei. 209 00:19:32,838 --> 00:19:33,872 Haluatko tulla sisään? 210 00:19:39,144 --> 00:19:39,978 Kiitos. 211 00:19:44,216 --> 00:19:45,517 Haluatko vettä tai jotain? 212 00:19:47,219 --> 00:19:47,986 Okei. 213 00:19:54,159 --> 00:19:56,428 Teillä on todella mukava talo. 214 00:19:57,362 --> 00:20:00,098 Kiitos. -Todella siisti tunnelma, 215 00:20:00,199 --> 00:20:01,099 tuo puu ja... 216 00:20:01,867 --> 00:20:04,069 Täällä paljon hienoa taidetta. 217 00:20:04,169 --> 00:20:06,905 Niin. Isäni ovat taiteilijoita... 218 00:20:07,673 --> 00:20:09,908 Ovatko vanhempasi taiteilijoita? -Ovat. 219 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 Tuo on todella siistiä. 220 00:20:14,880 --> 00:20:15,881 Kaikki käy nyt järkeen. 221 00:20:15,948 --> 00:20:17,716 Tiedätkö, milloin he palaavat? 222 00:20:19,017 --> 00:20:21,086 En ole oikeastaan varma. 223 00:20:21,186 --> 00:20:23,088 He ovat poissa koko ajan. 224 00:20:29,094 --> 00:20:30,629 Minun on oltava rehellinen sinulle, 225 00:20:30,729 --> 00:20:34,600 koska muuten minusta tuntuu todella pahalta. 226 00:20:34,700 --> 00:20:36,868 Mutta katsoin joitain... Kiitos. 227 00:20:36,935 --> 00:20:39,771 Joitain tanssivideoitasi Instagramissa. 228 00:20:40,539 --> 00:20:43,609 Videoilla sinusta saa melko kovan kuvan. 229 00:20:44,576 --> 00:20:45,711 Tai jotain. 230 00:20:45,777 --> 00:20:48,046 Yritän sanoa, että olet täysin eri henkilö - 231 00:20:48,113 --> 00:20:49,381 tanssiessasi. 232 00:20:49,448 --> 00:20:51,316 Tosielämässä, olet aivan erilainen. 233 00:20:51,416 --> 00:20:53,652 En tiedä, miksi olen sellainen. 234 00:20:53,752 --> 00:20:55,120 Se on kuin... Niin. 235 00:20:55,821 --> 00:20:59,091 Se on siistiä, että voit vain muuttua - 236 00:20:59,157 --> 00:21:00,092 toiseen tilaan. 237 00:21:00,158 --> 00:21:01,893 En voisi koskaan tehdä jotain sellaista. 238 00:21:01,960 --> 00:21:02,794 Se on siistiä. 239 00:21:06,565 --> 00:21:07,566 Kiitos. 240 00:21:09,334 --> 00:21:10,269 Niin. 241 00:21:14,439 --> 00:21:16,642 Onko tuo... Maistuuko viini sinulle? 242 00:21:16,742 --> 00:21:18,143 Kyllä. Ei, se on todella hyvää. 243 00:21:18,243 --> 00:21:19,845 Oletko varma? Minulla on pari muuta... 244 00:21:19,945 --> 00:21:21,013 Ei, se on... 245 00:21:21,113 --> 00:21:23,649 Se on parasta, mitä olen ikinä juonut... 246 00:21:23,749 --> 00:21:24,483 Okei. 247 00:21:31,323 --> 00:21:32,457 Olen pahoillani, aion... 248 00:21:33,191 --> 00:21:35,327 Sammutan tämän. Äitini huolehtii koko ajan. 249 00:21:36,328 --> 00:21:37,162 Okei. 250 00:21:39,298 --> 00:21:43,201 Nick kertoi minulle, että Quintonin veljen hautajaiset ovat huomenna. 251 00:21:43,769 --> 00:21:45,370 Nytkö jo? Se on... 252 00:21:45,470 --> 00:21:46,772 Niin, minä... -Se on hienoa. 253 00:21:46,838 --> 00:21:49,274 Jotkut uskonnot tekevät ne nopeasti. 254 00:21:51,276 --> 00:21:53,478 Ajattelin mennä. Luuletko, että se olisi outoa? 255 00:21:53,545 --> 00:21:56,481 Ei, en... En usko. 256 00:21:57,616 --> 00:21:58,550 Okei. 257 00:21:59,985 --> 00:22:03,689 Voin tulla mukaasi, jos haluat. 258 00:22:03,789 --> 00:22:04,856 Niin, minä... 259 00:22:04,956 --> 00:22:07,025 Kyllä, haluan. -Jos sinä... 260 00:22:08,660 --> 00:22:10,562 Jos se sopii sinulle. 261 00:22:11,863 --> 00:22:13,799 Tehdään se. -Siistiä. 262 00:22:18,470 --> 00:22:19,905 Voinko kysyä sinulta jotain? 263 00:22:25,811 --> 00:22:26,978 Oliko sinulla - 264 00:22:27,813 --> 00:22:29,514 hulluja painajaisia viime yönä? 265 00:22:31,883 --> 00:22:34,319 Pitää pystyä nukkumaan nähdäkseen painajaisia. 266 00:22:54,272 --> 00:22:55,407 Hei. 267 00:22:55,507 --> 00:22:56,508 Hei. -Hei. 268 00:22:58,009 --> 00:22:59,177 Kiitos, että tulitte. 269 00:23:00,612 --> 00:23:01,546 Tietenkin. 270 00:23:40,118 --> 00:23:41,887 JUHLIMME ELÄMÄÄ - DANIEL GONZALEZ 271 00:23:53,165 --> 00:23:54,266 LEPÄÄ RAUHASSA - LEWIS J. EPSTEIN 272 00:24:47,052 --> 00:24:48,320 Haluatko mennä Starbucksiin? 273 00:24:48,987 --> 00:24:49,821 En. 274 00:24:50,889 --> 00:24:52,224 Haluatko Starbucksin? 275 00:24:53,825 --> 00:24:54,726 En. 276 00:24:56,027 --> 00:24:56,962 Okei. 277 00:25:06,238 --> 00:25:09,007 Aion kirjaimellisesti saada äidin hakemaan jotain kofeiinipitoista. 278 00:25:27,893 --> 00:25:30,228 Teen sen vain, kun pelaan pikku dinosaurukseni kanssa. 279 00:25:32,230 --> 00:25:33,532 Matki sitä kissaa. 280 00:25:34,599 --> 00:25:35,700 Ei enää koskaan. 281 00:25:35,767 --> 00:25:38,937 TULETKO MARSSILLE TÄNÄ ILTANA? IKÄVÄ 282 00:25:40,071 --> 00:25:42,407 Teen sen vain, kun pelaan pikku dinosaurukseni kanssa. 283 00:25:44,075 --> 00:25:45,343 Matki sitä kissaa. 284 00:25:46,511 --> 00:25:47,546 Ei enää koskaan. 285 00:25:52,751 --> 00:25:53,885 Onko sinulla nälkä? 286 00:26:00,725 --> 00:26:02,093 Tosi hyvää. 287 00:26:03,128 --> 00:26:04,696 Läikytän sitä kaikkialle. 288 00:26:06,264 --> 00:26:07,399 Se on todella hyvää. 289 00:26:10,235 --> 00:26:11,570 Ovatko isäsi todella rentoja? 290 00:26:16,474 --> 00:26:17,876 He matkustavat kuitenkin paljon, vai mitä? 291 00:26:18,376 --> 00:26:19,477 Enimmäkseen Euroopassa. 292 00:26:20,045 --> 00:26:21,146 Huvikseenko? 293 00:26:22,781 --> 00:26:23,748 Työn takia. 294 00:26:24,549 --> 00:26:26,051 Lähettävätkö he ihmisiä vakoilemaan sinua - 295 00:26:26,117 --> 00:26:29,120 vai luottavatko he, ettet pidä täällä koko ajan bileitä? 296 00:26:31,289 --> 00:26:36,061 He tietävät, etten ole mikään bilettäjä. 297 00:26:37,729 --> 00:26:39,130 Kenen kanssa hengailet koulussa? 298 00:26:40,098 --> 00:26:40,999 Vähän... 299 00:26:42,434 --> 00:26:44,302 Eri tyyppien kanssa. 300 00:26:45,770 --> 00:26:47,339 Vähän erilaisten tyyppien kanssa. 301 00:26:49,474 --> 00:26:50,909 Olen poissa paljon tanssin takia. 302 00:26:51,977 --> 00:26:53,144 Kuinka usein tanssit? 303 00:26:53,912 --> 00:26:54,980 Joka päivä. 304 00:26:55,747 --> 00:26:56,948 Käytkö tunneilla? 305 00:26:59,484 --> 00:27:02,354 Mutta en ole käynyt - 306 00:27:02,787 --> 00:27:05,023 sen jutun jälkeen. 307 00:27:12,530 --> 00:27:13,798 Ovatko vanhempasi rentoja? 308 00:27:16,534 --> 00:27:18,303 Isäni todellakin enemmän kuin äitini. 309 00:27:19,638 --> 00:27:21,940 Äitini on hyvin ahdistunut. 310 00:27:24,509 --> 00:27:28,146 En oikeastaan kerro heille mitään, koska he huolehtivat. 311 00:27:31,349 --> 00:27:33,785 Se tuntuu melko pahalta. He ovat todella hyviä vanhempia. 312 00:27:39,190 --> 00:27:40,825 Huomaan, että pakkaat matkaa varten. 313 00:27:40,892 --> 00:27:42,327 Mikä on suosikkimaasi vierailla? 314 00:27:42,394 --> 00:27:43,395 Pariisi. 315 00:27:43,495 --> 00:27:45,130 Mikä on viimeisin maa, jossa olet käynyt? 316 00:27:45,196 --> 00:27:46,031 Euroopassa. 317 00:27:46,131 --> 00:27:47,666 Missä maassa haluat käydä? 318 00:27:48,366 --> 00:27:49,334 Persiassa. 319 00:27:51,503 --> 00:27:53,672 Mikä on oudoin sana englannin kielellä? 320 00:27:53,738 --> 00:27:54,906 Kostea. Yäk. 321 00:27:56,207 --> 00:27:57,542 Milloin itkit viimeksi? 322 00:28:01,179 --> 00:28:02,313 Voitko jäädä? 323 00:28:05,684 --> 00:28:06,751 On myöhä. 324 00:28:08,053 --> 00:28:09,187 Kunnes nukahdan. 325 00:28:13,992 --> 00:28:14,893 Okei. 326 00:28:16,027 --> 00:28:16,928 Kiitos. 327 00:28:23,268 --> 00:28:24,269 Mikä on suosikkielokuvasi? 328 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 Pizza. 329 00:28:25,437 --> 00:28:26,771 Suosikki TV-ohjelma? 330 00:28:26,871 --> 00:28:29,007 Sanoisin pilottini Kate Berlantin kanssa, 331 00:28:29,074 --> 00:28:31,242 joka sivuutettiin kaikilla kanavilla ja suoratoistoalustoilla. 332 00:28:31,342 --> 00:28:33,745 Samaan aikaan raiskaajat kaikkialla jatkavat vapaasti. 