Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أين مفتاح خزانتك؟‬
‫إنه معي. كم مرة عليّ إخبارك يا "نيومي"؟‬
‫وماذا سنفعل حيال التفتيش؟‬ ‫الوضع محموم هنا. أين أنت؟‬
‫أكاد أصل. كفّي عن الاتصال كل خمس دقائق.‬
‫لا يهمّني. تعامل أنت مع الشؤون الداخلية،‬
‫لأنني لا علاقة لي بأنشطتك غير القانونية.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫- متى سيأتون، أتعلمين؟‬ ‫- متى أرادوا! هذا هو المغزى بأسره.‬
‫إنهم مزعجون!‬
‫هذا هو المغزى أيضًا.‬
‫ماذا نفعل أيها الملازم؟‬
‫لا تدعي أحدًا يلمس أغراضي، مفهوم؟‬
‫"(أغاث)"‬
‫نعم يا "أغاث"؟‬
‫أيمكنك إخباري بما تفعله؟‬
‫أنهينا العمل الورقي.‬
‫إنها في صالة الجنازة،‬ ‫وقد بدؤوا وضعها في التابوت!‬
‫جميعنا في انتظارك!‬
‫أنصتي، لم يكن لديّ خيار.‬
‫كيف حال "لويز"؟‬
‫كيف حالها برأيك؟‬
‫"أغاث"!‬
‫اللعنة، أنت لا تهوّنين عليّ يا أختي الصغيرة!‬
‫من أين أتى هذا الكلب؟‬
‫هيا، ابتعد!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا الكلب مجنون تمامًا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫سيدي، أأنت بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫"112 اتصال بالطوارئ، اتصال"‬
‫"(أغاث)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي؟‬
‫"لويز"، عزيزتي.‬
‫أبي، أشعر بالملل هنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أبي؟ مرحبًا؟‬
‫- أيمكنك أن تحضر لي لعبة؟‬ ‫- لعبة؟‬
‫عزيزتي، اسألي عمتك، اتفقنا؟ حسنًا؟‬
‫هل ستأتي إلى هنا قريبًا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا عزيزتي.‬
‫اللعنة!‬
‫"شرطة"‬
‫هل اتصلت بـ"توماس"؟‬
‫- ثم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما قصدك بلا شيء؟‬
‫أنصت، قال إنه يريد فعلها بنفسه.‬
‫اللعنة! هل أصررت؟‬
‫منذ متى وأنت شريكه؟ ثمان سنين؟ عشر سنين؟‬
‫12 سنة. وليكن؟‬
‫لذا، لا بد أنك أدرى الناس‬ ‫بكم أنه شخص فظيع.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫اللعنة! يا له من مزعج!‬
‫"شرطة"‬
‫لقد وصلوا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لقد عبروا المدخل.‬
‫- أنصت، لن أفسد فترة تدريبي لأجلكما.‬ ‫- لا تقلقي، سيكون الوضع كما يرام.‬
‫وإن سألتني الشؤون الداخلية‬ ‫عن "توماس"، ماذا سأقول؟‬
‫لا شيء. إننا لا نشي بزملائنا.‬
‫والشرطة عائلة كبيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا!‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫لا!‬
‫- الدرك الوطني، مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫احترسي.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫- أطفئ المحرك يا سيدي.‬ ‫- أخبرتك أنني ضابط شرطة، لا بأس.‬
‫- سأفتش السيارة، افتح صندوق السيارة.‬ ‫- هذا هراء. دعني أذهب، رجاءً.‬
‫اخرج من السيارة‬ ‫وافتح صندوق السيارة يا سيدي.‬
‫حسنًا، توقف عن إعطائي الأوامر.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- يقول إنه شرطي، لكن بطاقة هويته ليست معه.‬
‫كما أنه يرفض فتح صندوق السيارة.‬ ‫سلوكه مريب.‬
‫لاحظت أن سيارته متضررة.‬
‫لا بد أنه تعرض لحادث.‬ ‫هذا يتطلّب إخضاعه لفحص رائحة النفس.‬
‫لديك خيال خ‬‫صب‬‫.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف أيها الرئيس. إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫مساء الخير، أنا الملازم "بلين"‬ ‫من فرقة مكافحة الجريمة.‬
‫نسيت بطاقة هويتي في المستشفى.‬
‫في المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫ماتت أمي، ومن المتوقع‬ ‫حضوري ا‬‫لصلاة على جثمانها‬‫.‬
‫لقد تأخرت، لذا كن لطيفًا، كجميل بين شرطيين.‬
‫أريد أن أكون لطيفًا يا سيدي، لكن المستشفى…‬
‫أليس في الاتجاه الآخر؟‬
‫ما هو رقم هويتك؟‬
‫811403. لا تلمس سيارتي، رجاءً.‬
‫- هناك سبعة أرقام في بطاقة الهوية.‬ ‫- أجل، أعلم، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫- سنتحقق من ذلك بهدوء في الشاحنة. اتبعني.‬ ‫- لا. اذهب أنت، سأنتظر هنا.‬
‫لا تلمس سيارتي!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أمسك به!‬
‫- توقف!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫لذا ترك "توماس" ماله في خزانته.‬ ‫يا للحماقة!‬
‫أتعرفين مخبأ أفضل من مركز الشرطة؟‬
‫على أيّ حال، لقد أخطأ!‬
‫أجل، حسنًا، تفضلي. أسرعي.‬
‫- من دون أفعال سخيفة. سنتخلص منها جميعًا.‬ ‫- ماذا تظنني؟‬
‫لا تلقي الكثير دفعة واحدة.‬ ‫يتعيّن ألا نسدّ المرحاض.‬
‫أفعل ما بوسعي، حسنًا؟‬
‫اللعنة، الرائحة نتنة!‬
‫- هيا، استمري!‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسف جدًا أيها الملازم.‬
‫ليبق هذا بيننا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"(مارك): لقد وصلوا. لا تأت."‬
‫أموقن أنك لا تريد مرافق؟‬
‫300 كيلوغرام من القنب.‬
‫في القريدس المجمد.‬
‫أجل. كان المخدر مخفيًا‬ ‫ب‬‫دسّ المهرّبات في بضاعة شرعية.‬
‫ح‬‫ُملت‬‫ المخدرات في شحنة تجارية قانونية‬
‫دون علم المورّد،‬
‫واستُلمت‬‫ في حاويات مبرّدة‬ ‫من قبل المتواطئين، وهم عمال المرفأ.‬
