Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Epätoivoiset Ratsastajat
Terve, vaeltaja.
Luulin, että olet kuollut. -En ihan vielä.
Huijaako poika? -Hänellä oli varmasti se piilossa.
Eräs poika saluunassa kynii kaikki pokeripöydässä.
Älä mene minnekään. Puhun sinulle.
Hei, poika.
Piilotit kortin käteesi.
Tuo on huono tekosyy hävitä pojalle.
Myönnä se. En aio toistaa asiaa enää.
Jos et osaa pelata, älä lyö rahoja pöytään.
Jos et vedä asetta esiin ensin, minä vedän.
Hei!
Rauhoittukaa.
Kuinka vanha sinä olet, poika?
17-vuotias.
Piilotitko kortin?
En anna teidän tappaa poikaa tänään.
Kuka helvetti sinä olet?
Onko täällä tohtoria?
Ota hevosesi. Tohtori asuu neljännesmailin päässä.
PAHAMAINEINEN KANSAS RED
Tämä luoti…
Olet onnekas. Viisi senttiä pidemmälle -
niin luoti olisi lävistänyt pernan, mahalaukun ja rintakehän.
Sait kuitenkin pelkän lihashaavan.
Se tuntuu paljon pahemmalta kuin pelkkä lihashaava.
Mikä tohtori sinä oikein olet?
Harjoitan hammaslääketiedettä.
Olin kuitenkin aiemmin kirurgina -
Teksasin viidennessä jalkaväki- divisioonassa sisällissodassa.
Amputointeja tuli paljon Chancellorsvillessä, Gettysburgissa -
ja tusinassa niitä seuranneissa taisteluissa. Juo tämä.
Noin.
Kuulin, että pelastit pojan hengen.
Siinä saluunassa saa vain kotipolttoista ja vaikeuksia -
enkä usko, että pojasta olisi vastusta siellä oleville tyypeille.
Tiedät, millaisia pojat ovat.
He hankkiutuvat aina vaikeuksiin.
Niin. Arvistasi päätellen -
taisit olla samanlainen itsekin.
Hän joutuu vaikeuksiin seriffin kanssa.
Hän pelasti pojan, mutta ampui kolme miestä, mukaan lukien Ben Caseyn.
Ampuiko hän Ben Caseyn?
Kyllä vain. Suoraan rintaan.
Ben Casey.
Hän ja hänen porukkansa olivat huonoa sakkia.
Olikin jo aika, että joku pysäytti heidät.
Ei ole väärin ottaa laki omiin käsiinsä, jos siihen on aihetta.
Hän on nopein, mitä olen nähnyt.
Seriffi tulee etsimään häntä. Yksi ammutuista on sukua seriffille.
Lindstrom, seriffi ja minä tunnemme toisemme -
sisällissodan ajoilta. Olimme Teksasin prikaatissa.
Puhun hänen kanssaan, kun hän palaa.
Olen kiitollinen siitä. En halua vaikeuksia.
Minua kiinnostaa se, miksi tulit kaupunkiin.
Tulin vain tapaamaan vanhoja ystäviä. Arvelin…
Jos jatkat tulitaisteluita -
et tapaa kohta enää yhtään ystävää.
Pahoittelen jo etukäteen, tämä voi vähän sattua.
Voi luoja!
Onpa hän ollut pitkään tajuttomana. -Ehkä hän lepää hieman.
Arpien perusteella hänellä on pitkä menneisyys.
Moni mies vaeltaa kaupungin läpi tarinoiden kanssa.
Jotkut ovat tosia, jotkut pahempia kuin toiset.
En tiedä, miten monta tarinaa Kansasilla on, jos hän jatkaa noin.
Viina alkaa haihtua.
Sinulla on hyvää ainetta, tohtori. -Se on vain lääkekäyttöön.
Missä aseeni on? -Se on tuolla.
Rohkenin putsata ja öljytä sen sinulle.
Ei koskaan tiedä, miten potilas suhtautuu leikkauksen jälkeen.
Olen ainut tohtori sadan mailin alueella -
enkä suosittele leikkauksen tekemistä itselleen.
Kokeilin kerran, eikä se mennyt kovin hyvin.
Pahoittelen.
Isäni sanoo, että ainoa asetta tärkeämpi asia on nöyryys.
Isäsi on viisas mies. Sinun kannattaa ottaa oppia häneltä.
Paljonko olen velkaa, tohtori? -Et sinä ole mitään velkaa.
Hoidit Ben Caseyn ja hänen poikansa pois päiviltä. Olen sinulle velkaa.
Sinun ei kannata lähteä, ennen kuin olet selvinnyt.