333 00:28:33,845 --> 00:28:34,846 Miten menee, ämmä? 334 00:28:34,913 --> 00:28:37,415 Anteeksi, että marssi jäi väliin. 335 00:28:37,515 --> 00:28:40,418 Ei se mitään. Olin vain oikeasti huolissani sinusta. 336 00:28:40,518 --> 00:28:42,420 Se oli siistiä. Sain puhua. 337 00:28:42,520 --> 00:28:44,923 Olisitpa ollut siellä. Mutta ei hätää, lähetän sinulle linkin. 338 00:28:45,023 --> 00:28:47,926 Tiedän, olen pahoillani. Minä vain... 339 00:28:48,293 --> 00:28:50,695 Se on pitkä tarina, mutta päädyin Mian luo ja... 340 00:28:50,762 --> 00:28:52,430 Odota, LOL, Mia Reedinkö? 341 00:28:53,631 --> 00:28:55,300 Mitä? -Niin. 342 00:28:56,367 --> 00:28:59,771 Hän... Hän on ollut yksin, ja minusta tuntuu pahalta. 343 00:29:00,605 --> 00:29:01,806 Minä vain... -Ei, se on ihan okei. 344 00:29:01,906 --> 00:29:03,641 Se on vain uutta. 345 00:29:04,375 --> 00:29:05,543 Onko hän kunnossa? 346 00:29:05,877 --> 00:29:06,878 Hän tulee olemaan. 347 00:29:08,747 --> 00:29:10,281 Oletko sinä kunnossa? 348 00:29:10,381 --> 00:29:11,216 Joo. 349 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 Vain väsynyt. 350 00:29:16,488 --> 00:29:19,324 Haluamme tietää, miten 16-vuotias voi päästä käsiksi - 351 00:29:19,424 --> 00:29:23,061 armeijan rynnäkkökivääriin ilman mitään ongelmaa? 352 00:29:23,128 --> 00:29:23,928 Ei se voi mennä näin! 353 00:29:24,629 --> 00:29:26,064 Haluamme muutosta. 354 00:29:26,131 --> 00:29:29,634 Ansaitsemme tuntea turvallisuutta omassa koulussamme... 355 00:29:53,158 --> 00:29:55,827 Tuntuu, että tämä on liian pian. Siitä on vasta kaksi viikkoa. 356 00:29:55,927 --> 00:29:56,995 Ei, ymmärrän. 357 00:29:57,095 --> 00:29:58,696 Se on... Intensiivistä, mutta minä vain... 358 00:29:58,797 --> 00:30:00,431 En halua pelon hallitsevan meitä, ymmärräthän? 359 00:30:02,167 --> 00:30:03,535 Ei pelottaisi niin, jos olisimme yhdessä. 360 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 Minun on mentävä. 361 00:30:04,536 --> 00:30:05,603 Olet rakas. Soita myöhemmin. 362 00:30:05,670 --> 00:30:07,005 Hei! Kulta, voinko tulla sisään? 363 00:30:08,173 --> 00:30:10,141 Et tarvitse lupaa tulla sisään, äiti. 364 00:30:10,208 --> 00:30:11,142 Okei. 365 00:30:13,044 --> 00:30:15,180 Kuulostaa siltä, että Nick palaa tänään kouluun. 366 00:30:17,148 --> 00:30:18,817 Niin palaakin. 367 00:30:19,984 --> 00:30:21,219 No... 368 00:30:22,153 --> 00:30:23,822 Miten kauan haluatkin pysyä kotona, 369 00:30:23,888 --> 00:30:25,890 tuemme sinua isäsi kanssa. 370 00:30:28,159 --> 00:30:29,060 Kiitos. 371 00:30:33,865 --> 00:30:35,366 On vain yksi asia. 372 00:30:42,473 --> 00:30:44,209 Olitko väsynyt usein ennen tapahtumaa? 373 00:30:47,245 --> 00:30:48,246 LOL. 374 00:30:50,882 --> 00:30:52,083 Kutsuit sitä "tapahtumaksi". 375 00:30:55,019 --> 00:30:56,554 Olen kai aina väsynyt. 376 00:30:57,889 --> 00:30:59,757 Sitä vartenhan on kofeiini. 377 00:30:59,858 --> 00:31:00,992 Vai mitä? 378 00:31:02,660 --> 00:31:04,262 Mitä teet, kun väsyttää? 379 00:31:05,330 --> 00:31:07,031 Nukun 14 tuntia putkeen. 380 00:31:07,999 --> 00:31:11,202 Pidän todella Kardashianien alkukausista. 381 00:31:11,269 --> 00:31:12,871 Alkuperäistä Hidden Hills -paskaa. 382 00:31:14,539 --> 00:31:15,840 Se sopii minulle! 383 00:31:23,615 --> 00:31:26,384 Mikä tämä on? Aiotko siis faksata sen äidilleni vai... 384 00:31:26,451 --> 00:31:28,553 Faksata? -Kyllä. Faksata. 385 00:31:29,187 --> 00:31:31,189 Mikä 80-luvun aikamatkaaja oikein olet? 386 00:31:33,391 --> 00:31:36,728 Minulla oli epäilykseni, kun näin nuo lenkkarit, 387 00:31:36,794 --> 00:31:38,396 mutta tämä vakuutti minut. 388 00:31:39,464 --> 00:31:40,398 Touché. 389 00:31:41,232 --> 00:31:42,433 Touché. 390 00:31:43,368 --> 00:31:46,704 Tiedän, että tämä terapiajuttu on outoa - 391 00:31:46,771 --> 00:31:48,239 ja mahdollisesti epämukavaa. 392 00:31:48,306 --> 00:31:50,441 Mutta kaikki, mitä kerrot täällä, on luottamuksellista. 393 00:31:50,808 --> 00:31:53,611 Ja sivuhuomautuksena, pidän todella kengistäsi. 394 00:31:53,711 --> 00:31:54,712 Ne ovat siistit. 395 00:31:55,546 --> 00:31:57,949 Ei, tiedän. Kiitos. 396 00:31:59,884 --> 00:32:02,887 Onko asioita, joista et koe voivasi puhua vanhempiesi kanssa, 397 00:32:02,954 --> 00:32:04,622 mutta haluaisit ehkä jakaa minun kanssani? 398 00:32:11,062 --> 00:32:12,063 On. 399 00:32:14,632 --> 00:32:15,466 Pornoriippuvuuteni. 400 00:32:16,567 --> 00:32:17,468 Okei. 401 00:32:20,571 --> 00:32:21,906 Olen niin pahoillani. Minä olen... 402 00:32:22,774 --> 00:32:26,010 Kun hermostun, kerron todella sopimattomia vitsejä. Sori. 403 00:32:26,110 --> 00:32:27,478 Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. 404 00:32:28,146 --> 00:32:29,514 Eikä sinun tarvitse jännittää. 405 00:32:31,082 --> 00:32:34,419 Tiedän, että vanhempani ovat huolissaan minusta. 406 00:32:34,819 --> 00:32:36,421 He luulevat minun tarvitsevan apua. 407 00:32:37,088 --> 00:32:38,990 Mutta minä... Ymmärrän sen, ja ei siinä mitään, 408 00:32:39,958 --> 00:32:41,459 mutta olen kunnossa. 409 00:32:42,794 --> 00:32:46,464 Olen mielestäni todella hyvä hallitsemaan tunteitani. Se on... 410 00:32:48,333 --> 00:32:49,467 Mitä tarkoitat? 411 00:32:51,703 --> 00:32:53,004 Olen vain hyvin rento. 412 00:32:54,038 --> 00:32:55,606 Ja hyvin hillitty persoona. 413 00:32:56,307 --> 00:32:59,944 Kun on kyse emotionaalisista asioista tai draamasta, ajattelen: 414 00:33:00,011 --> 00:33:02,347 "Onko tämä rakentavaa?" 415 00:33:04,682 --> 00:33:06,384 Niin. Tajuan sen. 416 00:33:06,951 --> 00:33:08,286 Mutta ymmärräthän, että... 417 00:33:09,187 --> 00:33:11,956 Tunteellisuus ei välttämättä tarkoita, 418 00:33:12,623 --> 00:33:13,958 että ihminen on dramaattinen. 419 00:33:14,959 --> 00:33:16,160 Monien ihmisten - 420 00:33:16,227 --> 00:33:17,962 täytyy tuntea tunteensa täysillä, 421 00:33:18,029 --> 00:33:19,797 jotta he voivat käsitellä kokemansa - 422 00:33:20,565 --> 00:33:22,000 ja aloittaa parantumisen. 423 00:33:23,001 --> 00:33:25,336 On todella terveellistä näyttää tunteensa. 424 00:33:33,644 --> 00:33:36,514 Tiedän, että useimmat ihmiset tulevat tänne itkemään pettävistä miehistään. 425 00:33:36,581 --> 00:33:38,149 Vada, haluan puhua sinusta. 426 00:33:40,318 --> 00:33:43,054 Haluan tietää, miten koit sen kouluammuskelun. 427 00:33:48,059 --> 00:33:49,093 Minusta tuntuu... 428 00:33:55,833 --> 00:33:56,701 Ei se mitään. 429 00:33:58,069 --> 00:33:59,070 Se käy järkeen. 430 00:34:03,041 --> 00:34:06,577 Haluan sinun löytävän tunteesi käyttämällä tätä harjoitusta. 431 00:34:07,779 --> 00:34:09,547 Siinä on kysymyksiä, jotka opastavat sinua. 432 00:34:09,614 --> 00:34:10,615 Älä ajatella sitä liikaa, 433 00:34:10,715 --> 00:34:12,750 se vain auttaa sinua - 434 00:34:12,850 --> 00:34:15,586 ymmärtämään mahdollisesti ilmeneviä tunteita. 435 00:34:17,789 --> 00:34:19,457 Sinun tarvitsee vain yrittää tuntea ne. 436 00:34:19,557 --> 00:34:20,625 Ei muuta. 437 00:34:20,725 --> 00:34:22,226 Ei ole väliä, mitä tunteita ne ovat. 438 00:34:23,294 --> 00:34:25,563 Tuo se seuraavalla kerralla, niin käymme sen yhdessä lävitse. 439 00:34:26,864 --> 00:34:29,534 Tai voit faksata sen minulle, jos se on sinulle helpompaa. 440 00:34:33,471 --> 00:34:37,475 Hän sanoi, että olit uskomattoman fiksu ja hauska. 441 00:34:37,909 --> 00:34:39,644 Rakastuiko hän minuun? 442 00:34:40,278 --> 00:34:41,646 Mitä järkeä on mennä terapiaan, 443 00:34:41,746 --> 00:34:44,248 jos vanhemmille kerrotaan kaikki siellä puhuttu jälkikäteen? 444 00:34:44,315 --> 00:34:46,150 Kulta, hän ei kertonut minulle mitään. 445 00:34:46,250 --> 00:34:48,386 Hän antoi minulle yleisen arvion, miten tapaaminen sujui. 