‫في "باريس"، لا أعرف، لكن…‬ ‫آسف أيتها القائدة.‬
‫أما هنا، يعرف الجميع‬ ‫ما هو دسّ المهرّبات في بضاعة شرعية.‬
‫في "باريس"، أُدعى "السيدة القائدة".‬
‫أأنت هنا للتقديم في اختبار الشرطة أم…‬
‫لا. لنسمه اختبارًا أخلاقيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يوضّح تقرير الأمن الداخلي‬
‫أن ضباطًا في وحدتك مشتبه بهم بدرجة كبيرة‬
‫بأنهم يتغاضون عن تلك الأنشطة الاحتيالية.‬
‫مقابل رشاوى كبيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫قدمك يا أبي!‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد عدت. أعط‬‫ي‬‫ني هذا.‬
‫- أأنت بخير.‬ ‫- أخيرًا جئت.‬
‫أين كنت؟‬
‫- لماذا أحضرت لها لعبة كهذه؟‬ ‫- إنها من اختارتها.‬
‫ا‬‫لبنت ‬‫سرّ أبيها.‬
‫لماذا تركتني بمفردي؟‬
‫آسف. أنا هنا الآن.‬
‫لكنهم مستعدون لإغلاق التابوت.‬
‫لن أعود إلى الداخل. لم أستطع تحمل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نرتاح قليلًا بينما ننتظر؟‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫هلا تعطين والدك حضنًا لمنحه القوة!‬
‫أريد البقاء معك.‬
‫لا، من الأفضل أن تبقي مع عمتك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أرادت أن تُدفن مع هذا.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليها.‬
‫هل الخمر مسموح به في مركز الشرطة؟‬
‫ربما تكون عادة محلية.‬
‫سافرت لساعتين بالسيارة‬ ‫لتفتيش حاويات قمامة.‬
‫لست متأكدًا من أن هذا يبرر تقارير نفقاتك.‬
‫لهذا السبب ما زلنا نبحث.‬
‫هل سياراتكم الخاصة في موقف السيارات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أيمكنك‬‫م‬‫ أخذ رجالي إلى هناك؟‬
‫- "نيومي".‬ ‫- نعم؟‬
‫من فضلك.‬
‫تفضلوا.‬
‫اعذريني يا سيدتي القائدة. الخمر، إنه…‬
‫إنه استثناء. لا تتعجلي الاستنتاجات.‬
‫والدة صديق‬‫نا‬‫ ماتت.‬ ‫لذا احتسينا بضع كؤوس على شرفها.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أتقصد الملازم "بلين" الذي ألاحقه؟‬
‫أجل. ‬‫وماذا لديك‬‫؟‬
‫أين هذا الشرطي اليتيم؟‬
‫في قاعة الجنازة في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستضايقينه في وقت كهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا المضي قدمًا في إغلاق التابوت؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك وضع ما تشاء، حتى الأشياء القيّمة.‬
‫لا تقلق، الغرفة تحت المراقبة المصوّرة‬
‫لتفادي السرقة من الفقيدة.‬
‫أيها السيدان.‬
‫"(مارك)"‬
‫"إنهم يعرفون مكانك"‬
‫المعذرة، آسف.‬
‫"إنهم يفتشون كل شيء، حتى السيارات،‬ ‫ليس لديك ما يدين‬‫ك‬‫ في سيارتك، صحيح؟"‬
‫هل كل شيء كما ي‬‫ُ‬‫رام؟ أتودّ القعود؟‬
‫لا. سأكون كما ي‬‫ُ‬‫رام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني البقاء مع أمي لبضع دقائق أخرى؟‬
‫إنما‬‫…‬
‫تجاوزنا ساعات العمل بالفعل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تفضل، هذا تعويض عن عنائك.‬
‫أمامك حتى العاشرة مساءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولماذا هذه؟‬
‫إنها لأجل ابنتي.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"مسافة الاستخدام أربعة أمتار"‬
‫هناك. هذا جيد، هيا. تعال، أحسنت.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫آسف، أنا ابن ‬‫عاطل‬‫.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫لست موقنة.‬
‫سأطلب الأمن.‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- الأمن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكننا دخول الغرفة رقم واحد‬
‫وهناك أصوات غريبة. أيمكنك التحقق؟‬
‫الرؤية محجوبة‬‫. هذا غريب.‬
‫هل المفتاح معك؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني ترك موقعي بهذه البساطة.‬
‫سأخبر المدير.‬
‫ما العمل؟‬
‫سننتظر، سيرسلون أحدًا.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫أنت محقة، لدينا أمور أخرى لنؤدّيها.‬
‫هيا!‬
‫توقف في مكانك!‬
‫لا بأس. سيكون الأمر كما ي‬‫ُ‬‫رام.‬
‫لا!‬
‫أغلق الخط، رجاءً.‬
‫رجاءً، أغلق الخط!‬
‫آسف!‬
‫هل كل شيء كما ي‬‫ُ‬‫رام يا سيدي؟‬
‫حسنًا…‬
‫حان الوقت.‬
‫طبعًا.‬
‫سيدي.‬
‫البالونات التي جلبتها لابنتك.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫إنه ثقيل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تدعوه يسقط، قد ينفتح.‬
‫سأعود يا أمي.‬
‫أعدك بأنني سأعود.‬
‫سيستضيفني "توماس" ريثما أجد سكنًا آخر.‬
‫كنت أعيش في منزل أمي، لكن…‬
‫أتودّ مزيدًا من الشاي؟‬
‫لا، شكرًا، لن أطيل البقاء.‬
‫وهكذا بوسعي المساعدة حيال "لويز".‬
‫لم يكن الأمر سهلًا عليه منذ الطلاق.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يفعل "توماس".‬ ‫ينجز عملًا‬‫ ‬‫طارئًا‬‫، حسبما يبدو. لم أفهم.‬
‫لا تقلقي، سأراه في مركز الشرطة.‬
‫"لويز"! تعالي وودّعي أباك الروحي.‬
‫- كان لطفًا منك أن تزورنا.‬ ‫- لا، هذا طبيعي.‬
‫أردت حضور القداس صباح اليوم،‬
‫لكن كان لدينا اجتماع أزمة.‬ ‫من المستحيل الخروج منه.‬
‫هل تواجه م‬‫شكلات‬‫؟‬
‫هذه سيارة شرطة جميلة.‬