Et sinä silti minua kuuntele, vai mitä?
Herra?
Jos teillä on hetki aikaa, näyttäisin teille jotain.
Oletteko kunnossa? En halua vaivata -
mutta kun olette valmis, haluaisin puhua eräästä asiasta.
Mitä haluat, poika? -Minulla on tämä kirja.
Ehkä tiedättekin sen. Tarina ei ole aivan -
minun makuuni, mutta te olette siinä.
Auta minut ratsaille.
Pääsittekö hyvin ylös? Onko vointinne hyvä?
Halusin puhua kanssanne… -Nähdään, poika.
Kuulitteko, mitä sanoin? Se vie vain hetken.
Kyse on isästäni. Hänellä on… -Tunnen hänenlaisensa.
Hän etsii jotain, tietämättä mitä. Eikä lopeta ennen kuin löytää sen.
Lindstrom, seuraavan kerran kun tuot minulle potilaan -
olisi hienoa, jos hänen hampaansakin kaipaisivat hoitoa.
Selvän teki, tohtori.
Hei, herra?
En välitä teistä hitustakaan -
mutta olen rahaton ja jalat ovat kipeät, joten kuunnelkaa.
Voi luoja.
Meillä on tila Bell's Meadow'ssa Länsi-Teksasissa vuorten juurella.
Äitini on saanut kirjeitä Canon Cityn vankilasta.
Thorn Larson.
Isä suuttui kovasti ja poltti kirjeet.
Larson oli ahdistellut äitiä. Isä sanoi, että te olisitte ainoa -
joka voisi pysäyttää Larsonin, kun hän vapautuu.
Kuulin kuitenkin Larsonin karanneen, isää on varoitettava.
Mikä sinun nimesi on?
Cassidy. Billy Cassidy.
Mikä äitisi nimi on? -Carol, ja isäni on Sam.
Onko sinulla muita sukulaisia?
Isälläni oli veli, Jack. Hän lähti sotimaan Grantin kanssa.
Hänet tapettiin, joten isäni lisäksi ei ole muita Cassidyja jäljellä.
Äidilläni on ystävä kylässä Teksasista, Leslie Allen -
joka ampuu paremmin kuin minä, mutta… Autatteko meitä vai ette?
Vastaa rehellisesti. Huijasitko sinä? -Kyllä, mutta hän huijasi ensin…
Helvetin huijari. Voi luoja.
Älä kerro isälle, saisin varmasti selkään.
Autatko meitä? -Kuinka kaukana se on?
Kolmen päivän päässä. -Pyyhi tuo virne naamaltasi.
Leslie, olet paras ystäväni, mutta sinua voisi luulla pojaksi.
Pidät tuota kivääriä kuin se olisi elämäsi suuri rakkaus.
Miten voit löytää miehen, jos ammut ja ratsastat kaikkia paremmin?
Jonkun pitää tavata miehiä omilla ehdoillaan.
Sinä ja minä vain hoidamme kotia herroillemme.
Mentyäni Samin kanssa naimisiin ja isäni kuoltua äiti muutti Teksasiin.
Leslien äiti lähetti hänet pois jonkun salaisen ihailijan takia.
Siitä on kauan. Olitko 15-vuotias silloin?
16-vuotias.
Se muutti häntä. Omistatko edes mekkoa?
Mitä tapahtui salaiselle ihailijalle? -Hän ei suostu kertomaan.
Pysähtykää, pojat. Tämä on minun aluettani.
Sam Cassidy? -Kyllä vain.
Voi luoja! Menkää kellariin.
Nyt heti, menkää!
Menkää ulos!
Ei!
Thorn!
Missä mieheni on? -Katselet häntä.
Meidän täytynee poistaa se hammas, herra Veal.
Avatkaa suu ammolleen. Tämä ei satu juurikaan.
Laitoin niin paljon puudutusainetta ikeniin, ettette tuntisi luotiakaan.
Missä hän on? -Anteeksi kuinka?
Puhutko lääkärille noin? Jonain päivänä saatat tarvita apuani.
Minulla ei ole aikaa pelata tuota peliä. Missä hän on?
Kuka? -Kansas Red.
Hoidit miestä, joka tappoi veljeni. Missä hän on?
En tunne ketään Kansas Rediä.
Sinä valehtelet, tohtori. Ammun sinut.
Osoita tuliaseella muualle, niin voimme puhua rauhassa.
Menetän aikaa, ja kohta menetät sinäkin. Minne hän meni?
En tiedä, minne hän lähti. -Ammun sinua selkään.