446 00:34:48,453 --> 00:34:50,421 Siinä kaikki. -Hänestä pärjäät todella hyvin, 447 00:34:50,488 --> 00:34:51,789 ottaen huomioon, mitä kävit lävitse. 448 00:34:51,889 --> 00:34:53,391 Anteeksi mitä? -Amelia! 449 00:34:53,458 --> 00:34:57,228 Hän oli kaiuttimessa. En yrittänyt kuunnella. 450 00:34:57,295 --> 00:34:58,729 Olen pahoillani. -Aivan sama. 451 00:34:58,796 --> 00:35:00,131 Pitääkö minun mennä uudestaan? 452 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 Koska kuulostaa, että hänestä kaikki on hyvin. 453 00:35:02,400 --> 00:35:03,668 En tiedä, kulta. 454 00:35:03,768 --> 00:35:05,837 Luuletko olevasi valmis palaamaan kouluun? 455 00:35:10,241 --> 00:35:11,142 Etkö tule mukaamme? 456 00:35:11,242 --> 00:35:12,677 En. -En tiedä, mitä haluat. 457 00:35:13,411 --> 00:35:15,079 En tiedä, kalkkunaa. -Paahdettunako? 458 00:35:15,146 --> 00:35:16,647 En välitä, äiti! 459 00:35:48,312 --> 00:35:50,047 HEI, QUINTON TÄSSÄ. SAIN NUMEROSI JAKELTA. 460 00:35:51,182 --> 00:35:54,352 HALUSIN VAIN KIITTÄÄ, KUN TULIT VELJENI MUISTOTILAISUUTEEN. 461 00:35:57,021 --> 00:35:59,190 SE MERKITSI PALJON. 462 00:36:06,898 --> 00:36:07,865 TIETENKIN. 463 00:36:10,201 --> 00:36:12,470 OLEN AJATELLUT SINUA. MITEN JAKSELET? 464 00:36:21,179 --> 00:36:24,582 IHAN HYVIN. 465 00:36:26,817 --> 00:36:27,718 MITÄ TEET HUOMENNA? 466 00:37:10,461 --> 00:37:13,130 Emme aio pelätä mennessämme kouluun joka päivä. 467 00:37:13,231 --> 00:37:15,733 Emme voi hyväksyä maailmaa, jossa liittohallitus ajattelee, 468 00:37:15,800 --> 00:37:18,736 että amerikkalaisia lukiolaisia voi ampua heidän luokkahuoneessaan, 469 00:37:18,803 --> 00:37:20,071 eikä asialle tehdä mitään välittömästi. 470 00:37:20,905 --> 00:37:23,574 Emme hyväksy, että johtajamme kantavat lobbausrahaa taskuissaan, 471 00:37:23,641 --> 00:37:25,810 ja veremme on heidän käsissään. 472 00:37:25,910 --> 00:37:27,211 Haluamme todellista muutosta. 473 00:37:27,278 --> 00:37:29,080 Haluamme todellista johtajuutta - 474 00:37:29,146 --> 00:37:32,750 ja rehellistä politiikkaa, joka tekee kouluistamme turvallisia. 475 00:37:33,551 --> 00:37:35,086 Haluamme tämän ennen kuin on liian myöhäistä. 476 00:37:35,152 --> 00:37:36,120 Saisinko viiniä? 477 00:37:36,220 --> 00:37:38,389 Se oli Nick Feinstein, yksi eloonjääneistä opiskelijoista. 478 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 Tarttuuko se sormiisi? 479 00:38:06,250 --> 00:38:07,151 Joo. 480 00:38:07,852 --> 00:38:09,987 Hyvä tästä tulee. 481 00:38:13,591 --> 00:38:15,293 Se täytyy vain saada sinne. -Näinkö? 482 00:38:19,597 --> 00:38:21,499 Se on olkapäistä kiinni. -Kaikki on olkapäissä. 483 00:38:21,599 --> 00:38:23,501 Hartioiden täytyy olla mukana. -Okei, minun mokani. 484 00:38:25,670 --> 00:38:27,505 Okei. Tuo tuntui oikealta. 485 00:38:27,605 --> 00:38:28,939 Luulen niin. -Nyt se tuntuu valmiilta. 486 00:38:29,006 --> 00:38:30,641 Luulen, että jos jatkat, vetäisit överiksi. 487 00:38:30,708 --> 00:38:31,475 Okei. 488 00:38:38,683 --> 00:38:39,617 Minne se meni? 489 00:38:41,852 --> 00:38:42,953 Se ei riittänyt. 490 00:38:43,020 --> 00:38:45,189 Ei, sitä täytyy jauhaa ehdottomasti paljon enemmän. 491 00:38:45,723 --> 00:38:46,691 Tarvitsenko lisää? 492 00:38:47,124 --> 00:38:48,025 Vähän lisää. 493 00:38:49,527 --> 00:38:52,563 Niin. Pilvipuuhia. 494 00:38:52,663 --> 00:38:53,898 Siitä tulee hyvä. 495 00:38:53,998 --> 00:38:55,333 Tosi hyväkö? -Tosi hyvä. 496 00:38:55,399 --> 00:38:57,501 Etkö voi odottaa? -En voi odottaa. Innostuitko? 497 00:38:57,568 --> 00:38:59,403 Mene! Mene! 498 00:39:00,004 --> 00:39:00,738 Siinä se on. 499 00:39:04,508 --> 00:39:05,376 Voi meitä. 500 00:39:06,043 --> 00:39:08,145 Kuka olisi uskonut? -Kuka olisi uskonut? 501 00:39:08,212 --> 00:39:09,347 Tuo on rasvaa. 502 00:39:10,147 --> 00:39:11,248 Miksi luotat minuun? 503 00:39:12,049 --> 00:39:13,584 Koska olet polttanut ennenkin. 504 00:39:15,386 --> 00:39:18,322 Selvä. Ei liikaa. -Se on niin paksu. 505 00:39:20,358 --> 00:39:21,425 Onko se koskaan liikaa? 506 00:39:22,727 --> 00:39:24,495 Se selviää. -Pöllyajatuksia. 507 00:39:25,830 --> 00:39:27,498 Hei, sanoitko "pöllyajatuksia"? -Kyllä, sanoin! 508 00:39:35,072 --> 00:39:35,906 Se on melko paksu. 509 00:39:36,507 --> 00:39:37,408 Kurvikuningatar. 510 00:39:38,109 --> 00:39:40,077 Niin kaunis! Pyhä... -Hän on kurvikas. 511 00:39:40,177 --> 00:39:41,345 Miten minä... -Kunnia on sinun. 512 00:39:41,412 --> 00:39:42,947 Ei. -Otanko minä... 513 00:39:43,047 --> 00:39:44,448 Onko tämä tupakka vai onko se näin? 514 00:39:45,015 --> 00:39:46,183 Tupakka? Ruohoa? -Sinä valitset. 515 00:39:46,250 --> 00:39:47,918 Pilveä? Tupakkaa? Pilveä? -Sinä valitset. 516 00:39:49,053 --> 00:39:49,854 Odota, muut... 517 00:39:54,859 --> 00:39:57,094 Okei. Nyt mennään. 518 00:40:01,065 --> 00:40:04,268 Tilanne on mennyt niin pahaksi, 519 00:40:04,368 --> 00:40:06,937 että norsuilta leikataan syöksyhampaat - 520 00:40:07,037 --> 00:40:09,306 ennen vapauttamista, jotta salametsästäjät eivät tapa niitä. 521 00:40:09,407 --> 00:40:11,108 Eli niillä ei ole syöksyhampaita, 522 00:40:11,208 --> 00:40:12,943 mutta ainakin, ne ovat elossa. 523 00:40:13,711 --> 00:40:15,079 Ihan sekopäistä! 524 00:40:15,746 --> 00:40:18,149 Ja sitten se saa minut ajattelemaan... Mikä hänen nimenä nyt olikaan? 525 00:40:18,249 --> 00:40:19,884 Jimmy Johnin perustaja? 526 00:40:19,950 --> 00:40:21,652 Ilmeisestikin hän oli trofee-metsästäjä. 527 00:40:22,486 --> 00:40:23,487 Mutta juttu on niin, 528 00:40:23,587 --> 00:40:25,389 etten tiedä, onko minulla oikeus olla vihainen siitä, 529 00:40:25,456 --> 00:40:26,791 koska en tiedä, onko se totta vai ei. 530 00:40:26,891 --> 00:40:29,460 Joka kerta sen nähdessäni ajattelen: "Onko tämä totta? 531 00:40:29,894 --> 00:40:31,262 Vai onko se valeuutinen?" 532 00:40:31,328 --> 00:40:35,399 "Voinko luottaa tähän meemiin?" 533 00:40:36,133 --> 00:40:38,469 Voitko olla parin sekunnin verran rehellinen minulle? 534 00:40:39,336 --> 00:40:40,471 Olenko ärsyttävä? 535 00:40:42,006 --> 00:40:43,073 Koska minusta tuntuu, 536 00:40:43,140 --> 00:40:45,309 että tämä ruoho tekee minut puheliaaksi. 537 00:40:45,409 --> 00:40:47,611 Ei tunnu lainkaan surulliselta tässä vaiheessa, haluan vain puhua. 538 00:40:48,646 --> 00:40:51,081 En tiedä, onko se paha? Entä sinä, mitä tunnet? 539 00:40:52,750 --> 00:40:53,651 Tunnen oloni rennoksi. 540 00:40:56,487 --> 00:40:57,822 Olet aina rento. 541 00:41:06,263 --> 00:41:07,364 En tunne mitään. 542 00:41:10,201 --> 00:41:11,135 Vittu! 543 00:41:23,180 --> 00:41:24,315 Vihaan ruohoa. 544 00:41:32,223 --> 00:41:34,158 Toivottavasti tuo ei ole päivällisesi. -Niin. 545 00:41:35,693 --> 00:41:36,527 Vada. 546 00:41:37,962 --> 00:41:39,296 Missä siskosi on? 547 00:41:40,364 --> 00:41:42,800 Kuvaamassa iltarutiiniaan YouTube-kanavalleen. 548 00:41:43,634 --> 00:41:44,902 Älä kysy. 549 00:41:45,002 --> 00:41:46,737 Pitäisikö häneltä ottaa puhelin pois? 550 00:41:47,404 --> 00:41:48,739 Ei, mutta hankkikaa se sovellus, 551 00:41:48,839 --> 00:41:50,641 josta näkee kaiken, mitä hän tekee verkossa. 552 00:41:50,708 --> 00:41:52,376 Onko sellainen olemassa? En tiennytkään! 553 00:41:54,144 --> 00:41:55,479 Missä olisimme ilman sinua? 554 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Vada, kulta, minä... 555 00:42:05,022 --> 00:42:06,490 Haluaisin puhua koulusta. 556 00:42:11,061 --> 00:42:12,062 Mitä siitä? 557 00:42:12,162 --> 00:42:14,198 En halua, että jäät liikaa jälkeen. 558 00:42:14,265 --> 00:42:15,199 En jää. 559 00:42:15,266 --> 00:42:16,734 Et voi jäädä kotiin ikuisesti. 