‫"أغاث" اشترتها لي.‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا منها.‬
‫اُضطُررت إلى ذلك.‬
‫سرق أحد المختلين لعبتها في المستشفى.‬
‫ماذا؟ يا له من وغد!‬
‫"مارك"، متى سيعود أبي؟‬
‫ت‬‫رجّل‬‫ يا سيدي.‬
‫الملازم "بلين"، مكافحة الجريمة.‬
‫ليس من الحكمة ركن السيارة‬ ‫في منتصف الشارع، صحيح؟‬
‫ألم تأت الشؤون الداخلية‬ ‫إلى قاعة الجنازة لتفتيش سيارتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لم يجدوا شيئًا، صحيح؟‬
‫- ماذا توقعت أن يجدوا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كانت هناك رزمة النقود الجميلة تلك.‬
‫أتعمّدت تركها هناك لتُضبط؟‬
‫لم يكن لديّ خيار. تخلصت منها كلها.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا بد أن هذه هي طريقتك لشكري.‬
‫سأشاركك حصتي، لا تقلق.‬
‫لا، شكرًا، لا عليك.‬
‫لا بأس. لا تعاملني كأنني أجهل ما يجري.‬
‫الرعاية المنزلية،‬‫ ‬‫سرير الرعاية التمريضية…‬
‫تلك النقود أفادت أمك.‬
‫هل تشك "فاليري" في أيّ شيء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫منذ متى وزوجتك مكتئبة؟‬
‫ناهيك عن تعاطيها الأدوية‬ ‫حين لا تعاود المنزل.‬
‫دفعك لنفقات إعادة تأهيلها في "سويسرا"‬ ‫يكلف ثروة.‬
‫فبم تخبرها؟‬
‫بأن علاواتنا ارتفعت؟‬
‫بأن الشرطيين يتقاضون بسخاء أخيرًا؟‬
‫بأن قلقها عليك حتى تتقاعد جدير بالعناء؟‬
‫- أهذا ما تهدئ خاطرها به يا "مارك"؟‬ ‫- لم تتحدث عن زوجتي؟‬
‫ولم تتحدث عن أمي؟‬
‫آسفة على إزعاجكما،‬
‫تلقّينا وشاية‬‫ بمجرم خطير‬ ‫والرئيس سعيد ومتحمس جدًا.‬
‫يريد أن يداهم مخبأه.‬
‫يجب أن نتحرك!‬
‫- طلقات خرطوش لبندقية الـ"بينيلي".‬ ‫- ‬‫عُلم‬‫.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫- تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حزم "سي فور" مع خاصية مزامنة الانفجار.‬
‫رائع! كيف تعمل؟‬
‫انتظري.‬
‫انظري. هذا جهاز التفجير‬ ‫والذي يعمل بتقنية البلوتوث.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ناقل الإشارة،‬ ‫داخل هذا الغلاف البلاستيكي.‬
‫إنه مموّه جدًا‬ ‫إلى درجة أنه يبدو كسلسلة مفاتيح.‬
‫- أجل، هذا جنون.‬ ‫- بعد ذلك، الأمر بسيط.‬
‫تضغطين على هذا الزر، هنا،‬
‫الإعداد المسبق مضبوط على دقيقتين.‬ ‫حين يصل إلى صفر، يحدث الانفجار!‬
‫توقف عن استخدام أدواتك لمغازلتها.‬
‫أعطني سترتي الواقية بدلًا من الثرثرة.‬
‫أراهن بـ100 دولار‬‫ ‬‫بأن‬‫ها غارقة بين الغبار‬‫.‬
‫يمكننا اختبارها.‬
‫- يجب تدريبك على الـ"سي فور" أولًا.‬ ‫- ما عليك سوى الضغط على زر.‬
‫سنحتاج إليها لتفجير باب.‬
‫ونحن معها؟‬ ‫لا، شكرًا. لن نأخذ المتفجرات. هاك.‬
‫بندقية "إم ثري" تفي بالغرض.‬
‫لن نلاحق "غودزيلا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "إلى اللقاء."‬
‫- هل كان يغازلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫هذا بمثابة حبيبتكم الجديدة.‬
‫"مانويل بارسيلو".‬ ‫ مُدان فعلًا بتهريب المخدرات،‬
‫والتواطؤ مع مجرمين والقوادة. وفوق كل ذلك،‬
‫تلاحقه الشرطة الدولية.‬
‫إن اعتقلناه،‬ ‫فسيجعل ذلك صورتنا رائعة. مفهوم؟‬
‫بعد عرض ساقطة الشؤون الداخلية،‬ ‫يجب أن نحسّن صورتنا.‬
‫- لسنا مضطرين إلى وصفها بالساقطة، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫هيا، انطلقوا. لنتحرك.‬
‫"توماس"، ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إلى أين ذهب هذا الوغد؟‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫نحن واثقون بأنه يعيش هنا.‬
‫في رأيي، شك في أننا قادمون ورحل.‬
‫لا، لم يشك في شيء. ج‬‫رى ‬‫إخطاره.‬
‫ما العمل؟‬
‫سنبحث عن أدلة.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ت‬‫بخر ‬‫في الهواء.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫اللعنة، نحن نبدو كالحمقى!‬
‫ك‬‫يف أساعدك يا سيدي؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫الملازم "بلين".‬
‫- العرّيف "بيرتين"، مرحبًا أيها الملازم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبلغ أحدهم عن حادث سيارة.‬ ‫لا بد أنه وقع هنا.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- أجل، يبدو حادث صدم وفرار.‬
‫- ومن قام بتبليغك؟‬ ‫- مصدر مجهول.‬
‫إلى أين ذهبت؟ هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل، هذا السيد.‬
‫- العرّيف "بيرتين"، تحياتي.‬ ‫- الملازم "أندراد".‬
‫ماذا تفعل في هذه المنطقة؟‬
‫بُلّغنا عن حادث غريب‬ ‫وقع في اليوم التاسع من الشهر.‬
‫غريب؟ ما قصدك؟‬
‫صدم سائق متهور رجلًا،‬
‫ووضعه في صندوق سيارته وانطلق.‬
‫لقد تمادى الرجل كثيرًا حقًا.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يجب أن أتفقد كاميرات المراقبة.‬
‫ربما نحصل على شيء يخص الرجل الذي ننشده.‬
‫أجل. أيمكننا مشاهدة الأشرطة؟‬
‫أتريدين مشاهدتها الليلة أيتها الملازمة؟‬
‫لست ملازمة، أنا ضابطة تحت التدريب.‬
‫حسنًا. أراكم لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "بيرتين".‬
‫- سأتولى أمر المقطع.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. "توماس"، عد إلى المنزل.‬
