Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ufaklık çok heyecanlandı!
Marie doğuracak!
Biliyorum dostum. Bu çok güzel.
Hayır! Şimdi!
Seni buradan çıkaracağım!
Ama Strokes çıkacaktı!
Ablamı araman daha iyi olabilir!
Sarah'yı mı? Asla olmaz!
Ben hallederim. Seni buradan çıkaracağım!
Baba olacağım!
Doktor lazım! Bir doktor lazım.
Doktor musun?
Suyu geldi. Doğuma üç hafta vardı.
Yardım edebilir misin?
Tatlım nefes al! Nefes!
Nasıl? Bir şey görüyor musun?
Kafanı sallamayı keser misin?
Evet, kes şunu!
Bir festivalde doğurmak istemiyorum!
-Ben de! -Ben de!
İsa bir ahırda doğmamış mıydı? Bunda kötü bir şey yok.
Ablamı ara! Şimdi!
Tıpkı annen gibi güzelsin.
Siktir, bu muhteşem.
Süper. Ben'in yanında küfür mü ediyorsun?
Anahtarın mı var?
Kuzeninize selam verin.
Marie uyuyor.
Merhaba.
-Sarah teyzene gel. -Sarah!
Gel buraya.
Evet, tıpkı annensin, şanslı çocuk.
Minik bebek...
Anne, yeter.
15 yaşında hayat nasıl?
9.30'a kadar partideydim.
Sonra annem geldi.
Dikkatli olmak lazım.
Evet, öyle.
Kim hamile sevgilisiyle festivale gider?
Biletleri dokuz ay önce almıştık. Marie de gitmek istedi.
Benzin istasyonundan mı?
Bir şey yok.
Noah?
Mutfakta konuşabilir miyiz?
Yok, sağ ol.
Sarah.
Ne...
-Ne yapıyorsun? -Krav Maga.
Güzelmiş.
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
Eski hayatın geride kaldı.
Yeni hayatın kız kardeşim ve bebekten ibaret olacak. Anlaşıldı mı?
Evet. Anlaşıldı.
Evet!
Hayır, anlamıyorsun.
Her gün diğer insanlar
Ben'in masum küçük ruhunu arayıp
-onu ezmeye çalışacak. -Peki.
Her zaman.
Sen de onu koruyup
-hiçbir şeyi berbat etmeyeceksin. -Tamam, tamam!
Bu bakışı biliyorum Noah.
Önceden iki kez gördüm. İki çocuk, iki evlilik.
Nasıl bittiğini bilirim.
Sizin gibi erkekleri baba olmak kadar korkutan bir şey yoktur.
Taşaklarının hakkını verme zamanı Noah. Hakkını ver!
Taşaklar. Evet, iri taşaklar.
Taşaklar.
Seninkiler kadar büyük olurlar mı bilmem ama...
Komik değil demek.
Affedersin.
İçimde tutamazdım. Sarılalım mı?
Yeni babaya sarılayım.
Pas geçeyim.
-Gel hadi. -Yok ya.
Peki.
-Harika. -Merhaba.
Tatlım.
-Gelmene sevindim. -Bebek harika.
Harika bir bebek yaptın.
Yani "yaptık".
Güzel bir resim için ressamı överim, fırçayı değil.
BİR GECELİK KAÇAMAK
DÖRT AY SONRA
Gece ya da gündüz Seni alacağım
Şehrin kırmızı ışıklarını geçip Seni alacağım
Nerede olduğun fark etmez Seni alacağım
Bir arama yeter Gelip seni alacağım
Çocuklar...
Hâlâ akılda kalıcı değil.
Nasıl canlandırabileceğimiz hakkında fikri olan var mı?
Tibo, sözleri değiştirebiliriz.
Bence sözlerle alakası yok.
-Sorun ritimde. -Şey yapabiliriz...
Hayır. Autotune deme yine. Hadi abi!
Dakikada kaç vuruş var?
-128. -Noah...
Öylesine sordum.
Affedersin...
Asistanım Noah muhabbet ediyordu da.
Sorun yok. Konuşsun.
Belki iyi bir fikri vardır.
İyi, konuş hadi.
Buraya gel.
Peki.
-Merhaba. -Selam.
Bilemiyorum. 128 vuruş dört dörtlük ritim için
harikadır.
Biraz elektronik, devamlı vuruşlar.
Davulla 2/4'lük ritim eklenirse şarkının ritmini arttırır.
Şey yerine...
Hemen başlasın.
Ne dediğin fark etmez Seni alacağım
Kırmızı ışıkta geçip Seni alacağım...
Peki, sağ ol. Yeterli.
Bitti mi?
Evet.
İyi, gidip herkese pizza al.
Peki.
Herkes pizza almayla başlar.
Dostum, dediğimi bir kez yapsalar.
-Dinleyip anlayacaklar. -Tabii.
-Evdeki durum nasıl? -Acil durum ilan edildi.
Marie yakında işe dönüyor.
Hadi be. Şimdiden mi? Niye?
Öyle karar vermiştik. İlk sene herkes sırayla bakacak.
Ve? İşe yaradı mı?
Evet, onun sırasında yaradı.
Şimdi sıra bende.
Bezini değiştirip karnını doyuracağım.
Biberonları ısıtacağım.
Beraber kaliteli vakit geçireceğiz.
Baba oğul gibi.
Ama Baumi, bazı şeyler istediğim gibi yürümüyor.
Mesela hiç kucağımda uyumadı.
Denemeye devam et. Biri "Bırak şunu." diyene dek eline yüzüne bulaştır.
Olmaz. O benim oğlum. İşe yaramasını istiyorum.
Baba oldun diye hayatını yaşamayı bırakacak mısın?
Dalga geçiyorum. Bebeği al.
-Alacağım. -Evet.
-Başka seçenek yok. -Evet.
-Marie hafta sonu bir fuarda. -Siktir.
-Hayır. -Hayır.
-Sorun yok. -Yok.
"Yönetim Noah'da."
-Evet. -İpleri elime alıyorum.
Evet dostum!
Güç bende. Noah'nın gemisi, ileri.
-Evet. -Sorumluluk alacağım.
Bebeğime bakacağım.
Ne istiyorsun?
Hafta sonu Ben'e bakmayı.
İşe yarayacak mı, test edeceğiz.
Neden test edecekmişiz?
Sarah, işe girebilecek mi diye bakacak.
Ya da Ben için bir senelik ebeveyn izni mi almam gerekecek diye.
Ebeveyn izni mi?
Ben'in ebeveynleri biziz.
-Evet. -Evet. İzne böyle bir isim verdim.
Sen başka bir isim ver. "Ücretli izin" falan.
Marie için yapmak istiyorum.