Miksi suojelet häntä? Ei hän ole sukuasi.
En suojele ketään. Nyt sinun on aika lähteä.
En lähde, ennen kuin kerrot, missä hän on.
Toivon, että ei tarvitse ampua sinua jalkaan, jotta saan totuuden esiin.
Onko seriffin joukkoja tulossa? -Ei näy, mutta meidän pitää häipyä.
Mitä teemme naisille? Miehet tappelevat heistä.
Miehet saavat odottaa. Rouva Cassidy on sitten minun naiseni.
Selvä. Minä pidänkin siitä nuoresta.
Jos rouva Cassidy näkee tai kuulee mitään pahaa, tapan sinut.
Tämä pelottaa minua.
Älä pelkää. Olet minun kanssani.
Olet muuttunut.
Olin kaikki ne vuodet vankilassa Jack Cassidyn takia.
Etsin hänet ja panen maksamaan siitä, että hän pilasi elämäni.
Jack kuoli sodassa.
Hemmetti.
Odotin näin monta vuotta. Hän huijasi minua.
Jos sanot jotain, tapan sinut. Ymmärrätkö?
Hyvä. Tule mukaan.
Päästä minut!
Pidä suusi kiinni! -Ei!
Ole hiljaa.
Älä rimpuile!
Anna minun mennä!
Siirry.
Leslie kuolee tuolla.
Hän on paras ystäväni.
Sinä et välittänyt, kun hän häipyi Teksasiin. Miksi välität nyt?
Charlie löytää Leslien. Hän kulkee jalan.
Lähdemme pian täältä ja jätämme heidät kyydistä kauppa-asemalla.
Minne viet hänet?
Anna olla. En muutenkaan halua, että te naiset puhutte keskenänne.
Kukaan ei tee pahaa sinulle.
Jopas jotakin.
Billy! Missä olet ollut? -Missä isä on?
Ikävä kertoa tätä sinulle -
mutta hänet on haudattu mäen päälle miestensä kanssa.
Ihmiset ovat vuorotelleet paikan huolehtimisessa kunnes te palaatte.
Missä äiti on?
Hänet vietiin pois -
Leslie Allenin ja rouva Walkerin kanssa.
Joukko lainsuojattomia veivät heidät.
Mies nimeltä Thorn Larson. Joukkio murtautui ulos vankilasta.
Sly Walker on tohtorin luona. Hän haavoittui pahasti luodeista.
Vaikka hän selviäisi, hän ei ole enää entisensä.
Herra Finnegan, tässä on Kansas Red.
Herra Kansas.
Minä olen Finnegan. On ilo tutustua teihin.
Olen etsinyt kultaa siellä, tunnen seudun. Osaan myös jäljittää.
Haluatteko minut mukaan? -Pysytkö tahdissa?
Takuulla.
Etsin mäen alaosasta. Tehkää leiri, jonne sidon hevoseni.
Kuka siellä on?
Tule.
Tule nyt.
Mitä minä teen?
Tule esiin.
Tule esiin!
Tule esiin nyt.
Neiti.
Ei ole hätää. En tee sinulle mitään.
Oletko kunnossa? Katso minuun.
Tule.
Ole rauhassa. En satuta sinua.
Sinä palelet. Tule.
Tule. Voit luottaa minuun.
Hyvä on.
Noin. Kaikki on hyvin.
Hankin sinulle apua.
Hankin apua.
Billy! -Leslie-neiti!
Ihan rauhassa.
Odota. Viedään hänet nuotion viereen.
Varovasti.
Onko sinulla ote hänestä? -On.
Billy, onko kuumaa kahvia?
Istuudu.
Kyllä se siitä.
Me emme…
Äitini?
Äitisi on kunnossa.
Samoin rouva Walker.
Entä Sam? -Hän on kuollut.
Kaikki ovat poissa paitsi Walker. Hän jää rammaksi.
Billy, anna tämä hänelle.
Leslie-neiti, tässä on Kansas Red.
Tunnenko sinut jostakin?
En usko. Tiedätkö, minne he menivät?
Länteen, harjanteen yli.
Vai länteenkö? Kuulitko heidän puhuvan siitä tarkemmin?
Mule Creek.
Mule Creek? Se on vanha kauppa-asema.
Se on ollut hylättynä jo vuosia. -Billy, vie hänet takaisin.
Ei, minä jään tänne. Olen ansainnut paikkani.
Carol on myös ystäväni.
Mikä teitä vaivaa? Haluatteko te kuolla?
Hän voi ratsastaa kuormahevosella.
Enkä aio palata, joten lyhennetään vain jalustinhihnoja.
