1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,666 --> 00:00:44,462 Aux portes de la ville de Lincoln dans les montagnes Rocheuses, 4 00:00:44,503 --> 00:00:48,132 un homme du nom de THEODORE J. KACZYNSKI vécut sans eau courante 5 00:00:48,174 --> 00:00:51,969 ni électricité pendant 25 ans, tout en menant une sinistre vie secrète, 6 00:00:52,011 --> 00:00:55,639 qui captura l'attention du monde. 7 00:00:55,681 --> 00:00:59,477 Il est né d'un fabricant de saucisses et d'une femme au foyer de banlieue 8 00:00:59,518 --> 00:01:03,189 au printemps 1942. 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,942 Il allait entrer à Harvard à l'âge de seize ans et obtiendrait un doctorat en mathématiques. 10 00:01:06,984 --> 00:01:10,696 Après avoir été professeur pendant un an, il tourna le dos à la société et pris la fuite 11 00:01:10,738 --> 00:01:14,450 dans une région sauvage d'Amérique où il acheta un petit lopin de terre. 12 00:01:14,492 --> 00:01:18,204 Pendant l'été 1971, Ted et son frère David construisirent une petite cabane 13 00:01:18,245 --> 00:01:21,957 qui mesurait 3 m sur 3,70 m et qui serait sa maison. 14 00:01:21,999 --> 00:01:25,711 Ce film a été tourné sur le terrain où se tenait autrefois sa cabane et utilise ses propres mots, 15 00:01:25,753 --> 00:01:29,423 pris dans les 25 000 pages qui remplissaient ses étagères pour raconter cette histoire. 16 00:01:35,095 --> 00:01:41,560 MONTANA, ÉTATS-UNIS 17 00:07:41,920 --> 00:07:46,175 La technologie moderne est la pire chose qui soit jamais arrivée au monde... 18 00:07:46,925 --> 00:07:50,053 Favoriser sa progression, c'est carrément criminel. 19 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Merci, grand-père lapin. 20 00:09:30,153 --> 00:09:34,741 Merci d'écouter votre radio classique publique locale 21 00:09:34,783 --> 00:09:38,328 K.U.H. FM, 91.7 Helena, 22 00:09:38,370 --> 00:09:42,249 89.1 Missoula. Encore une heure de musique baroque. 23 00:09:47,921 --> 00:09:49,965 « OMNI » 24 00:10:41,058 --> 00:10:43,852 ...des démons en motoneige sont montés et descendus près de ma cabane, 25 00:10:43,894 --> 00:10:45,479 dans le vacarme, presque tous les week-ends. 26 00:10:45,520 --> 00:10:49,399 ça a semblé pire que d'habitude... 27 00:10:49,441 --> 00:10:53,278 ...ça grognait de partout, ça devenait absolument intolérable. 28 00:10:53,320 --> 00:10:57,115 le cœur va mal. faire de l'exercice, ok... 29 00:10:57,157 --> 00:11:01,328 ...mais pas de stress émotionnel. ai frappé à la hache et fracassé pas mal. 30 00:11:01,370 --> 00:11:03,789 un endroit vraiment luxueux... 31 00:11:52,879 --> 00:11:54,840 Hier, c'est allé assez bien. 32 00:11:55,340 --> 00:11:59,386 Les seuls sons qui ont dérangé ont été neuf avions à réaction démoniaques. 33 00:11:59,428 --> 00:12:02,264 Aujourd'hui, ça s'est bien passé tôt le matin, 34 00:12:02,305 --> 00:12:05,434 mais, plus tard dans la matinée, il y a eu un bruit d'avion... 35 00:12:05,475 --> 00:12:10,272 presque sans interruption pendant environ une heure, je dirais. 36 00:12:10,939 --> 00:12:14,234 À Lombard, en Illinois, il y a bien plus de bruit d'avions à réaction 37 00:12:14,276 --> 00:12:15,902 et c'est parfois très agaçant, 38 00:12:15,944 --> 00:12:18,113 mais cela ne me dérange pas du tout autant... 39 00:12:18,155 --> 00:12:20,740 que des bruits d'avions à réaction moins forts ici. 40 00:12:20,782 --> 00:12:23,827 Parce qu'ici, le bruit détruit quelque chose de magnifique. 41 00:12:23,869 --> 00:12:26,872 Alors que dans une grande ville il n'y a rien que le bruit puisse détruire, 42 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 parce qu'on vit dans un tas de merde, de toute façon. 43 00:13:52,791 --> 00:13:54,918 Le répertoire « Who's Who » en Californie 44 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Percy Wood - PDG United Airlines 45 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 436, chemin Sequoia Torrance, CA 90277 46 00:14:24,739 --> 00:14:27,367 TÉLÉPHONE 47 00:14:35,208 --> 00:14:39,421 Veuillez déposer, s'il vous plaît, 5 cents pour les trois prochaines minutes. 48 00:14:39,462 --> 00:14:42,382 Si 5 cents ne sont pas déposées dans moins de 25 secondes... 49 00:14:42,424 --> 00:14:45,343 - Ouais, je les ai déposés. Je... - Votre appel sera coupé automatiquement. 50 00:14:47,637 --> 00:14:48,805 Putain ! 51 00:15:32,599 --> 00:15:33,975 Putain de merde ! 52 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 Tu veux qu'on te dépose, Ted ? 53 00:15:47,656 --> 00:15:49,032 Je n'y arrive pas... 54 00:15:49,074 --> 00:15:52,118 Je n'y arrive pas, ce n'est pas... - Ted, ça ne marche pas. 55 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 - Hein ? - Le loquet est cassé. Il est cassé. 56 00:15:58,249 --> 00:16:00,001 Tiens-toi vraiment bien. 57 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Ouah ! 58 00:16:07,384 --> 00:16:08,927 J'ai pas pu m'en empêcher. 59 00:16:11,638 --> 00:16:14,891 Désolé, Ted, désolé. Je ne le ferai plus. Je te promets. 60 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 Ah, mince ! 61 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 ...non, je ne faisais pas de pub... 62 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 - Tout ce truc est instable. - Gary ! 63 00:16:51,344 --> 00:16:52,679 Connard ! 64 00:16:54,472 --> 00:16:57,142 - Oh, mec ! - ...anniversaire... 65 00:16:57,809 --> 00:17:00,103 - 58! - T'es un vrai idiot. 66 00:17:00,145 --> 00:17:02,605 Tout ce que je dis, personne ne tire sur des avions. 67 00:17:03,314 --> 00:17:06,526 - Personne ne tire sur rien... Merde ! - C'est la saison des connards ! 68 00:17:08,319 --> 00:17:11,489 Un superpétrolier en route pour Long Beach, en Californie, s'est échoué 69 00:17:11,531 --> 00:17:15,410 à environ 55 km au sud de Valdez tôt vendredi matin, après avoir chargé 70 00:17:15,452 --> 00:17:19,289 une cargaison d'un million et quart de barils du pipeline d'Alaska. 71 00:17:19,330 --> 00:17:21,416 Du pétrole s'est répandu dans la baie 72 00:17:21,458 --> 00:17:24,544 à raison de 20 000 gallons à l'heure pendant 12 heures. 73 00:17:24,586 --> 00:17:29,215 Exxon reconnaît que le Valdez s'est dérouté dans des eaux dangereuses. 74 00:17:29,257 --> 00:17:32,969 Selon les garde-côtes, le capitaine essayait d'éviter de gros blocs de glace, 75 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 appelés icebergs, 76 00:17:34,596 --> 00:17:36,848 venus du glacier Columbia voisin. 77 00:17:41,644 --> 00:17:43,188 75 cents. 78 00:17:43,646 --> 00:17:45,607 Salut, maman, c'est moi. 79 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Quoi ? 80 00:17:49,319 --> 00:17:53,907 Non, ça va, ça fait toujours ça, mais je n'avais que 1,50 $ 81 00:17:53,948 --> 00:17:57,160 et je n'aurai plus le temps avant qu'on finisse cette conversation. 82 00:17:57,202 --> 00:17:58,119 Rien, c'est juste... 83 00:17:58,161 --> 00:18:00,622 Je ne lui parlerai pas. Je viens de lui tourner le dos. 84 00:18:00,663 --> 00:18:02,916 Je ne lui parlerai pas. Oui... 85 00:18:02,957 --> 00:18:04,834 Bon, c'est son problème. 86 00:18:04,876 --> 00:18:06,753 Il n'aurait pas... pas dû se marier. 87 00:18:07,504 --> 00:18:10,590 Il n'aurait pas dû se marier avec elle, maman. Elle a une mauvaise influence sur lui. 88 00:18:10,632 --> 00:18:13,635 Si ça n'est pas évident pour toi maintenant, ça le sera plus tard. 89 00:18:15,178 --> 00:18:19,224 Je l'aime toujours, maman, mais je ne... Je n'ai rien en commun avec David. 90 00:18:19,265 --> 00:18:22,227 Il était jaloux parce que je pouvais faire la plupart des choses mieux que lui. 91 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 C'est la pure vérité, maman. 92 00:18:25,438 --> 00:18:28,483 Bon, oui, il était meilleur que moi sur le pan social, mais... 93 00:18:29,025 --> 00:18:31,945 Eh bien, si tu ne m'avais pas fait sauter deux ans au lycée, 94 00:18:31,986 --> 00:18:34,781 peut-être que j'aurais été capable d'avoir une conversation 95 00:18:34,823 --> 00:18:36,950 avec une femme pendant plus de 30 secondes. 96 00:18:36,991 --> 00:18:39,035 Deux copines dans ma vie. Deux ! 97 00:18:39,410 --> 00:18:42,330 Et je n'ai pas dépassé le premier but, maman. Tu sais ce que c'est ? 98 00:18:42,372 --> 00:18:44,040 Ouais, embrasser...se frotter la langue. 99 00:18:44,082 --> 00:18:45,166 Ouais... 100 00:18:45,959 --> 00:18:49,879 Je me suis frotté la langue deux fois. Deux fois, c'est tout. 101 00:18:49,921 --> 00:18:53,800 Rien, pas touché les seins, pas de rapport sexuel. 102 00:18:53,842 --> 00:18:56,427 Écoute, à qui veux-tu que je raconte... à qui je devrais raconter ça, maman? 103 00:18:58,513 --> 00:19:00,014 Putain ! Y a des gens... 104 00:19:01,349 --> 00:19:02,892 Y a des gens qui écoutent. 105 00:19:02,934 --> 00:19:06,062 J'ai juste besoin de savoir si tu vas m'envoyer de l'argent, maman. S'il te plaît... 106 00:19:06,104 --> 00:19:07,480 Je suis désespéré. 107 00:19:08,022 --> 00:19:10,191 S'il te plaît, envoie-moi le chèque. 108 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 Oh, pour l'amour du Ciel ! 109 00:19:14,028 --> 00:19:15,530 C'est oui ou c'est non ? 110 00:19:17,574 --> 00:19:19,367 Merci... et ne m'envoie pas d'aide. 111 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 N'envoie pas de nourriture avec le chèque. Juste le chèque, maman. 112 00:19:21,619 --> 00:19:24,998 Je dois y aller. Le bip... le téléphone... C'est la compagnie de téléphone, maman! 113 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 C'est la compagnie de téléphone, je dois y aller ! 114 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 Au rédacteur en chef 115 00:21:12,897 --> 00:21:16,192 Je souhaite avertir les gens qu'il est dangereux de cueillir des baies 116 00:21:16,234 --> 00:21:18,236 dans les tranchées pour les lignes à haute tension. 