Olmaz. Hayatta olmaz. Bu benim işim.
Bunu beceremezsen bakıcı çok pahalı tutar.
Ne? Ne bakıcısı?
Ben'in babası benim. Ona çok iyi bakabilirim Sarah.
Affedersiniz.
-Kusura bakmayın. -Sarah.
Pardon.
Kim olduğunu sanıyor?
-Yardım etmek istiyor. -Hayır, beni küçük düşürmek istiyor.
Saçmalık.
Sarah'nın denemesine izin verelim. İkimiz için de büyük rahatlık olur.
-Hayatının bir yılını verecek. -Benimkinden de bir yıl alacak.
Tam tersine. Yine Tube'a gidebiliriz.
Bir gün. Belki. Ama şimdilik Ben'le olmak istiyorum.
Öylesin zaten.
Altından kalkabileceğimi kanıtlamak istiyorum.
Sorumluluk alabileceğimi.
Yapabileceğini biliyorum.
Pekâlâ.
Yani testi Sarah için değil, senin için yapacağız.
Ve başarısız olursan ben geleceğim.
-Sarah. -Sorun yok.
Dört günlük yeter. Tedbirli olmakta fayda var.
Evet, uzun sürerse bebekler için acısız kebap söylerim.
-Sadece anne sütü. -Evet.
O ne?
Maşa.
Emziği ya da pelüş tırtılı arabanın arkasına falan
düşerse almak için.
Herkesin senin kadar uzun kolu yok.
Peki.
Ben çıkıyorum. Pekâlâ.
Babacığa gel.
-O bana lazım. -Affedersin.
Beni de öpecek misin?
Görüşürüz.
Görüşürüz, de. Görüşürüz annesi.
Görüşürüz, de.
Şimdi ne yapacağız?
Uyuyamadığında annen ne yapıyor?
Baban gibi havalı şeyler yapmıyordur.
Evet.
Ufak bir maceraya çıkmak ister misin?
Hadi Ben. Döner kavşak iyi bir fikirdi.
Uyu biraz. Babana ve kendine bir iyilik yap.
Biraz stres altındayım.
-Alo? -Hey! N'aber?
N ve O ve A ve H.
Yok bir şey. Senden?
Hiç. Kimya sınavlarını okuyorum. Ama bir çözüm buldum.
Kimyasal mı?
Fiziksel. Beklemedeki dostluğumuz için.
-Bugün? -Bugün olmaz, Ben'leyim. Unuttun mu?
-Ne? Bugün müydü o? -Evet.
Dur biraz. Sıkı dur. Tube'daki son konser bugün.
-Ne? -Evet.
Kes şunu.
Dostum, hiç duymadın mı?
Konser kaçırınca ağladığım için e-posta bültenlerini iptal ettim.
Bir de son konseri kaçırdığını hayal et. Yani bu son konser.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır dostum! Evimizi kapatıyorlar.
Sonsuza dek.
Bir bakıcı ayarla.
Alo. Noah?
-Bir dakika. Biraz izin ver. -Dostum. Sana bütün gece lazım.
-Klara'ya sor. -Soramam Baumi.
-Niye? -Sarah bunu istiyor.
O zaman Ben de gelmeli.
-Baumi. -Noah.
Onu konsere götüremem.
Noah, orası bizim kulübümüz.
Orada okuldan çok zaman geçirdik. Uyanık hâlde yani.
Güldük, ağladık, dans ettik...
Kes şunu. Dandik bir şarkı sözü gibi.
Marie'yle orada tanıştın.
Hey? Beni dinliyor musun?
Baba olduğundan beri her şey senin etrafında dönüyor.
Zavallı, yalnız Baumi ise Tube'daki son konsere gitmektense
cumartesi gecesini sınav okuyarak geçiriyor. Ben daha gencim.
Ben daha ölmedim. Ve arabam da yok.
Taksi çağır.
Öyle yapıyorum ve dostun olduğum için
Ben doğmadan önceki son konserimizde bana söylediğini
sana hatırlatıyorum.
Bunu Ben'le izlemek için sabırsızlanıyorum.
Bugün son şans.
Zaten uyumuyorsun, değil mi?
Peki, dinle. Seninle geleceğim.
Marie, o yanımdayken kendime daha güvenmemi söylüyor.
Yani şey...
Seni oraya götüreceğim.
-Geliyorum. -Peki.
-Bum! -Alo?
Benim adım Band, Tone Band.
Lütfen sinyal sesinden sonra konuşun.
Çok havalıydı, değil mi?
Şimdi yukarıdaki kibar beyefendiyi almamız lazım.
Jochen. Harika zamanlama.
-Baumi'yi gördün mü? -Çatıda.
Bira oyunu oynuyor.
İyilik yapıp onu çağırır mısın? Bebek var.
Kusura bakma. Pizza dağıtmam gerek.
-Sorun var mı? -İyiyim ben.
Ne?
Öyle bakma. Ben de burada yaşadım.
Bak şuna. Affedersin.
Baumi?
Noah?
-Selam. -Tanrım, gelmişsin.
-Ne güzel. -Nasılsın?
Yükseklik korkuna ne oldu?
Hatırlattığın için sağ ol.
Beni görmediniz, tamam mı?
Yükseklik fobisi otla geçer diye okumuştum.
Yoksa tam tersi miydi?
Yükseklik korkusu ot içmekten mi kaynaklanır?
Çünkü zaten uçmuş hâldesindir.
-Baumi'yi gördünüz mü? -Buralarda.
Selam bebek. Ben dans etmek ister mi?
-Ne? -Ben dans etmek ister mi?
Evet.
-Uzun sürmesin. -Peki.
Merhaba Ben.
Kim partilemek ister? Partilemek ister misin?
Peki.
-Mimi... -Oley!
Dostum!
Söyle, görebiliyor musun
Kes şunu.
Noah Wittman mekânda
-Gel hadi, gitmek istiyorum. -Peki.
Büyülü gökkuşağını hatırlıyor musun?
Harikalar.
Araba kullanacaksın.
İçine bir şeyler attım. Biraz ondan, biraz bundan ve puf.
-Etrafta öğretmen yoksa... -Evet, bilgi paylaşma meselesi.
Dur biraz.
-Baumi. Gidebilir miyiz? -Doğru miktarda şeker ve yağ.
-Baumi, lütfen. -Hemencecik dağıtayım.
Mimi! Söyle...
Az önce oğlumun önünde fondip mi yaptın?
Fondip eğlencelidir.
-Ver onu bana. -Olmaz.
-Mimi, komik değil. -Gel de al.
Mimi, ver onu...
Komik değilsin. Ver onu bana.
Evet, parti güzel.