Sinä lähdet takaisin.
Hän näyttää kovin tutulta.
Olette varmaan nähnyt hänen kasvonsa roskaromaaneissa.
Isä sanoi, että vain hän pystyi pysäyttämään Larsonin.
Kukaan ei pysäytä Larsonia. Hän on pahin koskaan näkemäni mies.
Tehdään yksi asia selväksi. Minä määrään nyt. Billy, vie hänet kotiin.
En lähde minnekään.
Ei sitten. Lykkyä tykö.
Onko tuo Larsonin leiri? -He ovat lähteneet aamulla.
Nuotio on kylmä.
Se on Mariannen.
Etsikää kavionjälkiä. Katsotaan, minne he lähtivät.
He eivät voi olla kovin kaukana.
Ei! Se on Marianne! -Anna olla.
Siellä ei ole mitään nähtävää. -Ei…
Siunattuja ovat puhdassydämiset, koska he pääsevät Jumalan luokse.
Siunattu olkoon Herran nimi.
Ei…
Menkää suojaan!
En näe mitään.
Leslie, pysy matalana. Billy, missä sinä olet?
Finnegan, oikealla!
Finnegan, sillä puolella!
Ole valmiina. Ammu!
Älkää ampuko.
Mennään takaisin ja mietitään hetki. Tule, Billy.
Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Finnegan, hae hevoset. Meidän pitää seurata heitä.
Seis.
Hemmetti vieköön!
Finnegan!
Tunnetko hänet? -Tunnen. Grossmanin veljekset.
Tomilla oli vaimo ja kaksi lasta.
Mennään katsomaan tuolta.
Jäämme tänne yöksi.
Vau…
Hyvä luoja!
Hyvä luoja…
Oletko kunnossa? Mikä sinun nimesi on? -Mavery.
Minä olen Leslie. Oletko täällä yksin? -Olen.
Voi luoja! Tule tänne. Oletko kunnossa?
Ei hätää. Minä autan teitä.
Voi taivas.
Mavery ja Birdie! Mukava nähdä teitä. Mitä kuuluu?
Hei, poika.
Voi teitä. Kas niin.
Tämäpä on mukava näky.
Tiedättekö, missä äiti on?
Asia on selvä. Jäät tänne lasten kanssa, kunnes postivaunut tulevat.
Ei, lähden etsimään ystävääni.
Ei hätää, jään lasten luokse. Postivaunujen tuloon on pari päivää.
Voisin yrittää piirtää kartan siitä, minne he ehkä menevät.
Luulen, että he ovat matkalla paikkaan nimeltä Chance.
Se on lainsuojattomien piilopaikka. Siellä ei ole lakia.
Se on aika pieni paikka. Voitte levätä siellä -
ja etsiä postivaunut tai pankin.
Nyt lasten pitää mennä nukkumaan.
Jos sanot jotain, tapan sinut.
Ei…
Älähän nyt. -Ei!
Minä se vain olen. Oletko kunnossa? -Se oli kamala painajainen.
Näen niitä usein.
Ne loppuvat, kun löydämme ystäväsi.
Eivätkä lopu.
Ei.
Ne eivät lopu, ellen kerro jollekulle niistä.
Ole kiltti.
Rakastan Carolia kuin siskoa.
Mutta kun olimme Kansasissa -
hänen äitinsä halusi hänen avioituvan Samin kanssa.
Samilla oli työ, hänellä meni hyvin kaupungissa. Isä oli pappi.
Carol ei ollut silti kiinnostunut Samista.
Olin paljon häntä nuorempi.
16-vuotias.
Aikuinen siis.
Ja täysin rakastunut Samiin.
Hän tunsi samoin minua kohtaan.
Yhtäkkiä hän häipyikin ja avioitui Carolin kanssa.
Carol oli hyvin kaunis. Hän olisi saanut kenet tahansa.
Samilla oli rahaa. Tuntui siltä, että…
Tuntui siltä, että Sam oli pettänyt minut.
Kun sitten palasin tilalle tapaamaan Carolia -
Sam käyttäytyi kuin ei edes tunnistaisi minua.
En tuntenut enää samaa rakkautta, mutta se loukkasi silti.
Nyt Sam on kuollut, Carol on kadonnut -
ja minusta tuntuu pahemmalta kuin koskaan.
Tunnen kaunaa, on todella paha olo.
Haluan vain löytää Carolin.
On yksi asia, mitä en ymmärrä.
Miten Larson liittyy tähän kaikkeen?
Tiedän vain sen, että Larson oli rakastunut Caroliin -
jo ennen kuin tämä avioitui Samin kanssa. Carol flirttaili hänelle.