117 00:21:18,987 --> 00:21:22,949 La Compagnie d'électricité du Montana pulvérise des herbicides cancérigènes 118 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 sans aucun avertissement au public. 119 00:23:46,384 --> 00:23:47,802 Enfoiré ! 120 00:23:47,844 --> 00:23:48,970 Putain ! 121 00:23:51,389 --> 00:23:55,268 Et puis il y a eu un bang supersonique très fort. 122 00:23:56,102 --> 00:24:01,691 Ça a été le bouquet et ça m'a réduit en larmes de rage impuissante. 123 00:24:02,733 --> 00:24:06,904 Mais j'ai un plan pour me venger. 124 00:25:29,028 --> 00:25:30,655 Ouste... ouste... 125 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Ouste... ouste... Fous le camp, foutu pédé ! Va-t'en. 126 00:25:40,831 --> 00:25:44,335 On dit que la violence et prendre des vies humaines 127 00:25:44,377 --> 00:25:46,796 ne peut résoudre les problèmes humains... 128 00:25:47,755 --> 00:25:49,423 ...que ça ne peut pas marcher. 129 00:25:50,591 --> 00:25:51,926 En fait, 130 00:25:51,968 --> 00:25:55,054 l'Histoire montre que justement, ça marche très souvent. 131 00:25:56,555 --> 00:25:58,391 Je veux tuer des gens. 132 00:25:58,432 --> 00:26:03,729 De préférence un scientifique, un communiste, un homme d'affaires, ou un autre gros bonnet. 133 00:26:05,231 --> 00:26:09,068 Ai utilisé de la poudre à fusil dans le dernier, en espérant qu'elle ferait plus de dégâts 134 00:26:09,110 --> 00:26:10,319 que de la poudre pour carabine.... 135 00:26:15,950 --> 00:26:19,036 Ai dépensé 350 dollars pour la dernière mission avec une bombe 136 00:26:19,078 --> 00:26:20,997 et j'ai tout juste arraché un doigt. 137 00:26:21,038 --> 00:26:25,042 C'est absolument frustrant de ne pas sembler arriver à faire une bombe létale. 138 00:26:25,918 --> 00:26:29,463 Ça semble de plus en plus irréalisable sans avoir plus d'argent. 139 00:27:32,318 --> 00:27:33,486 Ça va ? 140 00:27:37,740 --> 00:27:38,741 Voilà. 141 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 Hé, Ted ! 142 00:28:37,049 --> 00:28:40,261 Si tu continues à tirer comme ça, tu te coupes les noix. 143 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 Je n'accepte pas d'instructions de femmes pour des questions mécaniques. 144 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Merci de demander à ton mari de me dire comment travailler. 145 00:28:48,978 --> 00:28:50,396 Putain de con ! 146 00:29:00,781 --> 00:29:03,284 Ouais, t'as... vu ça ? Elle a essayé de me virer. 147 00:29:03,325 --> 00:29:06,620 Je fais ce que... je fais mon boulot. Je fais ce que tu m'as dit de faire. 148 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 - Putain... - Tu sais que c'est elle, le boss ici. 149 00:29:08,789 --> 00:29:09,999 - Elle est... - Quoi ? 150 00:29:10,666 --> 00:29:12,042 C'est elle le boss. 151 00:29:12,376 --> 00:29:13,711 Fous le camp ! 152 00:29:20,801 --> 00:29:23,471 Il y a une opération psychochirurgicale 153 00:29:23,512 --> 00:29:26,140 qui soulage quand on se met trop facilement en colère. 154 00:29:26,182 --> 00:29:29,643 On met des électrodes dans le cerveau et détruit le machin qui produit 155 00:29:29,685 --> 00:29:31,604 l'émotion de la colère. 156 00:29:31,645 --> 00:29:35,232 Bien sûr, je préférerais être très malheureux ou mort qu'être soulagé 157 00:29:35,274 --> 00:29:37,109 par cette méthode humiliante. 158 00:30:56,480 --> 00:30:58,691 Pardon. Ça coûte combien ? 159 00:30:58,732 --> 00:30:59,900 25 cents. 160 00:31:05,698 --> 00:31:07,074 Bon, tu vois. 161 00:31:12,413 --> 00:31:14,039 Tu vas recevoir, Ted ? 162 00:31:16,417 --> 00:31:17,334 Non. 163 00:31:17,376 --> 00:31:18,877 Juste besoin de couverts. 164 00:31:19,712 --> 00:31:21,005 J'ai pas de femme pour... 165 00:31:21,672 --> 00:31:23,966 me mâcher la nourriture et me la régurgiter dans la bouche. 166 00:31:25,301 --> 00:31:26,677 Je sais. 167 00:31:38,272 --> 00:31:42,443 Depuis que j'ai commis les crimes que je rapporte ailleurs dans mes notes, je me sens mieux. 168 00:31:43,110 --> 00:31:45,195 Je suis toujours très en colère, vous voyez, 169 00:31:45,237 --> 00:31:48,407 mais la différence est que maintenant je peux riposter... 170 00:31:48,449 --> 00:31:49,908 dans une certaine mesure. 171 00:31:50,618 --> 00:31:55,539 C'est vrai, je ne peux pas riposter dans la mesure où je le voudrais, 172 00:31:55,581 --> 00:31:58,083 mais je ne me sens plus totalement impuissant, 173 00:31:58,125 --> 00:32:01,420 et la colère ne me ronge plus les sangs comme elle le faisait. 174 00:32:03,505 --> 00:32:04,923 Des sentiments de culpabilité ? 175 00:32:05,341 --> 00:32:06,717 Oui, un peu. 176 00:32:06,759 --> 00:32:10,971 Je fais parfois de mauvais rêves dans lesquels la police me poursuit, ou... 177 00:32:11,013 --> 00:32:13,724 je suis menacé de punition par... 178 00:32:14,099 --> 00:32:16,727 une source surnaturelle comme le diable. 179 00:32:18,604 --> 00:32:21,315 Mais cela n'arrive pas assez souvent pour être gênant. 180 00:32:22,358 --> 00:32:26,528 Je suis vraiment content d'avoir fait ce que j'ai fait. 181 00:34:53,509 --> 00:34:55,177 En voilà un difficile. 182 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Quatre nombres, donc. 183 00:34:59,264 --> 00:35:01,433 On laisse le 7 au même endroit. 184 00:35:01,475 --> 00:35:02,476 Oui, oui. 185 00:35:02,518 --> 00:35:05,521 Crée le plus grand et le plus petit nombre, 186 00:35:05,562 --> 00:35:07,731 en combinant ces quatre chiffres. 187 00:35:07,773 --> 00:35:11,360 Je te donne un indice. Le 0754 est un nombre à trois chiffres. 188 00:35:12,194 --> 00:35:13,695 - D'accord ? - Oui, oui. 189 00:35:14,738 --> 00:35:15,781 Oui, oui. 190 00:35:16,657 --> 00:35:20,744 Et quels sont le plus grand et le plus petit nombre avec ces quatre chiffres ? 191 00:35:26,250 --> 00:35:27,501 Oui, oui. 192 00:35:30,087 --> 00:35:32,214 C'est... remarquable. 193 00:35:34,216 --> 00:35:35,759 C'est fantastique. 194 00:35:36,718 --> 00:35:38,136 Voilà le plus petit. 195 00:35:38,887 --> 00:35:42,057 Il avance bien. Il est vraiment futé. 196 00:35:42,099 --> 00:35:44,184 - Vous en avez probablement fait assez. - Ouais. 197 00:35:44,518 --> 00:35:46,478 Toutes ces maths, ça me donnait mal à la tête. 198 00:35:46,520 --> 00:35:48,564 - Oh. - C'est ce qu'on veut. 199 00:36:27,936 --> 00:36:32,983 Dans le Montana, si j'allais en ville pour envoyer une bombe par la poste à un gros bonnet, 200 00:36:33,025 --> 00:36:36,695 le chauffeur se souviendrait sans doute que j'avais pris le bus ce jour-là. 201 00:36:37,654 --> 00:36:42,534 Dans l'anonymat de la grande ville, j'ai pensé que ce serait bien plus sûr d'acheter... 202 00:36:42,576 --> 00:36:43,577 PERSONNEL 203 00:36:43,619 --> 00:36:45,579 ...ce qu'il faut pour une bombe et de la poster. 204 00:36:45,621 --> 00:36:46,830 Silas Marner 205 00:36:46,872 --> 00:36:47,873 La Société Technologique 206 00:37:37,798 --> 00:37:38,924 « Je veux te baiser. » 207 00:37:39,633 --> 00:37:42,052 « Je veux te baiser aussi. Ouais. » 208 00:37:44,179 --> 00:37:45,889 Je pourrais y mettre un terme, salope. 209 00:37:46,556 --> 00:37:47,724 Beau cul. 210 00:37:48,433 --> 00:37:49,643 Beaux nichons. 211 00:37:50,143 --> 00:37:51,895 Visage... euh. 212 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 Je pourrais y mettre un terme, salope. 213 00:38:44,865 --> 00:38:46,324 C'est quoi ce que tu lis ? 214 00:38:47,617 --> 00:38:49,578 La psychologie des femmes. 215 00:38:49,619 --> 00:38:53,248 Je lis. J'ai un... un travail à faire. Je suis... 216 00:38:53,290 --> 00:38:54,916 - Ah oui ? - Oui, oui. 217 00:38:54,958 --> 00:38:56,084 Qu'est-ce que tu fais ? 218 00:38:56,543 --> 00:38:58,128 Je suis psychiatre. 219 00:38:58,754 --> 00:39:00,338 - Sans rire. - Ouais. 220 00:39:02,716 --> 00:39:05,052 Merci de ne pas me parler de tes problèmes. 221 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 D'accord. 222 00:39:09,514 --> 00:39:11,725 Qu'est-ce que... c'est quoi ton boulot ? 223 00:39:13,477 --> 00:39:14,895 Je viens de sortir de prison. 224 00:39:14,936 --> 00:39:16,480 - Je dois trouver du travail. - Oh. 225 00:39:16,521 --> 00:39:17,647 Bien sûr. 226 00:39:26,823 --> 00:39:29,242 Je vais peut-être devenir psychiatre. 227 00:39:34,790 --> 00:39:36,249 Excuse-moi, je dois... 228 00:39:37,167 --> 00:39:38,794 - Hé. - Je dois... 229 00:39:38,835 --> 00:39:40,504 Fous le camp. 230 00:39:42,214 --> 00:39:43,632 Bon voyage. 231 00:40:23,046 --> 00:40:26,550 MOTEL IMPERIAL 232 00:40:31,346 --> 00:40:32,472 Bonsoir. 233 00:40:33,223 --> 00:40:35,767 Une chambre pour une personne. 234 00:40:35,809 --> 00:40:37,018 Votre nom ? 235 00:40:37,060 --> 00:40:38,979 Ouais, c'est... c'est Conrad. 236 00:40:39,437 --> 00:40:41,064 Joseph Conrad. 237 00:40:43,358 --> 00:40:44,985 Combien ? 238 00:40:45,026 --> 00:40:46,528 19,95$. 239 00:41:05,130 --> 00:41:06,339 Les 5 sous... 240 00:41:07,090 --> 00:41:08,258 La monnaie. 241 00:41:10,802 --> 00:41:12,512 Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 242 00:41:39,831 --> 00:41:43,710 On sera à nouveau confrontés à l'hiver très très bientôt si ce n'est pas déjà le cas... 243 00:41:43,752 --> 00:41:45,170 ...qui conditionne l'Amérique. 244 00:41:45,212 --> 00:41:48,173 C'est un compromis équitable avec les nouveaux autres transporteurs proposés... 245 00:41:48,757 --> 00:41:51,843 ...mais selon des sources, l'enquête interne et le rapport 246 00:41:51,885 --> 00:41:53,678 au conseil ont soulevé bien des questions, 247 00:41:53,720 --> 00:41:57,390 et il convient de noter qu'à ce jour, il n'y a eu aucune enquête indépendante 248 00:41:57,432 --> 00:42:01,603 pour savoir pourquoi cela a pris plus d'un an pour arrêter le fils d'un conseiller municipal, 249 00:42:01,645 --> 00:42:03,438 le fils d'un shérif adjoint... 