Mimi, pisleşme. Hadi.
Baksana istemiyor. Saçıma sıkıca tutundu.
Teşekkürler.
Onunla bir daha dans etmeyeceksin.
Baumi! Ya şimdi gel ya da hiç gelme.
-Geliyorum kesinlikle. -Acele et.
Tube'a gidiyoruz dostum.
Gerçek bir partiye, böyle çocuk partisine değil.
Görüşürüz.
Sesini çıkarma.
Selam bebeğim.
-İyi geceler demek istedim. -Ben'i yatırıyordum.
Öyle mi?
Arabadasın gibi geldi.
Evet, öyle. Elektrik süpürgesinden daha sessiz
ve işe yarayan bir yöntemmiş.
-Noah... -Bebeğim, kavşaktan döndük.
-Her şey yolunda. -Uyuma sakın.
Endişelenme.
-Anahtarları ver. -Noah?
-Her şey yolunda mı? -Evet, harika.
-Noah? -Evet. Sen nasılsın peki?
-Eğlenceli mi? -Daha çok stresli.
Bir görüşmeden diğerine koşuyorum.
-Ve beni mi aradın? -Sesini duymak istedim.
-Benim mi yoksa... -Senin.
Peki, güzel.
O zaman kendini strese sokma, başka bir şey olmayacak.
Başka bir şey mi?
Evet.
Sanırım uyudu.
Evet, uyudu. Yarın konuşuruz, olur mu?
-Peki. -Seni seviyorum.
-Dostum. -Ne?
Noah?
-Evet? -Selam.
Sorun ne?
-Beni sakinleştirmen lazım. -Ne oldu?
Noah, Ben'i uyuması için arabada gezdiriyor ama sesi garip geldi.
Hemen gidiyorum.
-Hayır. -Evet, gidiyorum.
Yardıma ihtiyacı var mı, bakacağım. Sorun kalktı.
-İşi batırırsa... -Batırmayacak.
Batıracak!
Klara! Noah'ya gidiyorum. Kardeşinle ilgilen.
Henri, bu akşam arkadaşında kalmak ister misin?
-Harika. Kalabilir miyim? -Evet.
Noah Wittmann.
Noah Wittmann, dur... Ben söyleyeyim.
Noah, ben en sevdiğin baldızın.
Evinin önündeyim ama sen yoksun. Araban da yok.
Şu an her şeyi mahvettiğini hissediyorum.
Merak ediyorum da...
-Harika, değil mi? -Sadece seni götürüyorum.
-Sen ve ben. -Baumi, seni götürüyorum.
-İki adam ve bir bebek! -Bir adam, iki bebek.
-Sıkıcı olmayı kes. -Ne?
-Havalı ol. -Havalıyım.
Havalı olan biri bu akşam konsere gider.
Olmaz. Marie beni öldürür.
-O senin de bebeğin. -Evet.
Peki. Sen bir daha "ama" demeden Baumi amca çözümü düşündü.
İşte burada. %100 gürültü kesici.
Angelina Jolie'nin bebekleri konserlerde aynısı takmış.
-Planın ne? -Dostum, baksana.
Baslar küçüklere ninni gibi gelir.
Sanki doğal bir ses gibi. Harika bu.
Orada VIP locam var.
-Bilemiyorum. -Dostum.
-Baumi. -Noah.
-Baumi. -Tube diyorum.
Biliyorum.
Ne dersin?
-Evet bebeğim! -Onay vermedi.
Dostum, bu bebek dilinde
-"Havalı bir baba istiyorum!" demek. -Daha çok "Seni öldürecekler." demek.
Hayır. Şeker, karbonhidrat yok.
Siktir. Ben tırtılını düşürmüş.
Burada mıydı? Nereye gittiler?
İkisi de...
Dinleyin beni. Bana bulaşmak istemezsiniz.
Bir çocuk kanalının avukatıyım ve çocuk kanalı yasaları dalga geçmez.
Nereye gittiler?
Anlaşıldı.
Dostum. Müziği aç.
Sorun yok. Sakin olun. Tamam, sorun yok.
Partilemek, içmek ve genç olmak istiyorsunuz.
Bunu çabucak halledelim.
Noah'yı arıyorum.
Buradaydı ve nereye gittiğini bilen birinin olduğunu biliyorum.
Baumi'yle yoldalar, değil mi?
-Sen annesi misin? -Baldızıyım.
Bebeğe göz kulak olmak için Marie'ye söz verdim.
Yani Ben'in anneannesi misin?
-Teyzesi. Ben'i gördün mü? -Ben'i mi Noah'yı mı arıyorsun?
İkisini de. Küçük bezelye beynin için anlaşılması zor olsa da sarı bereli.
Sakin ol, sadece kutlama yapıyoruz. Bazılarımız kötü bir hafta geçirdi.
-Öyle mi? -Evet.
-Tanrım. Zor muydu? -Evet.
Rahatlamayı hak ettiniz, değil mi?
Zorun ne demek olduğunu bile bilmiyorsunuz siz.
"Psödo krup" nedir, hiç duydunuz mu?
Hayır mı? Duymadınız mı? Şöyle bir şey...
Ufak bir bebek hayal edin, sizin ufak bebeğiniz.
Saat gecenin ikisi ve birdenbire...
Çocuğu alıp camı açarsınız ama işe yaramaz.
Hâlâ... Boğuluyor mu? Belki. Nefesi kesilip bağırıyor.
Ne yaparsınız? Çocuğu alıp buhar dolu
banyoya gidiyorsunuz.
Ama siz oradayken altı yaşındaki kızınız da
buzdolabındaki bütün pastayı yemiştir.
Kusmaya ve tıkanmaya başlar, o sırada bir de ishal devreye girer.
Gecenin ikisinde buhar dolu,
sıcak ve nemli goril osuruğu gibi kokan küçük bir odada tıkılıp kalırsınız.
İşte buna zor denir!
Ama yine de yaparsınız. Zorunda olduğunuz için.
Çünkü çocuklarınızı seversiniz. Çünkü uzun bir süre
kendinizi düşünemezsiniz!
Bugün de sorun, iki saf salağın elindeki
küçük yeğenim.
Şimdi kim bana nerede olduklarını söyleyecek?
-Tube'a gitmek istediler. -Tom.
-Tube nerede? -Ben seni götürürüm.
Harika. Gidelim.
Gel.
Bir dakika. Kimsin sen ve neden bu aptal partidesin?
Adım Tom ve giriş katında yaşıyorum.
Yanlış anlaşılmasın,
ben garip adamlarla garip arabalara binen kızlardan değilim.
Arabam yok.
Harika. Benimkine binelim.
Seninkine binelim.
