Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Was ist denn? -Wo ist dein Schrank-Schlüssel?
Ich hab ihn. Wie oft muss ich's sagen?
Und die Inspektion? Es ist angespannt. Wo bist du?
Bin fast da. Nerv nicht alle fünf Minuten!
Kümmer dich um die Innenrevision, da ich nichts mit euch zu tun habe.
Verstanden?
Wann kommen sie?
Wann immer sie wollen! Darum geht es.
-Sie sind nervig! -Darum geht es auch.
Was machen wir, Lieutenant?
Niemand berührt meine Sachen, verstanden?
Ja, Agathe?
Sagst du mir, was du tust?
Der Papierkram ist erledigt.
Sie ist in der Leichenhalle, wird in den Sarg gelegt!
Wir warten auf dich.
Ich hatte keine Wahl.
Wie geht's Louise?
Wie soll es ihr gehen?
Agathe!
Du hilfst mir nicht, kleine Schwester.
Wo kommst du her?
Komm schon. Bewegung!
Verdammt!
Der Hund ist verrückt!
Was war das?
Scheiße.
Geht es Ihnen gut?
Hallo?
Nein!
Mist!
Hallo?
Papa?
Louise, Schatz.
Papa, mir ist langweilig. Was machst du?
Papa? Hallo?
-Bringst du mir ein Spielzeug mit? -Was?
Schatz, bitte deine Tante darum, ok?
-Bist du bald hier? -Papa ruft dich zurück, Schatz.
Verdammt.
POLIZEI
Thomas erreicht?
-Und? -Und nichts.
Was heißt das?
-Er will es selbst tun. -Mist. Bestandest du darauf?
Wie lange seid ihr Partner? Zehn Jahre?
Zwölf. Na und?
Du musst also wissen, was für ein Arsch er ist.
Der Idiot!
Verdammt. Was für eine Scheiße!
POLIZEI
Sie sind hier.
Ok, danke.
Sie sind durch den Eingang.
Ich versaue mein Praktikum nicht für euch.
Keine Sorge.
Fragen die nach Thomas, sag ich was?
Nichts. Wir verraten keine Kollegen.
Die Polizei ist eine große Familie.
Kapiert?
Ich habe es satt!
Verdammt, was ist das?
Verdammt.
Ja, ich fahre ja.
Nein.
-Gendarmerie, guten Abend. -Guten Abend.
Pass auf.
Ich find sie nicht.
-Stellen Sie den Motor ab. -Ich sagte, ich bin Polizist.
-Autoinspektion, Kofferraum öffnen. -Das ist Unsinn. Lassen Sie mich gehen.
Steigen Sie aus und öffnen Sie den Kofferraum.
Hör auf, Befehle zu geben.
-Ein Problem? -Er ist Polizist, hat aber keine Marke.
Er öffnet den Kofferraum nicht. Er ist verdächtig.
Sein Auto ist beschädigt.
Er hatte einen Unfall. Er muss einen Alkoholtest machen.
Du hast viel Fantasie.
Schon gut.
Tut mir leid. Ist ein Missverständnis.
Guten Abend.
Lt. Blin von der Kriminalpolizei. Ich vergaß die Marke im Krankenhaus.
Im Krankenhaus?
Ja.
Meine Mutter ist gestorben, ich muss zur Totenwache.
Ich bin spät dran. Also seien Sie bitte nett.
Ich will nett sein, aber das Krankenhaus… Ist es nicht in die andere Richtung?
Wie ist Ihre Kennnummer?
811403. Nicht mein Auto anfassen, bitte.
-Die Nummer besteht aus sieben Zahlen. -Ich weiß, es ist keine gute Zeit.
-Wir werden es überprüfen. Folgen Sie mir. -Nein. Nur zu, ich warte.
Fass mein Auto nicht an!
-Ganz ruhig! -Was tun Sie?
Fasst ihn!
-Halt! -Boss!
Thomas ließ sein Geld in seinem Spind.
Das beste Versteck ist bei der Polizei.
-Jedenfalls hat er es vermasselt. -Ja, ok. Beeil dich.
-Keine Zicken. Wir spülen's runter. -Wofür hältst du mich?
Nicht zu viel auf einmal. Es darf nicht verstopfen.
Ich tue, was ich kann, ok?
Mist, es stinkt!
-Komm schon, weiter! -Ja, ich weiß.
Verdammt!
Tut mir leid, Lieutenant.
Es bleibt unter uns.
Selbstverständlich.
MARC SIE SIND HIER. KOMM NICHT HER.
Möchten Sie wirklich keine Begleitung?
Dreihundert Kilo Cannabis.
In gefrorenen Garnelen.
Ja, die Droge wurde nach der Ripp-Off-Technik versteckt.
Sie wurden in eine legale Handelsladung verladen,
ohne Wissen des Absenders,
und in Kühlcontainern entgegengenommen von Komplizen und Hafenarbeitern.
In Paris keine Ahnung, aber… Commendant. Hier weiß jeder, was ein Ripp-Off ist.