‫"نيومي"، تولي أمر تقرير مخالفات المرور.‬
‫ماذا؟ أنا لست سكرتيرة،‬ ‫هل عليّ القيام بالأعمال ال‬‫مكتبية‬‫ مجددًا؟‬
‫حسنًا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫"توماس". اذهب إلى المنزل.‬
‫عليك أن تأخذ استراحة.‬
‫اقض بعض الوقت مع ابنتك.‬‫ ‬‫سيفيدك ذلك. حسنًا؟‬
‫- "مارك"، دعني أذهب…‬ ‫- لا.‬
‫توقفا. انتهى هذا الحديث. سيذهب "مارك".‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، لنتحرك!‬
‫سئمت منكما أيها الرجلان.‬
‫- ومن الفتيات أيضًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لكن جديًا، إنك تضايقني بتكليفي بتقاريرك.‬
‫بدأت تتقنين ذلك العمل يا "نيومي"!‬
‫ها هي أيها الملازم.‬ ‫تسجيلات اليوم التاسع من الشهر.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنت عنيد، قلت لك أن تبقى في المنزل.‬
‫ما كنت لأدعك تموت من الجوع.‬
‫- دجاج مقلي؟‬ ‫- أجل، هدية.‬
‫هذا رائع.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل لديك أيّ أدلة؟‬
‫ماذا لدينا بشأن الحادث؟‬
‫وقع الحادث هنا، لكننا لا نرى جيدًا.‬ ‫الصورة مقطوعة.‬
‫الجودة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫هيا، تناول الأكل.‬
‫مهلًا.‬
‫- أرجع التصوير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، "أرجع التصوير."‬
‫توقف.‬
‫أعد تشغيله إطارًا تلو الآخر.‬
‫توقف.‬
‫ذلك هو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- انظر إلى أضواء المكابح.‬ ‫- ‬‫وما بها‬‫؟‬
‫ماذا بها‬‫؟‬
‫لا أضواء مكابح سيارة أخرى مضاءة عدا هذه.‬
‫هذا يعني أنه في مرحلة ما،‬
‫رأى السائق شخصًا يظهر فجأة على الطريق.‬
‫فضغط المكابح بعد فوات الأوان. وصدمه!‬
‫لقد صدم الرجل.‬
‫لنلق نظرة على الصور.‬
‫أجل، كل شيء مترابط.‬
‫علامات الانزلاق،‬
‫وأضواء المكابح،‬
‫والحطام الناجم عن الاصطدام.‬
‫انظر إلى الكلب.‬
‫إنه ينظر إلى الحادث.‬
‫وقع هناك بالتأكيد.‬
‫أرجع التصوير.‬
‫إنها سيارة "بي إم دابليو" رمادية. كسيارتك.‬
‫تشبهها، أجل.‬
‫كبّر الصورة على لوحة السيارة.‬
‫ما هو الحرف الأول؟‬
‫أرى حرف "دي".‬
‫أجل.‬
‫أجل، "دي" بالفعل.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫لا، إنه حرف "أو" في رأيي.‬
‫كلا، ليس حرف "أو".‬
‫مهلًا، انظر إلى الحرف الثاني.‬
‫اللعنة!‬
‫غير مقروء‬‫ة‬‫، لا نرى شيئًا.‬
‫تناولا الأكل، سيبرد.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أتعرفين متى سيأخذون سرير أمي؟‬
‫لا، اتصلت بهم ثلاث مرات.‬
‫هل "لويز" نائمة؟‬
‫أجل، أتعرف كم الساعة الآن؟‬
‫آسف، لكنني فعلت ما بوسعي.‬
‫- إنك لا تراها بشكل يُذكر هذه الأيام.‬ ‫- هل تفضلين أن أستقيل؟‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك عن شقة أمي.‬
‫هل تظن أن بوسعي أن آخذها؟‬
‫لأجل حصص اليوغا خاصتي، لن يكون الأمر سيئًا.‬
‫لن أزعج أحدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك مستأجر في الشقة لديه عقد إيجار.‬
‫لا يمكننا طرده ببساطة.‬
‫حسنًا، لكنك شرطي.‬
‫لا أرى صلة بالأمر.‬
‫على فكرة…‬
‫أعلمت أنها كان لديها حبيب؟‬
‫- من؟‬ ‫- أمي.‬
‫أمنا كان لديها حبيب؟ عم تتكلمين؟‬
‫أجل. أمس، في نهاية الحصة،‬ ‫كنت مسترخية في وضعية "شافاسانا".‬
‫كما تعلم، وضعية الجثة.‬
‫وفجأة،‬
‫راودتني رؤيا. ومضة.‬
‫مثل طلاقك.‬ ‫بالمناسبة، ‬‫لم أكن مخطئة حيال ذلك.‬
‫رؤيا خارقة، أجل.‬
‫إذًا، ماذا رأيت الآن؟‬
‫رأيت رجلًا إلى جانب أمي.‬
‫مستلقيًا بالقرب منها.‬
‫رجل أصغر سنًا.‬
‫كنت مصدومة.‬
‫- هيا، تابعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اتخذي الوضعية الصحيحة. باعدي بين ساقيك.‬
‫نعم، الملازم "بلين"، فرقة مكافحة الجريمة.‬
‫أودّ الإبلاغ عن رجل مطلوب من قبل قوتك.‬
‫أيمكنك كتابة ما سأقوله؟‬
‫لست في مكتبي. يجب أن تقابل أحد زملائي.‬
‫رأيت "مانويل بارسيلو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني رأيت "مانويل بارسيلو".‬
‫- إن كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يُسمح لنا بالإبلاغ عن رجل مطلوب؟‬
‫- حسنًا، تفضل.‬ ‫- أيمكنك كتابة ما سأقوله؟‬
‫أجل، أنا أصغي.‬
‫رأيت "مانويل بارسيلو".‬
‫لقد أخبرتني بذلك بالفعل. إذًا، أين هو؟‬
‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.‬
‫ما هذا الهراء؟ ما غرضك من هذا؟‬
‫أخبرني أيها الملازم "بلين"، إلى أين أخذته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت به بعد أن وضعته في سيارتك؟‬
‫- سيارتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنك تقول كلامًا منافيًا للمنطق.‬ ‫- سيارة "بي إم دابليو" رمادية.‬
‫تلك سيارتك، صحيح؟‬
‫غيّري الهدف واستمري.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"توماس"؟‬
‫انظر.‬
‫ثلاث طلقات في الصدر،‬ ‫وواحدة في الرأس، من مسافة 25 مترًا.‬
‫- ليس سيئًا، أنا أتقدم.‬ ‫- أجل.‬
‫سأري النتيجة لـ"مارك".‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫ألن تردّ؟‬
‫لا، هذا اتصال غير مهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫إنه رجل يريدك أن تردّ على هاتفك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أظن أن اتصالنا انقطع.‬