Dostum, bu kafamızın
ilk kez duman olduğu yere veda etme zamanı.
N.E.R.D'ü dinlediğin ilk kulüp.
Mezuniyetimizi kutladığımız yer.
Marie'yle ilk geceni düşün.
Marie asla öğrenmeyecek.
Haklısın.
-Geliyorum. -Geliyorsun tabii.
-Kapıya. İçeri girmeyeceğim. -Hayır.
Çok mantıklı. Ama kötü anlamda.
Ama acil durumda Baumi at bokunu bile sarıp içer. Anlaştık.
At boku mu içtin sen?
Hayır, öylesine söyledim. Saçmalık...
Acil durumlarda böyle şeyler denir.
Hayvanların ne yediğine bağlı olarak
heyecan verici bile olabilir. Bilemiyorum.
Hayatımda çok şey içtim.
Siktir.
-Ona araba anahtarını mı verdin? -Öyle dedin.
Onun anahtarlarını! Oyuncak olan!
Araba anahtarıyla ne yapsın? Ben, baban burada. Isır Ben.
Tekrar ısır Ben!
Anahtarı ısır.
-Aynen öyle. -Isır.
-Hadi, ısır. -Isır.
Evet, ısır.
Affedersin.
Hadi.
Arabayı çalıyorlar.
Bu hafta dördüncü.
Ben, hadi, yapabilirsin.
Ben. Ağlama.
Oyun oynuyoruz.
Baumi nerede?
İşte Baumi burada.
Ben.
Evet, hadi.
Ben. Geliyorum.
Gel buraya.
Ben, babana anahtarları ver.
Ben, babana...
Maşa.
Seni seviyorum Marie.
Evet.
Baban seni çıkaracak.
Açtım!
Ne maceraydı, değil mi?
Hadi artık.
Affedersin? Hayatta olmaz. Bu bir işaretti.
Neden ya? Ufaklık gayet iyi.
Sen nasıl bir babasın?
Araba camı kırık bir babayım Baumi.
Hey, sen Noah değil misin?
Wolle'nin asistanı?
-Evet. -Burada ne yapıyorsun?
Tube'a gidiyoruz.
Bir bebekle.
Güzel.
İçeride görüşürüz. Seninle sohbet etmek istiyordum.
Peki, güzel.
Görüşürüz.
İşte bu bir işaretti.
Tibo.
SARAH'TAN YENİ MESAJ SENİ BULACAĞIM!
Unut gitsin.
Haklı olmayı sevmiyorum.
Yürü hadi!
Pislik.
Beni götürdüğün için sağ ol.
Partiler için çok yaşlıyım. Tek ilginç kişi sendin.
Standardın düşük, değil mi? Niye orada yaşıyorsun ki?
Dokuz ay önce boşandım. Cumartesi geceleri ne yapacağımı
-hâlâ çözemedim. -Çocuğu olmayanlar ne şanslı.
-Yoksa var mı? -Yapmak istemedik.
-Senin iki tane var. -Evet. Klara ve Henri.
Ne yapıyorsun?
Peki adın ne?
Sarah. Adım Sarah.
-İlk bunu söylemek gerek, değil mi? -Son sözün olmasın da.
Olamaz.
-Ne oldu? -Marie'nin anne sütü.
-Dostum. -Kahretsin.
Ralf'ı tanımamız işe yaramaz.
Dikkat et. Altın değerinde.
Güven bana.
Tişörtün içine bir şişe sığdırabiliyorum hâlâ.
Sende kalsın.
-O ne? -Anne sütü.
-Bebek için. -Çöpe.
Ufaklık bağırınca insanlar şikâyet ederse senin sorunun, tamam mı?
-O gerçek mi? -Başka ne olabilir?
Dişi olmayan giremez.
Bir dakika. Biz Ralf'i tanıyoruz.
Tek şarkı. Kapanmadan ona kulübü göstermek istiyorum.
Bana ne. Ralf bana teşekkür eder. Davaya ihtiyacımız yok.
-Ne? -Ben hukuk okuyorum.
Hadi ikile. Yürü evlat.
Yangın alarmını kapatmayı bilmek lazım.
-Kapı yangın alarmına bağlı değil. -Neyse işte.
Kokuyu aldın mı?
Bu mutluluğun kokusu.
Bizim bölümümüz hangisi?
Sana söyleyecektim. Ne yazık ki loca işi olmadı.
Ama aşağısından bir farkı yok zaten, değil mi?
Sorun yok. Bir şarkı dinleyip çıkacağım.
Hadi git sen. Birinin burada kalması yeter.
Teşekkürler babacık.
Baumi gibi ben de oraya giderdim.
Bak.
Harika.
Klara?
-Burada ne işin var? -Sakin ol. Henri arkadaşında.
Sarah burada olduğunu biliyor mu?
Bana eniştelik taslama. Annem seni arıyor.
Ben yüzünden sanırım.
-Bu çocuk kim? -TJ. Insta'da tanıştık. Havalı biri.
Instagram'dan tanıştınız. Güzel.
Derdin ne senin? Annem gibi konuşuyorsun.
-Pişman olacağın hiçbir şey yapma. -Dostum, bu benim hayatım.
-Kim bu adam? -Eski sevgilim.
Beni aşamadı.
-Siktir, annem. -Siktir, annen.
Klara...
Klara.
-VIP falan mısın sen? -Neden?
Bizi hemen içeri aldılar.
Yok, itfaiyeciyim.
Yangın güvenliği için buraya sık sık geliriz.
-İtfaiyeci mi? -Evet.
Duydun mu?
Hayır.
Klara!
Baumi!
Selam!
-Gel. -Ne?
Gitmem gerek. Hadi! Sarah burada.
Siktir. Bakıcı alarmı.
Ne yapıyorsun?
-Çocuklarla çalışmıyor musun sen? -Dans edebiliyorum diye mi?
Seni bulacağım Noah.
Bak. Beni takip ediyor. Hiç sebep yokken.
Nasıl bir baba bebeğini konsere götürür ki?
Pardon.
-Marie'yi aramıyorsun, değil mi? -Hayır. Klara'yı. Aç şunu!
Havada stres kokusu var.
Stres. Baumi, stresin ne olduğunu bilmiyorsun.
Sarah, kendini ve hayatını sevmiyor, çaresizliğimle seviniyor.
Bizi yakalarsa Marie'ye her şeyi anlatır
-ve Ben'in yeni babası Sarah olur. -Ama taşakları yok.
Çıkmak zorunda kaldığım için kusura bakma.
Sıkıcı bir partiydi zaten. Gerçek bir partiye var mısın?
Evet, tabii.
Klara, benim gibi davranmayı kes.