In Paris heißt es Madame Commandante.
Wollen Sie eine Polizei-Prüfung durchführen?
Nein. Nennen wir es eine moralische Prüfung.
Was ist das?
Der Innenrevisions-Bericht besagt,
dass Beamte hier stark verdächtigt werden,
bei illegalen Aktivitäten wegzusehen.
Im Austausch für hohe Bestechungsgelder.
Verdammt.
Ist da jemand?
Papa, dein Fuß.
Geht es dir gut?
-Ja. -Ich bin zurück. Gib mir das.
-Alles ok? -Es wird Zeit.
Wo warst du?
-Warum kaufst du ihr so ein Spielzeug? -Sie hat es ausgewählt.
Vater wie Tochter. Warum ließt du mich allein?
Tut mir leid. Ich bin nun da.
Sie wollen jetzt den Sarg schließen.
Ich geh nicht zurück. Ich kann nicht.
Nun… Ruhen wir uns aus, während wir warten?
-Eine gute Idee. -Umarme Papa, um ihm Kraft zu geben.
Ich will bei dir bleiben.
Es ist besser, wenn du bei deiner Tante bleibst.
-Bis später. -Warte.
Sie wollte damit begraben werden.
Es ist ihr wichtig.
Alkohol ist hier erlaubt?
Ein lokaler Brauch?
Zwei Stunden Fahrt für Mülltonnen-Durchsuchungen.
Rechtfertigt das Ihre Spesenabrechnungen?
Deshalb suchen wir noch.
Ihre Autos sind auf dem Parkplatz?
-Ja. -Sehr gut.
Bringen Sie meine Männer hin?
-Naomi. -Ja?
Bitte.
Los.
Frau Kommandantin, Verzeihung. Der Alkohol… Das ist unüblich.
Die Mutter eines Freundes starb. Wir tranken zu ihren Ehren.
-Das war's. -Sie reden von Lt. Blin?
Ja. Und?
Wo ist das Waisenkind?
In der Leichenhalle.
Ok.
Belästigen Sie ihn in so einer Zeit?
Nun.
Können wir den Sarg schließen?
Ja.
Man kann alles reinlegen, sogar Wertgegenstände.
Keine Sorge, der Raum wird überwacht, um Diebstahl zu verhindern.
Meine Herren.
SIE WISSEN, WO DU BIST
Entschuldigung.
SIE DURCHSUCHEN ALLES, AUCH DIE AUTOS. DU HAST NICHTS DRIN?
Ist alles ok? Möchten Sie sich setzen?
Nein, schon gut.
Danke.
Mist!
Verzeihung.
Könnte ich noch ein paar Minuten bleiben?
Es ist nur…
Wir machen bereits Überstunden.
Ich verstehe.
Für Ihre Unannehmlichkeiten.
Sie haben bis 22 Uhr Zeit.
Danke.
Und wofür sind die?
Für meine Tochter.
Tut mir leid, Mama.
Komm schon.
Komm schon!
MAXIMAL 4 METER ABSTAND BEI NUTZUNG
So. Das ist gut, komm schon. Komm, sehr gut.
Nein!
Komm schon.
Tut mir leid, ich bin ein schlechter Sohn.
Ist da jemand?
Hast du gehört?
Ich bin nicht sicher.
Ich rufe die Security.
Verdammt!
Ja.
Sicherheitsdienst? Wir kommen nicht in Zimmer 1 rein.
Da sind seltsame Geräusche. Sehen Sie nach?
Da ist kein Bild. Seltsam.
Haben Sie den Schlüssel?
Ja, aber ich kann hier nicht einfach weg.
Ich sage es dem Manager.
Was tun wir?
-Wir warten, sie schicken jemanden. -Warten auf was?
Stimmt, wir haben andere Dinge zu tun.
Komm schon!
Komm schon.
Stopp!
Schon gut…
Alles wird gut.
Nein…
Stopp, bitte.
Bitte! Stopp.
Tut mir leid…
Ist alles in Ordnung?
Also…
Es ist so weit.
Natürlich.
Entschuldigung.
Die Ballons für Ihre Tochter.
Ja, natürlich.
-Danke. -Bitte schön.
Sehr schwer, oder?
Nicht fallen lassen, er geht auf.
Ich komme wieder.
Ich verspreche es.
Ich wohne bei Thomas, bis ich was finde.
Ich wohnte bei Mama, aber…
-Willst du noch Tee? -Nein danke, ich bleibe nicht.
Und so kann ich mit Louise helfen.
Es war nicht leicht für ihn seit der Scheidung.
Ja, ich weiß.
Ich weiß nicht, was Thomas macht. Wohl was Dringendes.
Ich sehe ihn auf dem Revier.
Louise! Verabschiede dich vom Patenonkel.
-Nett von dir, vorbeizukommen. -Schon gut.
Ich wollte zum Gottesdienst, aber wir hatten ein Krisentreffen.
Habt ihr Probleme?