560 00:42:16,834 --> 00:42:17,735 Miksen? 561 00:42:20,437 --> 00:42:22,773 Luulen vain, että mitä kauemmin pysyt kotona, 562 00:42:22,873 --> 00:42:25,743 sitä vaikeampi paluu tulee olemaan. 563 00:42:27,011 --> 00:42:28,012 Haluan... 564 00:42:29,380 --> 00:42:31,749 Haluan vain parasta sinulle. 565 00:42:31,849 --> 00:42:34,251 Haluan nähdä taas, miten sädehdit. 566 00:42:40,057 --> 00:42:41,458 Amelialla alkoi kuukautiset. 567 00:42:42,927 --> 00:42:43,861 Mitä? 568 00:42:45,529 --> 00:42:46,964 Milloin? -Aikoja sitten. 569 00:42:47,598 --> 00:42:49,133 Hän ei kai vain halunnut kertoa sinulle. 570 00:43:00,210 --> 00:43:02,212 Äitini on yrittänyt pakottaa minua takaisin kouluun. 571 00:43:03,814 --> 00:43:04,748 Vittu. 572 00:43:05,983 --> 00:43:07,151 Milloin aiot palata? 573 00:43:09,219 --> 00:43:10,254 En tiedä. 574 00:43:10,321 --> 00:43:12,957 Isäni sanoivat, että saan olla kotiopetuksessa niin kauan kuin haluan. 575 00:43:15,225 --> 00:43:16,226 Olet onnekas. 576 00:43:20,931 --> 00:43:22,566 Yritän nyt nukkua. 577 00:43:22,633 --> 00:43:23,567 Hyvää yötä. 578 00:43:25,803 --> 00:43:26,737 Öitä! 579 00:43:45,756 --> 00:43:48,659 Lähde ulos rakennuksesta ja niin kauaksi kuin vain voit. 580 00:43:49,126 --> 00:43:50,694 Seuraavaksi sinun täytyy löytää... 581 00:43:56,166 --> 00:44:01,271 AMPUMISSELVIYTYMISOPAS JUOKSE - PIILOUDU - TAISTELE 582 00:44:01,972 --> 00:44:04,508 Muista aina nämä kolme asiaa. 583 00:44:34,972 --> 00:44:37,207 Riittänee tältä päivältä. 584 00:44:37,307 --> 00:44:39,743 Kerratkaa muistiinpanot koetta varten. 585 00:44:39,843 --> 00:44:43,213 Jos olen puhunut siitä, se kuuluu kokeeseen. 586 00:44:43,313 --> 00:44:45,849 Ja muistakaa, sanoin: "Ei puhelimia tunneilla, kiitos." 587 00:45:12,242 --> 00:45:13,243 Hitto. 588 00:45:15,512 --> 00:45:16,914 Senkin ämmä. 589 00:45:18,849 --> 00:45:21,585 Senkin tyhmä ämmä. 590 00:45:25,055 --> 00:45:26,690 Se oli limutölkki! 591 00:45:29,460 --> 00:45:30,761 Hemmetin typerys... 592 00:45:30,861 --> 00:45:33,764 Tänään liikassa Jack Booth heitti papusäkin täysillä - 593 00:45:33,864 --> 00:45:35,232 suoraan kyynärvarteeni, 594 00:45:35,299 --> 00:45:37,468 ja opettaja näki sen eikä sanonut sanaakaan. 595 00:45:37,568 --> 00:45:39,770 Ja minä ajattelin: "Olet surkea työssäsi." 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,139 Hän ei varmasti ole surkea työssään, Amelia. 597 00:45:42,239 --> 00:45:44,374 Isä, häntä suojelevat liitto ja virka. 598 00:45:44,441 --> 00:45:45,976 Ainoa syy, miksi hän on yhä siellä. 599 00:45:47,311 --> 00:45:48,712 Entä sinä, Vada? Miten... 600 00:45:48,779 --> 00:45:49,813 Miten ensimmäinen päiväsi sujui? 601 00:45:53,717 --> 00:45:54,785 Ihan rauhallisesti. 602 00:45:56,120 --> 00:45:58,322 Sopeutuvatko kaikki hyvin? 603 00:45:58,889 --> 00:46:00,124 En tiedä, se on... 604 00:46:00,224 --> 00:46:03,594 Se on raskasta, mutta luulen, että kaikki koettavat päästä eteenpäin. 605 00:46:04,294 --> 00:46:07,164 Hyvä juttu. Olen iloinen siitä. 606 00:46:07,798 --> 00:46:09,133 Niin, se on ihmeellistä. 607 00:46:11,168 --> 00:46:12,269 Olen ihan täynnä. 608 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 Syö salaattisi loppuun. 609 00:46:14,638 --> 00:46:15,773 Se on nahistunutta. 610 00:46:15,839 --> 00:46:17,307 Se on terveellistä. Syö nyt. 611 00:46:17,407 --> 00:46:20,611 En pysty syömään rucolaa, isä. En pidä sen rakenteesta. 612 00:46:32,322 --> 00:46:33,590 Hei. 613 00:46:36,026 --> 00:46:36,960 Hei. 614 00:46:38,962 --> 00:46:40,097 Onko sinulla essoja? 615 00:46:42,666 --> 00:46:43,634 Mitä? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,206 Paljonko haluat? 617 00:48:10,087 --> 00:48:12,356 Tästä on tulossa pistokoe. 618 00:48:14,925 --> 00:48:16,260 Saanko mennä vessaan? 619 00:48:17,527 --> 00:48:18,428 Toki. 620 00:48:20,764 --> 00:48:24,401 Katsokaakin, että opiskelette. Teidän on tiedettävä ero. 621 00:48:24,468 --> 00:48:26,803 En auta tämän kanssa, kun teillä on... 622 00:48:26,904 --> 00:48:30,307 pistokoe perjantaina. 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Nick. 624 00:49:01,672 --> 00:49:02,906 NICK TULE PORTAIKKOON OLEN PÖLLYISSÄ 625 00:49:08,812 --> 00:49:09,846 MITÄ 626 00:49:33,804 --> 00:49:36,440 KIIREHDI, HUKUN KOHTA 627 00:49:42,212 --> 00:49:43,146 Vada! 628 00:49:43,880 --> 00:49:45,115 Voi luoja, Vada! Hei! 629 00:49:45,182 --> 00:49:47,117 Hei! Vada, mitä otit? 630 00:49:47,184 --> 00:49:48,952 Vihaan olla täällä. 631 00:49:49,519 --> 00:49:51,989 Vada, mitä sinä puuhaat? Hei, mitä otit? 632 00:49:52,055 --> 00:49:53,890 Hei, mitä kasvoillasi on? Vada, kerro! 633 00:49:53,991 --> 00:49:55,792 Spagettia. -Ei. 634 00:49:55,859 --> 00:49:58,528 Hei, sinun täytyy koota itsesi. Ihan oikeasti! 635 00:49:58,628 --> 00:50:00,664 Oletko valmis? Nyt mennään! 636 00:50:00,731 --> 00:50:02,299 Me lähdemme, okei. 637 00:50:06,069 --> 00:50:07,637 Onko ne sentään hyvät pöllyt? 638 00:50:11,908 --> 00:50:13,043 Onko tuo oboe? 639 00:50:19,049 --> 00:50:20,317 Miksi suusi on sininen? 640 00:50:20,384 --> 00:50:22,319 Jessus, Millie, mitä haluat? 641 00:50:24,821 --> 00:50:26,256 Kynä räjähti suussani. 642 00:50:26,990 --> 00:50:29,259 Se tapahtui minulle kerran, mutta se oli tussi. 643 00:50:29,359 --> 00:50:30,560 Hyvä tarina, mitä haluat? 644 00:50:31,928 --> 00:50:32,863 En mitään. 645 00:51:09,966 --> 00:51:11,535 Paskiainen. 646 00:51:13,070 --> 00:51:14,037 Hitto. 647 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Et tainnut pelleillä. 648 00:51:22,479 --> 00:51:24,214 Mitä tarkoitat? 649 00:51:24,281 --> 00:51:25,615 Anna kun luen sinulle tämän viestin. 650 00:51:26,616 --> 00:51:29,419 "Q, käytin huumeita." 651 00:51:29,486 --> 00:51:31,421 Isoilla kirjaimilla. 652 00:51:31,988 --> 00:51:34,925 "Elän nyt täysillä. Soita minulle, kulta. 653 00:51:34,991 --> 00:51:35,926 Juhlitaan." 654 00:51:36,493 --> 00:51:40,664 Sitten laitoit tämän emojin, ja sitten tämän emojin, 655 00:51:41,131 --> 00:51:42,299 ja lopuksi jääkiekkomailan. 656 00:51:42,666 --> 00:51:44,968 Spammasit emojeilla. 657 00:51:45,068 --> 00:51:46,470 Ei, enkä. 658 00:51:46,570 --> 00:51:48,638 Kyllä teit niin. 659 00:51:48,738 --> 00:51:50,841 Miksi käytit huumeita? 660 00:51:50,941 --> 00:51:55,479 En oikeasti tiedä. Siinä kävi niin, 661 00:51:56,246 --> 00:51:57,414 että... 662 00:51:58,415 --> 00:52:02,018 Kävelin Dan Bonavuren ohi ja tiesin, 663 00:52:03,153 --> 00:52:05,589 että hän diilaa. Ja että hänellä on essoja. 664 00:52:06,123 --> 00:52:08,425 Ja ajattelin, että haluan niitä heti. 665 00:52:08,492 --> 00:52:10,861 Hitto, okei. Ja miten... Miten voit nyt? 666 00:52:12,262 --> 00:52:13,830 Se selviää. 667 00:52:13,930 --> 00:52:15,265 Olen täällä, jos tarvitset minua. 668 00:52:19,369 --> 00:52:20,470 Mitä teet myöhemmin? 669 00:52:21,805 --> 00:52:24,975 Koska aioin vain chillata ja katsella elokuvaa tai jotain. 670 00:52:25,041 --> 00:52:26,343 Sinun pitäisi tulla käymään. 671 00:52:26,443 --> 00:52:28,178 Okei. Ja minä tuon happoa. 672 00:52:28,278 --> 00:52:29,179 Hyvästi. 673 00:52:35,185 --> 00:52:37,020 Onko hän poikaystäväsi? 674 00:52:37,120 --> 00:52:38,622 Mitä teet? 675 00:52:38,688 --> 00:52:40,857 Limaa. Äläkä välttele kysymystä. 676 00:52:40,957 --> 00:52:42,692 Tämä on aivan liian mehukasta. 677 00:52:42,792 --> 00:52:45,996 Sinulla ei ole kirjaimellisesti koskaan ollut heteropoikaa kylässä. 678 00:52:46,062 --> 00:52:47,497 Anteeksi. 679 00:52:47,564 --> 00:52:49,366 Ei pitäisi olettaa seksuaalista suuntautumista. 680 00:52:49,466 --> 00:52:50,834 Miten hän identifioi itsensä? 681 00:52:50,901 --> 00:52:52,903 Kysyt aivan liikaa kysymyksiä. 