250 00:42:03,480 --> 00:42:05,982 APPELS LOCAUX UNIQUEMENT PAS DE FEMMES EMBAUCHÉES 251 00:42:06,024 --> 00:42:08,735 ...concernant deux vols par effraction dans la ville. 252 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 Si vous voyagez fréquemment d'un côté de l'océan à l'autre, 253 00:42:24,709 --> 00:42:29,589 vous trouverez la vaste flotte des 747 extrêmement agréable. 254 00:42:36,388 --> 00:42:38,473 En fait, leur confort supérieur 255 00:42:38,515 --> 00:42:40,308 et leur environnement spacieux, 256 00:42:40,350 --> 00:42:43,103 avec notre service international renommé, 257 00:42:43,144 --> 00:42:45,021 ne résistent pas... 258 00:43:19,472 --> 00:43:27,355 ORDINATEURS VENTES LOCATIONS RÉPARATIONS 259 00:43:41,911 --> 00:43:44,581 EN SPÉCIAL ! 260 00:44:10,940 --> 00:44:18,782 SPÉCIAL! ESSAYEZ-MOI 261 00:44:20,408 --> 00:44:21,493 Comment ça va ? 262 00:44:22,869 --> 00:44:25,080 - Vous cherchez un ordinateur ? - Oui. 263 00:44:25,622 --> 00:44:28,208 Je cherche quelque chose d'abordable. Oui. 264 00:44:28,249 --> 00:44:30,585 Quel genre de choses vous voulez faire avec un ordinateur ? 265 00:44:31,878 --> 00:44:33,755 - Écrire. - D'accord, bon si vous considérez 266 00:44:33,797 --> 00:44:35,632 l'Amiga pour écrire... 267 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 SPÉCIAL! 268 00:44:47,477 --> 00:44:50,772 ...Microsoft Word, Lotus 1,2,3... 269 00:44:54,109 --> 00:44:56,611 ...quand on écrit, c'est avec un traitement de texte... 270 00:44:56,653 --> 00:45:00,240 ...on a une application pour la productivité... L'IBM PC AT est probablement... 271 00:45:03,201 --> 00:45:05,495 ...il est en train d'éditer un code informatique, 272 00:45:05,537 --> 00:45:08,498 il peut faire bien plus de choses que juste éditer du texte et du code. 273 00:45:09,082 --> 00:45:10,708 Son autre nom est « affaires ». 274 00:45:11,668 --> 00:45:13,586 Regardez ça. Je suis en train de taper. 275 00:45:13,628 --> 00:45:17,465 Vous voyez, j'ai fait une faute. J'ai tapé un « a » alors que je voulais un « s ». 276 00:45:17,507 --> 00:45:22,595 Je tape juste sur cette clef deux fois, retour, je peux changer le « a » en « s ». 277 00:45:22,637 --> 00:45:27,016 Et voilà. Pas de liquide correcteur, pas de ruban correcteur, tout est dedans. 278 00:45:27,058 --> 00:45:29,686 Vous êtes le propriétaire du magasin ? 279 00:45:29,727 --> 00:45:31,563 Non, non. Je travaille juste ici. 280 00:45:31,604 --> 00:45:32,897 Le propriétaire, c'est qui ? 281 00:45:32,939 --> 00:45:36,192 Le propriétaire est derrière le comptoir, là, avec la moustache. 282 00:45:36,234 --> 00:45:37,277 Oh. 283 00:45:38,945 --> 00:45:40,989 Vous voulez que j'aille le chercher pour vous ? Ou... 284 00:45:41,030 --> 00:45:42,073 Non... non. 285 00:45:42,115 --> 00:45:44,200 - D'accord... Vous êtes le bienvenu. - Merci. 286 00:45:45,201 --> 00:45:47,912 C'est intéressant. Merci. 287 00:45:47,954 --> 00:45:49,581 - Je dois y aller, mais... - Bon. 288 00:45:49,622 --> 00:45:52,750 - Je vais réfléchir et je reviendrai vous voir. - D'accord, bon... 289 00:45:52,792 --> 00:45:54,961 Revenez quand vous voulez. Je suis toujours là. 290 00:46:02,510 --> 00:46:07,432 Mon mobile pour faire ce que je vais faire est juste une vengeance personnelle, 291 00:46:07,474 --> 00:46:10,226 Je ne compte pas accomplir quelque chose. 292 00:46:10,894 --> 00:46:12,645 Bien sûr, si mon crime, 293 00:46:12,687 --> 00:46:16,024 et les raisons pour lesquelles il est commis attirent l'attention du public, 294 00:46:16,065 --> 00:46:19,694 cela peut aider à stimuler l'intérêt du public concernant la technologie 295 00:46:19,736 --> 00:46:23,531 et de ce fait, améliorer les chances d'arrêter la technologie avant qu'il soit trop tard. 296 00:46:24,324 --> 00:46:28,077 Mais, d'autre part, la plupart des gens seront probablement rebutés par mon crime. 297 00:46:28,578 --> 00:46:30,955 Ceux qui s'opposent à la liberté pourront l'utiliser comme arme 298 00:46:30,997 --> 00:46:34,542 pour appuyer leurs arguments en faveur du contrôle de la conduite humaine. 299 00:46:34,584 --> 00:46:38,755 N'ayant aucun moyen de savoir si mon action fera plus de mal que de bien, 300 00:46:39,422 --> 00:46:41,549 je ne prétends certainement pas être altruiste, 301 00:46:41,591 --> 00:46:45,428 ou d'agir pour le « bien » - quoi que cela puisse être - de la race humaine. 302 00:46:46,012 --> 00:46:49,057 Je n'agis que par désir de vengeance. 303 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 Alors, comment ça va, ce soir, hein ? 304 00:47:11,246 --> 00:47:12,080 Oh... 305 00:47:13,081 --> 00:47:14,541 Des sous, des sous, des sous. 306 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Ah, hé, j'adore ! 307 00:47:20,255 --> 00:47:21,381 Une belle toux. 308 00:47:22,549 --> 00:47:23,383 Ça va ? 309 00:47:24,259 --> 00:47:25,134 Non. 310 00:47:26,010 --> 00:47:27,387 T'as pas l'air d'aller bien. 311 00:47:28,304 --> 00:47:29,430 Tiens. 312 00:47:30,265 --> 00:47:31,641 Voilà 40 dollars pour ce soir... 313 00:47:32,517 --> 00:47:33,643 Et, ah... 314 00:47:34,269 --> 00:47:37,855 Prends-toi quelque chose d'autre à boire aussi. Offert. 315 00:47:40,316 --> 00:47:42,443 Et j'ai de l'Old Spice en arrière, 316 00:47:42,485 --> 00:47:43,778 cadeau. 317 00:49:22,377 --> 00:49:26,255 Pour l'heure, la police n'a toujours pas de piste pour le colis piégé de Lake Forest. 318 00:49:26,297 --> 00:49:30,051 Chuck Goudie est là avec les dernières nouvelles sur l'enquête sur cette affaire. Chuck. 319 00:49:30,093 --> 00:49:31,427 Jack, il y a quelques jours, 320 00:49:31,469 --> 00:49:34,972 Percy Wood a reçu une lettre de quelqu'un s'appelant Enoch Fisher. 321 00:49:35,014 --> 00:49:37,767 La lettre informait Wood qu'il allait recevoir un livre par la poste sous peu. 322 00:49:37,809 --> 00:49:40,395 Mais lorsqu'il a reçu le livre, il lui a explosé à la figure. 323 00:49:40,436 --> 00:49:44,232 L'adresse de l'expéditeur, 3414, avenue West Ravenswood, 324 00:49:44,273 --> 00:49:46,234 n'a pas beaucoup aidé. C'est un terrain vague. 325 00:49:46,275 --> 00:49:51,614 La police espère avoir plus de chance avec des indices laissés par l'explosion. 326 00:49:51,656 --> 00:49:53,825 Aujourd'hui, à l'intérieur de la maison de Wood, 327 00:49:53,866 --> 00:49:56,494 les enquêteurs ont fini de ramasser des morceaux de bombe. 328 00:49:56,536 --> 00:49:57,912 Ça a été éprouvant. 329 00:49:57,954 --> 00:50:00,039 Des fragments de métal étaient éparpillés partout dans la cuisine 330 00:50:00,081 --> 00:50:02,750 et ont dû être séparés de morceaux de verre et de papier. 331 00:50:02,792 --> 00:50:07,004 Les indices retrouvés au domicile de M. Wood, sont en bon état 332 00:50:07,046 --> 00:50:10,133 et ont été envoyés par coursier au service d'inspection de la poste, 333 00:50:10,174 --> 00:50:12,468 à son laboratoire de criminologie de Washington, D.C. 334 00:50:13,720 --> 00:50:17,265 L'emballage du paquet, le paquet et des fragments de la bombe elle-même 335 00:50:17,306 --> 00:50:20,601 seront analysés par les techniciens du laboratoire, 336 00:50:20,643 --> 00:50:22,270 et ils nous fourniront un rapport complet. 337 00:50:23,396 --> 00:50:26,607 Nous sommes actuellement dans l'incapacité de donner le moindre détail 338 00:50:26,649 --> 00:50:28,401 quant à la composition de la bombe. 339 00:50:29,402 --> 00:50:32,613 Nous avons lancé une enquête exhaustive pour résoudre cet attentat 340 00:50:32,655 --> 00:50:33,823 perpétré contre M. Wood. 341 00:50:34,240 --> 00:50:36,617 Récemment, Percy Wood a équipé sa maison 342 00:50:36,659 --> 00:50:38,745 d'un système de sécurité électronique 343 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 et il n'ouvrirait sans doute pas sa porte d'entrée si un étranger se tenait à l'extérieur. 344 00:50:42,457 --> 00:50:46,335 Toutefois, comme la plupart d'entre nous, il ouvre son courrier sans savoir ce qui est à l'intérieur. 345 00:50:46,919 --> 00:50:50,256 Ça ne m'arrivera jamais; c'est la façon dont pensent les gens. 346 00:50:51,507 --> 00:50:54,135 Vous-mêmes, combien de fois avez-vous ouvert votre courrier 347 00:50:54,177 --> 00:50:56,679 et pensé qu'il y aurait pu y avoir quelque chose à l'intérieur ? 348 00:51:36,469 --> 00:51:37,678 Aide recherché. 349 00:51:37,720 --> 00:51:40,723 - Vous avez le permis de conduire ? - Oui ? Putain de crétin ! 350 00:51:40,765 --> 00:51:42,308 On a massacré ta voiture, crétin. 351 00:51:43,518 --> 00:51:45,770 Tu veux savoir qui nous a dit où elle était ? 352 00:51:45,812 --> 00:51:47,480 Ton foutu frère. 353 00:54:04,533 --> 00:54:11,332 18 MOIS PLUS TARD 354 00:54:17,672 --> 00:54:20,132 Explosions de dynamite sur toute la colline. 355 00:54:21,676 --> 00:54:24,220 Parfois audibles dans ma cabane. 356 00:54:25,638 --> 00:54:29,433 Exxon conduit une prospection sismique pour trouver du pétrole. 357 00:54:36,232 --> 00:54:39,402 Des hélicoptères volent partout au-dessus des collines. 358 00:54:39,443 --> 00:54:43,739 Ils baissent un truc de dynamite avec un câble. Le font exploser au sol ; 359 00:54:43,781 --> 00:54:45,700 des instruments mesurent les vibrations... 360 00:54:52,081 --> 00:54:56,127 J'ai campé surtout dans un ravin en diagonale, 361 00:54:56,168 --> 00:55:00,047 en espérant abattre un hélicoptère dans une région à l'est de la montagne Crater. 362 00:55:05,428 --> 00:55:07,555 Ça s'est avéré être plus difficile que je le pensais, 363 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 car un hélicoptère est constamment en mouvement. 