Ein schönes Polizeiauto.
Agathe hat es mir gekauft.
Sehr nett von ihr.
Ich musste.
Psychopathen stahlen ihr Spielzeug im Krankenhaus.
Was? Was für ein Arschloch!
Marc, wann kommt Papa zurück?
Aussteigen, bitte.
Lt. Blin, Kriminalabteilung.
Nicht sehr klug, auf der Straße zu parken.
Die kamen nicht zur Leichenhalle, um dein Auto zu filzen?
-Nein. -Gut. Sie fanden nichts?
-Was sollten sie finden? -Ich weiß nicht.
Da war das Päckchen mit Bargeld. Wolltest du erwischt werden?
Ich hatte keine Wahl. Es ist alles weg.
Gut gemacht.
Das ist deine Art, mir zu danken.
Ich teile mit dir.
Nicht nötig.
Schon gut. Sei nicht so mit mir.
Häusliche Pflege, das Pflegebett…
Das Geld half deiner Mutter.
Vermutet Valérie was?
Verzeihung?
Seit wann ist deine Frau depressiv?
Pillen schlucken, wenn du nicht kommst.
Ihre teure Entziehungskur in der Schweiz.
Was sagst du ihr?
Dass unsere Boni stiegen? Dass man als Polizist nun gut verdient?
Dass die Angst es bis zur Rente wert ist?
Beruhigst du sie so?
-Was redest du von meiner Frau? -Und du von meiner Mutter?
Tut mir leid, aber einer wurde verraten. Der Chef freut sich.
Er will sein Versteck filzen.
Wir müssen los!
-Patronen für die Benelli. -Ja.
Was ist das?
-Das? -Ja.
C4-Pakete mit Zeitverzögerung.
Cool. Wie funktioniert's?
Warte.
Hier ist der Zünder, der über Bluetooth ausgelöst wird.
Ja.
Das ist der Emitter in der Plastikhülle.
Diskret wie ein Schlüsselanhänger.
-Verrückt. -Dann ganz einfach.
Man drückt auf den Knopf.
Es wird auf zwei Minuten gestellt. Bei Null: Bum!
Flirte nicht mit den Geräten mit ihr.
Gib mir die Weste, statt zu quatschen.
-Es verstaubt in den Regalen. -Wir könnten's testen.
Man muss mit C4 trainieren.
Man muss nur einen Knopf drücken. Wir brauchen's zum Türsprengen.
Und uns? Nein danke. Nicht einpacken. Hier.
Die M3 ist sehr gut. Wir verfolgen nicht Godzilla.
-Danke. -Bis nachher.
-Tschüs. -Tschüs.
-Flirtete er? -Nein.
-Ja. -Nein.
Eure neue Freundin.
Manuel Barcelo. Wegen Drogenhandels vorbestraft.
Kontakt zu Verbrechern und Zuhältern.
Von Interpol verfolgt.
Verhaften wir ihn, stehen wir gut da, klar?
Nachdem die Schlampe hier war, müssen wir unser Image retten.
-Wir müssen nicht beleidigen. -Nein.
Los, macht euch auf den Weg. Bewegung.
Thomas, was machst du?
Ich komme.
-Also? -Nichts.
Wo ist der Mistkerl hin?
Da ist niemand.
Er wohnt sicher hier.
-Er ahnte, wir kommen. Er ist weg. -Nein, er ahnte nichts. Er wurde gewarnt.
-Was tun wir? -Wir suchen Hinweise.
Er löste sich nicht in Luft auf.
Los, Bewegung! Mist, wir sehen aus wie Narren!
Kann ich helfen?
Was tun Sie da?
Lt. Blin.
-Brigadier Bertin, hallo. -Hallo.
Jemand meldete einen Autounfall. Es muss hier sein.
Verletzte?
Ja, Fahrerflucht.
-Wer informierte Sie? -Eine anonyme Quelle.
Wo bist du hin? Hast du was gefunden?
Ja, diesen Herrn.
-Brigadier Bertin. -Lt. Andrade.
-Was tun Sie hier? -Uns wurde ein seltsamer Unfall gemeldet.
Seltsam? Das heißt?
Jemand fuhr einen Mann an, tat ihn in den Kofferraum und fuhr davon.
Der Kerl hat es übertrieben.
-Eine Spur? -Noch nicht.
Ich muss die Überwachungskameras überprüfen.
Vielleicht eine Spur zu unserem Mann.
-Können wir die Videos sehen? -Heute Abend, Lieutenant?
Ich bin noch in der Ausbildung.
Na ja. Ok. Bis später.
Bis später, Bertin.
-Ich kümmere mich um das Video. -Nein.
Schon gut, geh nach Hause. Naomi, du kümmerst dich um Strafzettel.
Ich bin keine Sekretärin. Ich mach wieder Strafzettel?
Ok, ich mach das.
Thomas. Geh heim.
Du brauchst eine Pause.
Verbringe Zeit mit deiner Tochter. Es tut dir gut. Ok?