Olen nähnyt Larsonin pari kertaa, mutta hän pelottaa minua.
Hänen miehensä ovat ihan yhtä pahoja.
Thatch oli kassanhoitaja.
Larson tappoi monta miestä. Hyvin monta.
Kai siinä pankkiryöstössä.
Kiitos. Nyt tuntuu siltä, että pystyn nukkumaan.
Me löydämme ystäväsi.
Selvä.
Pidä hyvää huolta siskostasi.
Olkaa sitten varovaisia siellä.
Huolehdi heistä.
Herra Finnegan. -Billy.
Älä tee mitään typerää.
Kadotimmeko heidän jälkensä? -Heillä on paljon rahaa.
He haluavat varmasti käyttää niitä. -Täälläkö?
Tuon harjanteen takana on Chasen piirikunta.
Käänny Billyn kanssa takaisin.
Menen sinne yksin. Sinut tunnistetaan.
Sinun kasvosi ovat roskaromaaneissa.
Ei sillä ole väliä.
Et tiedä, miltä Larson tai Carol näyttävät.
Mistä sait tuon? -Tilalta. Jää tänne.
Etsin Thorn Larsonia. -Hän lähti vaimonsa kanssa tänä aamuna.
Hänellä oli tusina häijyn näköistä miestä mukanaan.
Helkutin häijyjä.
He eivät aiheuttaneet ongelmia. Ostivat muonaa ja ottivat ryypyn.
Kaksi heistä on yhä saluunassa.
Hei, herra!
Jos he eivät ole ystäviänne, jatkaisin matkaa.
Armeija maksoi aika hyvin. -Rahat riittävät tähän jonkin aikaa.
En uskoa, että haluatte tulla tällaiseen baariin.
Älä käännä selkääsi minulle.
Missä Larson on? -Painu helvettiin!
Tulkaa, pojat. Viedään hänet sisään.
Olen Sam Gridley.
Kansas.
Kansas Red! Olet se saarnamies.
Haluatko sanoa jotain niille kahdelle, jotka ammuit?
En. He ovat jo siellä, missä ovatkaan.
Pitää etsiä Larson. -Tiedämme vain, että hän lähti länteen.
Se on avointa maastoa. Hän saattoi mennä minne tahansa.
Kassanhoitaja ryöstettiin postivaunureitillä itään täältä.
Jos heillä on paljon rahaa -
Gold Hollow on ainoa paikka, jossa he voisivat kuluttaa ne.
Siellä on puolen tusinaa saluunaa.
Väkeä tulee ja menee. Heidän sekaansa voi kadota.
Se on 40 mailin päässä lännessä.
Tunnen kasvosi jostain.
En koskaan unohda kasvoja. Nimen voin kyllä unohtaa.
Mistä sanoitkaan olevasi? -En sanonut.
Mikset pidä minusta? Mitä minä tein?
Mikä sinua vaivaa? Naiset…
Hei!
Tehdään yksi asia selväksi.
Minä määrään yhä.
Tämä kelpaa kyllä.
Kun teille tulee nälkä, syökää huoneessa.
Pysykää huoneessa. Olen varma, että Larson on lähistöllä.
Minä määrään. Pysykää huoneessa.
En aio…
MCMINNVILLEN KAUPPA
Tule.
Mene piiloon. -Hän ei tiedä tästä.
500 dollarin palkkio, Thorn Larson elävänä tai kuolleena
Jos etsit seriffiä -
hän ei ole täällä.
Hän lähti lomalle Lake Cityyn.
Kuulin, että Thorn Larson on kaupungissa.
Toivottavasti ei. -Hän on etsintäkuulutettu.
Hetkinen, kuka sinä olet? Oletko palkkionmetsästäjä?
Kansas Red. -Ei hitossa.
Onko täällä sellainen lennätinlaite? -On.
Se ei ole toiminut viikkoihin. Kuulimme vain Larsonin paosta.
Hän karkasi, hyökkäsi tilalle Tylerissa ja vei kolme naista.
Yksi heistä on kuollut.
Yksi pääsi pakoon, ja Larson kuulemma pakotti yhden naimisiin.
En ole kuullut siitä, mutta täällä kulkee paljon väkeä kaivosten takia.
Häntä olisi vaikea löytää. -Hänellä on paljon rahaa.
Hän ryösti väliaseman ja tappoi neljä sotamiestä.
Palkkarahojako? En ole kuullut siitä mitään.
Tule mukaani.
Hänellä on ehkä tusina miestä.
Meillä on täysi pankki. Hän voi olla missä tahansa.