682 00:52:53,003 --> 00:52:55,839 Vada, kai te jäätte olohuoneeseen? 683 00:52:55,906 --> 00:52:58,208 Ei, ajattelin, että aiomme halailla pimeässä huoneessani. 684 00:52:58,308 --> 00:53:00,644 Kyllä, äiti! -Minä vain kysyin. 685 00:53:02,879 --> 00:53:04,381 Älä nolaa minua. 686 00:53:04,714 --> 00:53:07,150 Olen tosissani, Amelia. Voi herranjumala. 687 00:53:10,253 --> 00:53:11,821 Ei! Ei, älä mene jokeen! 688 00:53:11,888 --> 00:53:13,323 Miksi hän menee jokeen? -En tiedä. 689 00:53:13,390 --> 00:53:14,891 Osaahan se uida? -Tämä on surullisinta, 690 00:53:14,991 --> 00:53:16,359 mitä olen koskaan nähnyt. -Voi luoja. 691 00:53:16,426 --> 00:53:18,261 Tämä on kauheaa! 692 00:53:18,361 --> 00:53:20,564 Tämä on paha juttu! -Miksi he antavat lasten katsoa tätä? 693 00:53:20,664 --> 00:53:22,065 Sanoit haluavasi katsoa. 694 00:53:22,165 --> 00:53:24,167 Sinä valitsit tämän. -Sanoit tämän olleen suosikkisi - 695 00:53:24,234 --> 00:53:26,236 pienenä. Oikeasti. -Annoin sinulle vaihtoehtoja. 696 00:53:26,336 --> 00:53:27,771 Ja sinä valitsit tämän. -Mille te nauratte? 697 00:53:31,007 --> 00:53:32,008 Amelia! 698 00:53:32,075 --> 00:53:33,043 Anteeksi! 699 00:53:33,109 --> 00:53:36,079 Halusin vain kertoa teille, että lima on melkein valmista. 700 00:53:36,179 --> 00:53:37,547 Jos haluatte kokeilla sitä, saatte. 701 00:53:37,614 --> 00:53:39,783 Rakastan limaa. Haluan kokeilla. -Selvä! 702 00:53:39,883 --> 00:53:41,518 Haluatko sinistä vai punaista? -Sinistä, kiitos. 703 00:53:41,585 --> 00:53:42,419 Vada? 704 00:53:42,519 --> 00:53:43,386 Minä... 705 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 Punaista. En välitä. 706 00:53:46,456 --> 00:53:47,724 Tulee heti! 707 00:53:50,293 --> 00:53:52,729 Olen todella pahoillani. -Hän on todella söpö. 708 00:53:53,530 --> 00:53:54,864 Haluatko katsoa Murhaportaat? 709 00:53:54,931 --> 00:53:56,566 Tiedätkö, mikä se on? -En, mikä? 710 00:53:56,633 --> 00:53:59,102 Siinä yksi valkoinen tyyppi murhaa toisen vaimonsa, 711 00:53:59,202 --> 00:54:01,771 ja ehkä myös ensimmäisen vaimonsa, eikä jää kummastakaan kiinni. 712 00:54:02,405 --> 00:54:03,807 Tarina yhtä vanha kuin aika. 713 00:54:03,907 --> 00:54:06,243 Todellako? -Niin. 714 00:54:06,309 --> 00:54:08,645 Odota, oletko nähnyt meemit, 715 00:54:08,745 --> 00:54:10,413 jossa naisilla on pakkomielle murhadokkareista, 716 00:54:10,480 --> 00:54:12,816 ja siinä on kuvia Stepfordin vaimoista, 717 00:54:12,916 --> 00:54:14,417 jotka hymyilevät veitset kädessä? 718 00:54:14,484 --> 00:54:15,885 Se on kuin... -En ole nähnyt... 719 00:54:15,952 --> 00:54:17,220 Ja siinä lukee: "Murhaa minut, isi." 720 00:54:17,921 --> 00:54:18,989 Ei, en ole nähnyt sitä. 721 00:54:19,089 --> 00:54:20,257 Etkö ole koskaan nähnyt sitä? 722 00:54:20,590 --> 00:54:23,093 Niitä on kaikkialla. Tarkista aikajanasi. 723 00:54:24,995 --> 00:54:26,129 Se on todella hauska. 724 00:54:31,234 --> 00:54:31,968 Onko kaikki kunnossa? 725 00:54:35,105 --> 00:54:36,239 Onko kaikki hyvin? 726 00:54:36,740 --> 00:54:40,410 Joo, olen pahoillani. Minun täytyy vain mennä nyt kotiin. 727 00:54:42,412 --> 00:54:44,648 Olen pahoillani, mutta tiedäthän, perhejuttuja. 728 00:54:44,748 --> 00:54:47,417 Älä pyydä anteeksi. Se on ihan okei. 729 00:54:49,853 --> 00:54:50,620 Joo. 730 00:54:51,821 --> 00:54:54,457 En vain voi uskoa, että jätät minut yksin katsomaan, 731 00:54:54,524 --> 00:54:56,593 kun tuo kissa virtaa jokea pitkin. 732 00:54:56,660 --> 00:54:57,927 Aiotko oikeasti katsoa sen loppuun? 733 00:54:57,994 --> 00:54:59,629 On pakko! Minun on nähtävä, mitä siinä tapahtuu! 734 00:55:00,096 --> 00:55:04,668 Lähetä minulle tekstiviesti ja kerro, mitä siinä tapahtuu. 735 00:55:08,538 --> 00:55:09,806 Toivottavasti kotona on kaikki hyvin. 736 00:55:11,007 --> 00:55:12,208 Tiedät, millaista se on. 737 00:55:13,176 --> 00:55:14,010 Niin. 738 00:55:15,345 --> 00:55:16,279 Nähdään. 739 00:55:35,465 --> 00:55:37,000 Ei, ei. 740 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 Etkö luota minuun? -En! 741 00:55:39,402 --> 00:55:40,570 Etkö luota minuun? -En, äiti! 742 00:55:40,670 --> 00:55:42,305 Etkö luota minuun? -Voi luoja. 743 00:55:42,372 --> 00:55:44,207 Et luota... -Lopeta! 744 00:55:44,307 --> 00:55:45,642 Anna minun katsoa, kumpi sinulla on. 745 00:55:45,709 --> 00:55:48,078 Ei, ei. -Lopeta. 746 00:55:48,178 --> 00:55:49,579 Kuulin, että tämä olisi parempi. 747 00:55:49,679 --> 00:55:50,880 Se tuoksuu mansikoilta. 748 00:55:50,980 --> 00:55:51,915 Ei, se on liian... 749 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 Ei, se haisee. 750 00:55:54,884 --> 00:55:59,155 Ällöttävää, tiedän. Voi luoja! -Olet kamala. Ei. 751 00:56:00,724 --> 00:56:02,058 Tämä tuoksuu hyvältä. 752 00:56:02,158 --> 00:56:04,060 Haista sitä vähäsen. Oikeasti. 753 00:56:11,334 --> 00:56:12,335 Jessus! 754 00:56:13,937 --> 00:56:15,372 V! -Mitä? 755 00:56:15,438 --> 00:56:17,607 Päästä minut sisään! -En. 756 00:56:17,707 --> 00:56:19,509 Et koskaan lukitse ovea. Mitä sinä siellä puuhaat? 757 00:56:19,576 --> 00:56:20,744 Ei kuulu sinulle! 758 00:56:46,469 --> 00:56:47,804 Onko sinulla huulipunaani? 759 00:56:48,738 --> 00:56:49,873 Mitä? Ei. 760 00:56:50,440 --> 00:56:52,575 Voitko kertoa äidille, etten tarvitse kyytiä? Nick vie minut. 761 00:56:52,642 --> 00:56:54,644 Vain jos kerrot, miksi sinulla on huulipunaani. 762 00:56:55,412 --> 00:56:58,548 Luulen, että nuo feikkilasit väärentävät näkökykyäsi. 763 00:56:58,615 --> 00:57:01,151 Kaikki käyttävät nykyään feikkilaseja. 764 00:57:01,251 --> 00:57:02,652 Se on sosiaalisesti hyväksyttävää! 765 00:57:04,421 --> 00:57:06,890 Selvä, odota, vakava kysymys. -Selvä. 766 00:57:07,757 --> 00:57:10,393 Nykyhetken Drake vai Degrassin Drake? Valitse. 767 00:57:11,728 --> 00:57:12,896 Pidän pyörätuoli-Drakesta. 768 00:57:12,962 --> 00:57:14,431 Pyörätuoli Jimmy! 769 00:57:15,231 --> 00:57:17,066 Jimmy! -Jimmy! 770 00:57:18,268 --> 00:57:19,169 Jimmy! 771 00:57:20,937 --> 00:57:24,140 Jimmy 772 00:57:25,475 --> 00:57:27,277 Sinä jodlaat. 773 00:57:27,343 --> 00:57:29,112 Et varmaan tiennyt tätä minusta, 774 00:57:29,179 --> 00:57:31,147 mutta olen meidän perheen paras jodlari. 775 00:57:31,247 --> 00:57:32,148 Todista se! 776 00:57:32,248 --> 00:57:34,751 Et voi painostaa noin yhtäkkiä, 777 00:57:34,818 --> 00:57:36,920 koska silloin se on... -Vain pieni näyte. 778 00:57:36,986 --> 00:57:38,788 Sellainen lämmittely. -Selvä. 779 00:57:38,855 --> 00:57:41,524 Mutta yllätän sinut, kun en olet valmis. 780 00:57:41,624 --> 00:57:43,193 Ja sinä olet kuin... 781 00:57:46,663 --> 00:57:49,332 Tämä saattaa kuulostaa oudolta. 782 00:57:49,432 --> 00:57:51,768 En ole tuntenut sinua kauan, 783 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 mutta minulla on hyvä olla kanssasi. 784 00:57:54,537 --> 00:57:56,105 Ihan kuin jokin yhdistäisi meidät. 785 00:57:58,975 --> 00:57:59,876 Sama. 786 00:58:05,482 --> 00:58:07,016 Milloin menetit neitsyytesi? 787 00:58:09,853 --> 00:58:10,787 En ole. 788 00:58:10,854 --> 00:58:12,021 Etkö ole harrastanut seksiä? 789 00:58:12,121 --> 00:58:14,858 En. -Siis tänäänkö? 790 00:58:14,958 --> 00:58:18,394 Mitä? -Tanssit kuin panoprinsessa! 791 00:58:18,495 --> 00:58:19,963 Mitä? En todellakaan! 792 00:58:20,029 --> 00:58:21,731 Kyllä tanssit! -Mitä se edes tarkoittaa? 793 00:58:21,831 --> 00:58:23,666 Se tarkoittaa sitä, miltä se kuulostaa! 794 00:58:23,733 --> 00:58:25,635 Panoprinsessa. -Ei. 795 00:58:25,702 --> 00:58:26,669 Okei, saan... 796 00:58:26,736 --> 00:58:28,071 Selvä, minun mokani. -Et koskaan... 797 00:58:28,171 --> 00:58:28,905 Ei saa olettaa. 