364 00:55:09,890 --> 00:55:12,268 On ne sait jamais où ils vont aller... 365 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 Enfoirés ! 366 00:55:51,807 --> 00:55:52,850 Putain ! 367 00:55:56,645 --> 00:55:57,980 Profanation... 368 00:55:58,606 --> 00:56:01,275 ...où est-ce que je peux aller pour avoir la paix et le calme ? 369 00:56:06,322 --> 00:56:07,406 Putain... 370 00:56:07,448 --> 00:56:09,742 Quand je suis rentré au camp, j'ai pleuré. Putain d'enfoirés ! 371 00:56:09,784 --> 00:56:11,744 En partie par frustration d'avoir raté, 372 00:56:11,786 --> 00:56:14,455 mais surtout de chagrin à cause de ce qui arrivait au pays. 373 00:56:14,789 --> 00:56:15,831 Putain ! 374 00:56:16,415 --> 00:56:17,708 Salopards ! 375 00:56:18,125 --> 00:56:20,211 Putain. C'est tellement beau, 376 00:56:20,920 --> 00:56:22,797 mais s'ils trouvaient du pétrole... 377 00:56:22,838 --> 00:56:24,131 un désastre. 378 00:56:24,715 --> 00:56:28,427 Même sans trouver de pétrole, les explosions et les hélicoptères gâchent tout. 379 00:57:00,918 --> 00:57:09,051 BIBLIOTHÈQUE 380 00:57:25,901 --> 00:57:28,028 Ted Kaczynski se présente au travail. 381 00:57:28,821 --> 00:57:30,614 - Salut, Ted. - Bonjour, Mme Hill. 382 00:57:30,656 --> 00:57:32,741 Si contente que vous êtes là. Prêt à travailler ? 383 00:57:32,783 --> 00:57:34,118 Oui, qu'est-ce que je peux faire ? 384 00:57:34,160 --> 00:57:35,369 Allons par ici. 385 00:57:37,454 --> 00:57:40,040 Je vais vous mettre derrière avec Becky. 386 00:57:40,082 --> 00:57:43,544 Et nous avons cet énorme tas de livres à trier. 387 00:57:43,586 --> 00:57:46,589 Malheureusement, nous devons nous en débarrasser. 388 00:57:47,089 --> 00:57:50,843 Donc, je vais vous demander de les trier par genre. Et... 389 00:58:28,214 --> 00:58:29,757 - Bonjour. - Bonjour. 390 00:58:30,299 --> 00:58:31,300 Je suis Becky. 391 00:58:32,009 --> 00:58:33,385 Je suis... je suis Ted. 392 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Kaczynski. 393 00:58:44,772 --> 00:58:46,857 Ils devraient vraiment passer 394 00:58:47,358 --> 00:58:51,195 du système décimal Dewey au système de la bibliothèque du Congrès. 395 00:58:52,529 --> 00:58:56,116 Je l'avais suggéré il y a un bout de temps, mais cela n'a toujours pas été fait. 396 00:58:56,158 --> 00:58:58,869 On doit donc tout refaire. 397 00:59:26,146 --> 00:59:27,064 Non, on... 398 01:00:03,267 --> 01:00:04,393 Merde... 399 01:00:16,238 --> 01:00:17,531 Bon Dieu ! 400 01:00:36,133 --> 01:00:37,885 Salut. David, c'est moi. Oui. 401 01:00:41,805 --> 01:00:45,768 Oui, parce que je... j'appelais pour te parler et elle a répondu au téléphone, et je... 402 01:00:46,643 --> 01:00:47,978 Bon, j'ai pensé... 403 01:00:48,020 --> 01:00:48,896 Bon, j'étais... 404 01:00:48,937 --> 01:00:51,398 Je voulais te parler, pas à elle. Je ne l'ai jamais rencontrée, 405 01:00:51,440 --> 01:00:54,318 J'ai pensé que ce n'était pas le bon moment d'essayer de la rencontrer au téléphone. 406 01:00:54,360 --> 01:00:55,986 Et donc, j'ai... donc j'ai raccroché. 407 01:00:56,403 --> 01:00:57,446 Bon... 408 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 Est-ce qu'on peut me faire confiance pour dire ce qui convient à une femme, David ? 409 01:01:01,200 --> 01:01:03,869 Surtout à Linda, avec cette histoire et... 410 01:01:04,370 --> 01:01:06,413 Oh, mon Dieu, c'est elle au fond ? 411 01:01:06,455 --> 01:01:08,123 David, merde ! 412 01:01:11,710 --> 01:01:14,922 Dis-lui juste que je m'excuse et demande-lui de sortir de la pièce 413 01:01:14,963 --> 01:01:17,091 pour que je puisse te parler en privé, s'il te plaît. 414 01:01:17,132 --> 01:01:19,009 Tu t'es domestiqué. 415 01:01:19,051 --> 01:01:24,223 Tu es comme... comme un cheval qui est entré dans le champ d'un fermier et... 416 01:01:24,264 --> 01:01:27,768 qui s'est porté volontaire pour qu'on te saute sur le dos et te mette un mors dans la bouche. 417 01:01:28,310 --> 01:01:32,606 Bon, je... je pensais qu'on partageait beaucoup de valeurs et je pensais 418 01:01:32,648 --> 01:01:35,818 qu'on était sur la même longueur d'ondes en ce qui concerne la vie dans la nature sauvage. 419 01:01:35,859 --> 01:01:39,863 Maintenant tu vis dans un zoo comme un animal en cage, avec un dresseur, 420 01:01:40,823 --> 01:01:44,785 un dresseur qui doit tout approuver. 421 01:01:47,037 --> 01:01:50,541 Je suis sûr... oh, je parie que tu dois le faire. Comme si je... si je te demandais, 422 01:01:50,582 --> 01:01:53,293 J'allais en fait appeler pour demander de l'aide. 423 01:01:53,335 --> 01:01:55,963 De l'aide financière. Je voulais juste un peu d'argent que je pourrais... 424 01:01:56,004 --> 01:01:58,340 que je pourrais rembourser. Mais je suis sûr que tu dois... 425 01:01:58,715 --> 01:02:00,467 Ouais, tu devrais, oui. 426 01:02:00,509 --> 01:02:02,219 Tu devrais lui demander, hein ? 427 01:02:04,304 --> 01:02:05,806 Tu vois, c'est ce que je veux dire. 428 01:02:17,192 --> 01:02:18,235 Va te faire foutre... 429 01:02:20,279 --> 01:02:21,363 Salope. 430 01:02:22,489 --> 01:02:23,699 Cette foutue salope. 431 01:05:16,997 --> 01:05:18,081 Hé ! 432 01:05:22,836 --> 01:05:23,879 Stop ! 433 01:05:32,471 --> 01:05:34,097 Hé ! 434 01:05:39,645 --> 01:05:40,896 Dégage ! 435 01:05:41,938 --> 01:05:44,733 Dégage... dégage de ma propriété ! 436 01:05:55,327 --> 01:05:56,453 Merde ! 437 01:05:57,537 --> 01:05:58,747 Foutez le camp ! 438 01:05:58,789 --> 01:05:59,831 Enfoirés ! 439 01:06:37,869 --> 01:06:38,954 Ted ! 440 01:06:40,288 --> 01:06:41,832 Homme dans la cabane ! 441 01:06:43,458 --> 01:06:44,543 Ted ! 442 01:07:03,353 --> 01:07:04,312 Bonjour. 443 01:07:04,354 --> 01:07:05,188 Bonjour. 444 01:07:05,522 --> 01:07:06,398 Belle journée. 445 01:07:08,150 --> 01:07:08,984 Oui. 446 01:07:09,359 --> 01:07:11,737 Tu sais, je vérifiais juste dans le passage et une... 447 01:07:11,778 --> 01:07:14,197 petite enquête avec laquelle j'espérais que tu pourrais m'aider. 448 01:07:14,656 --> 01:07:16,783 Tu as vu quelqu'un, quelque chose, 449 01:07:16,825 --> 01:07:18,869 des gens faisant des bêtises avec des bâtiments par ici ? 450 01:07:19,745 --> 01:07:24,374 Non. Juste ces... gosses qui ont vandalisé ce chalet il y a un moment. 451 01:07:24,750 --> 01:07:26,084 Rien depuis. 452 01:07:26,126 --> 01:07:28,420 - Bien sûr. - Tu as parlé à Steve ou Tom ? 453 01:07:28,462 --> 01:07:31,590 Steve a dit que son moulin à scie a été détruit il y a un moment aussi. 454 01:07:31,631 --> 01:07:33,925 - Oui. Je m'en souviens. - Y a un bout de temps. 455 01:07:33,967 --> 01:07:35,093 - Oui. - Bon. 456 01:07:35,135 --> 01:07:37,262 Des motocyclistes, ils t'embêtent près d'ici ? 457 01:07:37,304 --> 01:07:39,514 Non. Rien de comparable à la saison des motoneiges. 458 01:07:39,556 --> 01:07:40,640 Oui, exactement. 459 01:07:40,682 --> 01:07:43,310 Bon... la raison pour laquelle je te demande est 460 01:07:43,351 --> 01:07:46,772 qu'on nous a dit que tu t'es mis très en colère contre des motocyclistes venus de la crique. 461 01:07:47,105 --> 01:07:49,274 Oui, c'est vrai... oui. 462 01:07:50,400 --> 01:07:51,902 Putain de connards... 463 01:07:51,943 --> 01:07:56,907 deux ou trois voyous ont essayé de... essayé de venir sur ma... ma propriété. Et... 464 01:07:57,991 --> 01:07:59,701 - Oui... - D'accord. 465 01:08:00,327 --> 01:08:03,455 Mais je ne dirais pas que c'est exceptionnel. 466 01:08:03,497 --> 01:08:07,375 Je suppose que... si tu étais à ma place, tu... tu pourrais... 467 01:08:09,836 --> 01:08:12,005 Tu pourrais agir de la même manière. 468 01:08:16,301 --> 01:08:18,386 - Bien sûr. C'est juste. - Oui. 469 01:08:18,428 --> 01:08:20,472 - Merci de m'avoir écouté. Si tu... - Oui. 470 01:08:20,514 --> 01:08:22,390 ...entends parler de quoi que ce soit, préviens-moi. 471 01:08:53,213 --> 01:08:55,048 - Bonne journée. - À bientôt, Ted. 472 01:09:11,439 --> 01:09:14,609 Peu importe si Sénateur James McClure, 473 01:09:14,651 --> 01:09:18,321 ou le Secrétaire de l'Intérieur, Donald Hodel... 474 01:09:18,363 --> 01:09:20,740 Personne ne nous laissera entrer dans leur bureau. 475 01:09:21,241 --> 01:09:24,035 Parce qu'ils n'ont aucune crédibilité pour nous. 476 01:09:25,245 --> 01:09:27,706 Certains pensent que Earthfirst est une organisation terroriste 477 01:09:27,747 --> 01:09:29,791 et qu'ils n'ont pas renoncé à la violence. 478 01:09:29,833 --> 01:09:32,544 Ils voient une différence entre terrorisme et sabotage. 479 01:09:32,586 --> 01:09:34,296 Toutes sortes de sabotages non violents. 480 01:09:34,337 --> 01:09:38,842 - Comme quoi ? - J'ai abîmé des routes, taillé des arbres... 481 01:09:38,884 --> 01:09:41,177 J'ai enlisé des équipements et leurs livres. 482 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 - Merci, David. - Un groupe a coupé un panneau d'affichage 483 01:09:43,388 --> 01:09:46,016 l'été dernier à Corvallis. On a été pris pour ça, malheureusement. 484 01:09:46,391 --> 01:09:48,476 - On aimerait voir le système s'écrouler. - Quel type ! 485 01:09:48,518 --> 01:09:50,437 Quand je dis le système, c'est le système industriel, 486 01:09:50,478 --> 01:09:52,689 moderne, tel qu'on le connaît. 487 01:09:52,731 --> 01:09:58,653 Et une raison pour laquelle nous voyons le système industriel moderne comme si destructeur, 488 01:09:58,695 --> 01:10:02,365 c'est parce qu'il est basé sur le postulat que c'est pour les êtres humains 489 01:10:02,407 --> 01:10:06,912 que le monde existe. L'idée que les êtres humains ne sont qu'une autre espèce 490 01:10:06,953 --> 01:10:10,123 parmi des millions d'autres sur la planète. 491 01:10:10,582 --> 01:10:14,002 Un rappel : David Forman sera dans la région de Missoula 492 01:10:14,044 --> 01:10:18,381 et prendra la parole le 23 septembre à l'école John Edwards. 