Tunnistaisiko Larson sinut?
Tuskin, se oli ennen sotaa. -Mutta tunnistaisitko sinä hänet?
Kyllä, hän pistää silmään. Hän on pitkä.
Mitä kauemmin olemme täällä…
Billy, sinun pitää… Rauhoitu nyt.
Mikä vika pistoolissasi on? -Se vietiin minulta.
Voi luoja, tuo on Thatch.
Hän se on, Thatch.
Kansas. -Kansas.
Hän ei saa päästä pakoon. Kansas!
Näimme juuri yhden heistä.
Leslie-neitiä satuttanut lähti juuri.
Miksi te olette täällä?
Hän katsoi Leslie-neitiä niin, että hän kyllä palaa.
Jään tänne pitämään silmällä väijytystä.
Kokoan etsintäpartion.
Jos te kaksi ette halua kuolla -
pysykää hotellissa!
Oliko ikävä minua, tyttö? -Ei!
Ei! -Oliko ikävä minua?
Oliko ikävä minua?
Älä!
Älä vastustele! -Ei!
Billy!
Leslie-neiti?
Harms!
Minäkään en saanut unta.
Thatch ilmestyi taas. Hän uhkasi yöportieeria veitsellä.
Leslie! -Hän nappasi avaimen ja viilsi miehen kurkun.
Oletko kunnossa?
Kun Thatch ryhtyi vallattomaksi, tämä ampui hänet heti.
Hitto. Olen lopen kyllästynyt tähän.
Oletko kunnossa?
Postivaunut saapuvat huomisaamuna.
Haluan sinun lähtevän niillä. Billy, sinä lähdet mukaan.
Entä Carol? -Carol ei ole täällä.
He ryöstivät pankinkin ja jättivät omistajan puolikuoliaaksi.
Hitto, täytyy koota uusi etsintäpartio.
Lähden etsintäpartion mukaan. -Lähtö on reilun vartin päästä.
Billy, sinun pitää lähteä Leslie-neidin mukana.
Löydän äitini, kävi miten kävi. -Tästä ei neuvotella.
Sinulla ei ole oikeutta määräillä minua. -Onhan.
Poika…
Olen isäsi veli.
Ei, Jack-setä kuoli sodassa.
Ei.
Minä olen Jack.
Ei.
Ei. Minä kerroin sinulle asioita.
Todella yksityisiä asioita, joita en olisi koskaan kertonut sinulle.
Ei.
Ei!
Isä kertoi silmät kyynelissä, miten sydämellinen ja viaton Jack oli.
Ja sinä olet äksy, kurja ja vanha…
Et siis voi olla hän.
Postivaunut tulevat huomenna tänne.
Nouse niiden kyytiin.
Jack-setä?
Kaipa minä pystyn hyväksymään sen, ettet kuollutkaan, jos on pakko.
Kuule, poika.
Kuollut voi olla useammalla kuin yhdellä tavalla.
Ei enää. Lähden sinun mukaasi.
Ethän. Jäät Leslien luokse.
Olemme sukua. Sukulaiset ratsastavat yhdessä.
Tulkaa, pojat!
Etsintäpartio lähtee nyt.
Täyttä vauhtia.
Mihin aikaan me lähdemme?
Aamunkoitteessa.
Oletko pakannut kaiken, Billy? -Jotakuinkin.
Mitä helvettiä on tapahtunut?
Jouduimme väijytykseen.
He ilmestyivät kivien takaa puron kohdalla.
Saimme osan heistä, mutta varmaan seitsemän pääsi pakoon.
Se on totta, apulaisseriffi. -Näittekö äitiäni?
En tiedä. -Löydämme äitisi, Billy.
Lähden teidän mukaanne.
Ei helvetissä. Se on liian vaarallista.
Tarvitsette minua. Olen hyvä ampuja. -Etkä ole.
Niinkö asia on?
Hyvä on. Jasper, kokoa pojat ja vie hevoset takaisin kotiin.
Taisimme kärsiä tappion. Hevoseni on aika uupunut.
Hän pääsee Lettermanin tilalle 20 mailin päähän lännessä.
Logan varmaan pääsee sinne asti.
Jos ei siis haittaa, että lähden mukaan.
Otamme sinut mielellämme mukaan.
Nyt lähdetään, Billy.
Mitä mieltä olet, Harms?
Tuo on Lettermanin tila.
Siellä on neljä hevosta tarhassa. Samoin neljä asetta.
Taatusti Thorn ja Thatch.
Mitä sinä odotat, Kansas? -Haluan laatia suunnitelman.