798 00:58:29,639 --> 00:58:30,874 Odota, oletko sinä? 799 00:58:34,911 --> 00:58:35,845 Mitä? 800 00:58:36,412 --> 00:58:37,847 En todellakaan! 801 00:58:39,816 --> 00:58:42,719 Olen kömpelö - 802 00:58:43,253 --> 00:58:44,821 ja nolo... Oikeasti, en! 803 00:58:45,555 --> 00:58:47,090 Voi luoja! 804 00:58:47,690 --> 00:58:48,591 Sanon vain tämän. 805 00:58:49,259 --> 00:58:51,261 Minusta tuntuu, että lukioseksi kuului 90-luvulle. 806 00:58:51,828 --> 00:58:52,695 Okei. 807 00:58:52,762 --> 00:58:55,098 Ja yliopistoon odottaminen on tätä hetkeä. 808 00:58:57,734 --> 00:59:00,403 Tarkoitan, että luultavasti odotan, kunnes olen rakastunut. 809 00:59:05,575 --> 00:59:06,910 Tosi suloista. 810 00:59:08,545 --> 00:59:12,181 Tai kun menet kiertueelle Draken kanssa jonain päivänä. 811 00:59:13,516 --> 00:59:14,450 Hänelle vain annat sen. 812 00:59:16,786 --> 00:59:18,555 Millainen pyörätuoli-Jimmy on sängyssä? 813 01:00:26,322 --> 01:00:27,690 Mitä ajattelet? 814 01:00:42,805 --> 01:00:43,706 Mitä? 815 01:00:44,974 --> 01:00:47,677 Tiedän, että olet nainen, joka ei paljon puhu... 816 01:00:49,712 --> 01:00:51,881 mutta tiedän, että olet syvällinen. 817 01:00:53,316 --> 01:00:55,885 Tämän kivan pienen pääsi sisällä. 818 01:00:58,021 --> 01:00:59,155 Piip. 819 01:01:00,690 --> 01:01:01,791 Luoja. 820 01:01:03,292 --> 01:01:04,394 Eikö mitään? 821 01:01:06,229 --> 01:01:07,397 Okei. 822 01:01:09,198 --> 01:01:11,801 Sanotaan, että kuolet huomenna. 823 01:01:13,736 --> 01:01:14,871 Okei? 824 01:01:14,971 --> 01:01:16,239 Ja mitä jos kuolet surullisena, 825 01:01:16,339 --> 01:01:18,474 koska kadut, ettet sanonut kaikkea, mitä halusit sanoa? 826 01:01:21,411 --> 01:01:22,578 Mitä sitten? 827 01:01:31,988 --> 01:01:33,056 En voi sanoa sitä. 828 01:01:33,856 --> 01:01:34,757 Miksi? 829 01:02:09,459 --> 01:02:10,593 Sopiiko tämä? 830 01:03:35,978 --> 01:03:37,113 Missä olet ollut? 831 01:03:37,180 --> 01:03:38,714 Olemme olleet aivan paniikissa! 832 01:03:39,348 --> 01:03:40,550 Olin Nickin luona. 833 01:03:40,650 --> 01:03:43,820 Nick on soittanut koko aamun ihmettelen, missä olit. 834 01:03:46,355 --> 01:03:47,790 Vada, puhelimesi oli pimeänä. 835 01:03:47,857 --> 01:03:50,059 Emme tienneet, onko sinulle tapahtunut jotain kauheaa. 836 01:03:50,159 --> 01:03:52,161 Olen pahoillani. Olen kunnossa. 837 01:03:53,062 --> 01:03:55,631 Täydellisen lapsen iso valhe. 838 01:03:55,698 --> 01:03:57,700 Häneltä on parasta mennä ruutuaika, isä. 839 01:03:57,800 --> 01:03:59,068 Vada, tule takaisin! 840 01:04:00,803 --> 01:04:01,637 Vada! 841 01:04:03,239 --> 01:04:04,974 Sanoinhan, ettei sinun tarvitse tietää! 842 01:04:05,041 --> 01:04:06,809 Vada. -Vada, älä ole töykeä. 843 01:04:06,876 --> 01:04:09,145 Vada, mitä teit eilen illalla? 844 01:04:09,212 --> 01:04:10,813 En mitään, Jessus! 845 01:04:11,747 --> 01:04:13,349 Oletko sinä... Tapailetko jotakuta? 846 01:04:13,416 --> 01:04:15,651 LOL, tapailenko jotakuta. En! 847 01:04:15,718 --> 01:04:17,386 Minä teen sen... Minä teen sen. 848 01:04:22,325 --> 01:04:25,561 Jos vietät yön jonkun luona, Vada... 849 01:04:26,229 --> 01:04:28,664 En harrasta seksiä, äiti! 850 01:04:28,731 --> 01:04:30,199 Selvä. -Voi luoja! 851 01:04:30,766 --> 01:04:31,834 Mitä sinä puuhaat? 852 01:04:38,441 --> 01:04:40,943 Viime yönä nukuin ystäväni Mian luona - 853 01:04:41,043 --> 01:04:43,079 ja join itseni känniin. -Olitko humalassa? 854 01:04:43,179 --> 01:04:45,581 Kyllä, äiti, olin humalassa. 855 01:04:45,681 --> 01:04:48,684 Olen 16-vuotias ja juon alkoholia, 856 01:04:48,751 --> 01:04:50,953 vaikken edes tykkää juomisesta. 857 01:04:51,053 --> 01:04:53,289 Yritin vain elää hetkessä - 858 01:04:53,389 --> 01:04:56,058 ja tuntea jotain, elämme vain kerran ja sellaista. 859 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Eli... 860 01:05:05,735 --> 01:05:07,870 Suo anteeksi, minulla on kauhea krapula, 861 01:05:08,471 --> 01:05:10,106 ja menen oksentamaan suihkuun. 862 01:05:13,609 --> 01:05:14,944 Kuka on Mia? 863 01:05:15,044 --> 01:05:16,078 Kuka Mia on? 864 01:05:30,226 --> 01:05:31,794 En yritä olla töykeä. Minä vain... 865 01:05:31,894 --> 01:05:34,463 Minulle on todella kiire, eikä minulla ole aikaa tähän. 866 01:05:35,831 --> 01:05:36,766 Okei. 867 01:05:41,337 --> 01:05:42,838 Olen pahoillani, etten soittanut takaisin, 868 01:05:42,939 --> 01:05:44,774 mutta ei sinun tarvinnut saattaa minua ongelmiin. 869 01:05:45,574 --> 01:05:47,343 Vada, olin vain huolissani sinusta. 870 01:05:47,443 --> 01:05:50,079 Kun en kuullut sinusta, minun oli pakko soittaa äidillesi. 871 01:05:50,146 --> 01:05:53,282 Viimeksi kun näin sinut, vedit kirjaimellisesti huumeita koulussa. 872 01:05:54,083 --> 01:05:55,351 Ajattelin, että sinulla on - 873 01:05:56,619 --> 01:05:59,021 helvetillinen serotoniinin vaje - 874 01:05:59,121 --> 01:06:01,757 ja haudot itsemurhaa jollain sillalla. 875 01:06:02,925 --> 01:06:05,628 Sitten kuulin, miten hädissään perheesi oli koko yön, ja minä vain... 876 01:06:06,629 --> 01:06:07,997 En tiedä. Toivottavasti - 877 01:06:08,097 --> 01:06:10,166 puuhasi olivat heidän järkytyksensä arvoisia. 878 01:06:10,833 --> 01:06:12,168 Mutta veikkaan, 879 01:06:12,268 --> 01:06:13,869 että todennäköisesti olit Mia Reedin kanssa - 880 01:06:13,970 --> 01:06:15,538 ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 881 01:06:16,472 --> 01:06:17,773 Miksi olet tuollainen? 882 01:06:19,275 --> 01:06:21,344 Koska olen odottanut sinua, Vada. 883 01:06:22,311 --> 01:06:26,949 Kuukauden ajan olen antanut sinulle tilaa ja rakkautta, että voisit parantua. 884 01:06:27,016 --> 01:06:28,818 Mutta olen käsitellyt tätä omalla tavallani! 885 01:06:28,884 --> 01:06:30,386 Et ole käsitellyt mitään. Se tässä on ongelma! 886 01:06:32,021 --> 01:06:35,391 Haluan vain tehdä kaikkeni, ettei tällaista koskaan tapahtuisi uudelleen. 887 01:06:35,491 --> 01:06:38,894 Miksi se on niin vaikeaa sinun ymmärtää? 888 01:06:39,795 --> 01:06:40,997 Tuo ei ole reilua, Nick. 889 01:06:42,365 --> 01:06:44,133 Mikään tässä ei ole reilua, Vada. 890 01:06:48,571 --> 01:06:51,073 Niin. Mene Mian luokse. 891 01:06:51,173 --> 01:06:53,175 Hän pelastaa maailman herkkuperseensä kanssa. 892 01:06:53,242 --> 01:06:54,210 Haista vittu, Nick. 893 01:06:56,979 --> 01:06:57,880 Kiva. 894 01:07:02,685 --> 01:07:04,720 Häneen vain sattuu, kuten meihin kaikkiin. 895 01:07:04,820 --> 01:07:07,356 Hän oli todella julma! 896 01:07:09,091 --> 01:07:11,027 Niin, mutta hänellä on paljon paineita. 897 01:07:11,727 --> 01:07:15,097 Hänen on annettava tälle kasvot ja toimittava rohkeasti, 898 01:07:15,197 --> 01:07:16,365 mutta hänkin on peloissaan. 899 01:07:17,433 --> 01:07:19,235 Pelko saa ihmiset käyttäytymään hullusti. 900 01:07:22,238 --> 01:07:23,239 Hei, minä... 901 01:07:24,206 --> 01:07:25,875 Olen pahoillani, 902 01:07:25,941 --> 01:07:27,910 että soitin ja oksensin kaiken päällesi, 903 01:07:28,711 --> 01:07:31,914 koska tämä on ollut vaikeinta sinulle. 904 01:07:32,348 --> 01:07:33,549 Se on vaikeaa kaikille. 905 01:07:37,853 --> 01:07:40,056 Kun tämä sattuu liikaa, 906 01:07:40,122 --> 01:07:42,725 ajattelen, että tällä täytyy olla jokin tarkoitus. 907 01:07:43,793 --> 01:07:46,929 Emme saa antaa tämän olla... 908 01:07:47,029 --> 01:07:48,431 Se ei voi olla turhaa, tiedäthän? 909 01:07:49,031 --> 01:07:50,433 Vittu. Niin. 910 01:07:57,306 --> 01:07:58,474 Kerro veljestäsi. 911 01:08:03,746 --> 01:08:05,414 Haluan vain tietää enemmän hänestä. 912 01:08:09,985 --> 01:08:12,254 Hän oli todella hiljainen - 913 01:08:13,489 --> 01:08:14,657 ensikohtaamisissa. 914 01:08:16,325 --> 01:08:18,260 Hän vain tarkkaili kaikkea. 