493 01:10:18,423 --> 01:10:25,555 Tom Douglas, reporter pour la W.C.G.R. Montana Radio NPR. 494 01:10:58,588 --> 01:11:00,674 - Action ! - Action ! 495 01:11:00,715 --> 01:11:02,801 N'importe quel type d'action. 496 01:11:04,386 --> 01:11:08,974 Mais que notre action souligne les points principaux de notre philosophie ! 497 01:11:09,015 --> 01:11:12,102 Nous ne sommes pas obligés de tout comprendre. Nous ne devons pas tous être des saints 498 01:11:12,143 --> 01:11:15,105 sur cette planète pour faire quelque chose pour elle. 499 01:11:15,146 --> 01:11:19,192 Il est temps qu'une société de guerriers se lève de la Terre. 500 01:11:19,234 --> 01:11:22,445 RÉGIME POUR UNE NOUVELLE AMÉRIQUE Liste des anti-écolos à abattre 501 01:11:22,487 --> 01:11:24,614 Ils ont consacré nos eaux avec du pétrole. La coupe déborde 502 01:11:24,656 --> 01:11:26,574 Association Forestière de Californie Association nationale des Armes d'Épaule 503 01:11:26,616 --> 01:11:28,034 Compagnie Exxon, États-Unis Association nationale des Éleveurs 504 01:11:31,871 --> 01:11:33,623 Nous avons besoin de combattants. 505 01:11:33,665 --> 01:11:36,376 Nous avons besoin de gens et de corps sur le terrain 506 01:11:36,418 --> 01:11:40,130 pour démanteler le mécanisme de cette destruction mécanisée 507 01:11:40,171 --> 01:11:42,590 de cette vertueuse planète qui est la nôtre. 508 01:11:42,632 --> 01:11:47,387 C'est pour ça qu'est ma vie. Et c'est pour ça que devrait être votre vie. 509 01:11:47,429 --> 01:11:51,099 Si vous vous considérez comme des guerriers écologistes, 510 01:11:51,141 --> 01:11:56,312 vous devez vous lever et y mettre, y mettre du vôtre et vous battre. 511 01:11:56,354 --> 01:11:58,106 Faites quelque chose ! 512 01:12:09,242 --> 01:12:11,411 La liste des salopards anti-écologistes à abattre. 513 01:12:11,453 --> 01:12:17,500 Chevron 225, rue Bush San Francisco, Californie, 94104. 514 01:12:17,542 --> 01:12:19,961 Phillips Petroleum Company Kenneth T. Derr, PDG 515 01:12:20,003 --> 01:12:21,755 L'Association des Exportateurs de bois d'œuvre. 516 01:12:21,796 --> 01:12:24,799 Le jour suivant, je suis parti de ma cabane. 517 01:12:24,841 --> 01:12:27,052 Mon chemin m'a conduit devant un bel endroit. 518 01:12:27,635 --> 01:12:30,388 Un de mes endroits favoris où il y avait une source d'eau pure 519 01:12:30,430 --> 01:12:33,141 que l'on pouvait boire en toute sécurité sans la faire bouillir. 520 01:12:34,309 --> 01:12:38,229 Je me suis arrêté et ai dit une espèce de prière à l'esprit de la source. 521 01:12:39,522 --> 01:12:41,858 C'était une prière dans laquelle j'ai juré 522 01:12:41,900 --> 01:12:45,779 que je me vengerais pour ce qui était fait à la forêt. 523 01:13:58,726 --> 01:14:02,021 Ceux qui incitent à toutes ces saloperies de croissance et de progrès 524 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 méritent d'être sévèrement punis, 525 01:14:04,107 --> 01:14:07,735 mais notre but est moins de les punir que de répandre des idées... 526 01:14:10,530 --> 01:14:11,573 Introduction. 527 01:14:11,990 --> 01:14:17,245 1. La révolution industrielle et ses conséquences ont été un désastre 528 01:14:17,287 --> 01:14:18,830 pour la race humaine. 529 01:14:20,582 --> 01:14:25,461 4. Nous préconisons donc une révolution contre le système industriel. 530 01:14:26,212 --> 01:14:31,009 37. Nous attribuons les problèmes sociaux et psychologiques de la société moderne 531 01:14:31,050 --> 01:14:35,013 au fait que cette société exige que les gens vivent dans des conditions 532 01:14:35,054 --> 01:14:38,933 radicalement différentes de celles dans lesquelles la race humaine a évolué. 533 01:14:39,893 --> 01:14:43,730 46. Pour éviter des problèmes psychologiques graves, 534 01:14:43,771 --> 01:14:47,692 un être humain a besoin de buts qui nécessitent des efforts pour les atteindre. 535 01:14:48,943 --> 01:14:53,990 69. Il est vrai que l'homme primitif est impuissant contre certaines des choses 536 01:14:54,032 --> 01:14:56,326 qui le menacent ; la maladie, par exemple. 537 01:14:56,367 --> 01:14:59,621 Mais il peut accepter le risque d'être malade stoïquement. 538 01:15:01,039 --> 01:15:05,877 170. « Oh ! » disent les technophiles, « la science va arranger tout ça ! 539 01:15:05,919 --> 01:15:09,088 Nous vaincrons la famine, éliminerons les souffrances psychologiques, 540 01:15:09,130 --> 01:15:11,132 rendrons tout le monde bien portant et heureux ! » 541 01:15:12,508 --> 01:15:15,887 Oui, certainement. C'est ce qu'ils ont dit il y a 200 ans. 542 01:15:17,931 --> 01:15:21,935 180. Lorsque le système sera assez tendu et instable, 543 01:15:21,976 --> 01:15:25,188 une révolution contre la technologie pourra être possible. 544 01:15:27,607 --> 01:15:31,027 181. Les technophiles nous embarquent tous 545 01:15:31,069 --> 01:15:34,155 pour un voyage totalement irresponsable vers l'inconnu. 546 01:15:38,409 --> 01:15:43,957 185. Quant aux conséquences négatives de l'élimination de la société industrielle... 547 01:15:43,998 --> 01:15:46,626 eh bien, on ne peut pas tout avoir. 548 01:15:47,043 --> 01:15:50,505 Pour gagner sur un point, on doit en sacrifier un autre. 549 01:16:35,758 --> 01:16:36,968 Becky... 550 01:16:43,474 --> 01:16:44,559 J'ai, euh... 551 01:16:44,892 --> 01:16:46,185 J'ai attrapé un poisson ! 552 01:16:46,936 --> 01:16:48,187 J'en ai un. 553 01:16:48,521 --> 01:16:50,273 - Oui ! - Waouh ! Super ! 554 01:16:50,315 --> 01:16:51,274 Oui ! 555 01:16:53,192 --> 01:16:54,193 Sacré... 556 01:16:55,445 --> 01:16:56,696 Génial ! 557 01:16:59,490 --> 01:17:00,700 Gros ! 558 01:17:00,742 --> 01:17:01,659 Je... 559 01:17:56,923 --> 01:17:58,007 Non. 560 01:17:58,049 --> 01:18:00,176 Non, rien ne pourrait jamais être assez important 561 01:18:00,218 --> 01:18:01,636 pour que tu me contactes, 562 01:18:01,677 --> 01:18:03,638 même si Maman meurt, je ne veux pas le savoir. 563 01:18:04,305 --> 01:18:05,306 Hum-hum. 564 01:18:05,348 --> 01:18:07,141 Je n'ai rien d'autre... Je n'ai rien d'autre à... 565 01:18:09,102 --> 01:18:12,230 David... David, j'ai juste besoin d'un oui ou d'un non. 566 01:18:12,271 --> 01:18:13,606 Est-ce que tu vas... 567 01:18:14,190 --> 01:18:16,567 Est-ce que tu vas, s'il te plaît, m'avancer de l'argent ? 568 01:18:16,609 --> 01:18:18,486 Tu veux quoi, tu veux que je te supplie ? 569 01:18:18,528 --> 01:18:21,072 Je te supplie. David. Je suis à genoux, merde. 570 01:18:21,114 --> 01:18:22,907 Dans la cabane téléphonique, je te supplie à genoux. 571 01:18:22,949 --> 01:18:25,493 Tu te sens fort, David. Tu te sens tout puissant ? 572 01:18:26,035 --> 01:18:27,245 Le dur à cuire... 573 01:18:27,286 --> 01:18:30,998 Le mâle dominant fort. Tu as enfin ton frère à genoux, 574 01:18:31,040 --> 01:18:32,583 qui demande de l'argent. 575 01:18:32,625 --> 01:18:35,545 Bon sang ! Putain, David, quel enfoiré ! 576 01:18:35,586 --> 01:18:37,380 Je... je demande... 577 01:18:45,221 --> 01:18:47,014 Oui, mille. 578 01:18:50,685 --> 01:18:52,145 Merci, David, oui. Non... 579 01:18:54,439 --> 01:18:58,484 En fait... oui, c'est un acte fraternel et je... Je le note. 580 01:19:01,154 --> 01:19:02,238 Toi aussi. 581 01:19:02,822 --> 01:19:04,198 Embrasse fort Linda. 582 01:19:06,325 --> 01:19:07,201 D'accord. 583 01:19:38,900 --> 01:19:42,278 L'ennui est presque inexistant une fois qu'on s'est adapté 584 01:19:42,320 --> 01:19:43,654 à la vie dans les bois. 585 01:19:43,696 --> 01:19:45,781 Si on n'a pas de travail qui doit être fait, 586 01:19:45,823 --> 01:19:48,784 on peut rester assis pendant des heures sans rien faire. 587 01:19:48,826 --> 01:19:53,039 À n'écouter que les oiseaux, ou le vent ou le silence. 588 01:19:53,080 --> 01:19:55,875 En regardant les ombres bouger en suivant le soleil. 589 01:19:57,251 --> 01:20:01,756 Ou en regardant simplement des objets familiers, et on ne s'ennuie pas. 590 01:20:02,715 --> 01:20:04,258 On est simplement en paix. 591 01:21:50,031 --> 01:21:52,491 Au San Francisco Examiner : 592 01:21:52,533 --> 01:21:56,078 on a attendu avant de vous contacter, car nos bombes précédentes 593 01:21:56,120 --> 01:21:58,331 ont été inopérantes, à notre grand embarras. 594 01:21:58,372 --> 01:22:00,833 Les blessures qu'elles ont causées ont été relativement mineures. 595 01:22:01,208 --> 01:22:02,835 Pour pouvoir influencer les gens, 596 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 un groupe terroriste doit faire preuve d'un certain succès. 597 01:22:06,464 --> 01:22:09,634 Quand nous nous sommes enfin rendu compte que la quantité de poudre sans fumée nécessaire 598 01:22:09,675 --> 01:22:12,470 pour faire sauter quelqu'un ou quelque chose était trop importante pour être réaliste, 599 01:22:12,511 --> 01:22:15,014 nous avons décidé de faire une pause de deux ou trois ans 600 01:22:15,056 --> 01:22:18,392 et d'apprendre comment fonctionnent les explosifs pour développer une bombe efficace. 601 01:22:21,937 --> 01:22:27,610 Pour conclure : le but du Club pour la liberté est la destruction complète et permanente 602 01:22:27,652 --> 01:22:30,571 de la société industrielle moderne partout dans le monde. 603 01:23:07,233 --> 01:23:08,901 Essentiellement à distance, 604 01:23:08,943 --> 01:23:11,320 il n'y a pas de confrontation en personne 605 01:23:11,362 --> 01:23:15,449 entre l'auteur et la victime. 606 01:23:15,491 --> 01:23:19,412 Donc, le fait que nous ayons un témoin oculaire 607 01:23:19,453 --> 01:23:23,624 est une chance de notre part pour combler cette lacune... 608 01:23:24,834 --> 01:23:26,377 Nous avons... 609 01:23:26,419 --> 01:23:28,254 Nous avons considéré toutes les victimes... 610 01:23:28,838 --> 01:23:31,924 ...méticuleusement pour chercher une corrélation. 