Äiti on tuolla. -En halua, että minua ammutaan taas.
Meillä ei ole enempää aikaa. -Puhukaa hiljempaa.
Haluatko paljastaa meidät? -Voin mennä sinne yksinkin.
Tietyt asiat opitaan kovalla tavalla, mutta tämä ei kuulu niihin.
Sitten menen sinne yksin. -Billy…
Menen kaitsemaan häntä.
Billy!
Muistan, kun olit laiha pikkupoika.
Olit ujo ja hiljainen ja niin kovin nuori lähtiessäsi sotaan.
Niin, ja muistan sinut tytönhupakkona, joka jahtasi Samia.
Kunpa en olisi kertonut minusta ja Samista.
Sam rakasti sinua. Ihan totta.
Hän rakasti silti Carolia. Sen takia hän ei lähtenyt sotaan.
Sitten sinä liityit armeijaan. Miksi?
Mikä teki sinusta revolverisankarin?
Varmaan se, että puhuin sinun kaltaisillesi naisille.
Miten siellä menee?
Ne eivät voi olla kylmässä. -Joudummeko jäämään tänne?
Ei meillä ole hätää.
Yritä nyt, Billy.
Tällä tavalla.
Auta minua riisumaan hänen takkinsa.
Miksi?
He luulevat minua heikäläiseksi ja että toinen vahtii, joten jäät tänne.
Kuulostaa vaaralliselta. -Haluan nähdä, onko äiti siellä.
Hyvä on sitten.
Mene nyt. Suojaan sinua täältä käsin.
Mene vain.
Tämä on hätätilanne, Billy.
Thorn? -Olen täällä, kulta.
Katso, mitä löysin. -Näytä sitä.
Höyheniä. Pidän tästä. -Höyheniä.
Tuo on nätti, kuten sinäkin. Tule tänne.
No?
Vain kaksi piti vahtia. Jos menemme nyt sinne, voimme hoitaa homman.
Jos tässä käy huonosti, sinun pitää hakea apua.
Ole varovainen, Jack Cassidy.
Mitä täällä tapahtuu?
Billy!
Älä koske minun äitiini! -En tunne sinua.
Selitä tämä, tai ammun sinut. -Älä, Thorn.
Hän on sinun poikasi.
Mitä?
Onko tämä minun poikani?
Pirun komea poika.
Mikset kertonut? -Olit silloin vankilassa.
Äiti järjesti niin, että menin heti naimisiin Sam Cassidyn kanssa.
Ei ollut valinnanvaraa.
Laita pistooli koteloon, Larson.
Aina vain paranee.
Luulin, että olet kuollut. -En vielä.
Etkö tiedä, kuka tuo on, Carol? -Hän on Kansas Red.
Hän on Jack Cassidy. Tunnistan nuo silmät missä tahansa.
Jack on kuollut. -Maksat siitä, että panit minut vankilaan.
Ne olivat vain pikkurikoksia. -Sekä kuollut mies.
Voimmeko jättää sen taaksemme?
Pois tieltä, Carol.
Siitä on jo monta vuotta.
Me olemme nyt yhdessä.
Meillä on poikamme. -Hän ei ole minun isäni.
Hyvä, olet sisukas. Me kaksi tulemme hyvin toimeen.
Ja vastaus kysymykseesi on ei. En voi unohtaa sitä asiaa.
Thorn!
Ei, Thorn!
Ei! -Billy!
Luojan kiitos, Carol!
Billy? Oletko kunnossa?
Ammuit juuri ainoan miehen, jota olen rakastanut.
Mikset sitten mennyt hänen kanssaan naimisiin?
Thorn oli vankilassa, odotin lasta, ja Samilla oli varaa elättää meidät.
Mistä rahat tulivat? Pankkiryöstöstä vai palkkarahoista?
Kaikki ne kuolleet miehet, Marianne ja se nainen vaihtopaikalla.
Löysimme heidät kuolleina.
Marianne karkasi, kuten sinäkin teit.
Hän ei selvinnyt yksin. -Niinkö sinä tosiaan luulet, Carol?
Missä ovat ne, jotka asuvat täällä? -En minä tiedä, Leslie.
Miten saatoit tehdä tämän isälle?
Ei hän ollut sinun isäsi.
Samin kanssa oli kuin eläisi kylmän uunin kanssa.
Hän teki kaiken sinun takiasi.
Kaikki kuolleet ovat kuolleet.
Muut tekivät sen, koska Thorn ei olisi tappanut heitä.
Missä olet ollut nämä vuodet?
Kaikki ne vuodet…
Voi luoja.
Näytä sitä.
Onko se paha? -On.