‫لم أكمل إفادتي أيها الملازم.‬
‫- اللعنة، من أنت؟‬ ‫- أنا من يعرف أنك قتلت "مانويل بارسيلو".‬
‫أجهل ما تتحدث عنه. من أنت؟‬
‫بحقك يا "توماس"، أرجوك.‬‫ ‬‫أصبح الأمر محرجًا.‬
‫لا، هذا خطأ بالتأكيد.‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫لا تكن متوترًا جدًا.‬
‫في النهاية، تم تصليح سيارتك بالكامل.‬
‫سيارتي؟‬
‫تعرضت لحادث بسيط فحسب.‬
‫تصادم يتكفل به تأميني.‬
‫لذا سأكرر، إنك مخطئ.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫حتى أنك وجدت حجة غياب لسيارتك. أحسنت.‬
‫هذا يكفي. توقف عن الاتصال بي أيها الوغد.‬
‫وماذا إن أخبرت الشرطة أين دفنت "بارسيلو"؟‬
‫طفح الكيل، سأغلق الخط.‬
‫احذر يا "توماس". إن أغلقت الخط، ‬‫ف‬‫سأشي بك.‬
‫لن تغلق الخط.‬
‫إنك قتلته.‬
‫- أيها الوغد الحقير.‬ ‫- اهدأ يا "توماس".‬
‫اللعنة، من أنت؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫سأدعك تفكر في الأمر.‬ ‫لا تقلق، سنتحدث مجددًا قريبًا.‬
‫شيء أخير، لا تتحاذق معي، مفهوم؟‬
‫لا تتحاذق معي.‬
‫اللعنة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لست ذهبًا إلى أيّ مكان. ف‬‫ي الواقع‬‫…‬
‫نزلت لأخذ هاتفي النقال.‬
‫ماذا حدث لسيارتك؟ تبدو جديدة تمامًا.‬
‫تعرضت لحادث بسيط أمس. ألم أخبرك؟‬
‫لا.‬
‫ها قد أخبرتك.‬
‫- وغيّروا الطرف الأمامي كاملًا لذلك؟‬ ‫- أجل، لا أعرف حتى.‬
‫حسنًا، المهم أنك لم تُصب بسوء.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫- لا تقلق. أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل والدتك مدفونة في المقابر قرب البحر؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫تلقيت معلومة بأن ذلك آخر مكان‬ ‫كان فيه الهاتف النقال لـ"بارسيلو" نشطًا.‬
‫ثم؟‬
‫ثم‬‫ ‬‫لا شيء.‬
‫المنطقة كبيرة جدًا،‬
‫لا يُوجد ما يكفي من أبراج التقوية،‬ ‫يستحيل تحديد مكانه بدقة.‬
‫- هذا مؤسف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هاتفك؟‬ ‫- أجل، هاتفي.‬
‫لقد فقدته مجددًا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- سأراك في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بالنسبة إلى شرطي،‬ ‫أنت سيئ في مطاردات السيارات.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ كنت أنتظرك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت في الأمر؟ أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫- تفضّل، حسنًا، أنا أصغي.‬ ‫- جيد. أصبحت عقلانيًا.‬
‫- مجرد سؤال صغير.‬ ‫- أنا أصغي.‬
‫كنت أسأل نفسي،‬
‫كيف تمكنت من رؤيتي‬ ‫وأنا أدفنه في الظلام الدامس؟‬
‫الليل ليس عائقًا يا صديقي.‬
‫أنا مثل قطّ، أرى جيدًا في الظلام.‬
‫هذا هراء. إنك لم تر شيئًا، ولا تعرف شيئًا.‬
‫لذا، أنصت جيدًا.‬
‫يمكنك الإبلاغ عني. لا يهمني.‬
‫احفر أينما تريد، لن تجد "بارسيلو".‬
‫لذا سأغلق الخط الآن،‬
‫وستذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬
‫هاك! اللعنة!‬
‫هاك.‬
‫أخبرني بكل الشاحنات التي دخلت وخرجت‬
‫من مرأب مركز الشرطة، هل ‬‫جرى‬‫ تسجيلها؟‬
‫أجل أيها الملازم.‬
‫كل تحركات الشاحنات مسجلة.‬
‫أتريد رؤية القائمة؟‬
‫أودّ رؤية من جاء وغادر صباح اليوم.‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫أجل.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫كلا، لا ترسلها إليّ. سأمرّ عليك وآخذها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم لا تردّ على اتصالاتي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم لا تردّ على اتصالاتي؟‬
‫لم لا تردّ؟‬
‫"توماس"؟‬
‫شرطي؟ ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تتوقع؟ هذا قسم شرطة.‬
‫ظننت أنه لص.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫من الواضح أنه الملازم "بلين".‬
‫إنه جزء من فريقي.‬
‫- هل لديك مشكلة معه؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة.‬
‫كلا، لا بد أنني ارتكبت خطأ.‬‫ ‬‫ليس هو. آسف.‬
‫أعرف أن ضرب زميل أمر خطأ.‬
‫لن تصدقني، لكنني ظننتك شخصًا آخر.‬
‫لصّ. آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكرر اعتذاري. الملازم "بلين"، صحيح؟‬
‫النقيب "ماريلي".‬
‫أين الحمام يا آنسة؟‬
‫هل أبدو كعاملة في حمام؟‬
‫في نهاية الرواق، في غرفتنا لتبديل الملابس.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ضربت الرجل الخطأ.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫هل تعرف ذلك الوغد؟‬
‫كنا في الدفعة عينها، أجل.‬
‫ذلك "أنطوان ماريلي"،‬ ‫رئيس قسم مكافحة المخدرات.‬
‫بالتحديد، أجل. شخصيًا.‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يجب أن نبلّغ عنه.‬
‫لا. من الأفضل ‬‫ألّا‬‫ نفعل ذلك.‬
‫يضرب " توماس" ويذهب للتبول ولا نفعل شيئًا؟‬
‫بالتحديد. لن نفعل شيئًا.‬
‫ولن نقول شيئًا عما جرى.‬
‫ماذا؟‬
‫"نيومي".‬
‫لكن أيها النقيب، صديقك، زميلك في الصف.‬ ‫إنه مختل عقليًا ومصاب باضطراب ثنائي القطب.‬
‫يجب أن يُسجن.‬