611 01:23:31,966 --> 01:23:34,135 Ce qui n'a rien donné jusqu'ici. 612 01:23:35,553 --> 01:23:39,598 On a toute une gamme, en fait. On a des chefs d'entreprise, 613 01:23:39,640 --> 01:23:44,145 on a une bombe placée à bord d'un avion d'American Airlines 614 01:23:44,186 --> 01:23:45,896 également, à la fin des années 70. 615 01:23:45,938 --> 01:23:48,607 Il y a eu des professeurs d'université. 616 01:23:49,150 --> 01:23:54,071 Deux types de bombes, étant donné qu'environ la moitié a été envoyée par la poste, 617 01:23:54,113 --> 01:23:55,948 des lettres piégées ou des colis piégés. 618 01:23:55,990 --> 01:23:59,618 Et pour environ la moitié, elles ont été placées 619 01:23:59,660 --> 01:24:07,585 là où quelqu'un toucherait le paquet, faisant exploser la bombe... 620 01:24:10,963 --> 01:24:14,550 Bon, étant donné que je vais me débarrasser de tout, de toute façon, 621 01:24:14,592 --> 01:24:18,137 au lieu de régler ça avec une fusillade avec les flics ou quelque chose de ce genre, 622 01:24:18,179 --> 01:24:21,891 j'irai au Canada, je partirai dans les bois avec un fusil, 623 01:24:21,932 --> 01:24:23,726 et j'essaierai de vivre de la terre. 624 01:24:24,101 --> 01:24:28,689 Si ça ne marche pas et si je ne peux pas retourner à la civilisation avant de mourir de faim, 625 01:24:28,731 --> 01:24:31,609 alors je reviendrai ici et je tuerai quelqu'un que je hais. 626 01:24:37,406 --> 01:24:40,618 Je dois renouveler mon passeport. 627 01:24:41,744 --> 01:24:42,995 J'ai les... 628 01:25:18,989 --> 01:25:23,410 500 000 $ RÉCOMPENSE 629 01:25:23,452 --> 01:25:28,165 RECHERCHÉ PAR LE SERVICE D'INSPECTION DE LA POSTE 630 01:25:30,334 --> 01:25:33,963 Nous sommes clairement en mesure de faire beaucoup de dégâts, 631 01:25:34,004 --> 01:25:37,925 et il ne semble pas que le FBI va nous attraper de sitôt. 632 01:25:40,594 --> 01:25:42,847 Le FBI est une plaisanterie. 633 01:25:58,195 --> 01:26:01,156 FBI, suce ma bite. 634 01:26:01,198 --> 01:26:02,783 FBI SUCE MA BITE 635 01:26:39,570 --> 01:26:42,364 OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE DU MONTANA 636 01:26:43,115 --> 01:26:44,116 Bonjour. 637 01:26:44,617 --> 01:26:45,618 Bonjour. 638 01:26:46,577 --> 01:26:50,456 Je veux déposer plainte contre l'opérateur téléphonique du Montana. 639 01:26:50,873 --> 01:26:54,752 Ça concerne certaines de vos cabines téléphoniques à Lincoln, au Montana. 640 01:26:54,793 --> 01:26:58,839 Il y a un dysfonctionnement systématique de ces cabanes téléphoniques 641 01:26:58,881 --> 01:27:01,508 pour voler les pièces de 25 cents de ceux qui appellent. 642 01:27:01,550 --> 01:27:05,596 On met une pièce et soit elle se coince, soit elle n'est pas enregistrée. 643 01:27:05,638 --> 01:27:08,182 Et on ne peut pas récupérer la pièce et donc... 644 01:27:08,223 --> 01:27:11,018 soit on ne peut pas appeler, et les pièces sont perdues, soit... 645 01:27:11,060 --> 01:27:13,979 l'appel passe et on finit par payer 25 cents ou 50 cents 646 01:27:14,021 --> 01:27:15,314 de plus que le prix de l'appel. 647 01:27:16,565 --> 01:27:19,109 Ce problème dure depuis des années. 648 01:27:22,321 --> 01:27:25,574 Ce n'est pas la première fois que j'ai... que je me suis plaint, 649 01:27:25,616 --> 01:27:28,327 bien que ce soit la première fois que je me suis plaint en personne. 650 01:27:28,369 --> 01:27:30,871 Mais j'en ai parlé aux téléphonistes plusieurs fois, 651 01:27:30,913 --> 01:27:32,790 mais rien n'a été fait toutes ces années. 652 01:27:33,457 --> 01:27:36,543 Le coupable principal est la cabine au coin 653 01:27:36,585 --> 01:27:38,504 de l'autoroute 200 et la route du col Stemple. 654 01:27:38,545 --> 01:27:41,173 Je suis obligé d'utiliser parfois celle-là, car c'est la seule 655 01:27:41,215 --> 01:27:45,135 à être fournie par la compagnie qui offre une certaine confidentialité. 656 01:27:45,177 --> 01:27:47,721 Mais elle vole au moins la moitié de mes pièces. 657 01:27:47,763 --> 01:27:51,350 Elle m'arnaque. Et la compagnie est au courant pour cette cabine en infraction. 658 01:27:52,267 --> 01:27:53,686 C'est un délit. 659 01:27:54,269 --> 01:27:55,938 On me vole mon argent. 660 01:27:58,273 --> 01:28:00,192 Au nom de la compagnie de téléphone du Montana, 661 01:28:00,234 --> 01:28:02,903 je m'excuse pour ce désagrément. 662 01:28:04,279 --> 01:28:05,489 Vous auriez peut-être la trace 663 01:28:05,531 --> 01:28:07,408 du montant que vous avez perdu toutes ces années ? 664 01:28:07,449 --> 01:28:09,743 Oui, cinq dollars et 75 cents. 665 01:28:09,785 --> 01:28:12,037 - Cinq dollars... et 75 cents. - Oui. 666 01:28:12,079 --> 01:28:13,038 Oui, cette année. 667 01:28:13,414 --> 01:28:14,665 - Cette année. - Oui. 668 01:28:14,707 --> 01:28:15,791 Hum... 669 01:28:15,833 --> 01:28:17,501 - Hum... - J'ai une lettre... 670 01:28:17,543 --> 01:28:21,380 que vous pourriez donner à vos supérieurs. 671 01:28:21,422 --> 01:28:26,260 Elle contient tous les détails que je viens de vous transmettre maintenant. 672 01:28:26,301 --> 01:28:29,513 J'aimerais la donner à mes supérieurs, mais... 673 01:28:29,555 --> 01:28:32,850 on ne peut accepter de lettres que par la poste. 674 01:28:33,726 --> 01:28:35,686 Je ne peux donner une lettre à la main. 675 01:28:36,645 --> 01:28:38,022 Vous voyez le problème ? 676 01:28:44,778 --> 01:28:48,157 Je... je suis venu pour vous apporter la lettre en personne. 677 01:28:48,490 --> 01:28:49,700 Je m'en rends compte. 678 01:28:51,076 --> 01:28:52,494 Mais je ne peux pas la prendre. 679 01:29:13,640 --> 01:29:15,059 Excellente journée à vous. 680 01:29:15,684 --> 01:29:18,020 Je vais en informer mon représentant au Congrès. 681 01:29:18,062 --> 01:29:18,937 D'accord. 682 01:30:16,161 --> 01:30:21,416 Pendant ma période romantique, j'ai continué à avoir des fantasmes de vie primitive. 683 01:30:21,458 --> 01:30:24,378 Mais j'avais fortement tendance à l'embellir 684 01:30:24,419 --> 01:30:29,216 avec des détails romantiques comme des cornes résonnant partout dans la forêt, 685 01:30:29,258 --> 01:30:33,137 ou des tuniques en peaux d'ours à l'air sauvage. 686 01:31:11,717 --> 01:31:14,344 LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR. Par FC 687 01:31:24,521 --> 01:31:26,815 ...séquence de petits progrès, 688 01:31:26,857 --> 01:31:30,027 il n'y aura aucune résistance publique effective ou rationnelle. 689 01:31:30,485 --> 01:31:33,405 Il n'est pas possible de faire un compromis durable 690 01:31:33,447 --> 01:31:35,032 entre la technologie et la liberté, 691 01:31:35,073 --> 01:31:38,493 parce que la technologie est de loin la force sociale la plus puissante 692 01:31:38,535 --> 01:31:40,120 et sape continuellement 693 01:31:40,162 --> 01:31:43,999 la liberté en multipliant les compromis. 694 01:31:45,542 --> 01:31:47,294 En multipliant les compromis... 695 01:31:49,046 --> 01:31:51,048 LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR par FC 696 01:32:02,017 --> 01:32:05,062 Alors que la société et les problèmes auxquels elle est confrontée deviennent 697 01:32:05,103 --> 01:32:06,939 de plus en plus complexes, 698 01:32:06,980 --> 01:32:09,650 et que les machines deviennent de plus en plus intelligentes, 699 01:32:10,108 --> 01:32:14,029 les gens laisseront les machines prendre de plus en plus de décisions pour eux. 700 01:32:14,446 --> 01:32:18,242 Simplement parce que les décisions faites par les machines auront de meilleurs résultats 701 01:32:18,283 --> 01:32:20,077 que celles faites par les hommes. 702 01:32:22,913 --> 01:32:24,873 On en arrivera peut-être à un stade 703 01:32:24,915 --> 01:32:29,002 où les décisions nécessaires pour perpétuer le système seront si complexes 704 01:32:29,044 --> 01:32:32,297 que les êtres humains seront incapables de les prendre intelligemment. 705 01:32:32,839 --> 01:32:36,051 À ce stade, les machines auront le contrôle effectif. 706 01:32:36,093 --> 01:32:38,887 Les gens ne pourront pas simplement éteindre les machines, 707 01:32:38,929 --> 01:32:41,014 parce qu'ils dépendront tellement d'elles, 708 01:32:41,056 --> 01:32:43,433 que les éteindre reviendrait à se suicider. 709 01:33:09,543 --> 01:33:10,585 Viens ici. 710 01:33:16,675 --> 01:33:17,801 Putain d'arbre. 711 01:33:19,011 --> 01:33:21,555 J'allais à putain de 60 kilomètres à l'heure. 712 01:33:22,139 --> 01:33:23,598 Le putain de con. 713 01:33:32,190 --> 01:33:34,192 Aïe, ma putain de tête. 714 01:33:34,234 --> 01:33:35,277 Allez ! 715 01:33:37,654 --> 01:33:40,324 Roy, viens, on doit y aller ! 716 01:33:40,907 --> 01:33:42,451 Monte dans la foutue voiture ! 717 01:33:45,078 --> 01:33:46,747 Monte dans la putain de voiture. 718 01:33:47,331 --> 01:33:49,166 Bouge-toi, on doit partir de là. 719 01:33:49,207 --> 01:33:50,667 Espèce d'idiot. 720 01:33:52,544 --> 01:33:54,963 - Baisse-toi. - Aïe, ma foutue tête ! 721 01:34:04,389 --> 01:34:06,016 Tu sais, mes parents... 722 01:34:06,641 --> 01:34:08,477 m'ont tellement poussé à l'université 723 01:34:08,518 --> 01:34:12,147 que je n'ai jamais vraiment appris à être à l'aise avec les femmes. 724 01:34:13,106 --> 01:34:15,108 Vas-tu me dire ce que tu as dans le cœur, Ted? 725 01:34:15,901 --> 01:34:17,152 Tu as tout à fait raison. 726 01:34:17,569 --> 01:34:18,653 Tu m'aimes. 727 01:34:19,696 --> 01:34:20,655 Oui. 728 01:34:21,865 --> 01:34:24,034 Oui. C'est vraiment... 729 01:34:24,743 --> 01:34:26,578 C'est la vérité, je t'aime. 730 01:34:26,620 --> 01:34:28,914 Je t'aime tant que je vais lâcher ce guidon. 731 01:34:28,955 --> 01:34:30,165 Non, ne fais pas ça. 732 01:34:30,207 --> 01:34:32,292 - Je vais le lâcher. - Non, s'il te plaît, non. 733 01:34:32,334 --> 01:34:34,669 - Une main. Juste avec une main, d'accord. - Remets ta main. 734 01:34:34,711 --> 01:34:36,588 - Allez, on y va. - Non. 735 01:34:37,547 --> 01:34:39,424 - Remets la main. - D'accord, d'accord, d'accord. 