Täytyy välttää ammutuksi joutumista. -Syytä olisi.
Heitimme hukkaan monta vuotta.
Se on totta.
Kummankin pitää aloittaa alusta.
Kansas, tule auttamaan! Hevoset kaatoivat aidan!
Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa.
Thornin piti olla minun koko elämäni.
Nyt hän on poissa.
Myyn tilan ja muutan San Franciscoon.
Ehkä tapaan jonkun, joka tarjoaa sen, mitä haluan.
Jack oli varmasti hyvin surullinen kaikki nämä vuodet.
Hän lähti sotaan ja sai huonon maineen.
Mursin varmasti hänen sydämensä.
Nyt hän lähtee Montanaan Billyn kanssa.
Ikävää, että joudut odottamaan etelään meneviä vaunuja.
Teksas tuntuu nyt kesyltä sinusta.
Carol, tiedätkö, miksi äiti toi minut Teksasiin?
Koska olin rakastunut Samiin.
Äiti halusi kuitenkin, että sinä saat hänet. Nyt ymmärrän syyn.
Nyt toivon, etten olisi ollut hänelle niin katkera.
Ei sillä ole enää väliä.
Nyt minua kiinnostaa vain Montana.
Toivota siis onnea minulle.
Äiti?
Turvallista matkaa.
Samoin sinulle.
Odotahan vähän.
Onpa juonikasta. Täällä ne siis olivat.
Meidän pitää puhua. -Rahat ovat minun. Thorn antoi ne.
Eivät ne ole sinun rahojasi. Ne on varastettu.
Minulla on vain lippu. Mitä haluat minun tekevän?
Tässä on iso osa palkkiosta.
Loput menevät takaisin.
Lähde nyt San Franciscoon.
Kirjoita seriffille. Autamme sinua myymään tilan.
Olet joutunut kestämään liian paljon jo nyt.
Turvallista matkaa. -Kiitos.
Miten on?
Meidän tiemme eroavat tässä. -Kiitos.
Ensi kertaan.
Kiitos, apulaisseriffi. -Olet hyvä poika.
Pärjäät kyllä.
Terve sitten.
Te näytätte surkeilta. -Miksi lähdet Teksasiin?
Voit lähteä Montanaan kanssamme. Ostan tilan ja kasvatan hevosia.
Enpä tiedä. Hän ei tehnyt mitään muutakaan, mitä pyysimme.
Se ei kyllä muutu. -Hän laittaa hyvää ruokaa ja ratsastaa kuin mies.
Hän osuu kaikkeen, mihin tähtää. En halua sinun lähtevän.
Billy…
Olen elänyt nyt neljä elämää.
Yhden Kansasissa.
Yhden sodassa, joka kummittelee ikuisesti mielessäni.
Sitten oli vaellusvuodet, ja…
Minulla on mahdollisuus aloittaa alusta.
Yritän kai vain sanoa -
ettei se olisi samanlaista ilman sinua.
Minä…
Katso minua edes hetken aikaa.
Ostin sinulle Winchesterin uuden mallin.
Kiillotin sen hienoksi.
Ja kaiversin nimesi siihen.
Jos tulet vaimokseni.
Entä piano?
Ja puuhella, jossa on uuni. -Kyllä.
Ja paljon lapsia.
Kymmenen.
Kyllä.
Kyllä…
Hän vastasi kyllä, Billy. Me lähdemme Montanaan.
Minä määrään silti. -Niin määräät.
Minun pitää käydä matkan varrella yhdessä paikassa.
Voi luoja!
Sehän on pahamaineinen Kansas Red.
Olin menettää henkeni sinun takiasi. -Miten siinä niin kävi?
Kun olit tappanut Ben Caseyn ja hänen miehensä -
hänen Slim-veljensä tuli etsimään sinua.
Missä hän on nyt?
Joko taivaassa tai helvetissä. En osaa sanoa.
Lähetitkö sinä hänet sinne? -Ei ollut valinnanvaraa.
Toivottavasti siitä ei ollut liikaa vaivaa.
Kiitos.
Miten voin auttaa? -Tarvitsen vielä pari tikkiä.
Voi luoja! Montako kertaa sinua on ammuttu?
Menin sekaisin laskuista.
Olet tehnyt jotain hyvää, muuten et saisi noin monta mahdollisuutta.
Kaipa se selviää, kun pääsen perille.
Miten on, tohtori? -Tule, niin kursin sinut kokoon.
Et halua kuolla tulehdukseen. Se on kamala tapa kuolla.
Parissa kylkiluussakin saattaa olla jotain.
Luojan tähden!