-Marc, lass mich… -Nein.
Stopp. Keine Diskussion. Marc geht.
Sehr gut.
Und jetzt los! Ich hab genug von euch Typen.
-Und Mädels. -Komm schon.
Im Ernst, deine Berichte nerven.
Du wirst immer besser, Naomi.
Hier sind sie. Die Aufnahmen vom 9.
-Überraschung. -Was tust du hier?
-Du bist stur. Ich sagte, bleib zu Hause. -Ich lasse euch nicht verhungern.
-Brathuhn? -Ja, ein Geschenk.
Das ist toll.
-Guten Abend. -Abend.
Spuren?
Was haben wir hier?
Es war hier, aber wir sehen nichts. Es ist abgeschnitten.
Die Qualität ist mies, oder?
Komm, iss.
Warte.
-Zurück. -Was?
Zurück.
Stopp.
Bild für Bild abspielen.
Pause.
Das ist er.
Definitiv.
-Sieh die Bremslichter an. -Na und?
Na und?
Kein anderes Auto bremste, nur dieses.
Das heißt, irgendwann sah der Fahrer jemanden auf der Straße auftauchen.
Er hat zu spät gebremst. Und: Bum!
Er fuhr den Typen an.
Zeig mal die Fotos.
Ja, ergibt Sinn.
Bremsspuren.
Bremsleuchten.
Trümmer vom Aufprall.
Sieh dir den Hund an.
Er schaut in Richtung Unfall.
Es ist da, ganz sicher.
Zurück.
Es ist ein grauer BMW. Wie deiner.
Sieht so aus, ja.
Zoome auf das Nummernschild.
Was ist der erste Buchstabe?
Ich sehe ein "D".
Ja.
Ja, ein "D".
Stimmst du zu?
Nein, ich sehe ein "O".
Nein es ist kein "O". Schau dir den zweiten an.
Verdammt!
-Unleserlich, wir sehen nichts. -Iss, es wird kalt.
Komm schon.
Hallo.
Hallo. Wie geht's?
-Weißt du, wann sie Mamas Bett holen? -Nein, ich rief dreimal an.
Louise schläft?
Ja, weißt du, wie spät es ist?
Tut mir leid. Ich tat, was ich konnte.
Du siehst sie grad nicht oft.
Soll ich lieber kündigen?
Ich wollte dich wegen Mamas Wohnung fragen.
Könnte ich sie haben?
Für meinen Yoga-Kurs wäre sie toll.
Ich störe niemanden.
Was sagst du?
Da ist ein Mieter mit Mietvertrag drin. Wir können ihn nicht rauswerfen.
Aber du bist ein Polizist.
Na und?
Übrigens…
Sie hatte einen Freund.
-Wer? -Mama.
Einen Freund? Was?
Ja, gestern, am Ende des Unterrichts entspannte ich mich in Shavasana.
Die Leichenpose.
Und plötzlich
hatte ich eine Vision, wie ein Blitz.
Wie bei deiner Scheidung. Ich irrte mich nicht.
Super Vision, ja. Also, was ist es?
Ich habe einen Mann neben Mama gesehen.
Er lag neben ihr.
Ein jüngerer Mann.
Schockierend.
-Mach weiter. -Ja.
So.
Die richtige Position, Beine spreizen.
Lt. Blin, Kriminalabteilung.
Ich möchte einen Mann melden, den Sie suchen.
Schreiben Sie's auf?
Ich bin nicht am Schreibtisch. Sagen Sie's einem Kollegen.
Ich sah Manuel Barcelo.
Wie bitte?
Ich habe Manuel Barcelo gesehen.
-Ist das ein Witz, ist er nicht komisch. -Was?
Wir dürfen keine gesuchte Person melden?
-Ok, los. -Schreiben Sie das auf?
Ja, ich höre.
Ich sah Manuel Barcelo.
Das sagten Sie bereits. Wo ist er?
Das wollte ich Sie fragen.
Was soll der Unsinn?
Sagen Sie mir, Lt. Blin, wo brachten Sie ihn hin?
Wie bitte?
Was taten Sie mit ihm, nachdem Sie ihn ins Auto luden?
-Ins Auto? -Ja.
Sie reden Unsinn.
Ein grauer BMW.
Richtig, oder?
-Ziel ändern und weitermachen. -Ok, danke.
Thomas?
Schau.
Drei in der Brust, eine im Kopf, auf 25 m.
-Nicht schlecht, ich werde besser. -Ja.
Ich zeige es Marc.
UNBEKANNTE NUMMER
Du gehst nicht ran?
Nein, es ist nichts.
Hallo?
Ok, ich sage es ihm.
Er will, dass du rangehst.
-Hallo? -Wir wurden unterbrochen.
Ich bin noch nicht fertig, Lieutenant.
-Wer sind Sie? -Ich weiß, du tötetest Manuel Barcelo.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Komm schon, Thomas, bitte. Das wird peinlich.
Das ist sicher ein Fehler. Ein Missverständnis.