736 01:34:39,466 --> 01:34:41,760 Oh, la main droite est partie. Tu es ma main droite. 737 01:34:41,802 --> 01:34:44,513 - Ted, remets ta main. - Les femmes sont la main droite d'un homme. 738 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 D'accord, d'accord. 739 01:35:16,211 --> 01:35:19,965 Nous sommes un groupe anarchiste, 740 01:35:20,632 --> 01:35:23,552 nous nous appelons... 741 01:35:24,594 --> 01:35:27,264 ...nous nous appelons FC. 742 01:35:27,889 --> 01:35:32,853 Notez que le cachet de la poste sur cette enveloppe précède un événement notable 743 01:35:32,894 --> 01:35:36,481 qui va se produire à peu près au moment où vous recevrez cette lettre 744 01:35:36,523 --> 01:35:38,733 si tout se passe bien. 745 01:35:38,775 --> 01:35:44,364 Nous en avons assez 746 01:35:44,406 --> 01:35:48,743 de faire des bombes. 747 01:35:51,580 --> 01:35:55,000 Ce n'est pas drôle de passer toutes ses soirées et ses week-ends 748 01:35:55,041 --> 01:35:56,960 à préparer des mélanges dangereux, 749 01:35:57,002 --> 01:35:59,629 à limer des mécanismes de déclenchement faits de bouts de ferraille, 750 01:35:59,671 --> 01:36:03,550 ou à rechercher dans les sierras un endroit assez isolé pour y tester une bombe. 751 01:36:05,760 --> 01:36:07,888 Nous proposons donc un accord... 752 01:36:08,972 --> 01:36:10,557 Nous avons un long article, 753 01:36:10,599 --> 01:36:14,895 entre 29 000 et 37 000 mots, que nous voulons faire publier. 754 01:36:15,312 --> 01:36:18,565 Si vous pouvez le publier selon nos demandes, 755 01:36:19,191 --> 01:36:22,360 nous cesserons pour de bon nos activités terroristes. 756 01:36:22,944 --> 01:36:24,779 Si la réponse est satisfaisante, 757 01:36:24,821 --> 01:36:27,407 nous terminerons l'écriture du manuscrit et vous l'enverrons. 758 01:36:28,241 --> 01:36:30,202 Si la réponse n'est pas satisfaisante, 759 01:36:30,243 --> 01:36:32,078 nous commencerons à fabriquer notre prochaine bombe. 760 01:36:36,750 --> 01:36:37,667 FC 761 01:36:44,216 --> 01:36:46,009 Quand vous recevrez ceci... 762 01:37:25,215 --> 01:37:28,510 Lettre au rédacteur en chef New York Times Annex 763 01:37:34,349 --> 01:37:37,686 Lettre au rédacteur en chef Magazine Penthouse 764 01:37:42,232 --> 01:37:45,151 Je m'en étouffe de frustration de ne pas arriver 765 01:37:45,193 --> 01:37:48,280 à me débarrasser de ma putain de famille une fois pour toutes. 766 01:37:49,114 --> 01:37:50,699 Non, tu es inclus, David. 767 01:37:50,740 --> 01:37:53,535 Tu es inclus, catégoriquement et spécifiquement, oui. 768 01:37:53,577 --> 01:37:56,413 Bien sûr que tu fais, que tu fais partie de ma putain de famille. 769 01:37:56,997 --> 01:38:00,166 Ce n'est pas une décision émotive, c'est une décision logique, David. Elle est logique. 770 01:38:00,584 --> 01:38:02,002 Oui, je décide pour moi-même, 771 01:38:02,043 --> 01:38:04,462 D'accord ? Je décide pour moi, David. Je pense pour moi. 772 01:38:04,504 --> 01:38:07,882 Et puis, je fais ce que je pense devoir faire, contrairement à d'autres. 773 01:38:07,924 --> 01:38:11,052 Écoute, je ne vais pas... je ne vais pas... je ne vais pas refaire ça. 774 01:38:11,094 --> 01:38:13,096 Je ne vais pas refaire ça avec toi, David. 775 01:38:13,138 --> 01:38:16,308 D'accord ? Je ne veux plus entendre parler de toi ni d'aucun autre membre 776 01:38:16,349 --> 01:38:19,144 de ma foutue putain de famille. Jamais. 777 01:38:19,936 --> 01:38:21,021 Au revoir. 778 01:38:42,917 --> 01:38:44,502 - Salut. Bonjour ! - Je t'emmène ? 779 01:38:44,544 --> 01:38:45,629 Oui, oui. 780 01:39:07,525 --> 01:39:10,278 Flash Info de CNN. 781 01:39:11,404 --> 01:39:14,366 Bonjour depuis le Centre d'Actualités de CNN d'Atlanta. Je suis Natalie Allen. 782 01:39:14,407 --> 01:39:17,452 Nous allons suivre en direct une conférence de presse à San Francisco, 783 01:39:17,494 --> 01:39:21,706 menée par le FBI aujourd'hui à propos de l'alerte à la bombe qui a été reçue. 784 01:39:21,748 --> 01:39:25,210 La personne qui est derrière cette menace est peut-être celui qu'on appelle l'Unabomber, 785 01:39:25,251 --> 01:39:29,047 et cette alerte a provoqué un renforcement de la sécurité dans cinq aéroports... 786 01:39:29,089 --> 01:39:33,843 ...couvre tout, petits débris, gros débris, de la poussière... 787 01:39:33,885 --> 01:39:36,388 Je suis soulagé de voir suffisamment de sécurité 788 01:39:36,429 --> 01:39:37,847 ...et de détermination. 789 01:39:37,889 --> 01:39:41,476 Eh, bien, notre position est de garder les mesures de sécurité en place 790 01:39:41,518 --> 01:39:43,520 jusqu'à ce que le problème soit résolu. 791 01:39:43,561 --> 01:39:47,774 Cela fait plus de cinq jours que l'Unabomber a menacé de faire exploser un avion 792 01:39:47,816 --> 01:39:51,111 au départ de Los Angeles d'ici le 4 juillet, 793 01:39:51,152 --> 01:39:55,198 mais après 17 ans, 23 blessures et trois morts, 794 01:39:55,240 --> 01:39:57,742 l'Unabomber n'est pas un sujet de plaisanterie. 795 01:39:57,784 --> 01:40:00,745 Des experts disent que l'Unabomber intensifie ses activités 796 01:40:00,787 --> 01:40:04,874 parce qu'il est jaloux de l'attention portée à l'attentat à la bombe d'Oklahoma City, 797 01:40:04,916 --> 01:40:08,294 qui a volé la vedette à sa dernière explosion d'un colis piégé. 798 01:40:08,336 --> 01:40:12,590 Des experts croient aussi que l'Unabomber va peut-être à sa perte. 799 01:40:12,632 --> 01:40:16,594 Je pense qu'il est euphorique maintenant, qu'il est gonflé à bloc. 800 01:40:16,636 --> 01:40:19,431 Je pense qu'il est enivré par son propre pouvoir, 801 01:40:19,472 --> 01:40:22,058 et je pense qu'à ce stade, il est des plus vulnérables. 802 01:40:22,100 --> 01:40:24,269 La fierté précède la chute, 803 01:40:24,310 --> 01:40:26,563 je pense qu'il pourrait faire quelques erreurs majeures. 804 01:41:02,640 --> 01:41:06,686 Le FBI n'arrive pas à le capturer maintenant que l'Unabomber a de nouveau fait monter les enchères. 805 01:41:06,728 --> 01:41:09,773 Dans des lettres envoyées au Washington Post et au New York Times cette semaine, 806 01:41:09,814 --> 01:41:12,108 l'Unabomber s'est engagé à arrêter sa frénésie meurtrière 807 01:41:12,150 --> 01:41:16,070 si ces journaux américains de premier plan publient un manifeste de 35 000 mots. 808 01:41:16,112 --> 01:41:18,531 Dans ce document, l'Unabomber condamne la technologie moderne 809 01:41:18,573 --> 01:41:21,201 et dit que les ordinateurs ont créé un monde dans lequel les humains... 810 01:41:21,242 --> 01:41:23,036 sont de simples rouages de la machine. 811 01:41:23,077 --> 01:41:26,456 Cette proposition a provoqué une question de vie ou de mort pour le Post et le Times. 812 01:41:26,498 --> 01:41:28,333 Devraient-ils céder aux menaces et publier 813 01:41:28,374 --> 01:41:31,252 ou refuser de se laisser utiliser comme plateforme de propagande? 814 01:41:31,294 --> 01:41:36,716 Dans le paragraphe 125, nous utilisons l'analogie d'un voisin faible qui est laissé sans ressources 815 01:41:36,758 --> 01:41:39,177 par un voisin fort qui prend toute sa terre 816 01:41:39,219 --> 01:41:41,763 en le forçant à accepter une série de compromis. 817 01:41:42,388 --> 01:41:45,642 Mais supposez maintenant que le voisin le plus fort tombe malade 818 01:41:45,683 --> 01:41:48,228 et est donc incapable de se défendre. 819 01:41:48,269 --> 01:41:51,981 Le voisin faible peut forcer le plus fort à lui rendre sa terre, 820 01:41:52,023 --> 01:41:53,483 ou il peut le tuer. 821 01:41:53,525 --> 01:41:57,570 S'il laisse l'homme fort survivre et ne le force qu'à lui rendre sa terre, 822 01:41:57,612 --> 01:41:58,947 c'est un sot. 823 01:41:58,988 --> 01:42:00,406 Car quand l'homme fort se rétablira, 824 01:42:00,448 --> 01:42:02,826 il reprendra toute la terre pour lui. 825 01:42:02,867 --> 01:42:07,038 La seule alternative raisonnable pour le plus faible est de tuer le plus fort 826 01:42:07,080 --> 01:42:08,456 pendant qu'il le peut. 827 01:42:08,498 --> 01:42:13,086 De même, alors que le système industriel est malade, nous devons le détruire. 828 01:42:13,127 --> 01:42:16,005 Si nous acceptons des compromis avec lui et le laissons récupérer de sa maladie, 829 01:42:16,047 --> 01:42:18,383 il détruira finalement toutes nos libertés. 830 01:42:18,424 --> 01:42:19,634 Ça n'arrivera pas. 831 01:42:19,676 --> 01:42:21,970 - Nous sommes revenus à CNN Washington. - Ça n'arrivera pas. 832 01:42:22,011 --> 01:42:23,930 Nous entendons quelqu'un hurler, « Ça n'arrivera pas. » 833 01:42:27,225 --> 01:42:30,103 On essaie de rattraper O.J. Simpson, 834 01:42:30,144 --> 01:42:33,314 qui va dépasser l'aéroport international de Los Angeles sur l'autoroute 405 Nord. 835 01:42:34,607 --> 01:42:38,111 Et puis on voit la circulation dans les voies sud qui s'arrête pour regarder. 836 01:42:38,152 --> 01:42:41,656 Des voitures de police suivent. D'autres voitures s'arrêtent sur la droite. 837 01:42:42,448 --> 01:42:45,577 Il est bientôt 8 heures... 838 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 ...il ne va pas faire ça. 839 01:42:47,036 --> 01:42:50,748 C'est vraiment bon quand y on ajoute cette crème à café au goût de noisette. 840 01:42:50,790 --> 01:42:52,750 - C'est raffiné ? - Oui, ça le rend... 841 01:42:52,792 --> 01:42:55,211 - Ça le rend juste bien meilleur. - Attends ton tour, ma sœur. 842 01:42:55,253 --> 01:42:56,337 Oui. 843 01:42:57,589 --> 01:43:00,008 Hé, Gilbert tu devrais prendre ça, même si ce n'est pas pour toi. 844 01:43:00,592 --> 01:43:02,552 C'est peut-être une bombe. Tu devrais envoyer ça à Bill. 845 01:43:02,594 --> 01:43:03,887 C'est peut-être une lettre d'amour. 