‫أولًا، إنه ليس صديقي.‬
‫ثانيًا، أنا مسرور لسماع تشخيصك‬ ‫لاضطرابات شخصيته.‬
‫وأخيرًا، إنه أوقف تحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫ماذا؟ مهلًا، كيف تمكن من ذلك؟‬
‫لم يرد أن تتطفل الشؤون الداخلية‬ ‫على مداهمات المخدرات.‬
‫ذلك مجال فرقة مكافحة المخدرات.‬
‫مكالمة من سلطة عليا أنهت القصة.‬
‫على أيّ حال، لقد أنقذكم.‬
‫- يجب أن نشكره إذًا!‬ ‫- "نيومي"، الشرطة…‬
‫أسرة واحدة، أعلم.‬
‫- هل لي باستراحة للتدخين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا عليك، سأهتم بالأمر.‬ ‫سنتحدث حيال ما حدث بهدوء.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫إذًا أنت شرطي؟‬
‫هل هذا يقلقك؟‬
‫دائمًا ما تجعلنا الشرطة قلقين،‬ ‫خاصّة حين يكون ضميرنا ‬‫مُثقلًا‬‫ بذنب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يضحك الكون على أخلاقيات البشر.‬
‫يموت الصالحون رغم استقامتهم.‬
‫والطالحون ينجون على الرغم من خبثهم.‬ ‫هذا مؤسف جدًا، لكنه قابل للإثبات.‬
‫خاصة بالنسبة إلى ضابط.‬
‫- أليس كذلك أيها الملازم "بلين"؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫وأخيرًا. إنه أول سؤال جيد تطرحه.‬
‫ما أريده…‬
‫أحضر "بارسيلو" إليّ الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫الفضول الزائد يقتل يا صديقي.‬
‫كفانا ثرثرة. أحضره إليّ، هذا كل شيء.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني ذلك.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫أشعر أننا لا نفهم بعضنا البعض.‬
‫اخرج من عندك! هيا!‬
‫توقف عن التملص!‬
‫غمر المجاري التنفسيّة بالماء‬ ‫سيؤدّي إلى بطء دقات القلب.‬
‫ستنخفض نبضات قلبك وتبدأ بالتباطؤ.‬
‫هيا، اصمد!‬
‫- هاك! عد! أنت هنا!‬ ‫- لا!‬
‫انظر إليّ!‬
‫لتفادي السكتة القلبية،‬
‫يجب أن تقلل بقدر الإمكان‬ ‫من حاجة جسمك إلى الأكسجين.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنعد!‬ ‫- لا!‬
‫قلل من الجهد العضلي، ابق مسترخيًا تمامًا!‬
‫ركز على وظائفك الحيوية.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت، جيد!‬
‫هذا رائع. جيد.‬
‫هاك. هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫لست أفهم.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫هذه فوائد حبس الأنفاس. أخبرتك.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫لديّ أمور أخرى لأنجزها.‬
‫ووجود رجلين بمفردهما في الحمام‬ ‫لفترة طويلة، سيؤدي إلى نميمة الناس.‬
‫ولا تنس.‬
‫أحضر "بارسيلو" إليّ الليلة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫"(ماري جين بلين) - ارقدي بسلام‬ ‫21 مارس 1930 - 9 مايو 2021"‬
‫لماذا يبحث عن رجل ميت؟‬ ‫أيمكنك إخباري بالسبب؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫"مستوى البطارية منخفض"‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫"خدمات خزائن مؤمنة‬ ‫خزائن خاصة"‬
‫اللعنة يا "مانو"، هذه هي المرة الـ20‬ ‫لاتصالي بك. كان بوسعك الردّ.‬
‫ظننت أن ربما "ماريلي" قضى عليك.‬
‫حسنًا، أين أنت؟‬
‫ردّ أيها الوغد!‬
‫أنت لست "مانو".‬
‫من أنت؟‬
‫تبًا، من أنت؟‬
‫الرقم يخص "مايكل بورغي"، 38 عامًا.‬
‫اعتُقل بتهمة الاحتيال والاختراق الإلكتروني.‬ ‫إنه مخترق إلكتروني صغير.‬
‫نشأ في المدينة التي نشأ فيها "بارسيلو"،‬
‫وشُوهدا معًا مؤخرًا.‬
‫حسنًا، حددي موقعه دقيقة بدقيقة‬ ‫وأرسلي إليّ صورته.‬
‫هذا طلب جنوني، نحتاج إلى إذن من قاض.‬
‫لا تقلقي، سأتحمل المسؤولية.‬
‫- هل كان ذلك "توماس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- هذا ما أتساءل عنه.‬
‫اللعنة. أما زلت تعملين؟‬
‫أجل، لديّ مخالفات مرورية لأعضاء الفريق.‬
‫سأساعدك إذًا.‬
‫إذًا…‬
‫120 كم في الساعة في منطقة حدّ السرعة‬ ‫فيها 50. اللعنة، هذه ليست مخالفة بسيطة.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"مغسلة (لافوار)"‬
‫اللعنة، أين تظن نفسك؟‬
‫شرطة! تحركوا جميعًا! هيا، اخرجوا!‬
‫- هيا جميعًا!‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء.‬
‫ذراعي! اتركني!‬
‫- وغد!‬ ‫- لا بأس!‬
‫أجل، هاك. تعال إلى هنا.‬
‫اتركني!‬
‫"المحل مفتوح"‬
‫"نأسف، المحل مغلق"‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫حسنًا، هل أنت متأكد؟‬
‫قلت إنني لا أعرف شيئًا! اتركني.‬
‫لنبدأ بساعة في المجفف.‬
‫ماذا؟ لا! مهلًا!‬
‫أعدك، سأتحدث!‬
‫لماذا يبحث "ماريلي" عن "بارسيلو"؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- حسنًا، أصدقك.‬
‫- رائع!‬ ‫- لا أعرف شيئًا!‬
‫أقسم لك!‬
‫إليك ما سنفعله.‬ ‫أقترح ساعة ونصف مع 60 درجة مئوية.‬
‫لأن تلك الدرجة لن تقلّص ملابسك.‬
‫- وغد!‬ ‫- ماذا عن 80 مئوية؟‬
‫لست متأكدًا. هل تفضل ذلك؟‬ ‫القرار لك. هل 80 مئوية أفضل؟‬
‫- لقد فقدت صوابك!‬ ‫- لا يمكنني سماعك. سنختار 80 مئوية.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫سأخبرك بكل شيء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبرك بكل شيء!‬
‫حسنًا، ها أنت ذا!‬
‫أنا أصغي.‬
‫يبحث "ماريلي" عن مفتاح.‬
‫أيّ مفتاح؟‬