Sei nicht so angespannt. Immerhin wurde dein Auto repariert.
Mein Auto? Ich hatte nur einen kleinen Unfall.
Meine Versicherung kümmert sich darum. Sie haben sich geirrt.
Das ist rührend.
Du hast ein Alibi für dein Auto.
Es reicht. Ruf mich nicht mehr an.
Und wenn ich der Polizei sage, wo du ihn begrubst?
Ich lege auf.
Vorsicht. Wenn du auflegst, werde ich dich verraten.
Du legst nicht auf.
Du hast ihn getötet.
-Du mieser Mistkerl. -Beruhige dich, Thomas.
Wer bist du?
Wo kommst du her?
Denk darüber nach. Wir sprechen bald wieder.
Noch was: Spiel keine Spielchen mit mir, klar?
Spiel keine Spielchen.
Verdammt.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Wohin?
Nirgendwohin. Also…
Ich wollte mein Handy holen.
-Was ist mit deinem Auto? Sieht neu aus. -Ich hatte einen Unfall. Sagte ich nichts?
Nein.
Ja.
-Sie tauschten die Front aus? -Ich weiß es nicht.
-Wichtig ist, es geht dir gut. -Das auf jeden Fall.
-Keine Sorge. Bis dann. -Hey.
Ist deine Mutter auf dem Friedhof am Meer begraben?
Ja, wieso?
Ich bekam eine Info. Da war zuletzt Barcelos Handy aktiv.
Und?
Und nichts.
Die Zone ist zu groß,
zu wenig Handymasten, unmöglich zu triangulieren.
-Das ist schlecht. -Ja.
Ok.
-Telefon? -Ja, Telefon.
Wieder verloren.
Nein, schon gut.
-Wir sehen uns oben. -Ok.
Hallo?
Für einen Cop jagst du schlecht. Was tatest du? Ich wartete auf dich.
Na ja.
-Hast du nachgedacht? Können wir reden? -Ja, ich höre.
Gut. Du bist vernünftig geworden.
-Nur eine kleine Frage. -Ich höre.
Ich fragte mich,
wie sahst du, dass ich ihn im Dunkeln begrub?
Die Nacht ist kein Hindernis.
-Ich kann wie eine Katze im Dunkeln sehen. -Du hast nichts gesehen, du weißt nichts.
Also hör gut zu.
Du kannst mich anzeigen. Das ist mir egal.
Grab, wo du willst, du findest Barcelo nicht.
Also lege ich auf. Und du fahr zur Hölle, Arschloch!
Da! Verdammt!
So.
Wurden alle Fahrzeuge in der Garage beim Kommen und Gehen aufgezeichnet?
Ja, Lieutenant. Alle Fahrzeuge werden aufgezeichnet.
Möchten Sie die Liste sehen?
Kann man sehen, wer heute Morgen kam und ging?
Ja.
UNBEKANNTE NUMMER
Schicken Sie sie nicht. Ich hole sie.
Vielen Dank.
Warum gehst du nicht ran?
-Was machst du da? -Warum gehst du nicht ran?
Warum gehst du nicht ran?
Thomas?
-Ein Bulle? Was meinst du? -Was erwartest du? Das ist ein Revier.
Ich dachte, er sei ein Dieb. Kennst du ihn?
Er ist Lt. Blin. Er gehört zu meinem Team.
-Hast du ein Problem mit ihm? -Nein.
Muss ein Irrtum sein. Er ist es nicht. Tut mir leid.
Es ist falsch, einen Kollegen zu schlagen.
Sie glauben's nicht, aber ich hielt Sie für jemand anders.
Für einen Dieb. Tut mir leid. Geht es Ihnen gut?
Ich entschuldige mich noch mal. Lt. Blin, oder?
Kommissar Marelli.
Wo ist die Toilette?
Bin ich die Toilettenfrau?
Hinten, in unserer Umkleide.
Ich fasse es nicht.
Ich habe den Falschen.
Ich weiß nicht, wie.
Kennst du das Arschloch?
Wir waren in derselben Klasse.
-Das ist Antoine Marelli, Drogenfahnder. -Ja. Höchstpersönlich.
-Was tut er hier? -Weiß nicht.
Wir sollten ihn melden.
Nein. Es wäre besser, es nicht zu tun.
Er verprügelt Thomas, pinkelt und wir tun nichts?
Genau. Wir tun nichts. Und wir sagen nichts.
Was?
Naomi.
Kommissar, Ihr Kumpel, Klassenkamerad. Er ist ein Psychopath, ist bipolar.
Man muss ihn einsperren.
Er ist nicht mein Kumpel.
Und ich freue mich über deine Diagnose von Persönlichkeitsstörungen.
Er stellte die Innenrevision-Ermittlungen ein.
Was? Moment, wie hat er das geschafft?
Er wollte nicht, dass die nach Drogen suchen.
Das ist das Gebiet der Drogenfahndung. Ein Anruf von oben, und das war's.