846 01:43:03,928 --> 01:43:05,513 Oh, ça vient d'Oklahoma City. 847 01:43:05,555 --> 01:43:06,931 - Oh, fais attention ! - Stop. 848 01:43:06,973 --> 01:43:07,932 Pourquoi ? 849 01:43:19,527 --> 01:43:23,156 Le service postal américain fait circuler une cassette de formation illustrant 850 01:43:23,197 --> 01:43:26,951 des techniques de détection. Elle montre aussi très clairement la puissance 851 01:43:26,993 --> 01:43:30,288 d'un colis piégé, avec un mannequin dans une maquette de bureau. 852 01:43:30,330 --> 01:43:31,664 Bon, il est en compétition. 853 01:43:31,706 --> 01:43:34,500 Il se mesure avec tous ceux qui entrent en conflit avec lui. 854 01:43:34,542 --> 01:43:37,003 C'est l'arène. C'est le colisée. 855 01:43:37,045 --> 01:43:39,047 C'est moi contre le lion. 856 01:43:39,088 --> 01:43:41,883 Ajoutez à cela la lettre reçue par le New York Times, 857 01:43:41,925 --> 01:43:44,510 une lettre envoyée avant les derniers attentats. 858 01:43:44,552 --> 01:43:46,638 Elle prévenait qu'il y aurait un événement digne d'intérêt 859 01:43:46,679 --> 01:43:48,681 et en revendiquait la responsabilité au nom 860 01:43:48,723 --> 01:43:51,643 d'un groupe anarchiste s'appelant FC. 861 01:43:51,684 --> 01:43:55,647 Nous n'avons pas l'ombre d'une preuve qu'il est relié à d'autres. 862 01:43:55,688 --> 01:43:58,107 Le FBI dit que c'est au New York Times 863 01:43:58,149 --> 01:44:00,109 d'accepter ou pas de se conformer à ce qu'exige l'Unabomber, 864 01:44:00,151 --> 01:44:02,487 à savoir publier un long article, 865 01:44:02,528 --> 01:44:06,866 mais le FBI semble douter de la sincérité de l'offre de l'Unabomber. 866 01:44:06,908 --> 01:44:11,329 C'est parce que dans la même lettre, il se réservait le droit de se livrer à des sabotages 867 01:44:11,371 --> 01:44:14,832 pour endommager des biens au lieu de s'en prendre à des personnes. 868 01:46:11,532 --> 01:46:15,703 Ce matin à Washington, la nouvelle conversation qui dominait dans les rues 869 01:46:15,745 --> 01:46:18,748 était ce qu'il y avait à la première page du journal de ce matin. 870 01:46:18,790 --> 01:46:21,959 Le Washington Post a publié une section spéciale 871 01:46:22,001 --> 01:46:25,004 contenant les 35 000 mots du manifeste 872 01:46:25,046 --> 01:46:27,965 du poseur de bombe en série, connu comme l'Unabomber. 873 01:46:28,007 --> 01:46:31,928 Le Post a cité « des raisons de sécurité publique » pour justifier sa décision, 874 01:46:31,969 --> 01:46:35,014 prise et payée conjointement avec le New York Times. 875 01:46:35,056 --> 01:46:37,266 Dans une déclaration commune inhabituelle, 876 01:46:37,308 --> 01:46:41,938 les PDG Donald Graham du Post et Arthur Sulzberger Junior du Times 877 01:46:41,979 --> 01:46:46,067 ont justifié ainsi la publication, je cite « si nous ne l'avions pas fait, 878 01:46:46,109 --> 01:46:50,822 l'Unabomber menaçait d'envoyer une bombe à une destination non spécifiée 879 01:46:50,863 --> 01:46:52,782 avec l'intention de tuer. » 880 01:46:52,824 --> 01:46:56,577 Derrière cette décision difficile, soulignait le New York Times dans son communiqué, 881 01:46:56,619 --> 01:47:00,498 il y a eu, je cite « la demande faite par le ministre de la Justice, Janet Reno, 882 01:47:00,540 --> 01:47:02,917 et le Directeur du FBI, Louis Freeh. » 883 01:47:02,959 --> 01:47:05,711 - Nous avons vu la publication... - Super ! 884 01:47:05,753 --> 01:47:08,548 - ...du manuscrit... - Super ! 885 01:47:08,965 --> 01:47:12,051 L'enquête en a tiré des pistes très productives 886 01:47:12,093 --> 01:47:16,055 ...et nous allons accélérer les publications du manuscrit 887 01:47:16,097 --> 01:47:18,015 pour pouvoir doubler nos investigations. 888 01:47:18,057 --> 01:47:19,767 Ici, les forces de l'ordre... 889 01:47:19,809 --> 01:47:23,354 Le ministre de la Justice et le FBI ont abandonné toute autorité 890 01:47:23,396 --> 01:47:24,689 à l'Unabomber. 891 01:47:24,730 --> 01:47:30,736 Je peux voir ce type, qui doit sans doute avoir un orgasme psychologique actuellement ; 892 01:47:30,778 --> 01:47:34,866 ils l'ont élevé à une position lui permettant de contrôler, comme un marionnettiste, 893 01:47:34,907 --> 01:47:38,202 les villes, les journaux et tout le reste. 894 01:47:38,244 --> 01:47:39,954 Où va-t-on à partir de là ? 895 01:47:40,329 --> 01:47:42,373 Il est difficile de discuter avec ses raisonnements. 896 01:47:42,415 --> 01:47:45,626 Vous pouvez être certains que ni le New York Times ni le Washington Post 897 01:47:45,668 --> 01:47:49,964 n'auraient publié son essai s'il n'y avait pas eu son parcours de meurtrier 898 01:47:50,006 --> 01:47:53,885 et sa menace donc parfaitement crédible de tuer à nouveau. 899 01:47:53,926 --> 01:47:59,182 NEWSWEEK RECHERCHÉ 900 01:48:08,608 --> 01:48:15,114 EXCLUSIVITÉ PENTHOUSE L'UNABOMBER PARLE 901 01:48:27,877 --> 01:48:30,338 L'UNABOMBER PARLE 902 01:49:04,247 --> 01:49:06,999 EXCLUSIVITÉ PENTHOUSE L'UNABOMBER PARLE 903 01:49:09,669 --> 01:49:11,963 LA TRAQUE POUR L'UNABOMBER 904 01:49:17,677 --> 01:49:22,682 RECHERCHÉ 905 01:49:36,988 --> 01:49:41,325 « Je ne suis pas d'accord avec l'idée reçue voulant que vous soyez un tueur en série 906 01:49:41,367 --> 01:49:43,077 et soyez traité en tant que tel. 907 01:49:44,203 --> 01:49:48,541 J'ai souligné que les tueurs en série tirent la totalité de leur satisfaction 908 01:49:48,582 --> 01:49:49,917 de l'acte de tuer. 909 01:49:51,085 --> 01:49:55,756 Dans votre cas, j'ai suggéré que tuer n'était qu'un moyen pour parvenir à une fin. 910 01:49:57,300 --> 01:50:01,429 Vos objectifs sont bien plus ambitieux et infiniment plus élaborés. 911 01:50:02,680 --> 01:50:04,515 Vous voulez changer le monde. » 912 01:50:05,641 --> 01:50:09,437 Bob Guccione, rédacteur en chef, Magazine Penthouse. 913 01:51:01,947 --> 01:51:10,498 7 MOIS PLUS TARD 914 01:53:02,067 --> 01:53:04,737 ...mais tu m'inquiètes plus. 915 01:53:04,778 --> 01:53:07,865 ...pour aller te voir là-bas... 916 01:53:30,596 --> 01:53:31,764 S'il te plaît... 917 01:53:32,973 --> 01:53:34,141 ...bien sûr. 918 01:53:34,183 --> 01:53:35,643 Bien sûr, viens, David. 919 01:53:35,684 --> 01:53:37,102 S'il te plaît, oui. 920 01:55:28,881 --> 01:55:30,007 Ted ! 921 01:55:32,760 --> 01:55:34,011 C'est Gary ! 922 01:55:39,391 --> 01:55:41,393 Hé, tu peux nous montrer la limite de ton terrain ? 923 01:55:42,102 --> 01:55:44,396 On essaie de comprendre jusqu'où va ta propriété. 924 01:55:56,867 --> 01:55:57,951 Bonjour, Ted. 925 01:55:58,535 --> 01:56:00,663 - Bonjour. - C'est Bob et Mike. 926 01:56:00,704 --> 01:56:01,789 Ce sont des mineurs. 927 01:56:03,666 --> 01:56:05,376 Bonjour, M. Kaczynski. 928 01:56:05,417 --> 01:56:08,212 Bon, on a fait un peu de forage dans le coin et... 929 01:56:08,253 --> 01:56:13,384 ...on est un peu perdu, on ne sait pas jusqu'où va votre propriété. 930 01:56:18,055 --> 01:56:19,932 Vous savez, on espérait que vous pourriez 931 01:56:19,973 --> 01:56:22,976 nous montrer exactement où est la limite. 932 01:56:26,605 --> 01:56:28,691 Oui... oui, je sais. 933 01:56:28,732 --> 01:56:30,901 D'accord, je vais juste prendre ma veste. 934 01:56:30,943 --> 01:56:32,569 - Enlevez vos foutues mains ! - Allez... 935 01:56:32,611 --> 01:56:33,404 - Ne... - Juste... 936 01:56:33,821 --> 01:56:35,781 Enlevez vos foutues mains ! 937 01:56:35,823 --> 01:56:38,242 Enlevez vos foutues mains ! 938 01:56:38,283 --> 01:56:40,160 - Putain ! - Monsieur Kaczynski. 939 01:56:40,703 --> 01:56:42,246 Nous sommes du FBI. 940 01:56:42,871 --> 01:56:45,582 Nous avons un mandat pour fouiller votre cabane. 941 01:56:50,087 --> 01:56:51,004 D'accord. 942 01:56:51,338 --> 01:56:52,297 D'accord. 943 01:56:52,673 --> 01:56:53,632 Oui. 944 01:57:03,183 --> 01:57:04,685 On l'a ! 945 01:58:08,123 --> 01:58:11,627 Ce que des agents fédéraux de la force publique nous ont dit, 946 01:58:11,668 --> 01:58:16,965 c'est qu'ils ont reçu un signalement indirect sur cette personne, d'un membre de sa famille. 947 01:58:17,007 --> 01:58:21,011 Le frère de cet homme a contacté un avocat connu de Washington D.C., 948 01:58:21,053 --> 01:58:24,473 qui, à son tour, a contacté le FBI et les a prévenus concernant cette personne, 949 01:58:24,515 --> 01:58:28,393 et ça fait environ une semaine qu'ils le surveillent, nous a-t-on dit. 950 01:58:28,894 --> 01:58:31,188 Ils se préparent actuellement à lui signifier un mandat de perquisition. 951 01:58:31,230 --> 01:58:33,357 Ils le lui signifient probablement maintenant. 952 01:58:33,398 --> 01:58:35,651 Nous ignorons si cette personne est chez elle, 953 01:58:35,692 --> 01:58:38,320 ce qu'ils s'attendent à trouver, s'ils vont juste trouver des preuves 954 01:58:38,362 --> 01:58:40,072 dans la maison et qu'ils emmèneraient, 955 01:58:40,113 --> 01:58:42,783 des preuves probables, ou s'ils vont effectivement trouver quelqu'un. 956 01:58:42,825 --> 01:58:45,369 Nous ne savons pas s'il y a déjà eu une arrestation, 957 01:58:45,410 --> 01:58:47,663 mais ça semble être un développement prometteur... 958 01:58:52,960 --> 01:58:57,130 COLORADO, ÉTATS-UNIS 959 01:58:57,172 --> 01:59:05,556 25 ANS PLUS TARD 960 01:59:26,159 --> 01:59:29,746 Après trois morts et 22 blessures, Ted Kaczynski a été arrêté et condamné 961 01:59:29,788 --> 01:59:32,958 à la perpétuité au pénitencier « supermax » où il est actuellement incarcéré. 962 01:59:33,000 --> 01:59:36,503 La publication du manifeste de Ted a eu pour résultat 963 01:59:36,545 --> 01:59:41,466 que David et sa femme Linda ont reconnu son style d'écriture et ont informé le FBI. 964 01:59:41,508 --> 01:59:51,226 Ça a été la plus grande chasse à l'homme de l'histoire du FBI.