Dostum, biri camı kırıp arabanı çalmış.
Sen...
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Buraya geldiysen dans etmen gerek.
Dans ederken etrafa bakabilirsin. Bak.
-Daha önce buraya geldin mi? -Evet ama epey oldu.
2000'lerin başı falandı.
O zaman seninle nasıl konuşmamışım?
Emin değilim. Çılgın zamanlardı.
"Zamanlardı" mı?
Noah?
Her şey yolunda. Bir şey olmadı.
Ben iyiyim.
Cidden mi? Hırsızları görüp bildirdiler mi? Güzel.
Peki, çok teşekkürler.
Paul'a ve Mimi'ye ulaşamıyorum. Partiliyorlarsa çoktan uçmuşlardır.
Şimdi de uyuşturucu alıyorlar. Bak.
Çocuğu tanıyorum. Öğrencim.
-Ne? -Tobias Jencke.
Kendine TJ diyor. O...
-Ne? -Söylemesi zor.
Uyuşturucuların Şampiyonlar Ligi'nde.
LSD'yi ondan alıyorum. Acayip taze.
Kafadan hasarlı olabilir.
Acıktın, değil mi?
Sütü ver.
Peki...
Ne bu?
Anne sütü.
Geri kalanı nerede?
-Patlamış. -Ne?
Patlamış.
-Eve gidelim mi artık? -Hepsini yanımıza almıştım Baumi.
-Peki markete bakalım mı? Onlar satar. -Markete mi?
Anne sütü bu. Başka bir şey yemiyor. Kebap olmaz.
-Ne yapıyorsun? -Kalan son sütü arayacağım.
Sakin ol. İlk yardım dersi de veriyorum.
Gregor kim?
Hikâyeleri dövmeyle yazıyorsun demek.
Geriye izler kaldı. Hikâyenin sonu.
Çok acıyor mu?
İyiyim.
Sen "ah" demeden pansumanı bitirmiş olurum.
Güven bana.
Seni tanımıyorum bile.
O zaman bir şey itiraf edeyim.
Yalan söyledim.
Çocuk istemeyen
karımdı.
Bu yüzden ayrıldık.
Üzgünüm...
Gördün mü? "Ah" demeden bitti.
Şuraya bak.
Önümüzdekilerden aldıkları şişe bu.
Paket de içinde olmalı.
Baban birazdan dönecek.
Hatırlatayım, Ben bir bebek.
Havaya atılmak, öz çekim yapmak ya da yürümeyi öğrenmek istemiyor.
Bu senin fikrin. Ama tamam.
Seni pislik!
-Kedi Mimi. -Lanet pislik, o benim konteynerim!
Affedersin. Uyuşturucuları ellemiyorum, bana bir şey lazım.
Beni keşe mi benzettin? Üç haftadır temizim.
İnsanlar bunu hemen kabul etmez demiyorum...
-Ama hemen keş sandın... -Affedersin.
Şunu bir daha düşüneyim.
Uyuşturucu konusunu. Çünkü o başlattı.
-Dediğin boktandı Noah. -Hem de ne boktan. Sağ ol.
Moral bozucuydu.
İstediğin ne varsa hemen alabilirsin.
Bana anne sütü lazım.
Orada süt mü var?
Anne sütü.
Duydun mu Hasselhoff?
Bugün süt var.
Tanrım.
-Unut onu. O bebeğimin. -Hasselhoff benim bebeğim.
Taze süt içmeyeli ne kadar oldu, biliyor musun?
Şişman, tombul ve pembe yanaklı olan mı senin bebeğin?
Kaburgalarını bile göremiyorsundur!
Baumi!
Sen kafayı mı yedin?
Bunlar hep oyun.
Baumi!
Dur.
-Marie. -Selam.
-Evet. -Son kez arıyorum, söz.
-Noah'yla her şey yolunda mı? -Evet, harika! Endişelenme.
Burada her şey yolunda.
-Yarın konuşuruz, tamam mı? -Peki, tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Benim...
Noah'yı bulmam lazım.
TİCARİ ATIK
-Baumi! -Hey.
-Baumi. -Hey.
Evet.
Sen iyi bir babasın.
Babam benim için bu kadar savaşmazdı.
İyi buldun kaplan.
Marie.
İnanmıyorum. Onları kaçırdım.
Şimdi nereye gitmek istersin?
Bilmiyorum. Yeğenimi bulmalıyım.
Ve sen de...
-Dikkatimi dağıtıyorsun. -İyi anlamda mı?
Umarım öyledir.
-Ama Ben daha önemli. -Bunu yapamam, tamam mı?
Ben bir anneyim. Sorumluluklarım var. Bunları göz ardı edemem.
-Neden? -Sordu, çocuksuz adam.
O zaman...
Sana iyi şanslar.
Bunlar kilitli midir?
-Pahalı duruyor. -Benim için öyle.
Kilidini açabilir misiniz lütfen?
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Mama mı alkol mü? -Bebek için alkol varsa harika olur.
Mama lütfen.
-Yakında yiyeceksin. -Başka?
Sıcak su da lazım.
Sizin çocuğunuz, değil mi?
Onun. Benim hayatım daha bitmedi.
-Hayatın bitmedi mi? -Evet, bir eş bulmayacağım demiyorum.
Neden?
Teşekkürler.
-Üç kaşık toz, karıştır ve hazır. -Anladım.
-37,98 avro. -Peki.
Ne oldu? Hemen veriyoruz.
Siktir. Cüzdanımı gördün mü? Buradaydı.
Hayır, orada değil.
-Paran var mı? -Hayır.
-Niye yanında para getirmedin? -Beni sen davet etmedin mi?
-Apple Pay var mı? -Hayır, bebek maması var. 37,98 avro.
-Bir şey bıraksam? -Evet.
Saatim olur mu? Sevgilimin nişan hediyesi.
Hatta şu da...
Siz de bir anne olmalısınız Bayan...
Yıldız. Evet, oğlum çoktan yatakta olurdu.
Özellikle de bebekken.
Evet, benimkinin de orada olması gerek. Yatağında.
Babalar olarak biz... Pardon, ebeveynler olarak
yardımlaşmalıyız Bayan Yemaz.
-Yıldız. -Yıldız mı? Bayan Yıldız.
Yapma evlat.
-Ne? -Burada böyle şeyleri
çok gördük.
Ne? Ne demek istiyor?
-Hey! -Baumi!
Naci!
-Ne? -Türkçe öğren! Hırsız!
-Ciddi olamazsın. -Cezası aynı.
Duydun mu?
Ben sizi korkuturum şimdi.
Deli misin nesin?
Yanımızda bebek var aptal!
Millî Gençlik Oyunları'ndan beri böyle koşmadım.