Er hat unsere Ärsche gerettet.
-Wir müssen ihm also danken. -Naomi, die Polizei…
Ist eine Familie, ich weiß.
-Eine Rauchpause erlaubt? -Ja.
Schon gut ich kümmere mich darum. Wir besprechen alles in Ruhe.
Hast mich erschreckt.
Du bist also Polizist?
Das macht dir Sorgen, was?
Die Polizei sorgt uns, wenn wir kein reines Gewissen haben.
Was heißt das?
Das Universum amüsiert menschliche Moral. Die Gerechten sterben trotzdem.
Und die Bösen überleben.
Schade, aber belegbar. Vor allem für Polizisten.
Nicht wahr, Lt. Blin?
Was willst du?
Endlich. Das ist deine erste gute Frage.
Was ich will…
Bring mir heute Abend Barcelo.
Warum?
Zu viel Neugier ist tödlich, mein Freund.
Genug geschwatzt. Bring ihn mir.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wir verstehen uns wohl nicht.
Raus da! Raus!
Hör auf zu zappeln!
Eintauchen der Atemwege führt zu Bradykardie.
Dein Herzschlag wird langsamer.
Komm, hör auf.
-So. Komm zurück! Du bist hier! -Nein!
Schau mich an!
Um einen Herzstillstand zu vermeiden, musst du den Sauerstoffbedarf reduzieren.
-Kapiert? -Ja.
-Also zurück! -Nein!
Muskelanstrengung begrenzen, bleib entspannt!
Konzentriere dich auf deine Vitalfunktionen.
Genau so.
Das ist gut.
So ist gut. Gut.
Ja. Das ist gut.
Ok.
Ich versteh nicht.
Ok, ich mache es.
Vorteile des Atemanhaltens. Ich sagte es ja.
Gut. Ich muss los.
Ich habe zu tun.
Sind zwei Männer so lange auf Toilette, entstehen Gerüchte.
Und vergiss nicht.
Bring mir heute Abend Barcelo.
Ich melde mich.
Verzeih mir, Mama.
MARIE-JEANNE BLIN 21. MÄRZ 1930 - 9. MAI 2021
Warum einen Toten suchen? Sagst du mir, warum?
Es muss einen Grund geben.
AKKU FAST LEER
Was ist das?
Verdammt.
Was ist das?
SICHERE SAFE-DIENSTLEISTUNGEN PRIVATE TRESORE
Manu, ich rufe dich zum 20. Mal an. Du hättest antworten können.
Ich dachte, Marelli hätte dich getötet.
Wo bist du?
Antworte, du Bastard!
Du bist nicht Manu.
Wer bist du? Verdammt, wer bist du?
Die Nummer gehört Michael Bourgi, 38 Jahre alt.
Verhaftet wegen Betrugs und Computerhackings.
Ein lächerlicher Hacker.
Wuchs in derselben Stadt wie Barcelo auf, und man sah sie zusammen.
Lokalisier seine Position minutengenau und schick mir sein Foto.
Wir brauchen die Genehmigung eines Richters.
Ich übernehme die Verantwortung.
-War das Thomas? -Ja.
-Was tut er? -Das frage ich mich auch.
Verdammt. Du arbeitest noch?
Ich bearbeite die Strafzettel.
Ich helfe dir.
Also…
120 km/h in einer 50er-Zone. Das ist kein kleiner Verstoß.
Das ist sicher.
Was denkst du, wo du bist?
Polizei! Alle raus! Los, raus!
-Alle! -Ich hab nichts getan!
Mein Arm! Lass mich los!
-Mistkerl! -Schon gut.
Ja, so. Komm her.
Lass mich los!
WIR HABEN GEÖFFNET
WIR HABEN LEIDER GESCHLOSSEN
Ich weiß nichts.
Bist du sicher?
Ja, nichts. Lassen Sie mich gehen.
-Beginnen wir mit einer Stunde. -Was? Nein! Warten Sie!
Ich rede! Ich verspreche es.
Warum sucht Marelli Barcelo?
-Ich weiß nicht! -Ich glaube dir.
-Sehr gut. -Ich weiß nichts!
Das schwöre ich.
Ich schlage 1,5 Stunden bei 60 Grad vor.
Deine Kleidung schrumpft dann nicht.
-Mistkerl! -Wie wären 80?
Wäre dir das lieber? Du entscheidest. Ist 80 besser?
-Psychopath! -Ich kann dich nicht hören. Wir nehmen 80.
-Bist du bereit? -Halt!
Ich sage alles!
-Was? -Ich sage alles!
Na bitte.
Ich höre.
Marelli sucht einen Schlüssel.
Welchen?
Den Schlüssel zum Safe.
Was ist in dem Safe?
Keine Ahnung. Ich schwöre!
-Na gut. -Ok!
Los. Schön festhalten!
-Es dreht sich schnell. -Halt!
-Los! -Ich sage es!
Was ist im verdammten Safe?
Geld.
Drogengeld.
Was heißt das?