915 01:08:18,961 --> 01:08:21,630 Hän vain katsoi ja ajatteli: "Tuo tyttö menee kotiin tuon pojan kanssa, 916 01:08:21,730 --> 01:08:24,066 ja tuo poika menee kotiin tuon tytön kanssa ja..." 917 01:08:24,133 --> 01:08:26,268 Hän oli aina oikeassa. 918 01:08:27,169 --> 01:08:28,737 Hän oli hauska. 919 01:08:29,438 --> 01:08:31,907 Hän sai minut aina nauramaan. 920 01:08:36,645 --> 01:08:37,580 Hän... 921 01:08:40,116 --> 01:08:41,083 Hän kuulostaa upealta. 922 01:08:48,023 --> 01:08:49,024 Tunnen hänet. 923 01:08:50,259 --> 01:08:52,161 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta sanoa, 924 01:08:54,096 --> 01:08:56,131 mutta tiedän, että hän on yhä kanssani. 925 01:08:57,600 --> 01:08:59,602 Hän ei anna minun mennä takaisin suruun. 926 01:08:59,668 --> 01:09:01,971 Hän ei anna minun mennä eteenpäin ja säikähtää. 927 01:09:03,038 --> 01:09:04,373 Hän pitää minut täällä. 928 01:09:05,975 --> 01:09:07,309 Hän pitää minut rauhallisena. 929 01:09:10,946 --> 01:09:12,948 Uskon, että hän todellakin on vielä täällä. 930 01:09:15,117 --> 01:09:16,552 Monet ihmiset eivät kysy minulta hänestä. 931 01:09:17,186 --> 01:09:20,356 He luulevat, että alan itkeä tai jotain. 932 01:09:22,391 --> 01:09:24,493 Kiitos. 933 01:09:30,065 --> 01:09:31,834 Voit aina puhua hänestä minulle. 934 01:09:49,818 --> 01:09:52,588 Odota. Olen pahoillani, minä... -Mikä hätänä? 935 01:09:54,156 --> 01:09:55,824 Käyn vain kaikenlaista läpi nyt. 936 01:09:57,526 --> 01:10:00,062 En tiedä, olenko oikeassa mielentilassa juuri nyt. 937 01:10:02,831 --> 01:10:04,033 Olen pahoillani. -Voi luoja. 938 01:10:04,833 --> 01:10:06,702 Olen todella pahoillani! -Ei, kaikki hyvin. 939 01:10:06,769 --> 01:10:07,836 Minä olen... Ei, tietysti olet. 940 01:10:07,903 --> 01:10:09,438 Anteeksi. -Olet täydellinen ja pidän sinusta. 941 01:10:09,538 --> 01:10:12,508 Vannon, ettet tehnyt mitään väärää. -Olen todella pahoillani, okei? 942 01:10:12,575 --> 01:10:13,576 Ei, älä ole pahoillasi. 943 01:10:13,676 --> 01:10:14,944 Ei se ole niin. -Olen pahoillani. 944 01:10:15,044 --> 01:10:16,045 Olen todella pahoillani. 945 01:10:28,224 --> 01:10:32,261 OLETKO VIHAINEN MINULLE? 946 01:10:49,078 --> 01:10:50,379 En voi nukkua. 947 01:11:02,324 --> 01:11:04,893 Voin aina nähdä sijaintisi seurantasovelluksesta, 948 01:11:05,327 --> 01:11:07,129 kun puhelimestasi ei ole akku lopussa. 949 01:11:07,229 --> 01:11:08,897 Sinun on parasta poistaa minut siitä. 950 01:11:09,765 --> 01:11:10,966 Heti huomenna, 951 01:11:11,066 --> 01:11:12,968 niin en kerro äidille Finstastasi. 952 01:11:13,068 --> 01:11:14,169 Hyvä on! 953 01:11:16,171 --> 01:11:18,507 Miksi välität, missä olen? -En välitäkään. 954 01:11:22,011 --> 01:11:23,679 Olet aina yhdessä talossa North Bayssa. 955 01:11:24,947 --> 01:11:25,848 Miksi? 956 01:11:25,948 --> 01:11:27,283 Siellä asuu ystäväni Mia. 957 01:11:37,660 --> 01:11:40,496 V... Minua pelottaa. 958 01:11:41,196 --> 01:11:42,331 Miksi? 959 01:11:45,668 --> 01:11:46,702 Entä jos... 960 01:11:53,676 --> 01:11:56,512 Entä jos ampuja tulee seuraavaksi minun kouluuni? 961 01:11:58,647 --> 01:11:59,715 Ei sitä tapahdu. 962 01:12:00,349 --> 01:12:01,450 Mistä tiedät? 963 01:12:11,960 --> 01:12:14,129 Anteeksi, että minun takiani sinut melkein tapettiin ammuskelussa. 964 01:12:20,669 --> 01:12:21,904 Mitä tarkoitat? 965 01:12:22,371 --> 01:12:24,707 Jos en olisi lähettänyt sinulle tekstiviestejä typeristä menkoistani, 966 01:12:24,807 --> 01:12:26,208 et olisi poistunut luokasta. 967 01:12:27,176 --> 01:12:28,344 Olisit ollut turvassa. 968 01:12:29,845 --> 01:12:32,081 Olisit voinut kuolla. -Se ei ole totta. 969 01:12:32,181 --> 01:12:33,215 Kyllä se on! 970 01:12:33,315 --> 01:12:36,352 Quintonin veli kuoli, koska hän käveli samalla käytävällä. 971 01:12:40,189 --> 01:12:41,523 Ei siellä ollut turvallista missään. 972 01:12:42,825 --> 01:12:44,159 Se ei ehdottomasti ollut sinun syytäsi. 973 01:12:44,693 --> 01:12:46,829 Miksi sitten olet ollut niin vihainen minulle? 974 01:12:49,031 --> 01:12:50,199 En ole ollut vihainen sinulle. 975 01:12:51,834 --> 01:12:53,035 Miksi ajattelet niin? 976 01:12:53,102 --> 01:12:54,370 Koska... 977 01:12:56,238 --> 01:12:58,407 Et ole koskaan kotona enää. 978 01:12:58,941 --> 01:13:00,376 Et koskaan puhu minulle. 979 01:13:02,044 --> 01:13:03,946 Emme koskaan menneet illalliselle puhumaan... 980 01:13:05,781 --> 01:13:06,915 kuukautisista. 981 01:13:12,421 --> 01:13:14,757 Olen pahoillani, mutta en todellakaan ole vihainen sinulle. 982 01:13:20,729 --> 01:13:23,265 Voinko kertoa jotain, mitä en ole kertonut kenellekään aiemmin? 983 01:13:29,238 --> 01:13:30,572 Olimme vessassa. 984 01:13:32,741 --> 01:13:34,076 Piilouduimme koppiin. 985 01:13:36,145 --> 01:13:37,479 Tuli hetki, jolloin minä - 986 01:13:38,247 --> 01:13:39,815 luulin todella kuolevani. 987 01:13:42,151 --> 01:13:44,086 Se oli elämäni pelottavin hetki. 988 01:13:47,423 --> 01:13:49,758 Ja ainoa henkilö, jota ajattelin, olit sinä. 989 01:13:52,261 --> 01:13:54,596 Muistatko, kun lähetin sinulle viestin: "Minäkin rakastan sinua"? 990 01:13:57,065 --> 01:13:59,968 Luulin, että minulla oli aikaa vain yhteen viestiin. Lähetin sen sinulle. 991 01:14:03,172 --> 01:14:04,406 En tiennyt sitä. 992 01:14:07,776 --> 01:14:10,512 Olet suosikkihenkilöni koko maan päällä, Millie. 993 01:14:15,918 --> 01:14:17,619 Vaikka menisit naimisiin jonain päivänä? 994 01:14:17,686 --> 01:14:19,254 Ei, vittuun aviomies. 995 01:14:21,323 --> 01:14:22,858 Olet minun ykköseni. 996 01:14:29,932 --> 01:14:31,033 Älä päästä irti. 997 01:15:26,255 --> 01:15:27,856 En tiedä, mikä minussa on vikana. 998 01:15:29,191 --> 01:15:31,693 Sinussa ei ole mitään vikaa. -Isä, minä... 999 01:15:33,829 --> 01:15:35,197 Minusta tuntuu niin... 1000 01:15:36,932 --> 01:15:38,066 Tyhjältä. 1001 01:15:38,667 --> 01:15:42,237 Vada, kävit läpi jotain, 1002 01:15:42,337 --> 01:15:44,339 mitä kenenkään ei koskaan pitäisi joutua käymään lävitse. 1003 01:15:47,743 --> 01:15:49,678 En voi kuvitellakaan, kuinka pelokkaalta sinusta tuntuu. 1004 01:15:57,085 --> 01:15:58,620 Elämä on helvetin vaikeaa. 1005 01:15:59,087 --> 01:16:02,791 Anteeksi, että kiroilin. -Ei, olet oikeassa. 1006 01:16:04,426 --> 01:16:06,295 Elämä on vitun rankkaa! 1007 01:16:06,395 --> 01:16:07,696 Isä. 1008 01:16:07,763 --> 01:16:11,133 Mitä? Kukaan ei ole paikalla. Kokeile, se tuntuu hyvältä. 1009 01:16:12,601 --> 01:16:14,937 Elämä on vitun hullua! 1010 01:16:19,107 --> 01:16:20,108 Joo! 1011 01:16:21,476 --> 01:16:22,411 Vittu! 1012 01:16:24,046 --> 01:16:26,782 Elämä on vitun hämmentävää! 1013 01:16:36,091 --> 01:16:38,493 En vittu tunne mitään! 1014 01:16:38,594 --> 01:16:39,595 Tuo oli hyvä. 1015 01:16:40,762 --> 01:16:42,998 Haista vittu, Matt Corgan! 1016 01:16:43,098 --> 01:16:44,833 Joo, haista vittu! 1017 01:16:47,169 --> 01:16:49,938 Pelkään käydä koulua joka päivä! 1018 01:16:50,639 --> 01:16:54,109 Pelkään viedä lapseni kouluun! 1019 01:16:55,344 --> 01:16:56,912 Pelkään nukkua! 1020 01:16:58,280 --> 01:16:59,615 Pelkään... 1021 01:17:00,649 --> 01:17:01,583 Aikaa! 1022 01:17:03,619 --> 01:17:05,487 Emme edes kiroile enää, isä. 1023 01:17:05,587 --> 01:17:06,755 Tuntuu silti hyvältä. 1024 01:17:10,258 --> 01:17:12,494 Olen uskomattoman ylpeä, 1025 01:17:12,594 --> 01:17:17,466 kuinka älykäs ja hämmästyttävä tyttäreni on! 1026 01:17:17,532 --> 01:17:20,702 Isä, älä ole noin vitun kliseinen! 1027 01:17:21,637 --> 01:17:22,771 Pyydän! 1028 01:17:24,506 --> 01:17:25,641 Ei enää koskaan. 