‫مفتاح خزنة.‬
‫وماذا يُوجد في تلك الخزنة؟‬
‫لا أعرف! أقسم لك!‬
‫- رائع، هيا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هيا بنا. تشبث بقبعتك!‬
‫- ستدور الغسالة بسرعة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سأخبرك بكل شيء!‬
‫ماذا يُوجد في الخزنة اللعينة؟‬
‫نقود.‬
‫نقود المخدرات.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫اللعنة!‬
‫عم تتكلم؟‬
‫استغل "ماريلي" منصبه في مكافحة المخدرات‬
‫لاستعادة جزء من المخدرات المضبوطة‬ ‫في المداهمات.‬
‫كان يتحفّظ قسم مكافحة المخدرات‬ ‫على كميات هائلة.‬
‫كان عليهم تدميرها بالكامل.‬
‫وهنا جاء دور "ماريلي" و"بارسيلو".‬
‫خففوا المخدرات بوضعها في الخمر،‬
‫وأعادوا بيعها في النوادي الخاصة.‬
‫ك‬‫ان مفعولها آسرًا.‬
‫يكفي أن ‬‫تجربها مرة واحدة لتدمنها.‬
‫أخذت شبكة "ماريلي" تنمو رويدًا رويدًا يوميًا.‬
‫عصابة الـ"براتفا" الأوكرانية.‬
‫الأيرلنديون والصينيون.‬
‫أراد الجميع التعامل معه.‬
‫أصبح "ماريلي" لا غنى عنه في الوسط،‬ ‫وقد أحبّ ذلك.‬
‫قلب "مانو" كل شيء رأسًا على عقب.‬
‫أعاد بيع المخدرات للألبان دون علم الزعيم.‬
‫كان "ماريلي" غاضبًا.‬
‫- فقتل الرجال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وُجدوا أشلاءً في ثلاجة‬
‫في مخزن قاطرة بحرية.‬
‫كانت المشكلة هي أن المخدرات اختفت.‬
‫حزم "مانو" النقود ووضعها‬ ‫في قبو سري يملك مفتاحه.‬
‫أين المفتاح الآن؟‬
‫معه.‬
‫حسنًا، في داخله.‬
‫اللعنة، ماذا أفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫"توماس"، لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "مارك"، لست من قتله.‬
‫ألق السكين.‬
‫- ألق السكين!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، أعطني إياه.‬
‫قلت، أعطني إياه!‬
‫أنصت، يمكنني شرح كل شيء. لم أقتله.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنزل سلاحك وسأشرح لك.‬
‫هل ستشرح هذه المخالفة المرورية أيضًا؟‬ ‫أيمكنك تفسيرها؟‬
‫كانت سيارتك متضررة قبل حادثك بيوم.‬
‫سأشرح لك، لكن أنزل سلاحك!‬
‫"مارك"، اهدأ.‬
‫ضع هذه في يديك.‬
‫ضع الأصفاد في يديك.‬
‫"مارك"، توقف.‬
‫قلت لك ضع الأصفاد!‬
‫ضع الأصفاد.‬
‫"مارك"، لنتحدث بهدوء.‬
‫سنتحدث بهدوء، سأخبرك بكل شيء.‬
‫- لسنا شرطيين مثاليين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هذا كثير.‬
‫- هذا هراء. أقسم لك…‬ ‫- اخرس!‬
‫جريمة قتل وصدم وفرار وإخراج جثة،‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫ستمضي بقية حياتك في السجن‬ ‫مع حبس إلزامي مدته 20 سنة.‬
‫اللعنة، فيم كنت تفكر؟‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫هل فكرت في "لويز"؟ أنت لا تهتم لأمر ابنتك.‬
‫كم سيكون عمرها حين تخرج؟‬
‫وماذا ستكون قد فعلت لأجلها‬‫ ‬‫طوال سنين سجنك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اللعنة، لفعلت أيّ شيء لأصير أبًا.‬
‫وأنت…‬
‫أنت مزعج، اللعنة!‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫ألن تأخذني إلى مركز الشرطة؟‬
‫مرحبًا، أنا "أندراد".‬
‫هل سنلتقي في المكان المعتاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫زاد الأمر عن حده يا "توماس".‬ ‫سأضع حدًا لهذا.‬
‫سأعيد النقود‬ ‫ولن أتستر على المخالفات بعد الآن.‬
‫لا تشكرني، هذا ليس لأجلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة شرطي يبتزني.‬
‫- أيّ شرطي؟‬ ‫- "ماريلي"، رئيس قسم مكافحة المخدرات.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا صحيح، صدمت رجلًا بسيارتي.‬
‫لكنه كان قد قُتل رميًا بالرصاص.‬
‫وحين…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- هل الملازم "أندراد" معك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل زميلك بجانبك؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫اخرج من السيارة، الأمر مهم. يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا، لقد خرجت. أين أنت؟‬
‫اصمت واستمر بالسير.‬
‫هل ترى شبكات المجاري أمامك؟‬
‫أجل.‬
‫تقدم بضع خطوات أخرى.‬
‫حسنًا، لقد وصلت.‬
‫إذًا لا تتحرك.‬
‫اللعنة، أين أنت؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الوغد أغلق الخط.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫أرأيت ذلك؟‬‫ ‬‫عامل المرفأ خاصتي يصوب ببراعة.‬
‫هل تبكي؟‬
‫إنه يبكي.‬
‫هل أنت عاطفي؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫لم يكن لديك سبب لفعل ذلك.‬ ‫إنني أفعل ما تريده.‬
‫توقف عن الصراخ. أحضر إليّ "بارسيلو" غدًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫انتهى الأمر، سأسلم نفسي!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫مفهوم؟ سأشي بك!‬
‫حقًا؟ ستشي بي؟‬
‫أأنت موقن؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا النقيب "ماريلي"، كنت أتحدث إليك للتو.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لم يعُد "توماس" بعد.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا على الخط معه.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، حسنًا! سأحضر الجثة إليك.‬