Tamam, hadi gel.
Koşsana.
Senin yüzünden çöp yiyorum Noah!
Şuraya.
Biliyorum. Şimdi yiyeceksin, tamam mı?
Evet.
Neredeyse hazır.
Pardon.
Verir misin?
Çok mu sıcak?
Hayır, iyi. Baksana, boka mı bastın sen?
-Ne? -Boka mı bastın?
Evet.
Bana alt açma bezi, ıslak mendil ve bez lazım.
Kıçını mı kokladın?
-Ne? -Kıçını mı kokladın?
Bebek o. Kaka yapıyor.
Ayrıca sadece anne sütü içiyor. Kokmaz.
Burnunu kendi isteğinle kakaya soktun.
Bu normal değil.
Bir daha yapma. En azından benim önümde.
Biliyorum. Ne gece ha? Eve gitmemiz gerek.
Haplanan yeğenin ne olacak?
Ben daha önemli. Uyuması gerek.
Peki. Taksi çağırayım.
Göt herif! Sadece bu gecelik Sarah. Şekere ihtiyacın var yoksa yorulursun.
Bu çok güzelmiş.
Bunu ödeyeceksin.
Kötü haber.
Sadece çocuk koltuklu taksi var, bebek koltuğu olan yok.
Nedeni belli. Bebekler bu saatte dışarıda olmamalı.
Bebekle ne yapıyorsunuz?
-Holm polisi ara. -Peki.
Elvis, al onu.
Beyler, yanlış anladınız. Bu benim oğlum.
Öyle durmuyor.
Nasıl duruyor?
Ufaklık iyi. Sadece sütü istemiyor.
Bebek sütü mü?
-Ufaklık ne kadarlık? -20 hafta.
Bırak onları.
Çocuk cidden onun.
Yoksa hafta sayısını söylemezdi.
Sab Simplex verdin mi?
-Sab ne? -Sab Simplex.
Ya da rezene çayı?
Belki de diş çıkarıyordur.
Kızım bu dönemdeyken kafayı yiyordum.
Buzluğa çiğnemesi için
küçük bir bez koy.
Peki.
Koyarım. Teşekkürler.
Bana biraz ver.
Ne?
-Bebeği ver. -Ona bebeğimi veremem.
-Bebeği ver. -Bu adamı tanımıyorum bile.
-Yabancının biri. -Benim dört küçük harika çocuğum var.
Onları sakinleştirmeyi bilirim.
-Ama lütfen... -Sadece gazını çıkaracağım.
Ben çıkardım.
Tuttum seni.
Patron, bu işte çok iyisin.
Benim üçüncü de böyleydi.
İçtikten on dakika sonra ikinci kez gazını çıkarmalıydı.
Teşekkürler.
Kurt. Arkadaşlarım bana Yumruk der.
Bakın. Ne kadar da mutlu.
İlk çocuğumla ne yapacağımı ben de bilemezdim.
İkincisiyle alışmaya başladım.
Sonra öğrendim.
Artık rakipsiz olduğum tek konu bebekler.
-Ve betonarme. -Evet, betonarme de var.
Bir sanat.
-İçinde ya vardır ya yoktur, değil mi? -Evet, aynen.
-Teşekkürler. -Tabii.
Cidden, teşekkür ederim.
Siktir. Unutmuşum.
Eller yukarı!
Bebeği indir.
Bunu unuttu. Amatörler.
-Adı Baumi mi dediniz? -Evet.
Naci onları bulur.
Bu işi bize bırakın.
Şüpheli kaçak duyurusu. Bebekli, şaşkın görünüşlü iki adam.
Anlaşıldı. Geliyorum. İyi geceler.
Güzel saatmiş.
Baştan anlatın. Arabayı neden çaldınız?
Araba çalmadık. Benimki çalındı. Bildirdim.
Evet, çok mantıklı.
ARABA SOYGUNU
-Gözetim altında yaşıyoruz. -Fotoğrafı bir vatandaş çekmiş.
O benim arabam. Siyah Audi, plakası PW1036.
"Noah'nın Gemisi" yazan yapıştırma var.
Kendi arabama girmeye çalışırken çekmişsiniz.
-Bunu niye yapasın? -Bebeğimi kilitledim.
Yani bebeğimi yanlışlıkla kilitledim.
-Bebeğin niye bu saatte dışarıda? -Ne demek bu? O benim bebeğim. Ben!
-Yoksa bir düzenek mi? -Ne?
Sen kasiyeri bebekle oyalarken keş erkek arkadaşın da malları çalıyor.
-Keş arkadaş mı? -Çalınan mama her şeyi açıklıyor.
Kokain mi eroin mi kaçırmak için kullanıyorsunuz?
Sizin gibi adamlar bebek maması karışımı çalmaz.
O yüzden kilitli kutuya koyuyorlar.
İsteğim... Bebeğimi beslemek zorundaydım.
Sadece süt lazımdı. Sadece süt!
O da çikolata çalmış.
Buna cevap vermek istersin belki.
Cezası aynı, değil mi?
Evde kalmalıydım. Sadece bebeğimi uyuması için gezdirmek istemiştim.
Sonra beni aradı... Şeye götürdü... Sonra bebeğimi arabada kilitledim,
ardından o sütü kaybetti.
Özür dilerim. Üzgünüm, bir hata yaptım ve ben...
Noah Wittmann!
Sarah Kofler. Baldızıyım. Ve avukatı.
Enişteni seçemiyorsun, değil mi? Ama o bir araba hırsızı değil.
Ben de keş değilim.
Marketteki yanlış anlaşılmayı çözdüm ve borcu ödedim.
Al,
saatin.
Bakalım burada ne varmış?
Yoksa Dr. Raupi mi?
Merhaba. Sarah teyzen seni güvenli bir yere götürecek.
-Sonra ben de... -Kes sesini Baumi!
Ben ufaklığı eve götürüyorum,
siz ikinizin ne yaptığı umurumda değil.
-Sarah, açıklayabilirim. -Kalsın Noah.
Sadece Marie için buradayım. Ayrıca yakında ebeveyn iznine çıkıyorum.
Harika, ben de şeyi düşünüyordum... Tebrik ederim.
Evde ne kadar kalabildin?
On dakika mı? Beş mi?
Marie'ye lazım olduğumu anladın mı? Tam bir yüz karasısın Noah.
Masadan düşse fark etmezsin bile.
Sen de kızının gizlice partilediğini fark etmiyorsun.
Ne?
Hiç. Her şey yolunda.
Zararsız. Klara gençlerin partisine gitti.
Yolunda mı? Kızımın asla TJ'yle takılmasına izin vermezdim. Endişelenme.