1029 01:18:02,844 --> 01:18:05,414 OLETKO KOTONA? OLE KILTTI JA VASTAA 1030 01:18:17,426 --> 01:18:18,427 Mia? 1031 01:18:37,212 --> 01:18:38,213 Mia? 1032 01:18:51,626 --> 01:18:52,861 Voi luoja! 1033 01:18:54,096 --> 01:18:55,230 Mia? 1034 01:18:56,765 --> 01:18:57,699 Mia? 1035 01:19:00,902 --> 01:19:01,970 Luoja. 1036 01:19:03,805 --> 01:19:05,373 Hikoilen vain. 1037 01:19:05,440 --> 01:19:07,142 Luulin, että olet kuollut. 1038 01:19:07,242 --> 01:19:08,410 Älä säikäytä minua noin. 1039 01:19:10,278 --> 01:19:11,313 Tulehan. 1040 01:19:11,413 --> 01:19:12,547 Tule. 1041 01:19:25,293 --> 01:19:26,228 Vihaatko minua? 1042 01:19:29,064 --> 01:19:31,967 En. Miksi vihaisin sinua? 1043 01:19:36,571 --> 01:19:38,306 Säikäytit minut vain. 1044 01:19:45,847 --> 01:19:46,982 Enkä kadu sitä. 1045 01:19:50,418 --> 01:19:53,522 Pelkäsin vain, että se pilaa ystävyytemme tai jotain. 1046 01:19:57,959 --> 01:19:59,861 Niin, minäkin pelkäsin sitä. 1047 01:20:06,434 --> 01:20:08,336 Eli ei pilata mitään? 1048 01:20:11,540 --> 01:20:12,474 Okei. 1049 01:20:34,462 --> 01:20:36,464 Taidan mennä takaisin tanssimaan huomenna. 1050 01:20:37,966 --> 01:20:40,802 Vaikka pelkään poistua kotoa, 1051 01:20:40,869 --> 01:20:42,537 tiedän, että minun on tehtävä se. 1052 01:20:42,637 --> 01:20:44,172 Uskomatonta. Sinun todellakin pitää. 1053 01:20:49,578 --> 01:20:50,712 Mitä aiot tehdä? 1054 01:20:50,812 --> 01:20:51,913 Tulen mukaasi. 1055 01:20:52,914 --> 01:20:54,182 Ei, et tule. 1056 01:20:54,249 --> 01:20:56,751 Emme koskaan keskustelleet tästä. -Et kyllä yritä päästä eroon minusta! 1057 01:20:59,921 --> 01:21:01,690 Hommaan meille jäädytettyä jogurttia. 1058 01:21:05,327 --> 01:21:06,661 Tekee todella sitä mieli. 1059 01:21:07,529 --> 01:21:08,663 Okei, paina sitten. 1060 01:21:12,767 --> 01:21:13,902 Pidän piirroksista. 1061 01:21:14,769 --> 01:21:16,771 Kuka tuo tyyppi on? Onko tuo Harry Potter? 1062 01:21:17,606 --> 01:21:18,773 Se on Paul Dano. 1063 01:21:18,874 --> 01:21:20,108 Hän on julkkisihastukseni. 1064 01:21:25,614 --> 01:21:26,915 Miten tämä sujui? 1065 01:21:27,015 --> 01:21:28,683 Kaikkien näiden tunteiden käsittely? 1066 01:21:29,885 --> 01:21:30,785 Hyvin. 1067 01:21:32,687 --> 01:21:34,923 Minulla oli paljon ylä- ja alamäkiä, 1068 01:21:36,524 --> 01:21:39,094 mutta minusta tuntuu, että tunsin kaiken. 1069 01:21:40,295 --> 01:21:41,296 Eli se on... 1070 01:21:41,930 --> 01:21:43,398 Se on kai hyvä. 1071 01:21:44,199 --> 01:21:46,735 Huomasin, että käytit sanaa "peloissani" muutaman kerran. 1072 01:21:47,702 --> 01:21:48,970 Milloin pelkäsit eniten? 1073 01:21:54,142 --> 01:21:55,277 Koulussa. 1074 01:21:58,113 --> 01:21:59,814 Minulla ei ole hyvä olla siellä. 1075 01:22:00,982 --> 01:22:02,550 Voitko kertoa siitä lisää? 1076 01:22:04,586 --> 01:22:06,087 Kaikki muut koululaiset, 1077 01:22:06,154 --> 01:22:09,157 erityisesti yksi lähimmistä ystävistäni, Nick, 1078 01:22:09,891 --> 01:22:10,992 joka on minulle tosi rakas... 1079 01:22:13,929 --> 01:22:15,163 He ovat osanneet ottaa - 1080 01:22:16,831 --> 01:22:18,266 tapahtuneen haltuun - 1081 01:22:20,969 --> 01:22:24,172 ja käyttää sitä kirjaimellisesti maailman muuttamiseen. 1082 01:22:26,007 --> 01:22:28,343 He tekevät todella paljon uskomattomia juttuja, 1083 01:22:33,415 --> 01:22:36,318 mutta minusta tuntuu, etten pysty siihen. 1084 01:22:40,789 --> 01:22:44,125 Minusta tuntuu, että se on tavallaan päättänyt ystävyytemme. 1085 01:22:48,763 --> 01:22:49,664 Se on syvältä. 1086 01:22:51,800 --> 01:22:53,535 Koska kaipaan häntä todella. 1087 01:22:55,770 --> 01:22:57,005 Mitä tunnet juuri nyt? 1088 01:23:00,342 --> 01:23:01,176 En tiedä. 1089 01:23:02,377 --> 01:23:03,311 Kyllä tiedät. 1090 01:23:13,722 --> 01:23:14,656 Minusta tuntuu... 1091 01:23:19,627 --> 01:23:20,528 Todella vihaiselta. 1092 01:23:23,498 --> 01:23:24,799 Vihaiselta miksi? 1093 01:23:24,866 --> 01:23:29,571 Olen vihainen, koska en tiennyt, että yksi mies aseen kanssa - 1094 01:23:29,671 --> 01:23:33,575 voisi pilata elämäni täydellisesti kuudessa minuutissa. 1095 01:23:35,043 --> 01:23:36,177 Hän pilasi todella monta elämää! 1096 01:23:37,412 --> 01:23:40,348 Sitten ajattelen, että minun pitäisi olla kiitollinen siitä, että olen elossa. 1097 01:23:42,417 --> 01:23:44,486 Minusta tuntuu, että ehkä on joku - 1098 01:23:44,552 --> 01:23:50,091 outo syy, miksi selvisin ja jotkut toiset eivät. 1099 01:23:51,593 --> 01:23:52,861 Mutta kun sitä kunnolla - 1100 01:23:53,895 --> 01:23:56,564 ajattelee, ymmärtää: "Ei! 1101 01:23:58,933 --> 01:23:59,868 Ei ole. 1102 01:24:02,337 --> 01:24:03,738 Ei ole mitään syytä." 1103 01:24:05,340 --> 01:24:07,075 Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla. 1104 01:24:27,262 --> 01:24:29,597 Minun on todella vaikea siirtyä eteenpäin. 1105 01:24:51,553 --> 01:24:52,887 Ai, hei. 1106 01:24:54,155 --> 01:24:55,323 Olen pahoillani. 1107 01:24:57,892 --> 01:24:58,993 Rakastan sinua. 1108 01:24:59,994 --> 01:25:01,129 Kultaseni, minäkin rakastan sinua. 1109 01:25:03,264 --> 01:25:06,167 Yritän olla rehellisempi elämästäni kanssasi. 1110 01:25:07,769 --> 01:25:11,673 Tiedätkö mitä? Pitäisin siitä todella paljon. 1111 01:25:17,512 --> 01:25:19,280 Minulla on ollut tosi vaikeaa. 1112 01:25:20,248 --> 01:25:23,017 En tiedä, miksi sitä on ollut niin vaikea kertoa. 1113 01:25:23,118 --> 01:25:24,919 En kai halunnut sinun huolehtivan. 1114 01:25:24,986 --> 01:25:28,690 Ja olet oikeassa, käyttäydyin kummallisesti kun olin humalassa, 1115 01:25:28,790 --> 01:25:30,692 koska olin juuri harrastanut seksiä jonkun kanssa. 1116 01:25:31,759 --> 01:25:33,661 Ja olin vähän pilvessä, 1117 01:25:33,761 --> 01:25:36,764 mutta en niin sekaisin kuin sen jälkeen, kun otin ekstaasia. 1118 01:25:36,831 --> 01:25:38,299 Jessus, se oli rankkaa. 1119 01:25:38,366 --> 01:25:40,802 Ja henkilö, jonka kanssa harrastin seksiä, ei ollut sellainen henkilö, 1120 01:25:40,869 --> 01:25:43,771 jonka kanssa olin aikonut harrastaa seksiä, mutta minä... 1121 01:25:43,838 --> 01:25:46,608 Kerron sinulle kaiken tämän, koska haluan sinun tietävän, 1122 01:25:47,308 --> 01:25:49,611 että en koskaan tee enää mitään tuollaista. 1123 01:25:50,845 --> 01:25:52,614 Tiedäthän. Pahoja juttuja. 1124 01:26:01,389 --> 01:26:03,725 Okei. Kiitos, että... 1125 01:26:05,627 --> 01:26:06,728 Siitä, että luotit minuun. 1126 01:26:07,662 --> 01:26:08,997 Ja kerroit kaiken tämän. 1127 01:26:15,303 --> 01:26:17,238 Oliko se liikaa? -Ei! 1128 01:26:17,338 --> 01:26:18,239 Minä olen... 1129 01:26:20,508 --> 01:26:21,843 Minä käsittelen asiaa. 1130 01:26:24,412 --> 01:26:25,980 Älä huoli, se oli tytön kanssa. 1131 01:26:27,215 --> 01:26:28,383 Se sekstailu. 1132 01:26:28,483 --> 01:26:30,852 Se oli tytön kanssa, 1133 01:26:30,919 --> 01:26:32,854 eli en siis tule raskaaksi. 1134 01:26:32,921 --> 01:26:34,155 Se on bonusta, eikö niin? 1135 01:26:35,190 --> 01:26:36,090 Niin. 1136 01:26:37,025 --> 01:26:37,926 Bonusta. 1137 01:26:48,503 --> 01:26:49,504 Okei. 1138 01:26:50,939 --> 01:26:52,941 Olen valmis puhumaan siitä enemmän nyt. 1139 01:26:58,746 --> 01:27:00,915 HEI, ARVAA MISSÄ OLEN... 1140 01:27:06,721 --> 01:27:10,091 JEE! OLET TÄÄLLÄ! TUNTI LOPPUI JUURI, TULEN ULOS KOHTA 1141 01:27:11,059 --> 01:27:15,230 MISSASINKO TUNNIN? OLISIN HALUNNUT MUKAAN OPPIMAAN SAIRAITA LIIKKEITÄ 1142 01:27:17,065 --> 01:27:18,132 OKEI BOOMER 1143 01:27:21,603 --> 01:27:25,306 OLEN VÄHÄN BOOMERIÄITI, TAKUULLA 1144 01:27:25,940 --> 01:27:28,910 LOL, IHANAA 1145 01:27:29,611 --> 01:27:32,146 NÄHDÄÄN PIAN! 1146 01:28:03,311 --> 01:28:04,779 UUTISET 1147 01:28:04,846 --> 01:28:09,417 12 KOULULAISTA KUOLI KOULUAMMUSKELUSSA OHIOSSA. 1148 01:35:13,040 --> 01:35:14,942 Mia Korpi