‫مساء الخير أيتها الشابة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- لا بد أنك "لويز".‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫لا تلمسهما. لا بأس.‬
‫سأحضر إليك الجثة، لا تلمسهما!‬
‫لا تلمس ابنتي! أرجوك!‬
‫"لويز"؟‬
‫"لويز"!‬
‫- "توماس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫في النهاية، قال إنه سيعود لاحقًا.‬
‫لم يستطع البقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. إنني متعب فحسب.‬
‫حسنًا. أرادت أن تنتظرك. لقد نامت للتو.‬
‫"رقم غير معروف‬ ‫سأقتلع عينيها في المرة المقبلة"‬
‫"أحضر الجثة في الإحداثيات‬ ‫شمالًا 11'03'51 - شرقًا 40'18'2"‬
‫- لم بعيدًا جدًا هكذا؟‬ ‫- الابتعاد رائع، صحيح؟‬
‫هل قررت هذا فجأة؟‬
‫أردت أخذها في رحلة‬ ‫في عطلة أسبوعية، حان الوقت.‬
‫أموقن أنك لن تأتي معنا؟‬
‫أجل، يجب أن أنهي شيئًا في العمل.‬
‫سآتي لاحقًا، أعدك.‬
‫- هل ستواجه "غودزيلا" الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫على أيّ حال، هذا نوع ممتاز.‬
‫- لتشغيل المُفجّر…‬ ‫- أضغط ‬‫ال‬‫زر، صحيح؟‬
‫- أجل، هذا كل شيء.‬ ‫- هذا سيفي بالغرض.‬
‫انتبه، هذا الشيء حساس.‬
‫لا تقلق.‬
‫أردت جثته أيها الوغد القذر،‬ ‫سأحضر إليك جثته. هاك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫توقف عندك.‬
‫أحضر الجثة.‬
‫ضعها هنا.‬
‫قلنا لا أسلحة.‬
‫تراجع.‬
‫مفاتيحي، ‬‫ما المشكلة‬‫؟‬
‫استدر.‬
‫إنه في وضع لطيف ومريح.‬
‫- أنت من قتله بالرصاص، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫أنا أطلقت النار عليه وأنت دهسته.‬
‫إذًا، برأيك، من قتله؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫إن كنت تريده، فهو معك.‬
‫أتريد إيصالًا؟‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫"توماس".‬
‫أنت ذكي، أليس كذلك؟‬
‫أأردت استخدام سلاح خدمتي‬ ‫لجعل الأمر يبدو كأنه انتحار؟‬
‫ستُرسل رسالة إلكترونية غدًا إن قتلتني.‬ ‫مذكور فيها كل شيء.‬
‫المخدرات المعاد بيعها وحانات المومسات،‬
‫وقتل "بارسيلو".‬
‫والملازم "أندراد".‬
‫إنك قتلت صديقي الأعز أيها الوغد.‬
‫أوقن أنك فعلت ما هو أسوأ بكثير،‬ ‫لكنك ستنال حكمًا بالسجن المؤبد.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫ماذا تريد؟ قتلي؟‬
‫هيا، أطلق النار!‬
‫أطلق النار وسينتهي أمر كلينا.‬ ‫هيا، أطلق النار!‬
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار؟‬
‫ستطلق النار أم ستنزل البندقية؟‬ ‫هيا، أنا أنظر إليك!‬
‫لماذا يعود ذلك الأحمق؟‬
‫هذا يكفي، دعني وشأني.‬
‫هاك، خذ مسدسك.‬
‫فقدان شرطي لسلاحه ليس جيدًا.‬ ‫سيقود هذا أيضًا إلى تحقيق،‬
‫وهذا ليس جيدًا أبدًا.‬
‫رصاصات فارغة، لا أصدق ذلك. هاك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "توماس"، عد.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "توماس"، عد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مخططاتك الصغيرة في المرفأ،‬ ‫تستحق أفضل منها.‬
‫- يمكنك كسب المال معي.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أأردت قتلي؟‬
‫سأعذبك.‬
‫لا!‬
‫نحن قادمون.‬
‫لم تنس إطعام السمك، صحيح؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫يجب أن أذهب الآن، اتفقنا؟‬
‫إنه عمل أبيك، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫لذا، سأختصر.‬
‫التورط في اختلاس وتهريب المخدرات،‬
‫قتل ضابط شرطة وجريمة صدم وفرار،‬
‫واستخراج جثة وسرقة واستخدام متفجرات.‬
‫عليك أن تطمس كل هذا الهراء يا "فابور".‬
‫- هل تعرف كيف؟‬ ‫- أجل أيها الرئيس.‬
‫إن وصلت هذه المعلومات إلى المحافظ الجديد،‬
‫فستكون نهايتنا.‬
‫لن تتسرب أيّ معلومة. أعطيك وعدي كرجل.‬
‫حسنًا، وإلا ستتحمل المسؤولية يا "فابور".‬
‫أعطيك وعدي كموظف حكومي.‬
‫وماذا عن الملازم "بلين"؟‬
‫علمت أنك ستكون هنا.‬
‫أخبرني "فابور" أنك استقلت.‬
‫لم أكن أملك الشجاعة لاحتساء شراب الوداع.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل لديك أيّ خطط؟‬
‫سأحاول أن أكون أبًا.‬
‫على أيّ حال، من الرائع أنك‬ ‫أعطيت مكافأة نهاية خدمتك لزوجة "مارك".‬
‫هذا لن يعيده، لكن‬‫…‬
‫صحيح، هذا لن يعيده.‬
‫أخبرني "فابور" أنك اجتزت فترة تدريبك.‬
‫أجل، أمس.‬
‫تهانئي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت المستقبل الآن.‬
‫لا تكوني مثلنا.‬
‫كلّفني "فابور" بالتحقيق في موت "مارك".‬
‫بعد نقل جثته إلى معهد الطب الشرعي،‬
‫فتشنا سيارته.‬
‫ما تبقى منها.‬
‫ثم؟‬
‫لحسن الحظ ألا أحد عثر على هذا.‬
‫لا سيما ساقطة الشؤون الداخلية.‬
‫هذه آخر مرة أتورّط في هذا.‬
‫لا أريد أن تُشوه ذكرى "مارك" فحسب.‬
‫شكرًا لك أيتها الملازمة.‬
‫بل "السيدة الملازمة".‬
‫تصريح دخولك؟‬
‫أدخل المفتاح واكتب شفرتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل جئت لتنفيذ عملية سحب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫كل شيء.‬
‫"خدمات خزائن مؤمنة"‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