Endişelenme mi?
-Nerede o? -Kültür deposunda.
Sarah, Ben'i eve götür, Baumi'yle Klara'yı alırız.
Kendi kızımı kendim alırım!
Bir şey ister misin?
Uçmak için.
Tabii.
Bu kadar mı?
-Kötülük mü kazandı? -Dediğini duydun.
Hatalı da sayılmaz.
Saçmalık.
Yılan gibi sürünerek kaçıyorsun.
Bu benim yöntemim, senin değil.
Bu arada
bence baba olman harika.
Bana cesaret veriyor.
Sen babalık yapabiliyorsan
belki bir gün ben de yapabilirim.
İyi bir baba evde bebeğiyle kalırdı.
Ben bir aptalım.
Ama götün teki olmaktan iyidir.
Götler... Onlar pes eder.
Giderler.
Ama sen bir göt değilsin.
Sen iyilerdensin.
Ben'i kollarına aldığın zaman
devasa sevgi kalkanın çıkıyor.
Bu da seni cesaretlendirmeli.
Evet dostum.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu şey mi...
Büyülü gökkuşağı. Bir tanesini bile bitirdiyse...
-Ben. -Siktir.
Çılgın bir gece, değil mi Benny?
Şimdi kuzenini partiden alalım.
Yaşlı teyzecik tekrar partilesin mi? Ne dersin?
Dans pistini sallasın mı?
Eski hareketlerimi tekrar sergileyeyim.
Yapalım mı? Bana inanmıyor musun?
Sana gösteririm bebek.
Ben her partinin yıldızıydım.
En iyi hareketler bendeydi! Ve Sarah geri döndü.
Tutmuyorum!
Siktir.
Evet, çocuklar. Yolculuğunuz burada bitiyor.
Ne istiyorsun götlek?
Her şeyi çözdük. Stres yapacak zamanım yok.
Kafası Snoop Dogg gibi duman olan teyzesi oğlumu kaçırdı.
Kavga istiyorsan seni ve boktan arabanı paramparça ederim.
Aptal. Bana bulaşmak mı istiyorsun?
Sadece King Kong'a benzemiyorum. King Kong'un ta kendisiyim.
Dur. Bir saniye.
Bu benim şarkım! Benim fikrimdi!
Tibo! Benim fikrim! Söylediğimi yapmış.
-Evet. -Hayır.
Evet!
Tibo'yu tanıyor musun?
Evet, tabii ki Tibo'yu tanıyor.
Tibo'yla Noah şey...
Nasıl olduysa sempatimi kazanmaya başladınız.
Ama bu boktan bir araba değil!
Kesinlikle değil.
Kaç basıyor?
Dikkat edin. Dilinizi ağzınızdan çıkarmayın.
-Anne! -Anne!
İşte yine ben.
Seni küçük tatlı bebek.
Çok güzel kokuyorsun.
Gel. İçeriye bir bakalım!
Klara?
Klara!
Teşekkürler adamım.
Ya sür ya da öl.
Hayattaki tek ihtimaller bunlar değil Naci.
Teşekkürler.
Bir şey yapacak mıyız?
Önce kafasının gelmesi gerek.
Bir şey hissetmiyor musun?
Affedersin. Kontrolü kaybetmekten biraz korkuyorum.
Klara!
Bebekli bir kadın gördünüz mü?
Berbat bir tanışma cümlesi.
Klara!
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Biraz eğleniyorum. Yoksa senin gibi ters bir sürtük olur çıkarım.
Bana bak, bunun sonunu biliyorum ben. Çünkü tıpkı senin gibiydim.
Sen kontrolsüz olduğun için ben de öyle olacak değilim.
Neler oluyor burada?
Neler oluyor?
Anne, kes şunu. Beni utandırıyorsun, yapma.
Kes şunu.
-Belki ben de biraz eğlenirim. -Sen eğlenmekten ne anlarsın?
Komik değil.
Hayır, hem de çok komik.
Belki de böyle olmalı. Çocuklar eğlenmeli.
Benny!
-Gel buraya. -Anne.
Tamam. Ben'i bana ver, gidelim.
-Evet... -Evet.
-Evet.
Ya da...
Ufak bir parti yaparız.
-Ben'i bana ver! -Partiye gitme iznim yok!
Dört, üç, iki, bir... Renkler!
İtfaiyecim.
Anne?
Anne!
Bir, iki, üç, renkler!
Noah!
-Klara! -Noah!
-Klara!
Klara!
-Baumi! -Buraya.
-Anneni gördün mü? -Evet, tamamen uçmuş.
-Biliyorum, Ben yanında. -Evet.
Evet, biliyorum. Hadi!
Bir kadın gördünüz mü? Bir anneye benziyor. Bebeği var.
Evet, tam kafayı bulmuştu.
Nerede?
-Hey! -O taraf.
Baumi!
Duydunuz mu?
Yukarıda.
Sana istediğimi yeterince gösterememişim.
-Şimdi göstereyim! Bak! -Sarah!
Anne!
Siktir! Umarım Ben orada değildir.
-Sarah! -Noah!
Müziği kapatın.
Sarah!
Kesin şunu!
-Susun! -Sarah!
Susun!
-Tanrım. -Yapabilirsin dostum. Aşağı bakma.
Siktir.
Tanrım.
Yapabilirim.
Seni öldüreceğim.
Tanrım.
Sarah! Deli misin? Gel!
Ne istiyorsun? Sen de mi eğlencemi bozacaksın?
Hayır. Ben'in yerini söyle.
Ben güvende.
Ama duygusal olarak ben değilim.
Yapamıyorum.
Dans etmem lazım.
Uçmak istiyorum!
Sarah! Burası çok yüksek!
Sarah, kıpırdama.
Sarah, lütfen. Lütfen buraya gel.
Defol. Görmüyor musun? Burada iyi vakit geçiriyorum.
-Sarah, lütfen buraya gel! -Olmaz!
Benim küçük itfaiyecim.
-Sarah! -Anne!
Benim itfaiyecim!
Hadi.
Uçalım itfaiyecim!
Siktir.
-Sarah! -Bir şey yapmalıyız.
Tanrım.
Sarah. Bu çok tehlikeli. Lütfen buraya gel!
-Hayır, ben... -Sangria küveti.
...dans etmeliyim. Uçmalıyım.
Sangria küveti mi? Şu an içemezsin.
-Baumi! -Ben bir kuşum.
Sarah. Dinle beni.
İstediğin kadar dans et. Ama lütfen o tarafta et.
Hatta aşağı inip orda edelim. Ben nerede?
Ben iyi.
Çünkü ona göz kulak oluyorum. Senin aksine.
Yardım edin!
Tam bir fiyaskosun.