Verdammt.
Was heißt das?
Marelli nutzte seine Stelle bei der Drogenfahndung,
um einen Teil der beschlagnahmten Drogen zu behalten.
Die Drogenfahndung behielt riesige Mengen. Sie mussten alles zerstören.
Und da kamen Marelli und Barcelo ins Spiel.
Sie lösten die Drogen in Alkohol auf…
…und verkauften sie in Privatclubs.
Es lief sehr gut.
Man musste es nur einmal nehmen und war abhängig.
Marellis Netzwerk wuchs von Tag zu Tag.
Die ukrainische Bratva, die Iren, die Chinesen.
Alle wollten mit ihm Geschäfte machen.
Marelli wurde unentbehrlich im Milieu, er liebte es.
Manu hat alles auf den Kopf gestellt.
Er verkaufte Drogen an die Albaner hinterm Rücken des Chefs.
Marelli war sauer.
-Er machte sie kalt. -Was?
Man fand sie zerstückelt in einem Kühlschrank
im Laderaum eines Schleppers.
Das Problem war, die Drogen waren weg.
Manu tat Geld in einen geheimen Tresor, zu dem er den Schlüssel hatte.
Wo ist der Schlüssel?
Bei ihm.
Nun, in ihm.
Verdammt, was mache ich?
Verdammt…
Komm schon…
Thomas, keine Bewegung!
Nicht bewegen.
-Was tust du? -Ich tötete ihn nicht.
Das Messer.
-Lass das Messer fallen! -Ok!
Was ist das?
Gib es her.
Gib her, sagte ich!
Ich kann alles erklären. Ich habe ihn nicht getötet.
-Was tust du hier? -Die Waffe runter und ich erklär's.
Erklärst du den Strafzettel auch?
Kannst du den erklären?
Dein Auto wurde einen Tag vorm Unfall geschrottet.
Ich erklär's, aber die Waffe runter!
Marc, beruhige dich.
Leg die an.
-Leg die Handschellen an. -Marc, hör auf.
Leg sie an, los!
Leg sie an.
Marc, lass uns ruhig reden.
Wir reden ruhig, ich sage dir alles.
-Wir sind keine Muster-Polizisten. -Ok.
Das ist zu viel.
-Das ist Unsinn. Ich schwöre… -Klappe!
Mord, Fahrerflucht und Leichendiebstahl, ist dir das klar?
Das gibt lebenslänglich, Mindeststrafe 20 Jahre.
Was hast du dir dabei gedacht?
Du hast nichts zu sagen?
Hast du an Louise gedacht? Dir ist deine Tochter egal.
Wie alt ist sie, wenn du rauskommst?
Was hast du in all den Jahren für sie getan?
Nichts.
Ich hätte alles getan, um Vater zu sein.
Und du…
Du bist ein Idiot, verdammt.
Was tun wir hier?
Gehen wir nicht zum Revier?
Hier ist Andrade.
Treffen wir uns am üblichen Ort?
Ok.
Das ging zu weit, Thomas. Ich beende es.
Ich gebe das Geld zurück, vertusche nichts mehr.
Danke mir nicht, ist nicht für dich.
Was ist das?
Ein Bulle erpresst mich.
-Welcher? -Marelli, der Drogenfahndungs-Leiter.
Verdammt.
Ja, ich habe einen Mann angefahren.
Aber er wurde vorher erschossen.
Und wenn ich…
-Hallo? -Ich bin's. Ist Lt. Andrade da?
Warum?
-Ist dein Kollege neben dir? -Ist er es?
Steig aus, wir müssen reden.
-Ok, ich bin raus. Wo bist du? -Sei still, lauf weiter.
Siehst du die Kanalroste?
Ja.
Noch ein paar Schritte.
Ok, ich bin da.
-Dann bleib stehen. -Wo bist du, verdammt? Hallo?
Hallo?
Hat aufgelegt, der Bastard.
UNBEKANNTE NUMMER
Hast du gesehen? Mein Hafenarbeiter zielt gut.
Weinst du?
Er weint.
Du bist sentimental?
-Warum tatest du das? -Zur Sache.
Es gab keinen Grund. Ich tue, was du willst.
Heul nicht. Morgen bringst du mir Barcelo.
Weißt du was?
Es ist vorbei, ich stelle mich! Es ist vorbei!
Verstanden? Ich verrate dich!
Ja? Du willst mich verraten?
Sicher?
Moment mal.
Wer ist da?
Kommissar Marelli, wir sprachen gerade.
Freut mich.
Thomas ist nicht da.
-Wo bist du? -Er ist am Telefon.
-Kommen Sie rein. -Hör mir zu.
Hör zu, ok! Ich bringe dir die Leiche.
Guten Abend, junge Dame.
Guten Abend.
-Du musst Louise sein. -Das bin ich.
Fass sie nicht an. Schon gut.
Du kriegst die Leiche! Fass meine Tochter nicht an! Bitte!
Louise?
Louise!
-Thomas, geht es dir gut? -Wo ist er?
Er sagte, er komme später zurück. Er konnte nicht bleiben.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Ich bin müde.
Sie wollte auf dich warten. Sie ist eingeschlafen.
UNBEKANNTE NUMMER
NÄCHSTES MAL REISSE ICH IHRE AUGEN AUS
BRING MIR DIE LEICHE GPS: N 51°03°11 - O 2°18°40
-Warum so weit weg? -Das ist gut.
So plötzlich?
Du wolltest einen Wochenendausflug machen.
Du kommst nicht mit?
Nein, ich muss noch etwas erledigen. Ich komme nach.
-Das ist für heute Abend, Godzilla? -Genau.
Auf jeden Fall ist es gut.
-Um den Zünder auszulösen… -Drücke ich den Knopf?
-Ja, das war's. -Das reicht.
Das ist empfindlich.
Keine Sorge.
Du wolltest seine Leiche, du Mistkerl. Ich bringe dir seine Leiche. Hier.
-Hallo? -Komm nicht näher.
Halt.
Bring die Leiche.
Leg sie rein.
Wir sagten, keine Waffen.
Zurück.
Meine Schlüssel, ok?
Dreh dich um.
Schön warm.
-Du hast ihn erschossen? -Ja, ich war es.
Ich erschoss ihn, du überfuhrst ihn.
Wer tötete ihn deiner Meinung nach? Du oder ich?
Du hast ihn nun.
Willst du 'ne Quittung?
Ok, ich gehe.
Thomas.
Du bist clever, oder?
Du wolltest meine Waffe nutzen, damit's wie Selbstmord aussieht?
'ne Mail geht morgen raus, wenn ich sterbe.
Alles steht drin. Der Drogen-Diebstahl, die Nutten, Bars.
Der Mord an Barcelo.
Und Lt. Andrades.
Du tötetest meinen besten Freund.
Du hast sicher Schlimmeres getan, aber du kriegst lebenslänglich.
Das war's? Mehr hast du nicht?
Willst du mich töten?
Los, schieß!
Schieß, und das war's für uns beide!
Was tust du? Schießen?
Schießen oder Waffe weg? Los, ich seh dich an!
Warum kommt der Idiot zurück?
-Das reicht, lass mich in Ruhe. -Hier, nimm deine Waffe.
Ein Polizist ohne Waffe ist nicht gut. Führt zu Ermittlungen.
Das ist nie gut.
Platzpatronen, ich fasse es nicht.
Ok.
-Thomas, komm zurück. -Verdammt…
-Thomas, komm zurück. -Was?
Deine Pläne am Kai… du verdienst Besseres.
-Du kannst Geld verdienen. -Lass mich in Ruhe!
Komm her!
Du wolltest mich verarschen?
Ich foltere dich.
Nein!
Wir kommen.
-Du hast die Fische gefüttert? -Ja. Keine Sorge.
Ich muss jetzt auflegen, ok?
-Papa arbeitet, ich rufe später zurück. -Hab dich lieb, Papa.
Ich dich auch.
Ich fasse zusammen.
Veruntreuung und Drogenhandel, Mord eines Polizisten, Fahrerflucht,
Leichendiebstahl, Sprengstoff-Diebstahl und -Einsatz.
Sie müssen den ganzen Scheiß begraben, Vaubour.
-Wissen Sie, wie? -Ja, Chef.
Kriegt der neue Präfekt die Information,
wäre es unser Ende.
Nichts kommt raus. Sie haben mein Wort als Mann.
Tja, sonst, Vaubour, werden Sie dafür verantwortlich sein.
Sie haben mein Wort als Beamter.
Und was Lt. Blin angeht?
Ich wusste, du bist hier.
Vaubour sagte, du hast gekündigt.
Ich hatte keine Lust auf 'ne Abschiedsparty.
Was machst du jetzt? Pläne oder…
Versuchen, Vater zu sein.
Es ist toll, dass du Marcs Frau deine Abfindung gegeben hast.
-Es bringt ihn nicht zurück, aber… -Es bringt ihn nicht zurück.
Vaubour sagte, du hast bestanden.
Ja, gestern.
Glückwunsch.
Danke.
Du bist die Zukunft.
Sei nicht wie wir.
Ich soll Marcs Tod untersuchen.
Nachdem seine Leiche zur Forensik gebracht wurde,
durchsuchten wir sein Auto.
Was davon übrig war.
Und?
Es wäre besser, wenn niemand darauf stößt.
Vor allem nicht die Innenrevisions-Schlampe.
Ich will nichts mehr damit zu tun haben. Ich will Marcs Andenken bewahren.
Danke, Lieutenant.
Es heißt "Frau Lieutenant".
Dein Eintritt?
-Schlüssel reinstecken und Code eingeben. -Danke.
Eine Bankabhebung?
-Ja. -Wie viel?
Alles.
SAFE-DIENSTLEISTUNGEN
Komm schon.
Untertitel von: Magdalena Brnos