Bebeği kulübe götürdün. Partiye.
Hangisi daha kötü?
Ha o, ha bu.
İttirin! Hepsini dökün! İçine dökün!
-Şimdi oğlumun yerini söyle! -Hayır!
Sizin gibi adamları bilirim.
Hepiniz sıçıp sıvarsınız.
Ama Marie benim kardeşim.
Yeter. Daha fazla içki getirin.
Eğer onu terk edersen...
Değişmezsen yemin ederim ki
seni dünyanın sonuna kadar kovalar ve öldürürüm!
Seni tanıyorum Gregor.
İşler boka sarınca kaçarsın, değil mi?
Beni bıraktın, kirayı ödettin,
bebeklerimi tek başıma büyüttün
çünkü sorumluluklardan hep kaçtın.
Çünkü sen bir korkaksın Gregor!
-Ve berbat bir babasın! -Artık sus, tamam mı?
Ben Gregor değilim. Noah'yım.
Ve berbat bir baba da değilim.
Hâlâ öğreniyorum. Evet, doğru. Ama öğrenmek istiyorum.
Anladın mı? Ben için harika bir baba olacağım.
Bunu elimden almana izin vermeyeceğim.
Aramıza girmene izin vermeyeceğim.
İster inan ister inanma, Marie'yi seviyorum.
Ve onu asla bırakmayacağım çünkü ben Gregor değilim!
Siktir, çok yüksek!
Noah,
birdenbire...
-...taşakların belirdi. -Sarah!
Tanrım!
Aşk istiyorum.
Evet!
Anne, o Baumi! Kes şunu.
Evet, Baumi'yle değil.
İtfaiyecimle.
İtfaiyecimi istiyorum.
Aşk!
Aşk istiyorum.
Bir şey soracağım. Bu içilir mi?
Tabii ki içeceğiz. Alkol bu.
Çıkar onu.
Ben?
Seni seviyorum küçük adam.
Bana kızmadığın için teşekkürler.
Annene de tek kelime etme.
Sadece "baba" diyebilirsin.
Aşk!
-Neredeyim ben? -Evde.
Ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
Rüyamda boğulduğumu gördüm
ama su çok lezzetliydi.
Sangria dolu bir jakuzideydin.
Bu yüzden artık bir parti efsanesisin.
Klara,
ben Baumi'yi mi öptüm?
Evet, gayet normaldi.
Seni ben kurtardım.
Tanrım.
Noah seni arabaya taşıdı.
Tüm gece yanında kaldı.
Ben de kaldım.
Ambulansı aramaya da hazırdı, telefonu tüm gece elindeydi.
Bunu yapmadım.
Cidden mi?
Dün Ben'i, ondan ve Marie'den kaçırdığım
hakkında bir şey söyledi mi?
Yoksa rüya mıydı?
-O kadar cesur mu? -Saygı duydum.
-Şimdi nerede? -Marie gelmeden eve dönmeye çalışıyor.
-Marie yolda mı? -Evet ve Noah'nın
gül kokulu Ben'le evde beklediğini düşünüyor.
Tatlım?
Merhaba.
Selam tatlım.
-Erkencisin. -Sizinle olmak istedim.
-Bak, kim gelmiş. -Selam tatlım.
Merhaba.
Selam.
Gecenin kalanı nasıldı?
Harikaydı.
Evet...
Biliyorum.
Harika olabilirdi
ama...
Elime yüzüme bulaştırdım.
Ne yaptın?
Ben'i Tube'daki son konsere götürdüm.
Baumi'yle.
Dahası var. Arabamız çalındı. Cüzdanım da içindeydi.
Süt paketlerini kaybettim. Son paket için bir evsizle kavga ettim.
Ve yenildim.
Bu yüzden marketten bebek maması çalmak zorunda kaldım.
Neredeyse eziliyorduk.
Ve tutuklandık. Kısa sürdü.
Çünkü polisler bizi uyuşturucu taciri sandı.
Ama Sarah her şeyi çözdü.
Ardından bir bina iskelesinden sangria havuzuna düştü.
Sonra tüm gece yanında kaldık. Hepimiz.
Ben dışında, o tamamen uyanıktı.
Her şeyi berbat ettim.
Özür dilerim. Cidden.
"Her şey yolunda tatlım.
"Harika bir geceydi.
"Noah, Ben için tahmin edemeyeceğinden iyi bir baba.
"Ebeveyn iznin güzel geçsin Noah. Öptüm, Sarah."
İyi denemeydi.
Marie. Bir dakika. Bir şeyi anlaman lazım. Dün, şey...
Noah. Sorun yok.
Ben'i kalıcı olarak etkileyecek bir şey yaptın mı?
Hayır. Öyle değildi. Sadece bana güvenmeni istiyorum.
Bu sabah tam da bunu düşünüyordum.
Sarah'dan seni kontrol etmesini istememeliydim.
Ben bizim çocuğumuz.
Ve onun için her zaman en iyi olanı yaparsın, değil mi?
Tabii. Her zaman.
Dürüst olmak gerekirse ben de elime yüzüme bulaştırdım.
Geçen gün onu otobüste unuttum.
-Ne yaptın? -Bir anlığına.
Ama yaşadığı her şeyi bilmek istemezsin, inan bana.
Uyuyakaldı.
Kucağında.
Deichkind'in haftaya konseri var.
Deichkind mi? Ben'in doğduğu gün çalmışlardı.
Sarah'dan o gece Ben'e bakmasını isteyebiliriz.
Ya da yanımızda götürürüz. Gürültü kesici kulaklık takıp.
Angelina Jolie öyle yapmıştı.
Tom?
Selam.
Taşaklarının hakkını verme zamanı.
Taşaklar!
Sarah... Hayır. Adı neydi?
Kardeşim.
Yapabilirim.
Derdin ne adamım?
Noah'yı arıyorum. Burada olduğunu biliyorum.
Mamba nereye gitti? Tekrar alalım...
Tek şarkı. Kapanmadan ona kulübü göstermek...
Dişleri olmayan giremez.
Geri kalanı nerede?
-Patlamış. -Ne?
-Market. -Market mi?
-Onlar satar. -Anne sütü.
O benim arabam. Siyah Audi, plakası...
M-W-N-L-O-P...
Ya çalınan çikolata?
Buna cevap vermek istersin belki.
-Acıkmıştım. -Ben...
Her şey yolunda mı? Kızımın asla TJ'yle takılmasına izin vermezdim. O...
-Acıdı mı? -İyiyim.
Onu yediyse...
Ben.
Siktir.
-Hiçbir şey yapmadım. -Tekrar mı?
Nasıl olduysa sempatimi kazanmaya başladınız.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro