1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 NIKODEM SKOTARCZAK ÉLETE ALAPJÁN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,000 RÉSZBEN FIKCIÓ 5 00:00:09,080 --> 00:00:12,840 A NETFLIX BEMUTATJA 6 00:00:18,800 --> 00:00:25,800 „JOBB EGY ÉVET ÚGY ÉLNI, MINT EGY TIGRIS, MINT HÚSZ ÉVET ÚGY, MINT EGY TEKNŐS.” 7 00:01:44,320 --> 00:01:48,000 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 8 00:01:51,920 --> 00:01:58,360 {\an8}SOPOT, NAPJAINKBAN 9 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 Kérem! 10 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Mit tehetek érted? 11 00:02:09,400 --> 00:02:10,320 Én írok egy… 12 00:02:11,200 --> 00:02:12,520 Tudok róla, hogy írsz. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,320 Ebben a történetben 14 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 olyan sok a rejtély. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,480 És nekem kéne felfednem őket? 16 00:02:24,560 --> 00:02:26,800 Ön nagyon fontos volt Nikośnak. 17 00:02:28,400 --> 00:02:31,720 De téged nem az érdekel, amikor én fontos voltam neki. 18 00:02:33,040 --> 00:02:34,560 Az utcák érdekelnek. 19 00:02:37,360 --> 00:02:40,800 Az az ember érdekel, akire az utcák még mindig emlékeznek. 20 00:02:40,880 --> 00:02:43,320 Akinek a temetésén többen vettek részt, 21 00:02:43,400 --> 00:02:46,400 mint méltóságok vagy modern sztárok temetésén. 22 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 Azt mondják, Nikoś nem olyan volt… 23 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 Tudja, mint a gengszterek. 24 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 Nem tudom, mit jelent ez a szó. 25 00:03:01,280 --> 00:03:04,640 Tudom, hogy akik szerették magukat annak hívni, halottak. 26 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Mit derítettél ki? 27 00:03:10,800 --> 00:03:15,000 Például azt, hogy Nikoś 1954-ben született. 28 00:03:17,280 --> 00:03:19,680 Lenyűgöző újságírói munka. 29 00:03:19,760 --> 00:03:22,480 {\an8}Szigorú apa, szorgalmas anya, 30 00:03:22,560 --> 00:03:24,880 {\an8}bajok az iskolában és a játszótéren. 31 00:03:25,400 --> 00:03:27,560 Nikoś nővére vagyok. 32 00:03:27,640 --> 00:03:29,600 Imádom ezt a kis gengsztert. 33 00:03:29,680 --> 00:03:32,440 És utálom, ha bajba kerül. 34 00:03:33,800 --> 00:03:36,800 Ő az öcsénk, Marek. Nem sokat beszél. 35 00:03:44,160 --> 00:03:47,640 Nikoś, te vagy a legrosszabb az osztályban. Apa mérges lesz. 36 00:03:47,720 --> 00:03:49,280 Menjetek haza nélkülem! 37 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 Na és te? 38 00:03:50,360 --> 00:03:52,160 Kicsit még mászkálok, 39 00:03:52,240 --> 00:03:54,560 mielőtt apa kiveri belőlem a szart is. 40 00:03:59,080 --> 00:04:02,760 Fiam, ne feledd, a kommunizmusban Gdansk, Gdynia és Sopot 41 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 {\an8}nem volt ennyire lecsúszott és csóró. 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,360 {\an8}A Hármasváros ablak volt Nyugatra. 43 00:04:07,440 --> 00:04:10,160 Itt minden nyugati királyként élhetett. 44 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 {\an8}De a király még nem tudta, hogy a királyságát 45 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 {\an8}már valaki más uralja. 46 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Halt! Pénzt váltani? 47 00:04:17,200 --> 00:04:19,960 Hogy a Hármasvárost a kikötői suhancok uralják. 48 00:04:20,040 --> 00:04:22,000 Egy ügyfél valutát akar váltani. 49 00:04:22,080 --> 00:04:24,120 Számolja a bankjegyeket. Nem jön ki. 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,680 A kikötői suhanc ad még egy bankjegyet, 51 00:04:27,760 --> 00:04:29,680 de egy másik köteghez. 52 00:04:31,200 --> 00:04:32,360 Tipikus átverés. 53 00:04:33,480 --> 00:04:34,760 Bassza meg! 54 00:04:34,840 --> 00:04:36,560 És ez a szó… 55 00:04:36,640 --> 00:04:37,480 Bassza meg! 56 00:04:37,560 --> 00:04:42,440 …válik Nikoś történetének refrénjévé és csattanójává. 57 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Bassza meg! 58 00:04:46,320 --> 00:04:47,600 Szeretlek! 59 00:04:47,680 --> 00:04:49,640 Mit nézel, te balek? 60 00:04:58,040 --> 00:05:02,760 Ha nem dugtam volna három különböző helyre a lóvét, 61 00:05:02,840 --> 00:05:05,280 még vodkát sem tudnék venni. 62 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 Én állom. 63 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Vodkát! 64 00:05:25,400 --> 00:05:26,680 Mit képzeltél? 65 00:05:27,840 --> 00:05:31,320 Hogy vodkával és dalocskákkal kedveskedünk a németeknek? 66 00:05:32,120 --> 00:05:33,360 Add ide a pénzem! 67 00:05:33,440 --> 00:05:34,560 Bassza meg! 68 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 Hé! 69 00:05:39,760 --> 00:05:41,920 Kapjátok el! Nekem kell utána futni? 70 00:05:42,680 --> 00:05:45,400 Ha még egy karót hozol haza a suliból, akkor… 71 00:05:45,480 --> 00:05:46,960 Ne legyél ilyen durva! 72 00:05:50,640 --> 00:05:52,240 Fiam, ez nem így volt. 73 00:05:52,320 --> 00:05:55,320 Nikodem sosem emelt kezet az apjára. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Mindig talált valami más módot. 75 00:05:57,320 --> 00:05:58,720 Ne legyél ilyen durva! 76 00:05:58,800 --> 00:06:02,080 A szigorú nevelés kihozta Nikośból a jó oldalát. 77 00:06:02,680 --> 00:06:08,000 Valamiért az ablakok nagy szerepet játszottak az életében. 78 00:06:08,080 --> 00:06:10,560 De valahányszor egyen átnyomakodott, 79 00:06:10,640 --> 00:06:13,600 egy háborús kilátást nyújtó szobából szökött meg. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,360 Készpénzt akarok váltani. 81 00:06:43,240 --> 00:06:45,360 - Honnan szerezted? - Megkerestem. 82 00:06:51,160 --> 00:06:54,320 Ismerem a trükkjeidet. Szóval ne próbálkozz semmivel! 83 00:06:57,800 --> 00:06:58,960 Ki vagy te? 84 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 Nikoś, kikötői suhanc. 85 00:07:03,320 --> 00:07:05,320 Nem vagy te kikötői suhanc. 86 00:07:07,720 --> 00:07:08,840 Még nem. 87 00:07:29,280 --> 00:07:30,760 Honnan szerezted a pénzt? 88 00:07:35,200 --> 00:07:37,120 Tudod, mi lesz, ha apa megtudja? 89 00:07:40,320 --> 00:07:41,440 Ne aggódj! 90 00:07:41,520 --> 00:07:44,320 Ti folytatjátok az iskolát, és én támogatlak. 91 00:07:53,480 --> 00:07:56,760 NEM MŰKÖDIK! KÉRJÜK, NE HASZNÁLJA! 92 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Gyere! 93 00:08:10,520 --> 00:08:15,000 Ne feledd, tacskó! A rögbi olyan, mint az élet. Passzolsz, vagy nincs pont. 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Micsoda? 95 00:08:17,160 --> 00:08:18,720 Passzold a kurva labdát! 96 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 Ne mondd meg, mit tegyek! 97 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 Ekkor Nikoś legjobb barátja Komo volt. 98 00:08:24,040 --> 00:08:26,400 A várost rögbijátékosok irányították. 99 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 Igazi hadsereget alkottak. 100 00:08:28,120 --> 00:08:31,440 Napközben kapukra játszottak, éjjel kocsmákat védtek. 101 00:08:31,520 --> 00:08:34,000 Mindenki tisztelte őket. 102 00:08:34,080 --> 00:08:35,560 Ide hallgassatok, fiúk! 103 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 A taktikai terv a következő. 104 00:08:42,760 --> 00:08:45,120 Először is, ez a támadó oldal. 105 00:08:46,120 --> 00:08:49,720 Aztán megváltozik a taktikai terv, 106 00:08:51,200 --> 00:08:52,520 és a támadó oldal 107 00:08:54,760 --> 00:08:55,600 ez lesz. 108 00:08:56,720 --> 00:08:59,440 És kurvára azt csináljátok, amit mondtam. 109 00:09:02,680 --> 00:09:04,240 Tessék, váltsd vissza! 110 00:09:04,320 --> 00:09:06,920 Mozgás, basszátok meg! Gyerünk! 111 00:09:08,200 --> 00:09:12,600 Azt mondták, olyan volt ő a bal szárnyon, mint egy hurrikán. 112 00:09:13,360 --> 00:09:14,720 Megállíthatatlan. 113 00:09:17,320 --> 00:09:19,560 Azért ez nem feltétlenül így volt. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,040 Jézusom! 115 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 Balszerencse. 116 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 Na persze. 117 00:09:24,640 --> 00:09:27,080 Cseszd meg, te kibaszott rohadék… 118 00:09:27,160 --> 00:09:28,160 Ez meg ki? 119 00:09:29,040 --> 00:09:31,480 Baszódj meg! Mi a fasz van? 120 00:09:32,480 --> 00:09:33,800 Paca exe. 121 00:09:33,880 --> 00:09:36,120 - De legutóbb még… - Ő a legutóbbi. 122 00:09:36,200 --> 00:09:37,640 Most már ő az exe. 123 00:09:37,720 --> 00:09:40,120 Baszd meg! Te kibaszott szemétláda! 124 00:09:40,200 --> 00:09:42,640 Azt hiszed, kurvára megteheted ezt? 125 00:09:42,720 --> 00:09:44,760 Kapd be! Kibaszott faszfej! 126 00:09:55,240 --> 00:09:58,760 Várj! A hajam! 127 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Mi az? 128 00:10:11,080 --> 00:10:12,040 Elmentél? 129 00:10:14,760 --> 00:10:15,840 Aha. Miért? 130 00:10:15,920 --> 00:10:19,120 Reméltem, hogy azért legalább két percig fog tartani. 131 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Voltál már egyáltalán nővel? 132 00:10:29,120 --> 00:10:31,080 Se nővel, se mással. 133 00:10:36,520 --> 00:10:38,120 Kikaptam egy szüzikét. 134 00:10:38,640 --> 00:10:41,320 Hát, tudod, ehet, hogy nem volt két perc, 135 00:10:41,400 --> 00:10:44,560 de egy éjjel nyolcszor is el tudok menni. 136 00:10:44,640 --> 00:10:46,360 - Igen? - Naná. 137 00:10:48,720 --> 00:10:50,440 Kellemes váltás az exem után. 138 00:10:56,680 --> 00:10:57,880 Látlak még? 139 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 Az embereim majd megtalálnak. 140 00:11:18,240 --> 00:11:21,640 Lehet, hogy ma este ki kell hagynod a bulit. 141 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 A feleséged kedvesebb volt. 142 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 - Mi a faszt mondtál? - Hé, uraim, csigavér! Mi van? 143 00:11:27,280 --> 00:11:30,320 Ne verekedjetek, csak üzleteljetek! Na! 144 00:11:30,400 --> 00:11:33,840 Nikoś, milyen üzlet? Ez a pöcs megsértette a menyasszonyom. 145 00:11:37,000 --> 00:11:40,040 Nos, ha megsértette a menyasszonyod, az más. 146 00:11:40,760 --> 00:11:41,880 Bassza meg! 147 00:11:44,240 --> 00:11:46,160 Oké, jöhettek! 148 00:11:48,320 --> 00:11:50,160 Hát ez aztán kurva jó! 149 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Bravó! 150 00:11:58,040 --> 00:11:59,000 Ennyi hiányzott. 151 00:12:01,080 --> 00:12:03,640 Ennyi, és úgy játszod le, mint egy bajnok. 152 00:12:05,120 --> 00:12:10,080 - Tudod, mit mondott a menyasszonyáról? - Oké. Le se szarom, mit mondott. 153 00:12:11,800 --> 00:12:14,320 Jobb dolgunk is van itt. Uralkodj magadon! 154 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 Kopj le! 155 00:12:21,800 --> 00:12:24,080 Add azt ide! Semmi baj. 156 00:12:24,160 --> 00:12:25,080 A picsába már! 157 00:12:30,880 --> 00:12:33,280 Hallottál már az aranylázról? 158 00:12:33,360 --> 00:12:35,600 Igen. Alaszkában volt. 159 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Nálunk is van aranyláz. 160 00:12:39,480 --> 00:12:40,680 Csak borostyánnal. 161 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 És van Alaszkánk is. 162 00:13:03,640 --> 00:13:07,080 Nikoś pontosan tudta, mi kell az embereknek. 163 00:13:11,000 --> 00:13:12,400 És hogy adja meg nekik. 164 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 - Keletnémet órák. - Remek. 165 00:13:15,400 --> 00:13:16,520 Hogy megy az ásás? 166 00:13:16,600 --> 00:13:20,600 Hagyjuk is! Alig van valami. A srácok lassan már elérik Ausztráliát. 167 00:13:20,680 --> 00:13:23,440 - Remek. És ez mi? - Ez Mieteké. 168 00:13:26,040 --> 00:13:29,640 Tudta, hol szerezze meg a cuccot, kinek adja át, kit kerüljön. 169 00:13:31,880 --> 00:13:32,760 Ezt elviszem. 170 00:13:34,560 --> 00:13:37,200 Tudta, hogy jó üzletet kötni jó. 171 00:13:38,080 --> 00:13:39,440 De még jobb… 172 00:13:40,560 --> 00:13:42,840 - Remélem, nem ragadnak. - Még nem. 173 00:13:42,920 --> 00:13:44,760 …több jó üzletet kötni. 174 00:13:50,120 --> 00:13:53,760 De legfőképpen tudta, kinek kell tejelni. 175 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Te panaszkodnál? 176 00:13:58,880 --> 00:14:00,120 Hé, megvan! 177 00:14:05,200 --> 00:14:08,280 Ahhoz, hogy éjjel borostyánt áss, geci sok fény kell. 178 00:14:08,360 --> 00:14:10,160 Tudjátok, hol vannak a lámpák? 179 00:14:10,240 --> 00:14:13,800 Czesiek, baszki, világíts már ide! Ez itt nem a Hattyúk tava! 180 00:14:26,360 --> 00:14:28,000 Sprechen németül? 181 00:14:30,840 --> 00:14:31,680 Ja. 182 00:14:31,760 --> 00:14:33,400 Ja, kurva jó is lenne! 183 00:14:38,520 --> 00:14:39,640 Komolyan, Nikoś. 184 00:14:41,720 --> 00:14:43,080 Tanulj meg pár nyelven! 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,160 Különben nem éled túl. 186 00:14:46,560 --> 00:14:47,400 Tudom. 187 00:14:48,280 --> 00:14:51,560 Ott lesz Komo és pár kikötői suhanc. 188 00:14:54,160 --> 00:14:55,920 Óvatosan, ez nem a te gyeped. 189 00:14:57,200 --> 00:14:59,560 Tartsatok össze, dolgozzatok csapatként! 190 00:15:00,160 --> 00:15:01,800 És csak diszkréten! 191 00:15:03,280 --> 00:15:04,120 Érted? 192 00:15:08,120 --> 00:15:10,840 - És ha a körülmények… - Azok nem számítanak. 193 00:15:22,760 --> 00:15:24,120 Remélem, meg… 194 00:15:27,920 --> 00:15:29,240 Lófaszt se értett meg. 195 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 A '70 -es években 196 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Budapest volt az a hely, ahol a Kelet találkozott a Nyugattal. 197 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 Ha jó helyed volt Budapesten, 198 00:15:49,000 --> 00:15:51,200 az egész világ a lábaid előtt hevert. 199 00:16:01,440 --> 00:16:05,480 Nikośnak az volt a végzete, hogy király legyen ott. 200 00:16:29,040 --> 00:16:33,320 {\an8}BUDAPEST, 1975 201 00:16:33,400 --> 00:16:37,320 Pillanatok alatt leuralták a Keleti pályaudvar környéki utcákat. 202 00:16:37,400 --> 00:16:41,440 Több száz európai turista és üzletember utazott itt át. 203 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Pénzt váltani? 204 00:16:43,720 --> 00:16:44,880 Igen. 205 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Mindannyian forintra akarták váltani a pénzüket. 206 00:16:48,040 --> 00:16:51,560 Minden szélhámosnak eltérő átverési technikája volt. 207 00:16:51,640 --> 00:16:52,480 Kösz. 208 00:16:52,560 --> 00:16:55,080 Úgy tűnt, minden ügyfél megszívja. 209 00:16:55,160 --> 00:16:56,080 Pénzt váltani? 210 00:16:58,000 --> 00:16:58,840 Pénzt váltani? 211 00:17:00,440 --> 00:17:01,640 Jó, ahogy gondolod. 212 00:17:03,520 --> 00:17:05,760 Mondhattad volna, hogy lengyel vagy. 213 00:17:06,640 --> 00:17:07,800 Nikośt keressük. 214 00:17:08,560 --> 00:17:10,880 - Mit akartok tőle? - Összeállni vele. 215 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Kik vagytok ti? 216 00:17:13,560 --> 00:17:16,160 Andrzej vagyok Ožarówból. Ő Magi Pruszkówból. 217 00:17:17,680 --> 00:17:18,640 Nikoś vagyok. 218 00:17:19,440 --> 00:17:22,880 Tiszteletem, haver. Ha megengeded, a hasznodra leszünk. 219 00:17:23,400 --> 00:17:25,080 - Igen? Mit tudtok? - Helló! 220 00:17:26,040 --> 00:17:28,520 Tévedés történt. Ez nem annyi. 221 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Nem vagyok hülye, oké? 222 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 Mi van? 223 00:17:40,080 --> 00:17:41,080 Nem tudom. 224 00:17:46,040 --> 00:17:48,280 - Bassza meg! - Húzzunk a picsába! 225 00:17:57,200 --> 00:17:58,400 Bassza meg! 226 00:17:59,880 --> 00:18:05,160 {\an8}MARYLKA KLUB, GDAŃSK 227 00:18:08,760 --> 00:18:12,240 Nikoś időről időre visszatért Magyarországról Hármasvárosba. 228 00:18:16,160 --> 00:18:18,360 Oly sokáig fosztogatta a nyugatiakat, 229 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 hogy ő is kezdett hasonlóvá válni. 230 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Ne nézz rá! Ő egy gengszter. 231 00:18:31,160 --> 00:18:34,600 Később gyakran mondta, hogy első látásra belém szeretett. 232 00:18:45,960 --> 00:18:47,920 Miért eszel újabban ilyen keveset? 233 00:18:49,840 --> 00:18:51,160 Ez nem valami sok. 234 00:19:02,240 --> 00:19:03,200 Igen. 235 00:19:04,840 --> 00:19:05,680 Igen. 236 00:19:07,640 --> 00:19:09,280 Amikor Piotr megszületett… 237 00:19:10,320 --> 00:19:11,160 Piotruś! 238 00:19:11,760 --> 00:19:16,320 …az Nikośnak élete legboldogabb napja volt. 239 00:19:17,000 --> 00:19:21,560 Nekem meg nem volt bátorságom beismerni, hogy már megvoltak a saját démonjaim. 240 00:19:29,440 --> 00:19:36,280 {\an8}GDAŃSK, WRZESZCZ VÁROSRÉSZ, 1977. NOVEMBER 3. 241 00:20:18,760 --> 00:20:22,560 Nikoś tökéletesen tudta, hogyan rejtse el az érzelmeit. 242 00:20:31,720 --> 00:20:35,200 Senki sem tudta, mit gondol, mit érez, min megy keresztül. 243 00:20:49,440 --> 00:20:51,360 Senki sem látott bele a lelkébe. 244 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Nézd, ki van itt! 245 00:21:17,560 --> 00:21:21,240 Megállapodtam Pacával valutában és csempészett mütyürökben. 246 00:21:22,480 --> 00:21:24,560 Csak így lehet tietek a pálya. 247 00:21:24,640 --> 00:21:28,520 De elkezdtél autókban utazni, és gyepálni a helyieket. 248 00:21:29,400 --> 00:21:31,800 A rendőrség elkezdett itt szaglászni, 249 00:21:31,880 --> 00:21:34,200 és tegnap begyűjtötték két emberemet. 250 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 Vagy megnyugodtok… 251 00:21:39,120 --> 00:21:39,960 Vagy? 252 00:21:42,000 --> 00:21:42,840 Takarodj! 253 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Azonnal! 254 00:21:52,200 --> 00:21:54,320 Egy cowboy lovagol át a prérin. 255 00:21:56,200 --> 00:21:57,800 A távolban füstöt lát. 256 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 „Kurva jó, meleg vacsorám lesz!” - gondolja. 257 00:22:01,680 --> 00:22:03,680 Elkezd ügetni a tábor felé. 258 00:22:03,760 --> 00:22:06,360 De ahogy közeledik, észreveszi, 259 00:22:06,440 --> 00:22:08,600 hogy a füst nem egy konyhából jön, 260 00:22:08,680 --> 00:22:11,200 hanem felprédált, megégett hullákból. 261 00:22:12,000 --> 00:22:14,960 De odalovagol, leszáll a lováról, körülnéz. 262 00:22:15,920 --> 00:22:17,680 Hirtelen valami mozgást lát. 263 00:22:18,680 --> 00:22:21,200 Közelebb jön, és meglát egy srácot, 264 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 akinek nyíl van a mellkasában. 265 00:22:26,840 --> 00:22:27,680 Itt. 266 00:22:28,480 --> 00:22:29,960 Odahajol, és megkérdezi: 267 00:22:31,280 --> 00:22:32,120 „Fáj?” 268 00:22:33,000 --> 00:22:34,360 És a fickó azt feleli: 269 00:22:35,800 --> 00:22:37,120 „Csak ha nevetek.” 270 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 - Tudod, mi volt ez az egész? - Nem. 271 00:22:57,160 --> 00:22:59,400 Értettél valamit abból, amit mondott? 272 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Egy szót se. 273 00:23:11,320 --> 00:23:15,920 Ekkor született meg Nikoś tolvaj bandája. 274 00:23:17,120 --> 00:23:19,320 És bár Nikoś sokat látott, 275 00:23:19,400 --> 00:23:24,080 amikor visszajött Budapestről, már senkire sem nézett ugyanúgy. 276 00:23:25,760 --> 00:23:30,240 1977 körül eladta az első lopott autót. 277 00:23:35,120 --> 00:23:37,720 Hello, dögös ördögök! Behajóztok a kikötőmbe? 278 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Mondtam, hogy megtalállak. 279 00:23:46,160 --> 00:23:48,000 Azt mondtad, az embereid. 280 00:23:48,760 --> 00:23:49,600 Bemutatom a… 281 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Nem akarom! 282 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Miért? 283 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 Soha ne adj nekem pénzt… 284 00:24:36,520 --> 00:24:38,960 Soha ne mondd meg nekem, mit tegyek! 285 00:24:55,640 --> 00:24:57,280 Mi? Szerinted dögös vagyok? 286 00:24:58,080 --> 00:25:00,800 - Nagyon. De előbb muszáj… Tudod. - Rendben. 287 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 Érdekel, milyen hajlékony vagyok? 288 00:25:05,160 --> 00:25:06,000 Bassza meg! 289 00:25:06,080 --> 00:25:08,800 A francba! Hallgass! Ez az öregem. 290 00:25:09,440 --> 00:25:12,120 - Be a szobába! Befelé! - Használnám a vécét. 291 00:25:13,320 --> 00:25:17,400 Figyelj! Ő egy alkoholista titkosrendőr. Jobb, ha vársz. 292 00:25:31,040 --> 00:25:33,360 Egész életemben megmondták, mit tegyek. 293 00:25:37,760 --> 00:25:39,960 Mindenki félt. Apám attól félt, hogy… 294 00:25:42,000 --> 00:25:43,160 alsóbbrendű leszek. 295 00:25:44,720 --> 00:25:48,840 A tanárok féltek, hogy eltérek a normától. 296 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 Picsába! 297 00:26:11,800 --> 00:26:12,880 Szia, kutyus! 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Bocs, haver! 299 00:26:20,600 --> 00:26:24,560 Jobb egy évet úgy élni, 300 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 mint egy tigris, 301 00:26:27,040 --> 00:26:28,960 mint húszat úgy, mint egy teknős. 302 00:26:29,600 --> 00:26:31,080 Nem akarok teknős lenni. 303 00:26:33,240 --> 00:26:34,560 Tigris akarok lenni. 304 00:26:38,240 --> 00:26:39,640 Nem szarvasbika? 305 00:26:52,640 --> 00:26:54,160 Szóval, Rómeó? 306 00:26:54,800 --> 00:26:56,640 Készen állsz a műsorra? 307 00:26:59,600 --> 00:27:00,880 Mi bűzlik itt? 308 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 A kutyád. 309 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 Nagyon nyüszített. Kivittem volna, de nem tudtam. 310 00:27:08,120 --> 00:27:09,560 Nem tudta visszatartani. 311 00:27:11,120 --> 00:27:12,360 De az egy plüssállat. 312 00:27:25,400 --> 00:27:26,360 Mi az a szar? 313 00:27:29,160 --> 00:27:31,320 - De hát a tiéd. - Nem, nem az. 314 00:27:32,440 --> 00:27:33,360 Az. 315 00:27:35,120 --> 00:27:35,960 Nyugatról van. 316 00:27:38,360 --> 00:27:39,600 A matrózoktól kaptam. 317 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 Hagyd abba! 318 00:27:57,560 --> 00:27:59,120 Én leszek a város királya. 319 00:28:00,680 --> 00:28:01,760 Tigris leszek. 320 00:28:02,600 --> 00:28:03,920 Nem félek senkitől. 321 00:28:06,600 --> 00:28:08,480 - Hogy hívnak? - Milena. 322 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 Mostantól Fekete vagy. 323 00:28:23,640 --> 00:28:24,720 Horgonyozz le itt! 324 00:28:26,280 --> 00:28:28,520 De ne feledd, itt csak én köthetek ki. 325 00:29:07,520 --> 00:29:08,600 Milyen volt? 326 00:29:09,320 --> 00:29:10,880 Kurvára semmi közöd hozzá. 327 00:29:18,480 --> 00:29:21,240 Én döntöm el, mihez van közöm, és mihez nincs. 328 00:29:24,520 --> 00:29:26,120 Ilyen volt Nikoś. 329 00:29:26,200 --> 00:29:29,720 Nem szerette, ha megmondták neki, mit tegyen. 330 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 A jobb kezeddel! 331 00:29:33,280 --> 00:29:35,560 Talán mert az egész élete erről szólt. 332 00:29:35,640 --> 00:29:37,200 Gdańsk szabad város. 333 00:29:38,760 --> 00:29:39,840 Jobb kéz, mondtam! 334 00:29:39,920 --> 00:29:42,720 Az apja azt mondta, ne írjon a bal kezével. 335 00:29:43,480 --> 00:29:45,080 A neje, hogy ne aggódjon. 336 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 - Miattam ne aggódj! - Biztos? 337 00:29:47,480 --> 00:29:49,840 Paca azt mondta, ne kerüljön bajba. 338 00:29:49,920 --> 00:29:51,880 És engedje át az uralmat azoknak… 339 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Nikoś! 340 00:29:53,080 --> 00:29:55,200 …akik hagyták, hogy pénzt keressen. 341 00:29:59,920 --> 00:30:01,160 Itt nem gyújthat rá. 342 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 Mióta? 343 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 Tíz éve. 344 00:30:08,680 --> 00:30:11,240 És mikor törlik el ezt a hülye tilalmat? 345 00:30:13,040 --> 00:30:15,240 Fekete lett Nikoś hercegnője? 346 00:30:16,280 --> 00:30:17,360 Azt nem tudom. 347 00:30:17,440 --> 00:30:21,320 De ismerve őt, neki sosem volt elég a hercegnőkből. 348 00:30:28,400 --> 00:30:30,000 És ekkor jelent meg ő. 349 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 Persze voltak következményei. 350 00:30:37,960 --> 00:30:40,200 Nem én lennék a te hercegnőd? 351 00:30:41,280 --> 00:30:42,640 Fekete, a nagy szart! 352 00:30:44,400 --> 00:30:45,600 Milena vagyok! 353 00:30:47,120 --> 00:30:48,400 Ne légy dühös! 354 00:30:49,920 --> 00:30:51,360 Különben ráncos leszel. 355 00:30:55,680 --> 00:30:58,160 Gyerünk! Beszéljük csak meg! 356 00:31:00,840 --> 00:31:03,320 Bármit beveszek. Bármit elviselek. 357 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 De nekem ne hazudj! Tudni akarom az igazat. 358 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 De… 359 00:31:10,840 --> 00:31:11,800 Ki az a kurva? 360 00:31:17,520 --> 00:31:18,800 Nem kurva. 361 00:31:19,760 --> 00:31:21,040 Ő Halinka. 362 00:31:21,880 --> 00:31:24,680 Rendes nő. És Nyálas Roman húga. 363 00:31:24,760 --> 00:31:26,080 Nem ismerek semmiféle… 364 00:31:27,480 --> 00:31:30,160 Tényleg? Annak a Nyálas Romannak a húga? 365 00:31:33,960 --> 00:31:34,800 Aha. 366 00:31:35,920 --> 00:31:37,000 Kezdjük elölről! 367 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 És ekkor jelent meg ő. 368 00:31:50,000 --> 00:31:54,040 Nikoś első feleségének teljes ellentéte. 369 00:31:54,120 --> 00:31:55,920 Igazi particica. 370 00:31:56,000 --> 00:31:57,600 Maga a megtestesült stílus. 371 00:31:59,320 --> 00:32:02,600 Egész Hármasváros arról álmodott, hogy elmerül a nagy… 372 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Hajában? 373 00:32:04,280 --> 00:32:05,440 Hajában. 374 00:32:13,360 --> 00:32:15,840 Nikoś mindig megszerezte, amit akart. 375 00:32:15,920 --> 00:32:18,360 Szégyenlős volt, de amikor táncolt… 376 00:32:18,440 --> 00:32:19,800 És tudott is táncolni. 377 00:32:21,640 --> 00:32:24,200 …egyetlen lány sem tudott ellenállni neki. 378 00:32:26,640 --> 00:32:28,440 Nikoś nem tudott táncolni. 379 00:32:28,960 --> 00:32:31,520 Ha valakitől máshogy halljátok, 380 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 ne higgyetek neki! 381 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 De még így is első látásra beleszerettem. 382 00:32:46,640 --> 00:32:47,480 Nikoś vagyok. 383 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Halina Ostrowska. 384 00:32:53,120 --> 00:32:54,080 Mit keresel itt? 385 00:32:55,200 --> 00:32:56,560 Szórakozni jöttem. 386 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 Szerencséd, mert a miénk a legjobb asztal. 387 00:33:00,000 --> 00:33:01,240 Ha akarod… 388 00:33:01,320 --> 00:33:02,640 Ez a legjobb asztal? 389 00:33:04,440 --> 00:33:07,800 Ha akarod, a főnök tetet nekünk egy asztalt az ablakhoz. 390 00:33:10,800 --> 00:33:11,920 Jók a kapcsolataid. 391 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 Nekem nem. 392 00:33:15,920 --> 00:33:17,920 De a bátyámnak igen. 393 00:33:18,000 --> 00:33:19,880 A bátyám mindenkit ismer. 394 00:33:19,960 --> 00:33:21,600 A bátyám mindenkit ismer. 395 00:33:22,200 --> 00:33:23,520 Remekül nézel ki. 396 00:33:24,640 --> 00:33:26,440 Mit csinálsz, Nikodem? 397 00:33:27,560 --> 00:33:29,480 Kérdezd a bátyádat, tudnia kell. 398 00:33:29,960 --> 00:33:31,440 Én téged kérdezlek. 399 00:33:31,520 --> 00:33:35,200 Ugyanazt, mint a bátyád. Csak kisebb tételben. 400 00:33:35,960 --> 00:33:37,040 Tetszel nekem. 401 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 Két gyerekem van. 402 00:33:40,440 --> 00:33:42,600 A bátyám hozzászoktatott a luxushoz, 403 00:33:42,680 --> 00:33:45,360 szóval vagy komolyan veszel engem, 404 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 vagy… 405 00:34:05,280 --> 00:34:07,920 Van egy fiam. Közel állok az anyósomhoz. 406 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Megoldjuk. 407 00:34:18,120 --> 00:34:20,800 Halinka, nem eszel valami sokat. 408 00:34:26,840 --> 00:34:28,000 Igen. 409 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 Igen. 410 00:34:29,640 --> 00:34:31,240 GYERMEKÁGYAS SZOBA 411 00:34:36,680 --> 00:34:37,640 Natalka. 412 00:34:53,120 --> 00:34:55,200 El tudnál lopni egy ilyen kocsit? 413 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 Elméletileg igen. Gyakorlatilag nem. 414 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 - Miért nem? - Lopjak a sógoromtól? 415 00:35:03,240 --> 00:35:05,960 Ha nem az enyém lenne, meddig tartana? 416 00:35:06,040 --> 00:35:08,440 Az emberem megcsinálja egy percen belül. 417 00:35:08,520 --> 00:35:10,720 Nagyon gazdag embernek kéne lenned! 418 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 Igen. Ha lenne mit lopni. 419 00:35:15,680 --> 00:35:17,160 Van egy ötletem. 420 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 Húzódj le! 421 00:35:20,680 --> 00:35:22,600 Ezt hordjuk most Svédországban. 422 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Merész. 423 00:35:26,560 --> 00:35:29,160 Ismerek srácokat, akik öt embert elvernek, 424 00:35:29,760 --> 00:35:33,120 de ahhoz egyikük sem volt elég merész, hogy ezt felvegye. 425 00:35:33,200 --> 00:35:34,640 Te merész vagy, Nikoś? 426 00:35:43,080 --> 00:35:47,480 Megvan benned az erő, hogy ezt felvedd? Hmm? 427 00:35:53,400 --> 00:35:54,560 Tökös vagy, sógi? 428 00:36:10,840 --> 00:36:15,960 Azt mondják, minden komolyabb karrier egy jól szabott zakóval kezdődik. 429 00:36:16,040 --> 00:36:19,800 {\an8}GDAŃSK - JELITKOWO VÁROSRÉSZ, 1979 430 00:36:24,720 --> 00:36:27,160 Nagy kölcsönt adtam az ifjú párnak. Szia! 431 00:36:27,240 --> 00:36:31,640 Halina és Nikoś nyitott egy kis kaszinót, ami vonzotta Hármasváros elitjét. 432 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 Tisztviselők, papok. Dicsértessék! 433 00:36:34,320 --> 00:36:35,640 Szevasz, hugicám! 434 00:36:35,720 --> 00:36:38,240 Rendőrök, bűnözők és csempészek. 435 00:36:38,320 --> 00:36:39,320 Magunkra hagynál? 436 00:36:40,520 --> 00:36:43,360 Melyik melyik? Akkoriban nem volt különbség. 437 00:36:43,440 --> 00:36:44,280 Nikoś! 438 00:36:45,440 --> 00:36:47,120 Bemutatlak Nikośnak. 439 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Ő itt Marek Zabszem. 440 00:36:51,320 --> 00:36:52,880 Zabszem nem fér a seggébe. 441 00:36:53,600 --> 00:36:56,240 Rég nem hallottam ezt a poént. 442 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 Legalább egy órája. 443 00:36:59,200 --> 00:37:03,160 Talán mert ő Zabszem kapitány a vajdasági rendőr-főkapitányságtól. 444 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 Roman szerint üzletelhetnénk. 445 00:37:07,000 --> 00:37:09,320 Minden ügyésszel együtt vodkázok. 446 00:37:09,400 --> 00:37:12,160 A feleségem vezeti a szállítmányozási osztályt. 447 00:37:12,680 --> 00:37:14,720 Nikoś talán nem beszélt nyelveken. 448 00:37:15,600 --> 00:37:18,080 Nem voltak egyetemi diplomái. 449 00:37:18,160 --> 00:37:20,280 De élénk fantáziája volt. 450 00:37:20,360 --> 00:37:23,760 És most három tény összeállt a fejében. 451 00:37:24,280 --> 00:37:26,880 Először is, hogy van egy autótolvaj bandája. 452 00:37:27,600 --> 00:37:30,240 Másodszor, elsikálhatnék minden lopási ügyet. 453 00:37:30,320 --> 00:37:32,320 Harmadszor, a feleségem… 454 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Lopnom kell. 455 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 Nincs más lehetőségem. Többet kell lopnom, kapitány. 456 00:37:44,840 --> 00:37:46,520 Kibaszottul primitív. 457 00:37:48,920 --> 00:37:50,760 Ha Zabszem igazat mond, 458 00:37:50,840 --> 00:37:53,720 minden tranzakciót legitimál. Csak az kell, hogy… 459 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 Pontosan ez. 460 00:38:12,240 --> 00:38:13,600 Mi történt az ablakkal? 461 00:38:14,800 --> 00:38:15,640 Az ablakkal? 462 00:38:17,040 --> 00:38:17,880 Aha. 463 00:38:20,600 --> 00:38:21,880 Belerepült egy varjú. 464 00:38:22,760 --> 00:38:23,880 - Egy varjú? - Igen. 465 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 Tojást akart rakni, de elkergettem. 466 00:38:30,160 --> 00:38:32,360 Frankó. Teszek bele új ablakot. 467 00:38:34,040 --> 00:38:36,880 Ha van még kocsid, szólj! 468 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Az egész klub akar egyet. Mindet megveszik. 469 00:39:22,200 --> 00:39:24,120 Megvan a zártörő? A fűrésztárcsák? 470 00:39:30,160 --> 00:39:31,280 Jó napot! 471 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 Az útleveleket kérem! 472 00:39:34,840 --> 00:39:36,400 Van elvámolnivalójuk? 473 00:39:37,960 --> 00:39:38,880 Zwei… 474 00:39:41,480 --> 00:39:42,680 doboz mit narancsen. 475 00:39:43,920 --> 00:39:44,760 Micsoda? 476 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Mi folyik itt? 477 00:39:53,160 --> 00:39:54,480 Megértett! 478 00:39:54,560 --> 00:39:57,280 - Mi? - Kezdem beszélni a nyelvüket. 479 00:39:57,360 --> 00:39:58,360 És a felszerelés? 480 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Rajta ülsz. 481 00:40:13,400 --> 00:40:15,720 Első lépés, autólopás. 482 00:40:16,240 --> 00:40:18,920 A '70-es évek végén és a '80-as évek elején ez 483 00:40:19,480 --> 00:40:21,160 csodálatosan egyszerű volt. 484 00:40:26,360 --> 00:40:28,360 Íme. Három autó, indulásra készek. 485 00:40:28,440 --> 00:40:31,120 - Add a srácoknak! Találka Sopotban. - És ez? 486 00:40:31,960 --> 00:40:33,680 Ezt mi vezetjük. 487 00:40:34,840 --> 00:40:37,120 Biztos belepiszkáltam a gyújtásba. 488 00:40:37,200 --> 00:40:39,520 Attól tartok, leáll, és nem indul újra. 489 00:40:40,160 --> 00:40:41,000 Ne majrézz! 490 00:40:41,080 --> 00:40:44,560 Kölyök! Kösd össze a kábeleket, és nem áll meg a határon. 491 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 Második lépés, átkelés a határon. 492 00:40:55,200 --> 00:40:58,400 A német őrök nem tudták, hogy a papírok hamisak, 493 00:40:58,480 --> 00:41:02,400 mert hál’istennek akkor még nem voltak biztonsági intézkedések. 494 00:41:02,480 --> 00:41:04,480 Ha nem történt semmi váratlan, 495 00:41:04,560 --> 00:41:07,280 a kocsi gond nélkül átjutott a határon. 496 00:41:35,480 --> 00:41:37,520 Harmadik lépés, legálissá tétel. 497 00:41:37,600 --> 00:41:40,320 Hármasvárosban vannak nonstop autókereskedések, 498 00:41:40,400 --> 00:41:42,320 de sosincsenek valódi ügyfeleik. 499 00:41:43,520 --> 00:41:44,440 Köszi, cica! 500 00:41:45,920 --> 00:41:48,880 Zabszem neje adta az üres regisztrációs papírokat. 501 00:41:49,680 --> 00:41:53,360 24 óra múlva elkészül az autó új külsővel, 502 00:41:53,440 --> 00:41:57,000 új rendszámmal, legális papírokkal, eladásra készen. 503 00:42:00,960 --> 00:42:05,120 Eladás előtt Nikoś szinte teljesen szétszedte az összes kocsit. 504 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Főnök, itt a rádió. 505 00:42:08,760 --> 00:42:13,080 Mert miért eladni az egész kocsit, ha minden alkatrészt külön is el lehet? 506 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 Negyedik lépés, eladás. 507 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 Jó napot! Maga Nikodem? 508 00:42:29,960 --> 00:42:32,760 Ezzel a kereslettel árverezhettük is volna őket. 509 00:42:33,360 --> 00:42:34,360 Nikoś. 510 00:42:36,360 --> 00:42:38,800 A fiammal Varsóból jöttünk. 511 00:42:38,880 --> 00:42:42,120 Úgy hallottuk, magától tudunk venni megfizethető autót. 512 00:42:43,480 --> 00:42:47,600 - És biztonságosat. - Igen, megfizethetőt és biztonságosat. 513 00:42:48,280 --> 00:42:50,080 Lengyel, nyugati, szép, gyors. 514 00:42:50,160 --> 00:42:52,840 És ha minden jól megy, szép, gyors és nyugati. 515 00:42:57,840 --> 00:42:59,040 Jól mondja, ugye? 516 00:43:00,800 --> 00:43:05,680 Igen. Először járok Gdańskban. 517 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 - Ó! Hogy tetszik itt? - Igen. 518 00:43:08,960 --> 00:43:11,560 Itt az ember kap levegőt. 519 00:43:13,560 --> 00:43:16,040 Tisztelem Lech Wałęsát. Csodálatos ember. 520 00:43:16,120 --> 00:43:18,360 Amit az országért tett, az emberekért… 521 00:43:18,960 --> 00:43:19,880 Szóval a kocsi? 522 00:43:23,040 --> 00:43:26,520 Valami nagyobb kéne. Taxizáshoz. Igen. 523 00:43:27,200 --> 00:43:31,880 Apám vezetett egyet, én is, és a fiam is fog egyet. 524 00:43:31,960 --> 00:43:32,800 A fia? 525 00:43:34,560 --> 00:43:37,480 Nem úgy festesz, mint egy jövőbeli taxisofőr. 526 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Szóval? 527 00:43:40,160 --> 00:43:41,520 Mit szeretnél csinálni? 528 00:43:42,600 --> 00:43:44,800 Na? Mondd el az úrnak! 529 00:43:46,720 --> 00:43:48,320 Pénzt szerezni. 530 00:43:53,160 --> 00:43:56,440 Ennyi vevővel ugyanazt a kocsit is ellophatnánk párszor. 531 00:43:58,040 --> 00:44:01,640 {\an8}1980-ban Nikoś vásárolt egy ingatlant Orléban az apja nevében. 532 00:44:02,640 --> 00:44:04,800 {\an8}Az öccse, Marek vigyázott rá. 533 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Új ház volt. 534 00:44:06,560 --> 00:44:10,520 A srácok a kikötőben találták. Tessék, krokodilos tréningruha. 535 00:44:10,600 --> 00:44:13,640 Olyan volt, mint egy amerikai farmon élni. 536 00:44:13,720 --> 00:44:16,000 Csak kicsit másképp néztünk ki. 537 00:44:16,080 --> 00:44:19,240 Senki sem tudta, hol kezdődik és végződik Nikoś családja. 538 00:44:19,320 --> 00:44:21,680 Mindenkiről ugyanúgy gondoskodott. 539 00:44:23,440 --> 00:44:25,000 Ki az a kurva? 540 00:44:27,680 --> 00:44:29,080 Ki az a kurva? 541 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Várj! A hajam. 542 00:44:32,560 --> 00:44:33,960 Honnan szerezted ezt? 543 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Fogalmam sincs. 544 00:44:39,240 --> 00:44:40,080 Az enyém. 545 00:44:40,840 --> 00:44:43,240 Nem. Az enyém. 546 00:44:43,320 --> 00:44:46,480 - A zsebedben találtam. - Hagyd abba! Nem az enyém. 547 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 Hagyd abba, nem az enyém! 548 00:44:51,000 --> 00:44:52,560 Tényleg nem értesz semmit? 549 00:44:53,280 --> 00:44:54,600 Kereskedő vagyok. 550 00:44:55,520 --> 00:44:58,680 Egy üzletember. Tudod, mit csinál egy üzletember? 551 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 A termékeit reklámozza. 552 00:45:01,360 --> 00:45:04,760 A saját bizniszem két lábon járó reklámja vagyok. 553 00:45:04,840 --> 00:45:06,720 Van 200 eladó órám. 554 00:45:06,800 --> 00:45:09,760 Olyat hordok, amivel felvághatok mások előtt. 555 00:45:09,840 --> 00:45:10,920 Jó illatom van? 556 00:45:11,000 --> 00:45:12,120 Ez már döfi, haver! 557 00:45:13,040 --> 00:45:16,520 Van egy kibaszott furgonom, tele eladó parfümökkel. 558 00:45:16,600 --> 00:45:18,320 Egyet mindig magamra fújok. 559 00:45:18,880 --> 00:45:21,480 Komolyan? Két pasi parfümről beszélget? 560 00:45:24,120 --> 00:45:26,840 - És ezt higgyem is el? - Igen. Baszki, igen! 561 00:45:34,520 --> 00:45:36,760 Most hány kurva órád van? 562 00:45:37,280 --> 00:45:42,240 Nyugodj meg! Véletlenül elloptam egy bugyis konténert a németektől. 563 00:45:45,960 --> 00:45:47,680 Mindezt tényleg érted teszem. 564 00:45:49,640 --> 00:45:52,800 Akkor az új német bugyi miért bűzlik valami kurvától? 565 00:46:04,480 --> 00:46:06,040 Tudod, milyenek a németek. 566 00:46:11,800 --> 00:46:12,920 El akarok válni. 567 00:46:27,600 --> 00:46:28,640 Gyerünk! 568 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 {\an8}Mozgás! 569 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 {\an8}Ezt nevezed passznak, te pancser? 570 00:46:33,920 --> 00:46:35,720 Nézd, ezek nem tudnak focizni. 571 00:46:36,720 --> 00:46:39,480 Balfaszul futnak, megbotlanak mindenben. 572 00:46:42,680 --> 00:46:43,520 Hova?! 573 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 Várjon! Van meghívója? 574 00:47:03,640 --> 00:47:06,960 Szerinted kell neki meghívó? A harmadik osztályba? 575 00:47:07,040 --> 00:47:11,280 - Szerinted melyik osztályban játszik? - A VIP-be speciális meghívó kell. 576 00:47:11,360 --> 00:47:13,680 - Mi folyik itt? - Nincs meghívója. 577 00:47:13,760 --> 00:47:14,920 Én hívtam meg. 578 00:47:19,840 --> 00:47:21,080 Gyerünk! 579 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 Mi van, meghívom, és nem engedi be? 580 00:47:30,480 --> 00:47:32,080 - Rá se ránts! - Mégis mire? 581 00:47:34,280 --> 00:47:35,640 Visszajövünk még ide. 582 00:47:36,800 --> 00:47:41,520 Az 1981-82-es szezonnak majdnem vége. 583 00:47:41,600 --> 00:47:43,560 Totális rémálom volt. 584 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 Lechia, a partvidék büszkesége immár a 3. osztályban! 585 00:47:50,160 --> 00:47:54,400 Ugyan már, ilyen faszfejekkel szart se érünk el! 586 00:47:54,480 --> 00:47:57,320 Íme, a nyers igazság Lechiáról ebben a szezonban. 587 00:47:57,400 --> 00:48:02,280 Nem volt küzdelem, nem voltak erőforrások, egyáltalán nem voltak készségek. 588 00:48:11,320 --> 00:48:12,240 Gyerünk! 589 00:48:13,080 --> 00:48:13,920 Vedd le! 590 00:48:15,720 --> 00:48:16,720 Megvan? 591 00:48:16,800 --> 00:48:22,320 1981-82-ES SZEZON 592 00:48:22,400 --> 00:48:23,800 Jó reggelt, elnök úr! 593 00:48:24,520 --> 00:48:25,360 Jó reggelt! 594 00:48:30,440 --> 00:48:31,320 Jézusom! 595 00:48:35,840 --> 00:48:38,040 - Megvannak a papírok? - Még nem. 596 00:48:38,120 --> 00:48:40,960 Mit nem ért? A ma a mai napot jelenti. 597 00:48:41,040 --> 00:48:43,520 - Igen. - Nem tegnap vagy holnap. Ma. 598 00:48:43,600 --> 00:48:44,760 Azonnal, uram. 599 00:48:50,160 --> 00:48:54,120 {\an8}1982-83-AS SZEZON 600 00:48:54,200 --> 00:48:55,240 Tudod, mit? 601 00:48:56,000 --> 00:48:57,880 Magasabbra! 602 00:48:59,320 --> 00:49:01,360 Jó reggelt, Skotarczak úr! 603 00:49:01,440 --> 00:49:04,000 Nikoś, uraim. Fogd meg, drága! 604 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Csodálatos. 605 00:49:13,280 --> 00:49:15,840 Ez csodás, uraim. Kicsit magasabbra! 606 00:49:16,920 --> 00:49:17,840 Magasabbra! 607 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Uraim! 608 00:49:30,680 --> 00:49:34,000 A Lechia Gdańsknak egy félelmet keltő névnek kell lennie. 609 00:49:35,920 --> 00:49:38,480 Nem mondom, hogy hiányoznak a képességeitek. 610 00:49:39,400 --> 00:49:41,760 Vagy hogy ami hiányzik, 611 00:49:43,000 --> 00:49:44,400 az a motiváció. 612 00:49:44,480 --> 00:49:45,400 Mi? 613 00:49:46,840 --> 00:49:48,040 Meg tudjuk csinálni! 614 00:49:50,680 --> 00:49:51,640 Igen, uram! 615 00:50:04,080 --> 00:50:06,280 Egy új Renault vár rád odakint. 616 00:50:07,400 --> 00:50:08,360 Miért? 617 00:50:09,720 --> 00:50:10,720 Egy zsák szarért. 618 00:50:15,600 --> 00:50:16,600 Tudod te, miért. 619 00:50:21,880 --> 00:50:23,840 Találkozunk a bizottsági ülésen. 620 00:50:33,960 --> 00:50:34,840 Ide! 621 00:50:38,280 --> 00:50:39,880 - Tessék! - Köszönöm, drága! 622 00:50:50,640 --> 00:50:53,360 Machalski edző kérésére 623 00:50:53,440 --> 00:50:57,160 Nikodem Skotarczakot ajánlom a rögbi szekció edzőjének. 624 00:51:00,200 --> 00:51:01,040 Mind mellette? 625 00:51:11,640 --> 00:51:16,720 Továbbá, a klub kérésére Skotarczak úr útlevelet kap, 626 00:51:16,800 --> 00:51:21,760 amely felhatalmazza őt, hogy edzést és taktikai munkát végezzen külföldön. 627 00:51:25,520 --> 00:51:26,360 Hát így. 628 00:51:27,640 --> 00:51:29,800 Ha ennyi az egész, le is zárhatjuk. 629 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 Egy pillanat. Mondják meg, uraim, 630 00:51:34,880 --> 00:51:36,960 mi a helyzet a játékkal? 631 00:51:39,520 --> 00:51:40,680 Harmadik osztály? 632 00:51:42,160 --> 00:51:43,120 Gdańskban? 633 00:51:44,800 --> 00:51:47,720 - Nem szégyen ez? - Játszunk, ahogy a pénzből futja. 634 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Nem, nem. 635 00:51:50,240 --> 00:51:52,080 Az emberek imádják a focit. 636 00:51:54,720 --> 00:51:57,720 Ha jó meccseket kapnak, ők is szeretni fognak. 637 00:51:59,680 --> 00:52:01,400 Érti? Önöket fogják szeretni. 638 00:52:03,880 --> 00:52:06,360 Ki mondta, hogy nem kaphatsz meg mindent? 639 00:52:08,520 --> 00:52:09,360 Szóval? 640 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 A jövőre! 641 00:52:36,840 --> 00:52:40,520 Akkoriban Nikoś havi több tíz autót hozott Lengyelországba. 642 00:52:40,600 --> 00:52:43,720 De majdnem az összes profitját a klubba fektette. 643 00:52:45,280 --> 00:52:46,120 Tessék! 644 00:52:51,560 --> 00:52:52,400 Tessék! 645 00:52:56,160 --> 00:52:57,000 Tessék! 646 00:53:00,720 --> 00:53:01,600 Tessék! 647 00:53:04,720 --> 00:53:06,560 - Tessék! - És te ki vagy? 648 00:53:07,320 --> 00:53:11,080 Karol Popławski. A Cracoviától vettek a feljebb jutás érdekében. 649 00:53:11,160 --> 00:53:13,440 Igen? Ki vett meg? 650 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 Ez az úr. 651 00:53:17,760 --> 00:53:18,800 Tényleg? 652 00:53:19,600 --> 00:53:21,600 Igen. Az egyik embere ajánlott. 653 00:53:24,440 --> 00:53:27,040 Ha én vettelek, az azt jelenti, hogy jó vagy. 654 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 És tessék!  655 00:53:35,600 --> 00:53:38,640 Nikoś sporteszközöket szerzett és játékosokat vett. 656 00:53:38,720 --> 00:53:42,640 De ha valaki el akart hozzá jutni, 657 00:53:42,720 --> 00:53:45,360 jobban járt, ha erősen megtámogatták 658 00:53:47,280 --> 00:53:48,280 hátulról. 659 00:53:48,840 --> 00:53:52,560 Két év alatt a Lechia a harmadik osztályból felkerült az elsőbe, 660 00:53:52,640 --> 00:53:54,600 és megnyerte a Lengyel Kupát. 661 00:53:54,680 --> 00:53:58,240 - Passzold a kurva labdát! Add át! - Ne, ne passzolj! Menj! 662 00:53:58,320 --> 00:54:00,040 Nem semmi meccsek voltak. 663 00:54:00,120 --> 00:54:04,400 Zagłębie-vel, Śląskkal, Ruchhal! És az a döntő Piast Gliwicével! 664 00:54:10,400 --> 00:54:11,240 Igen! 665 00:54:13,440 --> 00:54:14,280 Tűnj innen! 666 00:54:17,200 --> 00:54:20,440 Még évek múlva is mondták: „Nikoś idejében ez büntető.” 667 00:54:20,520 --> 00:54:27,000 Lechia Gdańsk! 668 00:54:31,320 --> 00:54:32,240 Igen! 669 00:54:32,840 --> 00:54:36,000 Eljött a nagy nap. Hihetetlen! 670 00:54:36,080 --> 00:54:38,880 A Lengyel Kupa győztese, Lechia Gdańsk, 671 00:54:38,960 --> 00:54:44,000 visszavágót játszik a KEK kupán a nagy torinói Juventus ellen. 672 00:54:44,080 --> 00:54:47,320 A Zebrák soraiban, Trapattoni edző vezetésével 673 00:54:47,400 --> 00:54:52,680 olyan sztárokkal, mint Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek, 674 00:54:52,760 --> 00:54:55,520 és a cserejátékos, Michel Platini. 675 00:55:01,920 --> 00:55:04,160 Kicseszett sasok! Basszátok meg! 676 00:55:04,760 --> 00:55:09,360 Mindig is kurvára hittem bennetek, szeretett fiaim! 677 00:55:09,440 --> 00:55:11,760 Ez most már egy teljesen más klub. 678 00:55:11,840 --> 00:55:13,320 És ha kedvesek vagytok, 679 00:55:13,400 --> 00:55:16,320 talán elviszlek a vitrinemhez, hogy láthassátok… 680 00:55:16,400 --> 00:55:17,840 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 681 00:55:17,920 --> 00:55:19,240 Kihez jött? 682 00:55:19,320 --> 00:55:20,920 …és lefotózhassátok. 683 00:55:21,000 --> 00:55:23,280 Skotarczak úr, és a következő szezon? 684 00:55:26,760 --> 00:55:31,000 Nincs jobb kérdésetek? Nem aggódnék a következő szezon miatt. 685 00:55:31,080 --> 00:55:35,000 Uraim, kérek 30 másodpercet, mindjárt visszajövök. 686 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Paca! 687 00:55:39,040 --> 00:55:40,040 Hogy vagy? 688 00:55:41,440 --> 00:55:45,040 Ennek a városnak a polgáraként, nagyon… 689 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 Láttad ezt? 690 00:55:48,520 --> 00:55:51,520 …hálás vagyok neked azért, amit a klubért tettél. 691 00:55:52,200 --> 00:55:55,440 - Köszönöm. Tudod, hogy csináltam? - Mondd el! 692 00:55:56,280 --> 00:55:58,760 Az ellenkezőjét tettem annak, amit mondtál. 693 00:55:59,280 --> 00:56:01,200 Azt mondtad, maradjak árnyékban. 694 00:56:01,680 --> 00:56:03,760 De én feloltottam az összes lámpát. 695 00:56:05,360 --> 00:56:06,440 Igen, Nikoś, de… 696 00:56:07,960 --> 00:56:10,000 innen már nincs visszaút. 697 00:56:13,440 --> 00:56:15,280 Tudod, a foci, a meccsek. 698 00:56:16,320 --> 00:56:19,280 Ezek játékszerek, hogy kurvára szeressenek minket. 699 00:56:19,360 --> 00:56:23,560 Focit akartak? Adtam nekik focit. Bonieket? Semmi gond! Megvan Boniek! 700 00:56:26,720 --> 00:56:28,120 De az igazi szórakozás 701 00:56:30,240 --> 00:56:31,880 máshol van. 702 00:56:33,960 --> 00:56:35,640 Viszlát! Vigyázz magadra! 703 00:56:36,960 --> 00:56:37,800 Uraim! 704 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Eljött a nap. Nikodem Skotarczak Hármasváros leggazdagabb embere. 705 00:57:02,320 --> 00:57:05,320 Minden hónapban majdnem száz lopott autót hoz be. 706 00:57:05,400 --> 00:57:09,120 Nikoś most a csempészek királya. Egy eddig sosem látott király. 707 00:57:09,200 --> 00:57:12,280 És középre! Marek Kowalczyk szerzi meg a labdát. 708 00:57:12,360 --> 00:57:15,320 És lő! Tacconi védtelen… 709 00:57:15,400 --> 00:57:17,400 - Gól! - Gól! 710 00:57:18,480 --> 00:57:22,360 {\an8}Nikoś, egész Hármasváros hálás neked! 711 00:57:22,440 --> 00:57:25,880 {\an8}Tudjátok, mi a legjobb abban, ha Gdańsk díszpolgára vagy? 712 00:57:25,960 --> 00:57:27,120 Jó napot! 713 00:57:30,920 --> 00:57:32,760 Az ingyenes tömegközlekedés. 714 00:57:34,440 --> 00:57:36,440 Jó, hogy van főnököm. 715 00:57:36,520 --> 00:57:37,440 Persze, persze. 716 00:57:37,520 --> 00:57:38,680 Büszke vagyok rád. 717 00:57:44,880 --> 00:57:49,120 Nikoś az úgynevezett „megrendezett lopásra” szakosodott. 718 00:57:49,200 --> 00:57:53,280 Az az elképzelés, hogy egy átlagos német polgár, 719 00:57:53,360 --> 00:57:54,920 mint amilyen én is vagyok, 720 00:57:55,000 --> 00:57:56,880 átadja Nikośnak a kocsiját. 721 00:57:56,960 --> 00:58:01,600 Nikoś legálisan beviszi Lengyelországba, lemásolja a kulcsot, 722 00:58:01,680 --> 00:58:03,760 és megfelelő papírokat szerez. 723 00:58:03,840 --> 00:58:05,960 A kulcsok visszatérnek Németországba, 724 00:58:06,040 --> 00:58:08,480 a német jelenti a kocsilopást, 725 00:58:08,560 --> 00:58:11,800 és megkapja a biztosítási pénzét, 726 00:58:11,880 --> 00:58:14,360 valamint a részét Nikośtól. 727 00:58:14,440 --> 00:58:18,640 Mindenki jól jár vele, csak a biztosító veszít. 728 00:58:21,040 --> 00:58:21,880 A kazettád. 729 00:58:22,640 --> 00:58:23,920 Köszönöm! 730 00:58:24,000 --> 00:58:28,440 - Öröm veled üzletelni. - Igen. Danke! Daszvidanyija! 731 00:58:33,160 --> 00:58:34,120 Jó napot! 732 00:58:35,960 --> 00:58:37,040 Beszélhetnénk? 733 00:58:49,760 --> 00:58:51,600 Gáspár, Menyhért és Boldizsár. 734 00:58:51,680 --> 00:58:53,280 Már másfél órája várunk. 735 00:58:54,680 --> 00:58:56,480 Ez az úr a polizeitól jött. 736 00:59:08,080 --> 00:59:10,680 Emlékszik a nyolc évvel ezelőtti találkánkra? 737 00:59:12,560 --> 00:59:13,760 Piotruś! 738 00:59:13,840 --> 00:59:15,120 Fordíts apunak! 739 00:59:15,200 --> 00:59:16,280 Guten tag! 740 00:59:16,360 --> 00:59:17,600 Guten tag! 741 00:59:17,680 --> 00:59:20,560 Apám nem beszél németül. Én fordítok. 742 00:59:21,520 --> 00:59:27,720 Lenyűgöző, milyen virágzó üzletet bonyolít a nyelv ismerete nélkül. 743 00:59:29,240 --> 00:59:31,560 Bosszút állni jött? 744 00:59:31,640 --> 00:59:36,000 A budapesti esetre gondol? Fátylat rá! Magánügyben voltam ott. 745 00:59:36,640 --> 00:59:41,560 Engem és az általam képviselt intézményt érdekli, amit csinál. 746 00:59:42,200 --> 00:59:44,320 Arról van szó, amit most csinálsz. 747 00:59:46,600 --> 00:59:47,960 Legális boltot vezetek. 748 00:59:48,560 --> 00:59:51,240 Vannak ügyfeleim fél Európából. 749 00:59:51,320 --> 00:59:54,000 Felvettem egy német lányt is, Elsét. 750 00:59:54,080 --> 00:59:57,000 Egy német nem vette fel, így megtette egy lengyel. 751 00:59:57,080 --> 00:59:58,280 Nem szégyelli magát? 752 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 - Hány éves vagy? - Nyolc. 753 01:00:03,600 --> 01:00:07,320 Mondd meg apukádnak, hogy miután bezártam, 754 01:00:07,400 --> 01:00:10,560 már 23 éves leszel, mire ő kijön a börtönből. 755 01:00:11,680 --> 01:00:14,240 Apa, börtönbe akar téged zárni. 756 01:00:17,280 --> 01:00:18,280 Vigyázz a boltra! 757 01:00:19,480 --> 01:00:21,080 Apa ért egy kicsit németül. 758 01:00:22,080 --> 01:00:24,520 Ismerjük a működési területét. 759 01:00:25,120 --> 01:00:26,120 Köszönöm szépen! 760 01:00:27,600 --> 01:00:28,920 Két lehetőséget látok. 761 01:00:29,560 --> 01:00:32,160 Vagy együttműködik velünk, vagy 762 01:00:32,920 --> 01:00:35,400 mindent megteszünk, hogy rács mögé dugjuk. 763 01:00:36,320 --> 01:00:37,280 Köszönöm szépen! 764 01:00:38,720 --> 01:00:43,320 Nem akarja látni a gyerekeit felnőni? Ahelyett, hogy csak a rácsok mögül látná? 765 01:00:43,400 --> 01:00:44,840 Köszönöm szépen! 766 01:00:48,480 --> 01:00:49,560 Viszontlátásra! 767 01:00:54,160 --> 01:00:55,640 SKOTEX ELEKTRONIKAI ÜZLET 768 01:00:59,400 --> 01:01:00,280 Ki volt az? 769 01:01:02,320 --> 01:01:03,160 Egy béka. 770 01:01:04,040 --> 01:01:08,000 A „béka” név a német rendőrautók színéből származik. 771 01:01:08,080 --> 01:01:09,360 Van bármi problémánk? 772 01:01:10,560 --> 01:01:11,680 Én meg a problémák? 773 01:01:14,680 --> 01:01:15,920 Mert nekem van egy. 774 01:01:17,240 --> 01:01:18,120 A garázsban. 775 01:01:18,200 --> 01:01:19,160 Az új Golf. 776 01:01:20,840 --> 01:01:23,560 A németek beletették az új indításgátlót. 777 01:01:23,640 --> 01:01:27,320 Nem tudom kikötni, se rövidre zárni. Nem tudom, mit csináljak. 778 01:01:27,400 --> 01:01:31,200 Ha más gyártók is megcsinálják, nincs több kétperces lopás. 779 01:01:34,800 --> 01:01:35,640 Igen? 780 01:01:44,320 --> 01:01:45,200 Ezt szívod? 781 01:01:49,280 --> 01:01:50,200 Aha. 782 01:01:50,960 --> 01:01:54,560 Jó. Mert addig nem megyünk el, míg ezt meg nem oldjuk, haver. 783 01:02:11,240 --> 01:02:12,240 Mi van, ha… 784 01:02:14,480 --> 01:02:17,040 azt az izét kötjük ahhoz a bizbaszhoz? 785 01:02:18,760 --> 01:02:22,480 Nem, ez a szar nem megy bele abba a lyukba. 786 01:02:27,000 --> 01:02:28,760 Hát, akkor faszom tudja. 787 01:02:51,240 --> 01:02:52,240 Mi van már? 788 01:02:54,920 --> 01:02:56,000 Miért van itt zár? 789 01:02:56,760 --> 01:02:59,560 Biztonsági intézkedés üzemanyaglopás esetére. 790 01:03:02,840 --> 01:03:04,120 Hogy lehet kinyitni? 791 01:03:06,080 --> 01:03:07,360 A slusszkulccsal. 792 01:03:19,040 --> 01:03:23,000 Ahelyett, hogy azzal a szarral baszakodnánk, kezdjünk valamit ezzel! 793 01:03:24,880 --> 01:03:26,080 Ugyanolyanok. 794 01:03:27,160 --> 01:03:30,360 Ugyanazzal a kulccsal nyílnak, szóval nincs különbség. 795 01:03:41,920 --> 01:03:43,120 Elméletileg igen. 796 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 Gyakorlatilag nem. 797 01:03:47,960 --> 01:03:51,880 Az indításgátló megakadályozza egy 50 000 márkás autó ellopását. 798 01:03:53,160 --> 01:03:56,800 A tanksapka megakadályozza a 20 márkás üzemanyag ellopását. 799 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 Igen. 800 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Igen. 801 01:04:01,080 --> 01:04:04,000 Szerinted a német mérnökök 802 01:04:04,080 --> 01:04:07,120 nem akartak volna kicsit spórolni egy tanksapkán? 803 01:04:09,640 --> 01:04:11,160 Mindent csekkoltunk. 804 01:04:11,240 --> 01:04:13,800 A slusszkulcs nyitja a tanksapkazárat. 805 01:04:13,880 --> 01:04:16,880 De a tanksapka zárján 806 01:04:16,960 --> 01:04:20,920 két retesszel kevesebb van, mint az indításgátlón. Nézd! 807 01:04:23,520 --> 01:04:26,560 - Megvan a kulcs háromnegyede. - Kétharmada. 808 01:04:26,640 --> 01:04:27,600 Még jobb. 809 01:04:34,800 --> 01:04:35,840 Igen! 810 01:04:35,920 --> 01:04:38,440 Igen! Ez az! 811 01:04:38,520 --> 01:04:41,720 Kurvára ez az! Érted? Bassza meg a kurva élet! 812 01:04:41,800 --> 01:04:44,840 Használd a fejed! Keresd a megoldásokat, igaz? 813 01:04:44,920 --> 01:04:48,640 Felejtsd el a kibaszott nyers erőt! 814 01:04:48,720 --> 01:04:49,840 Kurva élet! 815 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 Megelőztük a kibaszott korunkat! 816 01:04:52,360 --> 01:04:53,440 Igen! 817 01:04:55,480 --> 01:04:56,880 Igen! 818 01:04:58,600 --> 01:04:59,520 Igen! 819 01:05:01,040 --> 01:05:04,960 - Igen! - Igen! 820 01:05:12,160 --> 01:05:13,840 Dicsértessék! 821 01:05:13,920 --> 01:05:16,120 Látom, elkezdtétek nélkülem. 822 01:05:16,200 --> 01:05:18,280 - Ho-ho-hó! - Apuci! 823 01:05:18,360 --> 01:05:19,800 Felismerhetetlen vagy. 824 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 Gyere, Piotruś! Gyere, Natalka! 825 01:05:21,960 --> 01:05:23,880 - Na és jók voltatok? - Igen! 826 01:05:23,960 --> 01:05:26,440 Biztos? Na mindegy, hoztam nektek valamit. 827 01:05:26,520 --> 01:05:29,600 Figyelem! 828 01:05:32,400 --> 01:05:33,680 Bravó! 829 01:06:16,880 --> 01:06:18,600 Nézd ezt a drága arcot! 830 01:06:22,760 --> 01:06:24,120 Csodálatos. 831 01:06:27,040 --> 01:06:29,720 Megkaptad a tartásdíjat? 832 01:06:29,800 --> 01:06:32,280 - Meg, persze. - Minden rendben, ugye? 833 01:06:32,360 --> 01:06:36,080 Szerintem nem kapsz eleget. Mire elég négyezer zloty, nem igaz? 834 01:06:36,160 --> 01:06:37,600 Jaj, te! 835 01:06:38,480 --> 01:06:42,240 Nikodem, bemutatom az új barátomat. 836 01:06:42,320 --> 01:06:44,600 Wojciech, ő itt Nikodem. 837 01:06:45,960 --> 01:06:46,800 Nikoś. 838 01:06:46,880 --> 01:06:50,760 Lenyűgözött az a munka, 839 01:06:50,840 --> 01:06:53,720 amit a városunkért tesz. És a klubért. 840 01:06:55,040 --> 01:06:57,000 És ami a másik munkáját illeti, 841 01:06:57,680 --> 01:06:58,880 nagyon tisztelem. 842 01:06:59,960 --> 01:07:04,200 Wojtuś úgy érti, hogy ha lenne számára valami munkád, szívesen elfogadná. 843 01:07:05,960 --> 01:07:08,600 A kérdés az, hogy Wojtuś jó volt-e idén? 844 01:07:08,680 --> 01:07:09,760 Pokolian jó. 845 01:07:13,000 --> 01:07:14,800 A Télapó talán segíthet. 846 01:07:16,360 --> 01:07:18,040 Végül is egy család vagyunk. 847 01:07:19,600 --> 01:07:20,960 Köszönöm! 848 01:07:29,120 --> 01:07:31,000 - Ezt ismeritek? - Már megint? 849 01:07:31,080 --> 01:07:33,960 Ugyan, ez egy gyönyörű történet. Figyeljetek! 850 01:07:35,720 --> 01:07:37,600 Tutira nem fogja érteni. 851 01:07:37,680 --> 01:07:40,320 Szenteste van, vacsora Noé bárkáján. 852 01:07:40,400 --> 01:07:43,800 Mindenhol állati ürülék, amerre a szem ellát. 853 01:07:54,680 --> 01:07:57,880 Csak szar és szar mindenütt, egzotikus kaka, 854 01:07:57,960 --> 01:08:01,040 mert nekik ott nem volt olyanjuk. 855 01:08:01,760 --> 01:08:03,280 Szörnyű sztori, de… 856 01:08:04,320 --> 01:08:07,040 És végül ez a Noé… Figyeljetek! 857 01:08:07,120 --> 01:08:13,000 „Istenem, talán küldhetnél valami jelet.” 858 01:08:13,080 --> 01:08:14,280 És akkor hirtelen… 859 01:08:15,040 --> 01:08:18,560 Noé teljesen meglepődik. Egy hajón, a tenger közepén. 860 01:08:18,640 --> 01:08:20,560 De az ajtóhoz lép. 861 01:08:21,280 --> 01:08:22,120 Ki kopog? 862 01:08:22,200 --> 01:08:23,160 Egy bulldog! 863 01:08:23,240 --> 01:08:24,080 Nagyon jó! 864 01:08:36,120 --> 01:08:38,200 Anya, adj egy pacsit! 865 01:08:50,080 --> 01:08:53,640 DRÁGA APÁNAK 866 01:08:59,280 --> 01:09:00,280 Megjöttem! 867 01:09:03,200 --> 01:09:04,320 Mi újság, nővérkém? 868 01:09:05,840 --> 01:09:07,400 Boldog karácsonyt, szívem! 869 01:09:07,480 --> 01:09:08,960 Köszönöm! Neked is! 870 01:09:11,040 --> 01:09:13,680 - Nem vagy önmagad. - De, minden rendben. 871 01:09:13,760 --> 01:09:15,040 Látom, hogy nem igaz. 872 01:09:16,400 --> 01:09:17,440 Szerelmes vagyok. 873 01:09:19,320 --> 01:09:20,680 Ki a szerencsés fickó? 874 01:09:21,520 --> 01:09:23,920 Ő… segít a könyvesboltban. 875 01:09:25,160 --> 01:09:26,320 Nagyon jó ember. 876 01:09:29,360 --> 01:09:31,640 Tudod, nem muszáj ott dolgoznotok. 877 01:09:32,120 --> 01:09:34,400 Ha akarod, én is szerzek neki munkát. 878 01:09:59,400 --> 01:10:01,080 Nagyon kedves vagy, Nikoś. 879 01:10:02,240 --> 01:10:05,120 Az összes szerettednek valami különlegeset adsz. 880 01:10:05,760 --> 01:10:07,720 Télapó vagy az egész világnak. 881 01:10:09,800 --> 01:10:11,360 Nem felejtettél el senkit. 882 01:10:36,400 --> 01:10:38,240 Nem bontod ki az ajándékaidat? 883 01:10:45,400 --> 01:10:46,400 Németből van. 884 01:10:47,760 --> 01:10:48,920 Önvédelemre. 885 01:10:52,880 --> 01:10:55,200 Az igazit jobban bírom… Télapó. 886 01:10:57,080 --> 01:10:58,000 Jaj! 887 01:11:04,520 --> 01:11:05,600 Gyönyörű! 888 01:11:07,840 --> 01:11:09,160 Te vagy gyönyörű! 889 01:11:13,840 --> 01:11:15,240 Tudod, miért kedvellek? 890 01:11:16,680 --> 01:11:17,560 Télapó? 891 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 Egy másik világban élsz. 892 01:11:23,200 --> 01:11:24,560 Van egy másik családod. 893 01:11:26,360 --> 01:11:28,320 Könnyen megfeledkezhetnél rólam. 894 01:11:30,320 --> 01:11:31,320 De nem teszed. 895 01:11:35,800 --> 01:11:37,800 Úgy érzem, jelentek valamit neked. 896 01:11:38,880 --> 01:11:41,720 Hogy ez az otthon van olyan fontos, mint a másik. 897 01:11:49,640 --> 01:11:51,320 Mindig számíthatok rád. 898 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 Nem számít, milyen kevés az időd… 899 01:12:23,800 --> 01:12:25,040 Idióta. 900 01:12:25,680 --> 01:12:26,560 {\an8}Jó estét! 901 01:12:26,640 --> 01:12:28,640 {\an8}LENGYEL-KELETNÉMET HATÁR 902 01:12:29,320 --> 01:12:30,640 És a csomagtartó? 903 01:12:36,640 --> 01:12:37,960 Bassza meg! 904 01:12:38,040 --> 01:12:38,920 Szálljon ki! 905 01:12:41,200 --> 01:12:42,040 Kiszállni! 906 01:12:46,400 --> 01:12:47,880 Kezeket a kocsi tetejére! 907 01:13:03,440 --> 01:13:06,040 Nikoś nem került börtönbe. 908 01:13:07,400 --> 01:13:09,040 Csak megbírságolták. 909 01:13:10,320 --> 01:13:12,680 És elvették az útlevelét. 910 01:13:15,080 --> 01:13:19,880 És hogy hogyan lehet legálissá tenni a németországi tartózkodást? 911 01:13:23,560 --> 01:13:26,600 Ha hozzámész egy némethez. 912 01:13:30,480 --> 01:13:32,280 SZERETLEK 913 01:13:36,040 --> 01:13:37,920 - Szervusz, Nikoś! - Szia! 914 01:13:38,000 --> 01:13:39,480 Mi a helyzet? 915 01:13:40,600 --> 01:13:44,480 KIFELÉ! 916 01:13:54,840 --> 01:13:56,080 Leszel a feleségem? 917 01:13:56,920 --> 01:13:57,800 Micsoda? 918 01:13:59,040 --> 01:14:00,120 Szeretlek! 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,600 Jó, jó, nyugi! 920 01:14:02,680 --> 01:14:03,800 Az én gengszterem! 921 01:14:05,840 --> 01:14:06,720 Rendben. 922 01:14:10,480 --> 01:14:12,560 Hagyd abba! Else, nyugodj… 923 01:14:30,000 --> 01:14:31,640 Nem eszel túl sokat? 924 01:14:41,480 --> 01:14:42,480 Minden jó. 925 01:14:47,760 --> 01:14:48,760 Nem, bassza meg… 926 01:14:59,680 --> 01:15:03,640 Megtisztelő, hogy itt köszönthetem mindnyájukat. 927 01:15:03,720 --> 01:15:04,840 Igen. 928 01:15:12,160 --> 01:15:13,240 A picsába ezzel! 929 01:15:38,880 --> 01:15:41,240 Nikodem életében az ablakok… 930 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 De ezt már mondtam. 931 01:15:46,520 --> 01:15:49,760 Nikoś! 932 01:15:55,800 --> 01:15:59,000 Ha átléped a határt, már nem jöhetsz vissza Németországba. 933 01:16:01,440 --> 01:16:03,640 Visszajövök. Még nem tudom, hogyan, 934 01:16:05,360 --> 01:16:06,320 de visszajövök. 935 01:16:11,600 --> 01:16:13,480 1985-öt írtunk, 936 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 mikor a letartóztatások kezdődtek. 937 01:16:15,640 --> 01:16:17,560 Igen, bezártak mindenkit. 938 01:16:17,640 --> 01:16:22,120 Akik behozták a kocsikat. Még Nikoś második feleségének új társát is. 939 01:16:22,200 --> 01:16:26,120 A lechiai fiúkat, akik vele dolgoztak. Mindenkit. 940 01:16:26,760 --> 01:16:28,080 És Nikośt? 941 01:16:33,800 --> 01:16:34,960 - Halló? - Fuss! 942 01:16:35,040 --> 01:16:36,920 Kurvára most azonnal! 943 01:16:37,000 --> 01:16:37,920 Bassza meg! 944 01:16:40,920 --> 01:16:43,400 Apa, csinálsz nekem palacsintát? 945 01:16:47,200 --> 01:16:48,160 Hogyne, kicsim. 946 01:16:52,120 --> 01:16:54,200 Mész ma dolgozni? 947 01:16:56,800 --> 01:16:58,240 Mint minden nap, kicsim. 948 01:16:58,960 --> 01:17:00,720 Meddig leszel távol? 949 01:17:02,480 --> 01:17:03,680 Csak egy pillanatig. 950 01:17:07,480 --> 01:17:08,360 Tessék! 951 01:17:08,960 --> 01:17:10,920 - Egyél fent a nagyinál! - Oké. 952 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Mikor jössz vissza? 953 01:17:16,160 --> 01:17:17,040 Egy-kettőre. 954 01:17:21,200 --> 01:17:24,320 A következő évben egyáltalán nem láttam apát. 955 01:17:39,000 --> 01:17:42,480 {\an8}GDAŃSK - JELITKOWO, KARÁCSONY ESTE 956 01:17:45,880 --> 01:17:47,600 - Jó estét! - Jó estét! 957 01:17:48,440 --> 01:17:50,040 Házkutatási parancsunk van. 958 01:17:50,720 --> 01:17:55,080 Gyanítjuk, hogy a házban tartózkodik a keresett bűnöző, Nikodem Skotarczak. 959 01:18:06,000 --> 01:18:07,400 Tudod, hol van apukád? 960 01:18:08,360 --> 01:18:11,200 Bajban ismerszik meg a jó család. 961 01:18:15,000 --> 01:18:16,960 Tudod, hol van a rejtekhelye? 962 01:18:22,280 --> 01:18:24,280 Hadnagy, a kémény üres. 963 01:18:32,960 --> 01:18:34,200 Na jó. 964 01:18:34,280 --> 01:18:35,280 Húzzatok a vérbe! 965 01:18:45,080 --> 01:18:48,760 Azt mondják, a család csak a fotókon tűnik szépnek és jónak. 966 01:18:49,720 --> 01:18:51,480 Nikoś családja esetében 967 01:18:52,560 --> 01:18:55,320 ez nem feltétlenül volt igaz. 968 01:19:00,960 --> 01:19:04,600 {\an8}Silvio '86 -ban lépett be Nikoś életébe. 969 01:19:04,680 --> 01:19:09,120 A teljesen más stílus ellenére évekig a munkatársa volt. 970 01:19:11,480 --> 01:19:13,560 A legközelebbi munkatársa 971 01:19:14,200 --> 01:19:16,360 és a jobb keze. 972 01:19:28,440 --> 01:19:32,160 Amikor két évre sittre vágtak Wronkiban, 973 01:19:33,920 --> 01:19:35,440 volt egy cimborám, 974 01:19:37,200 --> 01:19:38,760 akit Pinokkiónak hívtak. 975 01:19:41,240 --> 01:19:42,120 Tudod, miért? 976 01:19:43,720 --> 01:19:46,720 Mert minden áldott nap 977 01:19:48,480 --> 01:19:50,920 mint a kibaszott óramű, 978 01:19:52,040 --> 01:19:53,280 reggel nyolckor, 979 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 kihegyezte a cerkáját. 980 01:19:57,440 --> 01:19:58,560 Silvio! 981 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 Helló! 982 01:20:02,200 --> 01:20:03,680 Kik ezek a bájos hölgyek? 983 01:20:04,800 --> 01:20:09,600 Katarzyna és Magdalena. Mindketten nagyon szerettek volna találkozni a főnökkel. 984 01:20:09,680 --> 01:20:10,880 Különösen Magdalena. 985 01:20:12,360 --> 01:20:13,200 Várj! 986 01:20:13,280 --> 01:20:17,120 …Skotarczakot, autólopás és nagy tételű csempészet miatt. 987 01:20:17,200 --> 01:20:21,400 Ha bárkinek információja van a tartózkodási helyéről, 988 01:20:21,480 --> 01:20:26,760 hívja a 997-et, vagy vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi rendőrőrssel. 989 01:20:26,840 --> 01:20:27,720 Igen? 990 01:20:41,920 --> 01:20:43,080 Főnök, mi a szitu? 991 01:20:49,480 --> 01:20:53,640 Húgunk holttestét a sírba helyezzük. Mivel Krisztus volt az első, 992 01:20:53,720 --> 01:20:58,040 aki feltámadt a halálból, és meg fogja újítani a halandó testünket… 993 01:21:06,640 --> 01:21:08,080 Baszottul nem értem. 994 01:21:10,520 --> 01:21:13,280 Tud valaki valamit arról, 995 01:21:14,720 --> 01:21:17,040 hogy miért tette? 996 01:21:20,440 --> 01:21:21,360 Mert mindig 997 01:21:23,120 --> 01:21:24,800 kurvára elgondolkodtat… 998 01:21:27,840 --> 01:21:32,880 hogy mi megy végbe annak az embernek a fejében… 999 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 aki kioltja a saját életét, nem? 1000 01:21:40,920 --> 01:21:42,760 Mindenki meghal, akit szeretek. 1001 01:21:45,720 --> 01:21:48,600 Valahogy csak nekem van ilyen kikúrt szerencsém. 1002 01:21:56,760 --> 01:21:58,600 És most mit szeretne a főnök? 1003 01:22:08,080 --> 01:22:09,000 Micsoda? 1004 01:22:11,760 --> 01:22:13,840 - Azt kérdeztem, most mit… - Indíts! 1005 01:22:18,720 --> 01:22:22,120 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen. 1006 01:22:24,680 --> 01:22:26,160 {\an8}NÉMET KONZULÁTUS, GDAŃSK 1007 01:22:26,240 --> 01:22:31,320 {\an8}Ügyfelem, Nikos Skotarczak, 1954-ben született Danzigban. 1008 01:22:31,840 --> 01:22:35,320 Ez az édesanyja, Maria Flugel születési anyakönyvi kivonata. 1009 01:22:35,400 --> 01:22:36,480 Apja lengyel. 1010 01:22:37,120 --> 01:22:42,120 Az anyja lengyelül nevelte, hogy ne tűnjön ki a többi gyerek közül. 1011 01:22:42,200 --> 01:22:46,560 És most az ügyfelem szeretne visszatérni az igazi hazájába. 1012 01:22:46,640 --> 01:22:47,640 Tessék! 1013 01:23:02,120 --> 01:23:04,600 Egyáltalán nem tud németül? 1014 01:23:06,840 --> 01:23:08,040 Zwei doboz… 1015 01:23:24,520 --> 01:23:26,400 Kolbászszagom van? 1016 01:23:28,440 --> 01:23:29,280 Szevasztok! 1017 01:23:29,920 --> 01:23:30,800 Szia! 1018 01:23:33,160 --> 01:23:36,400 Ő Silvio. Azt teszi, amit te, csak Lengyelországban. 1019 01:23:37,200 --> 01:23:38,400 Egy remek ember. 1020 01:23:43,320 --> 01:23:45,240 Kurvára fain kis helyed van itt. 1021 01:23:47,480 --> 01:23:48,960 Kicsit esős. 1022 01:23:49,040 --> 01:23:50,600 Ott bassza meg! 1023 01:23:52,560 --> 01:23:56,720 Hét generációs, büszke német állampolgárként 1024 01:23:56,800 --> 01:24:00,120 kurvára megmondom mindenkinek: visszamegyünk Hamburgba! 1025 01:24:00,200 --> 01:24:01,520 Juhé! 1026 01:24:08,280 --> 01:24:10,480 Silvio! 1027 01:24:14,040 --> 01:24:16,240 Ez neked kurva vicces? 1028 01:24:16,320 --> 01:24:18,120 Most nevess, te fasz! 1029 01:24:18,200 --> 01:24:20,800 Gyerünk, nevess, baszd meg! Nevess! 1030 01:24:22,160 --> 01:24:23,320 Megőrültél, baszki? 1031 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 - Csak ideges vagyok. - Pofa be! 1032 01:24:27,360 --> 01:24:29,600 Így akarsz üzletelni Németben, baszod? 1033 01:24:30,200 --> 01:24:32,720 Faszom, ember… Felbaszta az agyam. 1034 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 Higgadj le! 1035 01:24:38,560 --> 01:24:44,680 Nem tudom, hol találta Nikoś Silviót, de akárhol is, sosem volt közülünk való. 1036 01:24:44,760 --> 01:24:46,120 {\an8}HAMBURG, 3 ÉVVEL KÉSŐBB 1037 01:24:46,200 --> 01:24:47,640 {\an8}Nem volt kikötői suhanc. 1038 01:24:47,720 --> 01:24:51,720 {\an8}Az, hogy a mi Nikośunknak bujkálnia kellett, nem tett be az üzletnek. 1039 01:24:51,800 --> 01:24:53,240 A tanksapkás trükk után 1040 01:24:53,320 --> 01:24:56,320 havonta több mint száz autót hoztak Lengyelországba. 1041 01:24:56,400 --> 01:25:01,360 És továbbra is csinálták a megrendezett lopásokat, és loptak az autókölcsönzőktől. 1042 01:25:01,440 --> 01:25:04,000 Ez volt az a pont, mikor Nikoś inni kezdett. 1043 01:25:05,360 --> 01:25:08,040 Várj! Rögtön jövök. 1044 01:25:28,240 --> 01:25:29,240 Picsába! 1045 01:25:31,680 --> 01:25:34,000 Hogy van németül, hogy édes hármas? 1046 01:25:34,080 --> 01:25:35,000 Dreiersex. 1047 01:25:36,440 --> 01:25:39,800 Látod? Tudsz te kommunikálni. Megy ez. 1048 01:25:39,880 --> 01:25:41,840 Kifogtunk egy okoskát. 1049 01:25:42,360 --> 01:25:43,640 Szeretlek… 1050 01:25:47,080 --> 01:25:48,760 Baszki! Mesélj a kocsiról! 1051 01:25:48,840 --> 01:25:51,560 Ez egy hetes. Hetes BMW. 1052 01:25:51,640 --> 01:25:53,640 A kibaszott jogi státusza érdekel. 1053 01:25:57,680 --> 01:25:58,680 Ez nem jó. 1054 01:25:59,600 --> 01:26:02,880 Megrendezett lopás volt. És hamis útlevél van nálam. 1055 01:26:07,400 --> 01:26:09,480 Mondd a csajnak, hogy kapaszkodjon! 1056 01:26:09,560 --> 01:26:10,480 Micsoda? 1057 01:26:15,480 --> 01:26:16,680 Azt a kurva! 1058 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 Koncentrálj! 1059 01:26:18,560 --> 01:26:21,720 Mikor ketten együtt voltak, minden lehetségesnek tűnt. 1060 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Sikerülni fog, ugye? 1061 01:26:27,760 --> 01:26:28,600 Persze. 1062 01:26:30,800 --> 01:26:31,960 Kis szerencsével. 1063 01:26:46,320 --> 01:26:48,000 - Jó reggelt! - Vezetékneve? 1064 01:26:52,840 --> 01:26:55,160 A barátunk terhes, 1065 01:26:55,240 --> 01:26:57,160 és nem érezte jól magát. 1066 01:26:57,240 --> 01:26:58,760 Az orvoshoz siettünk. 1067 01:27:15,920 --> 01:27:17,680 Drágám! Várj! 1068 01:27:18,480 --> 01:27:19,480 Rossz felé mész! 1069 01:27:26,200 --> 01:27:27,320 Ott megy! 1070 01:27:28,800 --> 01:27:32,200 De majd visszajön. Várj itt! Odamegyek érte. 1071 01:27:57,200 --> 01:27:58,920 Beszéltem a bíróval. 1072 01:28:00,600 --> 01:28:04,040 Autólopás, ittas vezetés, baleset okozása. 1073 01:28:04,880 --> 01:28:07,920 Ez másfél évtől két évig terjedő büntetés. 1074 01:28:15,240 --> 01:28:16,440 Hát, akkor pihenek. 1075 01:28:17,200 --> 01:28:18,880 Talán elolvasok egy könyvet. 1076 01:28:20,240 --> 01:28:23,720 Az ügyészség felfigyelt az állítólagos német gyökereire is. 1077 01:28:23,800 --> 01:28:28,560 Állítólagos német gyökerek. Tudni akarnak róla. 1078 01:28:38,800 --> 01:28:39,720 Te? 1079 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 Egy teknős. 1080 01:28:45,320 --> 01:28:46,360 Én, egy tigris. 1081 01:28:52,040 --> 01:28:55,720 A határon lefoglaltunk két másik lopott járművet. 1082 01:28:56,920 --> 01:29:01,080 Ha az emberei, Michał Dolszewski vagy Paweł Kozłowski bevallják, 1083 01:29:01,720 --> 01:29:06,040 hogy maga rendelte meg a csempészést, még rosszabb lesz. 1084 01:29:06,560 --> 01:29:10,240 Szerintem összehozhatunk egy két számjegyű büntetést is. 1085 01:29:14,040 --> 01:29:16,520 Silvio két évet tölt egy olasz börtönben. 1086 01:29:17,120 --> 01:29:17,960 Nikoś! 1087 01:29:19,320 --> 01:29:20,680 Ez itt a vége. 1088 01:29:21,320 --> 01:29:22,280 Vége. 1089 01:29:23,040 --> 01:29:24,760 Fogadd el az ajánlatomat! 1090 01:29:25,240 --> 01:29:26,280 Fogadd el! 1091 01:29:26,360 --> 01:29:28,160 Lehet, hogy nem lesz másik. 1092 01:29:28,240 --> 01:29:30,080 Lehet, hogy nem lesz másik. 1093 01:29:31,600 --> 01:29:34,480 Mit ajánlasz? 1094 01:29:36,600 --> 01:29:39,520 Kezdjen tanúskodni! 1095 01:29:43,200 --> 01:29:44,080 Csodás. 1096 01:29:46,000 --> 01:29:48,240 Megtanultál lengyelül sprechen. 1097 01:29:50,280 --> 01:29:51,280 Csodálatos. 1098 01:29:53,600 --> 01:29:54,960 Akkor mondd végig ezt! 1099 01:29:56,560 --> 01:29:58,800 „Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs.” 1100 01:30:00,280 --> 01:30:02,880 Ha már ilyen szépen beszélő nyelvzseni vagy, 1101 01:30:02,960 --> 01:30:08,520 akarom hallani, hogy azt mondod, „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”. 1102 01:30:12,080 --> 01:30:12,920 Luxus… 1103 01:30:13,520 --> 01:30:14,400 Luxus… 1104 01:30:15,320 --> 01:30:20,560 Moszk-vics 1105 01:30:20,640 --> 01:30:23,360 kis-busz- 1106 01:30:25,400 --> 01:30:26,440 slusszkulcs. 1107 01:30:30,440 --> 01:30:33,040 Halljam, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”! 1108 01:30:36,520 --> 01:30:40,640 Mondd el az úrnak, hogy mondja: „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”! 1109 01:30:40,720 --> 01:30:42,320 Figyelek. Na? 1110 01:30:43,080 --> 01:30:48,280 Mondd el nekem, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”! 1111 01:30:51,880 --> 01:30:52,720 A picsába! 1112 01:30:59,360 --> 01:31:00,480 Sajnálom! 1113 01:31:01,480 --> 01:31:04,320 Miért nem vagy velem? Miért nem mondod meg neki? 1114 01:31:04,400 --> 01:31:06,040 Mégis mi értelme ennek? 1115 01:31:06,120 --> 01:31:08,640 A lényeg, hogy tudni akarom, hogy mondja. 1116 01:31:08,720 --> 01:31:12,400 Kérlek, mondd neki, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”. 1117 01:31:12,480 --> 01:31:15,160 Kurvára most azonnal! 1118 01:31:15,240 --> 01:31:16,160 Na, kezdd el! 1119 01:31:17,120 --> 01:31:18,800 Idióták vesznek körül! 1120 01:31:19,640 --> 01:31:21,400 - Segíts már, baszod! - Luxus… 1121 01:31:21,480 --> 01:31:23,200 Ne nekem mondd, baszki, neki! 1122 01:31:23,280 --> 01:31:24,440 Kérlek! 1123 01:31:24,520 --> 01:31:25,520 Sajnálom! 1124 01:31:27,120 --> 01:31:30,200 „Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs.” Ennyire nehéz? 1125 01:31:31,200 --> 01:31:33,520 - Luxus… - Csodás. Kérlek! 1126 01:31:36,440 --> 01:31:38,080 Fogd ezt a kurva asztalt! 1127 01:31:38,160 --> 01:31:41,560 Ülj le ide, és mondd neki, 1128 01:31:41,640 --> 01:31:45,720 hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”! 1129 01:31:45,800 --> 01:31:46,680 Most azonnal! 1130 01:31:46,760 --> 01:31:49,520 Talán mondj még valamit, valami okosat, 1131 01:31:49,600 --> 01:31:52,360 egyszerűt: „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”. 1132 01:31:52,440 --> 01:31:53,920 Kérlek! 1133 01:31:54,000 --> 01:31:55,120 Kezdjen 1134 01:31:56,400 --> 01:31:57,520 tanúskodni! 1135 01:31:58,120 --> 01:31:59,320 Mi a kurva élet van? 1136 01:32:03,440 --> 01:32:09,400 Luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs! Kibaszott Moszkvics kisbusz-slusszkulcs! 1137 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Luxus! 1138 01:32:13,320 --> 01:32:14,320 Luxus! 1139 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 Tűnés! 1140 01:32:32,120 --> 01:32:33,120 Húzz a gecibe! 1141 01:32:34,360 --> 01:32:35,800 Ne nyúlj hozzám, baszki! 1142 01:32:49,040 --> 01:32:53,720 Nikośt 21 hónapos börtönbüntetésre ítélték egy szigorúan őrzött börtönben. 1143 01:32:56,240 --> 01:32:59,720 De ez sem gyógyította be a sebeket, amelyeket a lengyel fiú 1144 01:32:59,800 --> 01:33:03,080 ejtett a német igazságszolgáltatás méltóságán. 1145 01:33:06,760 --> 01:33:08,400 A sebek frissek voltak, 1146 01:33:08,480 --> 01:33:11,200 és hogy behegedjenek, új vádakra volt szükség. 1147 01:33:16,160 --> 01:33:20,040 A meglévő sebek megtorlása még csak most következett. 1148 01:33:25,920 --> 01:33:30,400 {\an8}TEGEL - SZIGORÚAN ŐRZÖTT BÖRTÖN, BERLIN, 1989 1149 01:33:42,160 --> 01:33:43,560 Van valami lengyelül? 1150 01:33:46,160 --> 01:33:48,360 {\an8}NIKOSZ KAZANTZAKISZ: ZORBÁSZ, A GÖRÖG 1151 01:33:49,240 --> 01:33:50,120 Nikoś? 1152 01:33:54,800 --> 01:33:55,960 Én is Nikoś vagyok. 1153 01:34:00,000 --> 01:34:02,360 - Mi újság Lechiával? - Hagyjuk! 1154 01:34:04,840 --> 01:34:06,720 Hogy vannak a kikötői suhancok? 1155 01:34:06,800 --> 01:34:09,760 Hát, Pacának új menyasszonya van. 1156 01:34:11,200 --> 01:34:14,120 A fiúk rohangálnak, ahogy szoktak. 1157 01:34:14,720 --> 01:34:16,800 Silvio börtönben ül Olaszországban. 1158 01:34:16,880 --> 01:34:18,680 Silvio nem kikötői suhanc. 1159 01:34:20,400 --> 01:34:21,320 Igen, tudom. 1160 01:34:25,160 --> 01:34:26,160 Mondd, 1161 01:34:28,200 --> 01:34:30,160 hogy töltöd el itt bent az időt? 1162 01:34:30,680 --> 01:34:32,000 Könyveket olvasok. 1163 01:34:33,720 --> 01:34:35,520 Olvastad a Zorbász, a görögöt? 1164 01:34:36,960 --> 01:34:38,480 Nincs időm könyvekre. 1165 01:34:40,400 --> 01:34:41,240 Aha. 1166 01:34:43,520 --> 01:34:46,480 Az a görög jó csávó volt. 1167 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 Megtette, amit akart. Büszke volt. 1168 01:34:50,320 --> 01:34:52,920 Tudta, hogy hozza ki a legjobbat az életből. 1169 01:34:53,800 --> 01:34:54,640 Igen, de ő 1170 01:34:56,040 --> 01:35:01,080 a napfényes Görögországban volt, nem egy börtönben, ugye? 1171 01:35:05,360 --> 01:35:09,080 Először Gabrysia, aztán Teresa. Apa nélkül nőnek fel a srácok. 1172 01:35:14,800 --> 01:35:18,320 Csak egy szokásos fogkefét és fogkrémet adtak. 1173 01:35:21,160 --> 01:35:22,280 Sárgulnak a fogaim. 1174 01:35:30,320 --> 01:35:32,520 Ennyi volt. Vége! 1175 01:35:33,520 --> 01:35:34,440 Ennyi! 1176 01:35:35,760 --> 01:35:36,600 Vége! 1177 01:35:39,640 --> 01:35:40,720 Vége! 1178 01:35:44,120 --> 01:35:45,240 Vége! 1179 01:35:46,200 --> 01:35:47,200 Ennyi volt. 1180 01:38:01,840 --> 01:38:06,600 A családban történt öngyilkosságok és az általános állapota miatt 1181 01:38:07,960 --> 01:38:12,600 a büntetés hátralévő részét a pszichiátriai osztályon tölti. 1182 01:38:15,120 --> 01:38:16,680 Ott jobban lesz. 1183 01:38:39,320 --> 01:38:42,280 ZORBÁSZ, A GÖRÖG 1184 01:38:50,240 --> 01:38:54,160 Silvio tényleg egy olasz börtönben volt, és teljesen becsavarodott. 1185 01:38:54,240 --> 01:38:57,720 Hamar megtanult olaszul, és meghallgatta a maffiasztorikat. 1186 01:38:57,800 --> 01:39:02,000 A szabályokról, családi kötelékekről, visszautasíthatatlan ajánlatokról. 1187 01:39:05,000 --> 01:39:06,840 Tennünk kell valamit ez ügyben. 1188 01:39:10,000 --> 01:39:11,080 Amikor visszajött, 1189 01:39:11,160 --> 01:39:14,400 szentül hitte, hogy mindezt nálunk is alkalmazhatja. 1190 01:39:15,920 --> 01:39:18,440 Főleg pár csík kokó után volt ebben biztos. 1191 01:39:19,920 --> 01:39:21,360 Milyen ügyben? 1192 01:39:25,440 --> 01:39:26,320 Szóval? 1193 01:39:27,040 --> 01:39:28,000 Milyen ügyben? 1194 01:39:29,400 --> 01:39:31,400 Hát mio capóval. 1195 01:39:33,720 --> 01:39:35,800 Nikośszal, az isten bassza meg! 1196 01:39:36,680 --> 01:39:39,080 Meg minden mással is, ami itt folyik. 1197 01:39:40,000 --> 01:39:43,000 Valakinek vinnie kell a kibaszott üzletet, nem? 1198 01:39:44,680 --> 01:39:46,000 Az üzlet megy magától. 1199 01:39:48,360 --> 01:39:49,480 Ez tévedés. 1200 01:39:50,840 --> 01:39:53,400 Végül valaki kurvára lecsap majd rá. 1201 01:39:54,880 --> 01:39:56,320 A mi capónk nélkül 1202 01:39:57,720 --> 01:39:59,640 kurva isten, hogy szét fog esni. 1203 01:40:02,320 --> 01:40:03,200 Üresség… 1204 01:40:05,600 --> 01:40:06,440 Az üresség… 1205 01:40:11,400 --> 01:40:12,760 irtózik a természettől. 1206 01:40:16,720 --> 01:40:18,640 Silvio, mi a faszomról beszélsz? 1207 01:40:20,600 --> 01:40:23,400 Valakinek össze kell tartania ezt a szart, nem? 1208 01:40:25,560 --> 01:40:26,840 Vagy nem? 1209 01:40:28,720 --> 01:40:31,040 Uralkodj vaskézzel, tudod. 1210 01:40:31,800 --> 01:40:34,040 Gyakran használod a „valaki” szót. 1211 01:40:35,680 --> 01:40:37,000 Gondoltál valakire? 1212 01:40:43,560 --> 01:40:45,560 Nem is tudom. 1213 01:40:48,640 --> 01:40:52,080 Tudod, az emberek látják, mi folyik itt, igaz? 1214 01:40:52,680 --> 01:40:54,920 Kurvára összeadják, amit kell. 1215 01:40:56,800 --> 01:40:57,920 És az összeadódik. 1216 01:40:58,720 --> 01:41:01,040 És valójában nem te vagy az, 1217 01:41:02,120 --> 01:41:03,200 aki összeadja? 1218 01:41:04,200 --> 01:41:05,840 Fain. De tévedsz. 1219 01:41:07,200 --> 01:41:08,200 Akkor? 1220 01:41:14,680 --> 01:41:16,160 Aggódom… 1221 01:41:16,240 --> 01:41:17,080 Nem! 1222 01:41:17,680 --> 01:41:19,560 …a családunk feje miatt. 1223 01:41:19,640 --> 01:41:20,960 Ne aggódj! 1224 01:41:21,040 --> 01:41:23,920 A capónk egyedül is boldogul. 1225 01:41:24,880 --> 01:41:25,800 Capito? 1226 01:41:31,440 --> 01:41:32,600 Capito! 1227 01:41:39,280 --> 01:41:41,080 Te kibaszott kis… 1228 01:41:42,080 --> 01:41:43,480 Parlare italiano. 1229 01:41:47,880 --> 01:41:51,760 {\an8}TEGEL BÖRTÖN, PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY, BERLIN, 1989. DECEMBER 4. 1230 01:42:05,320 --> 01:42:11,440 A szabadság iránti vágy és az életszeretet erősebb volt, mint a halálfélelem. 1231 01:42:14,320 --> 01:42:17,120 Minden csepp vér, amit Nikoś elveszített, 1232 01:42:17,200 --> 01:42:19,800 közelebb hozta az előbbihez, 1233 01:42:20,520 --> 01:42:21,840 de az utóbbihoz is. 1234 01:42:21,920 --> 01:42:22,760 Most! 1235 01:42:30,640 --> 01:42:33,920 „Egész Németországot sokkolta a lengyel bűnöző 1236 01:42:34,000 --> 01:42:35,960 látványos szökése.” Bassza meg! 1237 01:42:36,040 --> 01:42:40,400 „Nikodem Skotarczak szándékosan lefogyott, hogy úgy nézzen ki, 1238 01:42:40,480 --> 01:42:44,600 mint az öccse, míg az öccse hízott, és szakállt növesztett.” 1239 01:42:45,240 --> 01:42:46,120 Azt a kurva! 1240 01:42:53,920 --> 01:42:56,400 „Nikoś öngyilkosságot színlelt, 1241 01:42:56,480 --> 01:43:00,160 és egy kevésbé szigorú részlegre helyezték át. 1242 01:43:00,240 --> 01:43:02,800 Ott senki sem vette észre, 1243 01:43:02,880 --> 01:43:05,360 amikor Nikodem Skotarczak 1244 01:43:05,440 --> 01:43:07,840 helyet cserélt az öccsével, 1245 01:43:07,920 --> 01:43:12,520 és kisétált a Tegel börtönből.” 1246 01:43:13,240 --> 01:43:14,880 Egészségedre, drágám! 1247 01:43:30,960 --> 01:43:33,640 „Talán még most sem tudnánk a cseréről, 1248 01:43:33,720 --> 01:43:37,480 ha maga Nikoś nem küldött volna egy képeslapot az őrnek, 1249 01:43:37,560 --> 01:43:39,880 feltárva a csalást.” 1250 01:43:44,480 --> 01:43:45,480 Picsába! 1251 01:44:08,320 --> 01:44:09,320 Imádom őt! 1252 01:44:12,360 --> 01:44:15,560 {\an8}„Hogyan lehetséges, hogy egy lengyel autótolvaj 1253 01:44:15,640 --> 01:44:19,240 {\an8}a bolondját járatta az egész német igazságszolgáltatással?” 1254 01:44:20,360 --> 01:44:21,440 Egészségemre! 1255 01:44:42,080 --> 01:44:43,320 Jó napot! 1256 01:44:43,400 --> 01:44:44,800 Jó napot! 1257 01:44:46,760 --> 01:44:49,000 Ez a kibaszott jövő. 1258 01:44:50,000 --> 01:44:50,880 Micsoda? 1259 01:44:53,880 --> 01:44:55,600 - Futura. - A kokóra gondolsz? 1260 01:44:56,320 --> 01:44:57,360 Kérsz? 1261 01:44:58,840 --> 01:45:02,400 Jaj, Silvio! Tudod, hogy szétcseszi ez az agyadat? 1262 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 Soha! 1263 01:45:16,800 --> 01:45:18,440 Bassza meg, nincs huzatom. 1264 01:45:20,360 --> 01:45:22,200 Ez nem mehet így tovább! 1265 01:45:22,920 --> 01:45:25,600 Amikor mi keressük, a maguk országában van. 1266 01:45:25,680 --> 01:45:29,160 Amikor maguk keresik, nálunk van. 1267 01:45:29,720 --> 01:45:32,640 Amikor együtt keressük, nem találjuk. Ebből elég! 1268 01:45:32,720 --> 01:45:33,560 A kur… 1269 01:45:35,520 --> 01:45:39,200 Nikoś változtatott az üzletvitelen. Már nem felügyel mindent. 1270 01:45:39,840 --> 01:45:42,440 Szakegységekre osztotta a csoportját. 1271 01:45:44,200 --> 01:45:47,760 Ami még mindig nincs, az a kurva huzat! 1272 01:45:53,680 --> 01:45:55,200 Bassza meg a kurva élet! 1273 01:45:56,480 --> 01:45:59,560 Itt minden el van kúrva! 1274 01:45:59,640 --> 01:46:02,880 Úgy tűnik, a drogok megjelentek Hármasvárosban, 1275 01:46:02,960 --> 01:46:05,040 de nem tudjuk, hogy Nikoś teríti-e. 1276 01:46:05,920 --> 01:46:07,400 Abba kellene hagynod. 1277 01:46:14,360 --> 01:46:16,320 Baszki, jó lenne még egy orrlyuk. 1278 01:46:16,400 --> 01:46:20,440 Amit Nikoś tett, az az én országomban megbocsáthatatlan. 1279 01:46:21,320 --> 01:46:24,640 A feletteseim a fejét követelik, 1280 01:46:25,160 --> 01:46:27,360 és én elhozom nekik. 1281 01:46:27,440 --> 01:46:28,960 Az arca a rács mögött 1282 01:46:29,040 --> 01:46:32,600 legyen azokon a címlapokon, amelyek beszámoltak a szökéséről. 1283 01:46:33,320 --> 01:46:35,800 Tábornok úr, mindjárt kész a szauna. 1284 01:46:35,880 --> 01:46:36,880 Rendben. 1285 01:46:38,720 --> 01:46:41,640 Nem érdekel, hol van, amíg börtönben van. 1286 01:46:42,920 --> 01:46:44,760 - Csá, tesó! - De rég láttalak! 1287 01:46:49,760 --> 01:46:53,880 Akkor se tudnám meghálálni, ha én lennék a leggazdagabb Hármasvárosban. 1288 01:46:57,280 --> 01:46:58,400 Nem is kell, tesó. 1289 01:46:59,560 --> 01:47:00,600 Kezdjük ezzel! 1290 01:47:02,680 --> 01:47:03,560 Az enyém? 1291 01:47:05,240 --> 01:47:08,360 - Én leszek a leggyorsabb a városban! - Már az vagy. 1292 01:47:09,640 --> 01:47:10,920 Még valami. 1293 01:47:11,680 --> 01:47:17,200 Úgy tűnik, gyűjtött valamit. Talán terhelő bizonyítékokat másokról, talán pénzt. 1294 01:47:17,280 --> 01:47:19,760 Van bármi ötlete, kolléga? 1295 01:47:25,680 --> 01:47:26,720 Rendőrfőnök úr! 1296 01:47:26,800 --> 01:47:28,800 Ön tud erről valamit? 1297 01:47:45,640 --> 01:47:47,360 Te vezeted Marek kocsiját. 1298 01:47:50,600 --> 01:47:53,080 - Takarítsd le ezt a szart! - Milyen márka? 1299 01:49:07,120 --> 01:49:08,400 Hé, menj csak! 1300 01:49:10,280 --> 01:49:11,320 Megleszek. 1301 01:49:22,000 --> 01:49:23,760 Imádtam a gengszteremet. 1302 01:49:25,360 --> 01:49:28,680 Pár hónappal később megszületett a lányunk, Marta. 1303 01:49:29,960 --> 01:49:30,880 És mi ketten? 1304 01:49:32,240 --> 01:49:35,040 Én művész voltam, balerina. És ő… 1305 01:49:41,440 --> 01:49:42,880 Nem működött volna. 1306 01:50:03,440 --> 01:50:04,920 {\an8}KRAKKÓ, EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1307 01:50:05,000 --> 01:50:06,000 {\an8}Andrzej! 1308 01:50:06,680 --> 01:50:09,160 {\an8}Jézusom, az én drága Andym Budapestről? 1309 01:50:09,240 --> 01:50:10,160 Szevasz! 1310 01:50:11,320 --> 01:50:13,120 - Jó rég volt. - Jó rég. 1311 01:50:13,200 --> 01:50:15,880 - Mizu, Nikoś, tesó? - Magi! 1312 01:50:16,640 --> 01:50:18,600 Örülök, hogy látlak. Szevasztok! 1313 01:50:19,920 --> 01:50:22,200 Nikoś, ő Wiesiek Wołominból. 1314 01:50:22,280 --> 01:50:23,440 Vadócnak hívjuk. 1315 01:50:23,520 --> 01:50:25,000 - Szia! - Szevasz, Wiesio! 1316 01:50:25,080 --> 01:50:26,200 Nikoś, gyere csak! 1317 01:50:26,280 --> 01:50:29,760 Figyelj! A régi idők kedvéért van egy kérésem. 1318 01:50:30,360 --> 01:50:31,440 Persze, Andy. 1319 01:50:32,840 --> 01:50:37,120 Nézd, tudom, hogy Budapesten 1320 01:50:37,200 --> 01:50:39,360 kicsit más volt a kapcsolatunk. 1321 01:50:39,440 --> 01:50:41,080 Akkor hozzád képest 1322 01:50:42,120 --> 01:50:43,920 ilyen pici voltam. Egy pondró. 1323 01:50:44,000 --> 01:50:45,080 - Ugyan! - De igen. 1324 01:50:50,640 --> 01:50:54,800 Figyelj, hagyjuk ezt az Andyzést és a főnökösködő hangnemet, oké? 1325 01:50:59,600 --> 01:51:02,600 Be akarok neked mutatni valakit. Mindannyiótoknak! 1326 01:51:03,280 --> 01:51:05,360 Ő Nikita, az új barátnőm. 1327 01:51:05,440 --> 01:51:08,560 Nikita a toruńi vajdaság Miss Vizespólója. 1328 01:51:08,640 --> 01:51:10,080 - Łódźi vajdaság. - Mi? 1329 01:51:10,160 --> 01:51:11,800 Rendben, Nikoś. 1330 01:51:12,800 --> 01:51:14,120 Szívjunk pertut! 1331 01:51:14,200 --> 01:51:16,920 Az élet Hármasvárosban két időszakra oszlott. 1332 01:51:17,000 --> 01:51:19,640 Először volt az aranykor. 1333 01:51:20,200 --> 01:51:23,800 A második akkor kezdődött. amikor megjelent a kokain. 1334 01:51:23,880 --> 01:51:25,360 Mindenki használta. 1335 01:51:25,440 --> 01:51:27,080 Bűnözők, politikusok, 1336 01:51:27,160 --> 01:51:31,520 férfiak, nők, rendőrök. Mindannyian rákaptak. 1337 01:51:31,600 --> 01:51:32,880 Nagyon jó! 1338 01:51:32,960 --> 01:51:35,640 Sosem gondoltak bele, mit használnak. 1339 01:51:35,720 --> 01:51:38,440 Volt, akinek a cucca annyira fel volt ütve, 1340 01:51:38,520 --> 01:51:40,800 hogy a rendőrség be se vihette volna. 1341 01:51:40,880 --> 01:51:43,080 Azt gondolták, gyenge. 1342 01:51:43,160 --> 01:51:44,200 Gyenge cucc. 1343 01:51:44,280 --> 01:51:45,640 És még többet szívtak. 1344 01:51:46,560 --> 01:51:50,600 Az egyetlen, ami fontos volt, hogy felszívj valamit az orrodba. 1345 01:51:50,680 --> 01:51:55,080 Az egész országban csak néhány szerencsés partvidéki szívott 1346 01:51:55,160 --> 01:51:57,080 igazi kokót, nem pedig gipszet. 1347 01:51:57,160 --> 01:52:00,360 De a legnagyobb játékosoknak mindig… 1348 01:52:00,440 --> 01:52:02,040 Kibaszott finom! 1349 01:52:03,320 --> 01:52:04,600 Érti. 1350 01:52:07,400 --> 01:52:08,360 Kokain. 1351 01:52:09,280 --> 01:52:12,080 Gyere, próbáld ki! Megkeményíti a mellbimbóm. 1352 01:52:18,960 --> 01:52:20,440 Imádom a gengszteremet. 1353 01:52:21,120 --> 01:52:22,800 És imádom, amikor megbasz. 1354 01:52:52,600 --> 01:52:54,760 Akkor változott meg minden. 1355 01:53:11,120 --> 01:53:14,520 Ez volt Nikoś új útjának kezdete, és egyúttal… 1356 01:53:18,920 --> 01:53:20,080 a vég kezdete is. 1357 01:53:41,320 --> 01:53:42,160 Nikoś! 1358 01:53:43,200 --> 01:53:44,040 Nikoś! 1359 01:53:44,120 --> 01:53:44,960 Nikoś! 1360 01:53:46,360 --> 01:53:47,720 A partvidék királyára! 1361 01:53:53,760 --> 01:53:57,680 Nikoś, tudod, hogy ettől kemény lesz a fejed, 1362 01:53:57,760 --> 01:53:59,520 de valami más megpuhul, 1363 01:53:59,600 --> 01:54:01,200 és úgy is marad. 1364 01:54:06,000 --> 01:54:09,720 Nikoś, ide hallgass! Van az az embered, Silvio. 1365 01:54:10,760 --> 01:54:11,600 Így van. 1366 01:54:12,800 --> 01:54:15,400 Szeretnénk, ha kicsit visszavenne az arcából. 1367 01:54:17,040 --> 01:54:19,040 Nikoś, hé! Nikoś! 1368 01:54:19,720 --> 01:54:22,200 Nikoś, szeretném, ha ezt kurvára felfognád. 1369 01:54:23,680 --> 01:54:25,400 Zabolázd meg, vagy mi fogjuk. 1370 01:54:27,400 --> 01:54:29,160 Mi a faszomra kértek, uraim? 1371 01:54:29,240 --> 01:54:31,360 Egyelőre csak kérjük. 1372 01:54:32,120 --> 01:54:33,760 Jaj, bocsi! 1373 01:54:40,320 --> 01:54:41,160 Andy! 1374 01:54:43,680 --> 01:54:47,240 Azt kérted, hogy ne hívjalak Andynek. De akkor hogy hívjalak? 1375 01:54:48,800 --> 01:54:49,640 Hogy érted? 1376 01:54:52,120 --> 01:54:54,200 Ahogy egész Pruszków és Varsó hív. 1377 01:54:55,720 --> 01:54:56,560 Pershingnek. 1378 01:54:59,720 --> 01:55:00,600 Csodás. 1379 01:55:02,640 --> 01:55:03,760 {\an8}Na baszd meg! 1380 01:55:03,840 --> 01:55:05,560 {\an8}KRAKKÓ, 1992. MÁRCIUS 13. 1381 01:55:05,640 --> 01:55:07,640 Milyennek kéne lennie a zsureknek? 1382 01:55:11,160 --> 01:55:13,120 Te nem tudsz zsurek levest főzni? 1383 01:55:13,200 --> 01:55:15,280 - Hát nem. - Öltözz fel! 1384 01:55:18,200 --> 01:55:19,280 Jézus, a gyerekek! 1385 01:55:19,360 --> 01:55:22,880 - Apa! - Natalka! Szia, drágám! 1386 01:55:23,840 --> 01:55:25,040 Na ne már! 1387 01:55:25,120 --> 01:55:26,160 Szia, Piotruś! 1388 01:55:26,240 --> 01:55:31,000 A normális emberek kitakarítják a házukat, az exem meg felvesz rá egy sztrippert. 1389 01:55:31,080 --> 01:55:31,960 Tessék? 1390 01:55:32,520 --> 01:55:35,480 Szevasz, Wojtuś! Mi a helyzet, minden rendben? 1391 01:55:35,560 --> 01:55:36,400 Igen. 1392 01:55:37,560 --> 01:55:39,120 Az új barátnőm, Nikita. 1393 01:55:39,200 --> 01:55:42,120 - Drágám, íme, az új mostohád! - Helló! 1394 01:55:42,200 --> 01:55:43,840 Alkalomhoz vetkőzve. 1395 01:55:43,920 --> 01:55:46,160 - Hagyd abba! - Aha, vetkőzve. 1396 01:55:46,240 --> 01:55:48,520 - Köszönt. - Persze, persze, szia! 1397 01:55:49,960 --> 01:55:56,360 Figyelj, talán te tudod, mi kell még a zsurekbe, hogy keserűbb legyen? 1398 01:55:56,440 --> 01:55:58,880 Gondoltam, egy kis cigarettahamu jó lesz, 1399 01:55:59,760 --> 01:56:01,720 de itt senki sem dohányzik, ugye? 1400 01:56:03,520 --> 01:56:05,080 Mi a faszt csinál? 1401 01:56:09,080 --> 01:56:10,440 Hagyd a levest, oké? 1402 01:56:11,480 --> 01:56:12,440 És öltözz fel! 1403 01:56:12,520 --> 01:56:15,800 - Mi bajod ezzel? - Öltözz fel ünneplőbe! 1404 01:56:17,600 --> 01:56:18,520 Gyere, Natalka! 1405 01:56:24,400 --> 01:56:27,120 A zsurekbe mustármag kell. 1406 01:56:27,200 --> 01:56:28,320 Mustármag? 1407 01:56:30,440 --> 01:56:31,560 Erre nem gondoltam. 1408 01:56:37,560 --> 01:56:39,840 Siess, kérlek! Késésben vagyunk. 1409 01:56:52,640 --> 01:56:53,480 Figyeljetek! 1410 01:56:54,520 --> 01:56:57,320 Mielőtt ideérnek, szeretnék bejelenteni valamit. 1411 01:57:00,600 --> 01:57:01,680 Ne reménykedj! 1412 01:57:05,880 --> 01:57:09,000 Az ügyvédem szerint valószínűleg békén hagynak. 1413 01:57:09,080 --> 01:57:11,320 Igen? És hazajöhetsz? 1414 01:57:11,400 --> 01:57:13,480 Igen, egy hónap múlva, talán kettő. 1415 01:57:16,040 --> 01:57:16,880 Aha. 1416 01:57:19,080 --> 01:57:22,040 Ne hagyd, hogy folyton üldözzenek, apa! Kérlek! 1417 01:57:24,560 --> 01:57:25,520 Rendben. 1418 01:57:25,600 --> 01:57:28,680 Éjjel indultak. Két órája itt kellene lenniük. 1419 01:57:38,000 --> 01:57:39,360 Kocsikázzunk egyet! 1420 01:57:39,440 --> 01:57:41,720 Péntek 13-a volt. 1421 01:57:45,320 --> 01:57:46,240 Nagypéntek. 1422 01:57:55,120 --> 01:57:56,120 Jól vagy? 1423 01:58:01,360 --> 01:58:02,200 Aha. 1424 01:58:05,360 --> 01:58:09,000 Marek! Lassíts, megölsz minket. 1425 01:58:13,440 --> 01:58:14,440 Mi a fasz van? 1426 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 Apa, mi az? 1427 01:58:18,720 --> 01:58:19,800 Maradj a kocsiban! 1428 01:59:39,640 --> 01:59:42,120 Azok, akik félnek az élettől, 1429 01:59:42,200 --> 01:59:43,680 megtanulnak szeretni. 1430 01:59:45,160 --> 01:59:49,240 Akik szeretik az életet, félnek a bánattól, és megtanulják átvészelni. 1431 01:59:54,440 --> 01:59:57,320 Egyszerre veszítette el a testvérét, 1432 01:59:57,920 --> 02:00:00,800 az anyját és az első anyósát. 1433 02:00:01,480 --> 02:00:05,040 Ez volt az egyik utolsó leckéje. 1434 02:00:06,880 --> 02:00:09,480 {\an8}VARSÓ, PÁR HÓNAPPAL KÉSŐBB 1435 02:00:10,120 --> 02:00:13,600 {\an8}Nikoś, tudod, hogy bármikor, ha segítséget kérsz, 1436 02:00:13,680 --> 02:00:15,480 mindent megteszek, amit tudok. 1437 02:00:16,080 --> 02:00:19,080 Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz. 1438 02:00:20,480 --> 02:00:21,880 Hogy tetszik itt? 1439 02:00:30,480 --> 02:00:31,680 Szinte, mint otthon. 1440 02:00:35,040 --> 02:00:37,760 Láttad a fényképet a malackámról? 1441 02:00:38,720 --> 02:00:40,080 Tudod, hogy szereztem? 1442 02:00:41,320 --> 02:00:42,680 Munka közben találtam. 1443 02:00:43,480 --> 02:00:47,560 Itt vagyok, kalapáccsal ütöm a gazdáját, mindenfelé folyik a vér, 1444 02:00:47,640 --> 02:00:52,120 és a kibaszottja, mint egy cica, a bokámhoz dörgölőzik. 1445 02:00:53,080 --> 02:00:56,600 Annyira kurvára meghatott, hogy magammal vittem. 1446 02:00:57,200 --> 02:01:00,880 Fogalmam sem volt, hogy ennyire lehet szeretni egy malacot. 1447 02:01:17,840 --> 02:01:20,280 Hallgattasd már el, a kurva istenit neki! 1448 02:01:24,800 --> 02:01:26,040 Változik az üzlet. 1449 02:01:28,240 --> 02:01:31,720 Tegnap Pershing és Vadóc még barátok voltak. 1450 02:01:32,360 --> 02:01:34,080 Ma már háborúban állnak. 1451 02:01:34,160 --> 02:01:36,840 Ha mindkettőjükkel jóban voltál, 1452 02:01:38,440 --> 02:01:40,880 most döntened kell, melyik oldalra állsz. 1453 02:01:40,960 --> 02:01:42,440 És mi lett a disznóval? 1454 02:01:43,840 --> 02:01:45,760 Etettem, megnőtt nagyra. 1455 02:01:45,840 --> 02:01:47,680 Már visszahozta, amit eldobtam. 1456 02:01:48,240 --> 02:01:52,440 Akkora étvágya volt, hogy néha cipőstül falta fel az embereket. 1457 02:01:52,960 --> 02:01:56,640 Gondolj bele, négy évig egy fedél alatt éltem egy disznóval, 1458 02:01:56,720 --> 02:01:59,240 aki megette a kicseszett Wołomin felét. 1459 02:02:00,800 --> 02:02:01,640 És most? 1460 02:02:02,600 --> 02:02:04,080 Mi van vele? Hol van? 1461 02:02:05,000 --> 02:02:07,160 Valami balfácán elgázolta. 1462 02:02:09,280 --> 02:02:11,880 És otthagyta az utca közepén megdögleni. 1463 02:02:15,480 --> 02:02:18,760 Két napja, de még mindig nem tudtam magam összeszedni. 1464 02:02:25,280 --> 02:02:26,400 Szóval látod, 1465 02:02:29,840 --> 02:02:34,480 néha a körülmények döntenek arról, hogy eszel-e, vagy téged esznek meg. 1466 02:02:39,160 --> 02:02:40,520 Figyelj, haver, 1467 02:02:43,240 --> 02:02:46,680 a régi budapesti időkre tekintettel őszinte leszek. 1468 02:02:51,280 --> 02:02:54,520 Én döntöm el, kinek az oldalán állok, nem a körülmények. 1469 02:02:57,120 --> 02:02:58,880 A körülmények most olyanok… 1470 02:03:02,880 --> 02:03:06,960 Bassza meg, de kurvára csipázom ezt a részt! 1471 02:03:08,040 --> 02:03:11,000 …olyanok, hogy a partvidék királya Varsóban bujkál. 1472 02:03:12,280 --> 02:03:13,200 Gyenge a kezed. 1473 02:03:14,840 --> 02:03:16,000 Kurva jó voltál. 1474 02:03:18,080 --> 02:03:20,040 Öröm volt veled dolgozni. 1475 02:03:23,320 --> 02:03:25,320 Nem számít, mit mondanak rólad, 1476 02:03:26,120 --> 02:03:27,840 olyan vagy, mint egy testvér. 1477 02:03:29,040 --> 02:03:30,440 Ne üsd bele az orrod! 1478 02:03:33,080 --> 02:03:34,320 Ez nem a te stílusod. 1479 02:03:40,800 --> 02:03:43,560 Helló! Beismerte. 1480 02:03:44,760 --> 02:03:45,880 Ő gázolta el. 1481 02:03:49,720 --> 02:03:50,600 Jól van. 1482 02:03:52,000 --> 02:03:53,400 Ja, és fiúk! 1483 02:03:55,120 --> 02:03:57,600 Intézzetek egy védett házat Nikodem úrnak! 1484 02:04:13,120 --> 02:04:14,840 Érezd jól magad a fővárosban! 1485 02:04:22,520 --> 02:04:25,200 Dobd fel vele, kissé ízetlen lett. 1486 02:04:47,080 --> 02:04:47,960 Bassza meg! 1487 02:05:38,960 --> 02:05:39,960 Rám ne nézz! 1488 02:05:58,840 --> 02:06:00,560 Totál zakkant a csaj. 1489 02:06:12,320 --> 02:06:13,320 Mondd meg, 1490 02:06:14,520 --> 02:06:16,800 az én capóm miért nem csinálja meg őt? 1491 02:06:25,160 --> 02:06:27,160 Mio capo! 1492 02:06:32,320 --> 02:06:37,720 Nem is olyan régen a capo még ellene volt. 1493 02:06:39,560 --> 02:06:40,520 Az eladás ellen. 1494 02:06:43,680 --> 02:06:46,600 De miért ne adna el kokót a capo? 1495 02:06:48,280 --> 02:06:51,000 Ez tiszta profit. 1496 02:06:52,720 --> 02:06:53,800 Mert gonosz dolog. 1497 02:06:56,160 --> 02:06:57,040 Gonosz. 1498 02:07:06,120 --> 02:07:07,000 És az alkohol? 1499 02:07:08,600 --> 02:07:11,480 De az a fickó, 1500 02:07:12,640 --> 02:07:14,880 cseszd meg, na, állandóan elfelejtem… 1501 02:07:15,720 --> 02:07:16,600 Forrester! 1502 02:07:17,760 --> 02:07:19,560 És az a kurva Rożek. 1503 02:07:20,240 --> 02:07:24,800 Kibaszott hordókkal dobálják át az Oderán. 1504 02:07:30,400 --> 02:07:31,600 Védelmi pénz nélkül? 1505 02:07:32,640 --> 02:07:33,560 Faszom bele, 1506 02:07:35,240 --> 02:07:39,160 a capónak látnia kell, mennyi pénzt keres a kurva Pruszków. 1507 02:07:39,240 --> 02:07:42,240 Silvio, milyen védelmi pénz, baszod? Kitől? 1508 02:07:43,480 --> 02:07:45,880 Ők a barátaim. Kurvára elment az eszed? 1509 02:07:50,520 --> 02:07:51,600 Ez kiakaszt. 1510 02:07:52,160 --> 02:07:53,160 Engem akaszt ki. 1511 02:07:56,480 --> 02:07:58,720 - Engem akaszt ki. - Kurvára kiakaszt. 1512 02:07:58,800 --> 02:08:01,120 - Ne hazudj! - Te ne hazudj, cseszd meg! 1513 02:08:01,200 --> 02:08:03,960 - Baszki, ne hazudj! - Te ne hazudj, baszd meg! 1514 02:08:05,800 --> 02:08:08,080 - Nem értjük egymást. - Szerintem sem. 1515 02:08:10,720 --> 02:08:11,880 A kurva életbe! 1516 02:08:13,880 --> 02:08:14,880 Szerintem sem. 1517 02:08:16,760 --> 02:08:17,880 Nem értjük egymást. 1518 02:08:21,200 --> 02:08:22,640 Mégis mi a kurva anyját… 1519 02:08:23,480 --> 02:08:25,680 - Cipővel az asztalon? - Ugye? 1520 02:08:25,760 --> 02:08:28,360 - A mi házunkban? - A kibaszott házamban. 1521 02:08:28,440 --> 02:08:31,200 Mi? Mi ez, baszki, egy kibaszott disznóól? 1522 02:08:32,040 --> 02:08:36,120 - Mégis mit képzel magáról? - Ja. Ki vagy te? 1523 02:08:37,640 --> 02:08:40,120 A kurva cipőjével! Tudod, kivel szórakozz! 1524 02:08:40,200 --> 02:08:43,600 - Aha. Húzz a picsába! - Így is van! Húzz a picsába! 1525 02:08:44,280 --> 02:08:47,120 Kibaszott szarházi! 1526 02:08:48,680 --> 02:08:54,800 Hé, Nikoś! Nikoś! Ne légy mérges! 1527 02:09:05,880 --> 02:09:07,640 Egy jó szopás felvidítana? 1528 02:09:16,840 --> 02:09:20,800 - Csodás. Ez kurvára csodás. - Igen? 1529 02:09:20,880 --> 02:09:22,760 - Királyom? - Igen, a király. 1530 02:09:22,840 --> 02:09:25,000 - Ki az én királyom? Ki? - Én vagyok. 1531 02:09:27,600 --> 02:09:30,720 - Én vagyok a király. - Senki nem beszélhet így veled. 1532 02:09:30,800 --> 02:09:33,160 Pontosan. Mi a faszt képzel? 1533 02:09:33,880 --> 02:09:35,360 Nem tudja, ki vagyok? 1534 02:09:38,280 --> 02:09:40,200 Nem beszélhetsz így a királlyal. 1535 02:09:43,360 --> 02:09:45,400 Változtatnunk kell a környezeten. 1536 02:09:48,000 --> 02:09:49,880 De én szeretek itt lenni. 1537 02:09:53,400 --> 02:09:56,600 Levágom a szárakat, így tovább bírják. 1538 02:09:58,680 --> 02:10:00,680 Reméljük, hogy én is tovább bírom. 1539 02:10:21,520 --> 02:10:22,400 Na baszd meg! 1540 02:10:23,800 --> 02:10:25,800 Huszonkettő-nulla-nulla, vétel! 1541 02:10:27,560 --> 02:10:28,440 Mi az? 1542 02:10:30,840 --> 02:10:32,640 Skotarczak itt ül a furgonban. 1543 02:10:34,840 --> 02:10:35,720 Ki van vele? 1544 02:10:37,400 --> 02:10:38,840 Senki. Megbilincseltük. 1545 02:10:40,880 --> 02:10:42,920 Egyikőtök legyen vele bilincsben. 1546 02:10:44,360 --> 02:10:45,920 Tudod, honnan szökött meg? 1547 02:10:55,600 --> 02:10:56,640 Baszki! 1548 02:11:01,080 --> 02:11:01,960 Halló? 1549 02:11:03,680 --> 02:11:04,520 Igen. 1550 02:11:05,360 --> 02:11:06,280 Önt keresik. 1551 02:11:09,120 --> 02:11:09,960 Igen? 1552 02:11:12,440 --> 02:11:13,480 Bassza meg! 1553 02:11:16,280 --> 02:11:18,720 Kutassák át Pruszków összes védett házát! 1554 02:12:11,960 --> 02:12:13,760 Régi barátai börtönben voltak, 1555 02:12:14,320 --> 02:12:17,320 legalizálták az üzletet vagy hátat fordítottak neki, 1556 02:12:17,920 --> 02:12:20,680 gondolván, hogy a partvidék királya már a múlt. 1557 02:12:22,400 --> 02:12:25,200 - Silviónak teljesen elment az esze. - És Nikoś? 1558 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Két évet töltött le. 1559 02:12:30,000 --> 02:12:30,840 {\an8}Ő itt Barton. 1560 02:12:30,920 --> 02:12:32,920 {\an8}SIERADZI BÖRTÖN, 1994. FEBRUÁR 15. 1561 02:12:33,000 --> 02:12:34,280 {\an8}Silvio helyettese. 1562 02:12:34,360 --> 02:12:37,480 Hitt az erőben, Nikośban és istenben. 1563 02:12:38,080 --> 02:12:39,480 Örökkön örökké, ámen. 1564 02:12:59,280 --> 02:13:00,280 Látod? 1565 02:13:02,360 --> 02:13:03,560 Csak én vagyok neki. 1566 02:13:07,320 --> 02:13:08,200 Na? Szóval? 1567 02:13:10,480 --> 02:13:13,560 Először egy kis kokó vagy jöhet egy jó dugás? 1568 02:13:20,720 --> 02:13:21,800 Vigyél haza! 1569 02:14:08,880 --> 02:14:09,720 Hogy vagy? 1570 02:14:12,040 --> 02:14:12,880 Jól. 1571 02:14:15,480 --> 02:14:16,440 Milyen a suli? 1572 02:14:18,560 --> 02:14:19,440 Az is jó. 1573 02:14:25,080 --> 02:14:26,080 És a jegyeid? 1574 02:14:28,600 --> 02:14:29,520 Jók. 1575 02:14:30,240 --> 02:14:31,560 Cigarettázol? 1576 02:14:33,520 --> 02:14:34,400 Nem. 1577 02:14:34,480 --> 02:14:35,680 Érzem a szagát. 1578 02:14:36,760 --> 02:14:39,200 A barátaim dohányoznak, azt érzed rajtam. 1579 02:14:40,640 --> 02:14:41,480 Ja, persze. 1580 02:14:46,720 --> 02:14:47,680 Mikor lesz 1581 02:14:52,960 --> 02:14:54,160 a szülői értekezlet? 1582 02:15:04,800 --> 02:15:06,440 Te meg a szülői értekezlet. 1583 02:15:13,760 --> 02:15:14,720 Mikor lesz? 1584 02:15:17,640 --> 02:15:18,560 Holnapután. 1585 02:15:20,680 --> 02:15:21,600 Jó, ott leszek. 1586 02:15:25,600 --> 02:15:26,480 Komolyan? 1587 02:15:38,080 --> 02:15:39,200 A kurva életbe! 1588 02:15:49,240 --> 02:15:51,920 Dohányoztál. Láttalak. 1589 02:15:52,000 --> 02:15:53,120 És mit fogsz tenni? 1590 02:15:55,040 --> 02:15:57,480 - Találkozom a tanár csávóval. - Ő egy nő. 1591 02:15:59,600 --> 02:16:00,560 Még jobb. 1592 02:16:06,240 --> 02:16:09,000 Nem tudom, mit csinált vele Nikoś. 1593 02:16:09,080 --> 02:16:11,600 Talán beszéltek, talán megdugta. 1594 02:16:12,440 --> 02:16:17,920 Akárhogy is, az egész iskola még mindig emlékszik a látogatására. 1595 02:16:26,880 --> 02:16:29,480 - Mi folyik itt? - Itt vannak a zgorzeleciek. 1596 02:16:30,280 --> 02:16:34,800 A jobb oldalon az ott Forrester, a balon… Bassza meg, Rożek vagy ilyesmi. 1597 02:16:34,880 --> 02:16:35,880 És? 1598 02:16:36,360 --> 02:16:39,840 Ez a két pöcs fog havi egymillió liter szeszt csempészni? 1599 02:16:39,920 --> 02:16:41,640 Párszor már megtették. 1600 02:16:41,720 --> 02:16:44,360 - Hát a hármasvárosi fiúnk? - Dob egy sárgát. 1601 02:16:50,920 --> 02:16:52,440 Ja, persze. 1602 02:16:55,520 --> 02:16:56,360 Gyere! 1603 02:16:58,960 --> 02:17:00,000 Hé, mit csinálsz? 1604 02:17:01,840 --> 02:17:03,920 Így akarsz visszatérni a porondra? 1605 02:17:04,640 --> 02:17:05,480 Hogyan? 1606 02:17:06,640 --> 02:17:07,640 Hagyjuk! 1607 02:17:08,120 --> 02:17:12,000 Mondd meg, mit csinál Nikoś Hármasvárosból az Oderánál? 1608 02:17:14,160 --> 02:17:17,840 Baszd meg, haver, beleteszek egy millát, és kapok négyet. 1609 02:17:18,760 --> 02:17:20,600 Ennyi. Helyre kell jönnöm. 1610 02:17:23,080 --> 02:17:24,160 Silvio találta ki? 1611 02:17:25,400 --> 02:17:27,760 Hiszel neki? Hiszel az embereinek? 1612 02:17:27,840 --> 02:17:30,200 Faszt érdekel Silvio! A pénzben hiszek. 1613 02:17:31,400 --> 02:17:33,200 Régen az emberekben hittél. 1614 02:17:38,360 --> 02:17:39,840 Ez nem a te stílusod. 1615 02:17:39,920 --> 02:17:42,400 Pontosan ez a stílusom. Ez a mi stílusunk. 1616 02:17:42,960 --> 02:17:45,760 Megint utánozni fognak. Olyan lesz, mint volt. 1617 02:17:47,240 --> 02:17:48,080 Nem, haver. 1618 02:17:48,720 --> 02:17:51,960 Az emberek utánoztak, mert megelőzted a korodat. 1619 02:17:52,920 --> 02:17:55,120 De az idő megállt számodra. 1620 02:17:55,200 --> 02:17:59,000 És amúgy is túl sokat veszítettél belőle. Tudod? Túl sokat. 1621 02:18:00,280 --> 02:18:02,600 Itt várj! Várj! 1622 02:18:05,640 --> 02:18:10,520 Nikoś erős karaktere elfogadta szerettei gyengeségeit. 1623 02:18:14,760 --> 02:18:16,680 Végre találkozunk. Forrester. 1624 02:18:16,760 --> 02:18:17,680 Nikoś. 1625 02:18:20,680 --> 02:18:21,640 Rożek. 1626 02:18:23,760 --> 02:18:24,760 Tiszteletem! 1627 02:18:27,320 --> 02:18:30,880 {\an8}LAS VEGAS GO-GO KLUB, 1996 1628 02:18:32,880 --> 02:18:33,880 Megint, baszki? 1629 02:18:34,920 --> 02:18:36,920 Silvio kupit csinált Orłowóban. 1630 02:18:37,520 --> 02:18:39,200 Lelőtték az egyik srácunkat. 1631 02:18:41,000 --> 02:18:42,000 Na és? 1632 02:18:42,920 --> 02:18:44,120 És baszd meg! 1633 02:18:47,360 --> 02:18:48,360 Itt van! 1634 02:18:49,320 --> 02:18:50,640 Mio grande capo! 1635 02:18:51,320 --> 02:18:54,360 Capo di tutti, kibaszott capi. 1636 02:18:55,840 --> 02:18:56,720 Nikoś! 1637 02:18:58,920 --> 02:19:00,640 Király, királyság nélkül. 1638 02:19:03,000 --> 02:19:04,040 Ciao, bella! 1639 02:19:08,480 --> 02:19:10,480 No! Én, soha többé! 1640 02:19:11,520 --> 02:19:12,400 Soha többé. 1641 02:19:13,880 --> 02:19:15,200 Kurvára feldühít… 1642 02:19:19,120 --> 02:19:20,240 Feldühít, 1643 02:19:21,520 --> 02:19:24,640 hogy amikor Forresterrel és Rożekkel akartam dolgozni, 1644 02:19:25,640 --> 02:19:28,000 azt mondtad: „Nem, baszd meg! 1645 02:19:28,760 --> 02:19:31,560 Silvio, kurvára elment az eszed?” 1646 02:19:31,640 --> 02:19:32,560 És most? 1647 02:19:33,280 --> 02:19:35,760 Most meg mi a faszom van? 1648 02:19:35,840 --> 02:19:37,480 Hallom ám, 1649 02:19:37,560 --> 02:19:38,720 hogy mio capo… 1650 02:19:42,000 --> 02:19:43,360 szeszt csempész 1651 02:19:44,960 --> 02:19:46,160 az én amicóimmal. 1652 02:19:52,080 --> 02:19:52,920 Nem! 1653 02:19:54,920 --> 02:19:56,240 Nem tetszik ez nekem. 1654 02:19:59,640 --> 02:20:01,880 A dolgok rohadtul megváltoztak, ugye? 1655 02:20:05,240 --> 02:20:06,120 Kibaszottul! 1656 02:20:07,880 --> 02:20:08,720 Nézd! 1657 02:20:09,680 --> 02:20:12,640 Régen egy senki voltam, igaz? 1658 02:20:13,160 --> 02:20:14,440 Most már te vagy az! 1659 02:20:17,240 --> 02:20:18,640 Ó, azt a kurva! 1660 02:20:20,720 --> 02:20:21,600 Bocsika! 1661 02:20:26,360 --> 02:20:27,200 Nikoś! 1662 02:20:28,640 --> 02:20:29,960 Nincs semmid. 1663 02:20:32,880 --> 02:20:34,440 Kurvára semmid sincs! 1664 02:20:36,280 --> 02:20:37,600 Nincsenek kocsijaid. 1665 02:20:40,760 --> 02:20:42,240 Nincsenek embereid. 1666 02:20:44,400 --> 02:20:46,160 Még tiszteleted sincs. 1667 02:20:49,040 --> 02:20:50,120 Semmid sem maradt. 1668 02:21:04,000 --> 02:21:04,840 Semmi. 1669 02:21:05,800 --> 02:21:07,200 Nincs semmid. 1670 02:21:09,480 --> 02:21:10,640 Tudod, mim van? 1671 02:21:12,320 --> 02:21:14,040 Megvan Pruszków támogatása. 1672 02:21:15,240 --> 02:21:16,640 Ne röhögj, baszd meg! 1673 02:21:17,840 --> 02:21:21,520 Nem, nem, csak semmi röhögés. 1674 02:21:27,440 --> 02:21:29,240 Tudják, hogy megy a játék. 1675 02:21:30,680 --> 02:21:34,560 Kurva jól tudják, hogyan kell játszani, mert tökösek. 1676 02:21:38,640 --> 02:21:39,680 Te tökös vagy? 1677 02:21:42,720 --> 02:21:43,840 Mutasd a golyóidat! 1678 02:21:45,720 --> 02:21:46,560 Gyerünk! 1679 02:21:48,160 --> 02:21:49,680 Mutasd a kurva golyóidat! 1680 02:22:07,480 --> 02:22:08,400 Hát bocsi! 1681 02:22:13,560 --> 02:22:16,080 Mond valamit. Kibaszott csendet! 1682 02:22:32,080 --> 02:22:33,480 Csak azért vagy valaki… 1683 02:22:38,160 --> 02:22:40,360 mert hagytam, hogy így történjen. 1684 02:22:59,960 --> 02:23:01,360 A halálodat kívánom. 1685 02:23:02,040 --> 02:23:03,480 Mindkettőtökét. 1686 02:23:05,760 --> 02:23:06,680 Arrivederci! 1687 02:23:09,480 --> 02:23:10,360 Viszlát! 1688 02:23:19,120 --> 02:23:20,040 Gyere ide! 1689 02:23:33,480 --> 02:23:34,800 Helló, Nikoś! 1690 02:23:39,040 --> 02:23:40,880 Remek a lengyeled. 1691 02:23:51,160 --> 02:23:55,000 Mondd, hogy „luxus Moszkvics kisbusz-slusszkulcs”! 1692 02:24:03,320 --> 02:24:04,440 Nem fogsz elkapni. 1693 02:24:08,160 --> 02:24:11,960 Visszamész Németbe a tök szánalmas lengyeleddel. 1694 02:24:14,240 --> 02:24:15,320 Nem értetted? 1695 02:24:16,840 --> 02:24:18,480 Mindent megértettem. 1696 02:24:19,200 --> 02:24:21,160 De elkaplak. Efelől ne aggódj. 1697 02:24:27,200 --> 02:24:31,120 Fogadok, ha megrázok néhány fát ott, leesik pár zsaru, mi? 1698 02:24:37,120 --> 02:24:38,920 Az időd lejárt, Nikoś. 1699 02:24:40,880 --> 02:24:43,560 Nincs több olyan fazon, mint te. Anno 1700 02:24:45,280 --> 02:24:50,400 a legokosabbak döntötték el, ki a vezér. 1701 02:24:52,920 --> 02:24:55,880 De manapság a legkegyetlenebb uralkodik. 1702 02:24:55,960 --> 02:24:56,880 Baromság. 1703 02:24:58,800 --> 02:25:00,800 Silvio vadászik rád. 1704 02:25:01,640 --> 02:25:05,000 A legnagyobb barmokat gyűjti össze az egész városból. 1705 02:25:07,280 --> 02:25:08,320 Ismerlek, Nikoś. 1706 02:25:11,640 --> 02:25:12,760 Te nem vagy ilyen. 1707 02:25:17,280 --> 02:25:19,520 Bemutattam egy ötletet a főnökömnek. 1708 02:25:20,520 --> 02:25:21,720 És igent mondott rá. 1709 02:25:23,080 --> 02:25:24,920 Velem jössz Németországba. 1710 02:25:26,000 --> 02:25:27,560 Lekapcsolunk a határon, 1711 02:25:27,640 --> 02:25:31,080 illegális fegyvert rejtünk el nálad, 1712 02:25:31,840 --> 02:25:34,000 és 18 hónapra rács mögé mész. 1713 02:25:35,720 --> 02:25:37,720 Közben lecsillapodnak a kedélyek. 1714 02:25:38,920 --> 02:25:41,360 Aztán kiszállsz, és újra önmagad leszel. 1715 02:25:43,520 --> 02:25:45,080 De te 1716 02:25:45,840 --> 02:25:48,520 megmenekülsz, a főnököm pedig 1717 02:25:49,800 --> 02:25:52,800 ezüsttálcán kapja meg a nagy Nikośt. 1718 02:25:52,880 --> 02:25:54,360 Mindenki elégedett lesz. 1719 02:25:58,360 --> 02:25:59,240 Nem. 1720 02:26:01,000 --> 02:26:02,040 Miért? 1721 02:26:03,480 --> 02:26:05,560 Mert ha bezársz engem egy börtönbe, 1722 02:26:07,960 --> 02:26:08,840 akkor 1723 02:26:10,080 --> 02:26:14,720 Nikita három nap múlva már az egész várossal kefélni fog. 1724 02:26:16,200 --> 02:26:17,120 Hát ezért. 1725 02:26:20,160 --> 02:26:22,960 Új hullám jön Varsóból és Pruszkówból. 1726 02:26:23,720 --> 02:26:28,040 Nem olyanok, mint te, egy pillanatig sem fognak habozni. 1727 02:26:29,600 --> 02:26:31,600 Van erőd ellenállni nekik? 1728 02:28:03,440 --> 02:28:05,440 - Ön Milena Kawkowska? - Igen. 1729 02:28:33,760 --> 02:28:34,600 Ki az ott? 1730 02:28:35,560 --> 02:28:37,200 Egy bank vezérigazgatója. 1731 02:28:37,840 --> 02:28:38,880 Mi van az arcán? 1732 02:28:42,800 --> 02:28:46,360 Kiborít. Mondd meg neki, hogy menjen el, vagy szedje le! 1733 02:28:46,440 --> 02:28:47,360 Most! 1734 02:29:21,920 --> 02:29:24,800 Lengyel szakik… 1735 02:29:25,440 --> 02:29:28,120 Vagy direkt van így? Szándékosan így készült? 1736 02:29:35,280 --> 02:29:36,680 Sokat tudok 1737 02:29:36,760 --> 02:29:39,600 a kapcsolatáról Nikodem Skotarczakkal. 1738 02:29:40,760 --> 02:29:41,640 Hogyhogy? 1739 02:29:43,040 --> 02:29:46,280 Az ilyen kérdések aláássák a munkám iránti odaadásomat. 1740 02:29:47,280 --> 02:29:50,360 Sokkal többet tudok, mint szeretnék. 1741 02:29:52,840 --> 02:29:53,960 Ön nem iszik kávét? 1742 02:29:58,920 --> 02:30:00,200 Feketén szeretem. 1743 02:30:02,480 --> 02:30:04,640 Így hívja, ugye? 1744 02:30:39,080 --> 02:30:40,360 Mit akar? 1745 02:30:40,440 --> 02:30:42,440 Terhelő adatokat? Információt? 1746 02:30:43,640 --> 02:30:45,080 Rossz ajtón kopogtat. 1747 02:30:46,240 --> 02:30:47,800 Ezek nem az én módszereim. 1748 02:30:48,840 --> 02:30:52,360 Szeretném, ha segítene megmenteni Nikodemet. 1749 02:31:22,400 --> 02:31:24,120 Úgy lesz, ahogy megbeszéltük. 1750 02:31:28,280 --> 02:31:30,640 Nagyon kedves, hogy így aggódik értünk. 1751 02:31:35,200 --> 02:31:37,200 De Nikodem egyedül is boldogul. 1752 02:32:56,960 --> 02:32:58,320 Hát akkor arrivederci! 1753 02:33:43,120 --> 02:33:45,440 - Szia, Natalka! - Szia, apa! 1754 02:33:49,400 --> 02:33:50,280 Hol voltál? 1755 02:33:51,440 --> 02:33:52,640 Levittem a szemetet. 1756 02:33:55,520 --> 02:33:56,600 Tegnapelőtt? 1757 02:33:58,080 --> 02:34:00,160 Miután elmentem, rájöttem, 1758 02:34:01,880 --> 02:34:05,160 hogy elvittem a távirányítót. Szóval, ha pár napig 1759 02:34:05,240 --> 02:34:08,280 meg kellett mozdítanod a kis segged, ezer bocs. 1760 02:34:09,440 --> 02:34:10,560 Mennyit vesztettél? 1761 02:34:11,040 --> 02:34:12,480 Két kilót. 1762 02:34:12,560 --> 02:34:14,560 Azt a kurva! Mi van? 1763 02:34:15,760 --> 02:34:17,720 A rohadt… Mennyit, baszd meg? 1764 02:34:18,480 --> 02:34:19,600 Balszerencsém volt. 1765 02:34:21,640 --> 02:34:23,240 Az isten szerelmére, Nikoś! 1766 02:34:28,800 --> 02:34:30,800 Kétszázezer kibaszott zloty. 1767 02:34:33,880 --> 02:34:35,600 De vettem egy házat a nevedben. 1768 02:34:41,360 --> 02:34:42,720 Vettél nekem egy házat? 1769 02:34:59,400 --> 02:35:01,240 Nem neked. A nevedben. 1770 02:35:05,880 --> 02:35:06,880 Apa! 1771 02:35:08,200 --> 02:35:09,080 Igen? 1772 02:35:12,920 --> 02:35:13,840 Ki az? 1773 02:35:24,280 --> 02:35:25,240 Menj a szobádba! 1774 02:35:31,040 --> 02:35:31,920 Mi a baj? 1775 02:35:42,600 --> 02:35:44,480 Mi az, drága Andym? 1776 02:35:45,640 --> 02:35:47,200 Rossz felé kanyarodtatok? 1777 02:35:48,840 --> 02:35:52,520 Ha Pruszkówba akarsz eljutni, menj végig ezen az úton, 1778 02:35:53,120 --> 02:35:55,400 aztán fordulj jobbra a főútra, 1779 02:35:55,920 --> 02:35:58,440 és vezess 400 kurva kilométert egyenesen! 1780 02:35:58,520 --> 02:35:59,520 Nem bonyolult. 1781 02:35:59,600 --> 02:36:00,560 Hogy van Silvio? 1782 02:36:07,680 --> 02:36:10,520 Jó, hogy elkezdtél takarítani. Jó dolog. 1783 02:36:11,760 --> 02:36:14,360 Az van, hogy a helyünk mindig is tiszta volt. 1784 02:36:14,440 --> 02:36:15,640 Most azt akarom, 1785 02:36:17,240 --> 02:36:19,320 hogy kezdj el pénzt keresni nekünk. 1786 02:36:21,320 --> 02:36:22,920 De miből, drogokból? 1787 02:36:24,480 --> 02:36:26,480 Jézusom, bármiből, amiből akarsz. 1788 02:36:26,560 --> 02:36:29,120 Nem érdekel. Bármiből. 1789 02:36:30,560 --> 02:36:31,720 Mondok még mást is. 1790 02:36:33,480 --> 02:36:36,240 A ti kibaszott Hármasvárosotok  1791 02:36:37,240 --> 02:36:39,480 érdekesebb piac, mint a főváros. 1792 02:36:40,160 --> 02:36:41,800 Ezért nem hagyhatjuk, 1793 02:36:44,000 --> 02:36:47,280 hogy olyan valaki irányítsa, aki nem működik együtt. 1794 02:36:51,680 --> 02:36:53,360 Tudod, Andy, az van, hogy… 1795 02:36:55,480 --> 02:36:57,400 mindenkinek megvan a maga helye. 1796 02:36:59,120 --> 02:37:02,160 Azt hiszed, ez a hely hozzád tartozik, 1797 02:37:03,080 --> 02:37:06,040 de én mélyen hiszem azt, hogy én tartozok ide. 1798 02:37:15,600 --> 02:37:16,440 Nikoś! 1799 02:37:19,400 --> 02:37:23,600 Csak üzemanyagra egy kurva tízezrest költöttem, hogy ide jöjjek. 1800 02:37:23,680 --> 02:37:25,360 Hogy személyesen lássalak. 1801 02:37:29,160 --> 02:37:32,480 Küldhettem volna két srácot egy kibaszott hangtompítóval. 1802 02:37:32,560 --> 02:37:34,000 És vége lett volna. 1803 02:37:35,400 --> 02:37:38,760 Az irántad érzett tiszteletből tettem. 1804 02:37:40,520 --> 02:37:41,640 Érted? 1805 02:37:41,720 --> 02:37:44,720 Két busz tele van srácokkal, akik Monciakon várnak. 1806 02:37:45,240 --> 02:37:48,640 Mindezt azért, hogy megértsd, Nikoś, 1807 02:37:48,720 --> 02:37:51,200 hogy ez nem egy kurva vicc. Nem viccelünk. 1808 02:37:51,280 --> 02:37:53,640 Tudom, hogy nem vicceltek. 1809 02:37:57,320 --> 02:38:00,120 De az a kurva kibaszott helyzet, 1810 02:38:00,200 --> 02:38:04,120 hogy ha úgy akarom, helikoptereket hozatok ide! 1811 02:38:04,200 --> 02:38:06,120 Ha kurvára úgy tartja kedvem! 1812 02:38:06,200 --> 02:38:08,320 Ha éppen kurvára úgy tartja kedvem! 1813 02:38:14,840 --> 02:38:17,760 HÁRMASVÁROSI HÍRMONDÓ PRUSZKÓWOT KIŰZTÉK GDAŃSKBÓL 1814 02:38:19,360 --> 02:38:22,600 A mai napig nem világos, ki hívta a rendőrséget. 1815 02:38:23,720 --> 02:38:25,280 De ez volt az utolsó eset, 1816 02:38:25,360 --> 02:38:29,280 amikor a kikötői suhancok le tudták győzni a pruszkówi barbárokat. 1817 02:38:48,760 --> 02:38:53,000 {\an8}GDYNIA FILMFESZTIVÁL, 1997 1818 02:38:58,000 --> 02:39:02,680 Nikoś! Én is szórakozni akarok, oké? Megígérted, hogy bemutatsz a sztároknak. 1819 02:39:04,160 --> 02:39:05,360 Foglalkozz velem! 1820 02:39:05,440 --> 02:39:07,920 Adj két percet! El kell intéznem valamit. 1821 02:39:08,000 --> 02:39:10,000 - Két perc! - Két perc. 1822 02:39:11,320 --> 02:39:15,480 Nikoś, dugjál meg, mint tegnap, vagy megőrülök! Kérlek! 1823 02:39:17,080 --> 02:39:18,480 Tizenöt perc. 1824 02:39:20,200 --> 02:39:21,080 Tizenöt perc. 1825 02:39:23,400 --> 02:39:27,840 Skotarczak úr, egy szóra! Milyen volt Jan Nowickival játszani? 1826 02:39:29,080 --> 02:39:30,080 Szuper! 1827 02:39:30,640 --> 02:39:33,360 És mit gondol arról, hogy az újságok 1828 02:39:33,440 --> 02:39:35,880 „a hármasvárosi maffia atyjának” nevezik? 1829 02:39:36,440 --> 02:39:38,240 Szerintem kedves dolog. 1830 02:39:39,040 --> 02:39:40,040 Köszönöm! 1831 02:39:42,320 --> 02:39:43,480 Lejárt a két perc. 1832 02:39:44,080 --> 02:39:46,880 Baszki, mondtam, hogy 15 perc múlva megduglak. 1833 02:39:47,640 --> 02:39:49,360 Mit mondtál? 1834 02:39:51,680 --> 02:39:52,920 Kivel kevertél össze? 1835 02:40:08,640 --> 02:40:10,120 Te kefélsz a pasimmal? 1836 02:40:10,960 --> 02:40:11,960 Talán. 1837 02:40:12,480 --> 02:40:15,440 Tudod, miért? Mert talán nem tudod, hogy kell. 1838 02:40:20,480 --> 02:40:22,160 Nem tudom, hogy kell baszni? 1839 02:40:23,440 --> 02:40:26,160 - Nem tudok baszni? - Nem voltam érthető? 1840 02:40:59,480 --> 02:41:03,360 Nikoś lett a leghíresebb lengyel bűnöző. 1841 02:41:04,080 --> 02:41:08,520 Bár valójában nem is volt gengszter.  1842 02:41:10,400 --> 02:41:13,320 Ha az akartál lenni, keményen kellett játszanod. 1843 02:41:19,520 --> 02:41:22,440 Mint az oderaiak, akik egymás ellen háborúztak. 1844 02:41:22,520 --> 02:41:23,920 MÉSZÁRLÁS ZGORZELECBEN 1845 02:41:25,720 --> 02:41:29,760 De ebben a háborúban Nikoś rossz lóra fogadott. 1846 02:41:32,320 --> 02:41:34,440 És már nem először. 1847 02:41:36,520 --> 02:41:38,640 ELRABOLTÁK A ŁÓDŹI KOLBÁSZKIRÁLYT 1848 02:41:40,440 --> 02:41:42,000 Ezzel a húzással  1849 02:41:42,080 --> 02:41:45,440 rálépett a łodźi polip mind a nyolc lábára. 1850 02:42:22,240 --> 02:42:24,600 Nikoś mindenkinek a barátja akart lenni. 1851 02:42:27,440 --> 02:42:29,280 De amikor háború van… 1852 02:42:29,360 --> 02:42:30,440 VADÓCOT KIVÉGEZTÉK 1853 02:42:30,520 --> 02:42:31,960 …választanod kell. 1854 02:43:00,560 --> 02:43:02,320 Amikor annyi a nyitott front… 1855 02:43:06,240 --> 02:43:10,200 Néha nem akarsz az egész világ ellen lenni. 1856 02:43:12,400 --> 02:43:15,720 De valamiért a világ ellened van. 1857 02:43:30,600 --> 02:43:34,360 És a közepén ott van egy magányos kikötői suhanc. 1858 02:43:35,960 --> 02:43:38,840 Szegény kis Nikośom. 1859 02:44:01,680 --> 02:44:03,480 Vigyázhatnál jobban magadra. 1860 02:44:07,640 --> 02:44:09,080 Nem kéne életben lennem. 1861 02:44:09,600 --> 02:44:10,440 Micsoda? 1862 02:44:14,480 --> 02:44:16,080 Ne mondd meg, mit tegyek! 1863 02:44:18,120 --> 02:44:24,200 Nikoś lassan rájött, hogy mindennek, aminek van kezdete, vége is van. 1864 02:44:25,400 --> 02:44:30,480 Mindenáron megpróbálta elrejteni, hogy ez megrémíti. 1865 02:44:32,400 --> 02:44:34,000 A fekete jobb feketén. 1866 02:44:50,960 --> 02:44:52,000 A nővérem… 1867 02:44:57,280 --> 02:45:00,400 '86 tavaszán halt meg. 1868 02:45:04,520 --> 02:45:05,560 Aztán az anyám 1869 02:45:07,440 --> 02:45:08,440 és az öcsém. 1870 02:45:10,560 --> 02:45:14,200 Akkor is tavasz volt, '92 tavasza. 1871 02:45:15,440 --> 02:45:16,520 És… 1872 02:45:19,840 --> 02:45:23,120 most megint tavasz van. Újabb hat évvel később. 1873 02:45:24,200 --> 02:45:26,120 Mi a francot akarsz mondani? 1874 02:45:26,840 --> 02:45:28,120 Hat, hat, hat. 1875 02:45:29,000 --> 02:45:30,320 - Most én jövök. - Nem! 1876 02:45:32,920 --> 02:45:34,360 Száz évet fogsz élni. 1877 02:45:35,560 --> 02:45:36,520 Hagyd ezt! 1878 02:45:37,840 --> 02:45:38,840 Menjünk el innen! 1879 02:45:40,240 --> 02:45:41,360 Nem látod? 1880 02:45:41,960 --> 02:45:43,400 Minden olyan elcseszett. 1881 02:45:44,160 --> 02:45:45,880 Kivárjuk, és visszatérünk. 1882 02:45:46,800 --> 02:45:49,480 Nem kell királynak lenni, élhetünk normálisan. 1883 02:46:29,880 --> 02:46:31,000 Én vagyok a király. 1884 02:46:34,480 --> 02:46:35,880 Te vagy a király. 1885 02:46:35,960 --> 02:46:37,680 Én vagyok a kibaszott király. 1886 02:46:39,000 --> 02:46:41,960 - Te vagy a kibaszott király. - A kibaszott király. 1887 02:46:43,520 --> 02:46:44,720 Te vagy a király. 1888 02:46:46,080 --> 02:46:47,800 Te vagy a kibaszott király. 1889 02:46:51,120 --> 02:46:52,440 Te vagy a kibaszott… 1890 02:47:15,320 --> 02:47:17,880 Ma nyit egy klub. Reggelre megjövök. 1891 02:47:19,840 --> 02:47:21,760 - Ő veled megy. - De miért? 1892 02:47:23,240 --> 02:47:24,480 Mert remek táncos. 1893 02:47:30,400 --> 02:47:31,960 - Figyelj ide… - Ez meg mi? 1894 02:47:39,240 --> 02:47:40,720 Ideiglenes óvintézkedés. 1895 02:47:43,280 --> 02:47:44,280 És ez mi? 1896 02:47:57,560 --> 02:47:58,680 Ezt hogy csináltad? 1897 02:48:00,040 --> 02:48:02,160 - Varázslat. - Varázslat nem létezik. 1898 02:48:03,040 --> 02:48:03,920 Létezhet. 1899 02:48:05,840 --> 02:48:07,880 De igen, a cigaretta nem tűnik el. 1900 02:48:14,120 --> 02:48:15,840 Figyelj, el akartam mondani, 1901 02:48:19,800 --> 02:48:22,480 hogy nem minden olyan, amilyennek látszik. 1902 02:48:24,200 --> 02:48:28,600 Hogy van olyan, hogy valami veszélyesnek tűnik, de nem az. 1903 02:48:28,680 --> 02:48:30,160 Mit akarsz ezzel mondani? 1904 02:48:33,920 --> 02:48:35,640 Hogy mindig az apád leszek. 1905 02:48:36,560 --> 02:48:37,520 Csak azt. 1906 02:48:39,240 --> 02:48:40,560 És ez így is marad! 1907 02:48:45,640 --> 02:48:46,600 Most menj! 1908 02:48:47,840 --> 02:48:50,200 De ne cigizz, különben elfenekellek. 1909 02:48:50,280 --> 02:48:53,200 - Te meg a gyerekverés… - Ez például megváltozhat. 1910 02:48:53,760 --> 02:48:55,560 Ha cigizel, elfenekellek. 1911 02:48:57,360 --> 02:48:59,440 A csupasz segged. Egy övvel. 1912 02:49:00,840 --> 02:49:01,800 Vidd el! 1913 02:49:09,240 --> 02:49:11,040 Akkor láttam utoljára apámat. 1914 02:49:16,960 --> 02:49:22,120 {\an8}LAS VEGAS GO-GO KLUB, 1998. ÁPRILIS 24. 1915 02:49:49,480 --> 02:49:50,480 Testvérem! 1916 02:49:53,760 --> 02:49:54,960 Miért hívott? 1917 02:49:55,040 --> 02:49:56,040 Azt mondtam, 1918 02:49:57,080 --> 02:49:59,840 hogy Nikoś egyedül is boldogul. 1919 02:50:01,560 --> 02:50:02,600 De tévedtem. 1920 02:50:03,520 --> 02:50:07,560 Ígérem, mostantól minden jó lesz, oké? 1921 02:50:07,640 --> 02:50:09,920 Visszafordíthatjuk, ugye? 1922 02:50:10,000 --> 02:50:10,960 Nekem ez nem megy. 1923 02:50:12,040 --> 02:50:13,120 Könyörgök! 1924 02:50:15,120 --> 02:50:16,280 Mentse meg! 1925 02:50:17,000 --> 02:50:18,840 Minden rendben lesz. 1926 02:50:20,840 --> 02:50:23,680 Zárassa börtönbe! 1927 02:50:24,200 --> 02:50:26,760 Végre mind együtt leszünk. 1928 02:50:27,240 --> 02:50:31,720 Minden feleségem, anyósom, szeretőm, gyerekem. 1929 02:50:31,800 --> 02:50:33,040 Mind együtt leszünk. 1930 02:50:33,920 --> 02:50:36,640 Könyörgöm, mentsd meg! Zárd be egy pillanatra, 1931 02:50:36,720 --> 02:50:38,240 és minden rendben lesz. 1932 02:50:38,320 --> 02:50:39,960 Könyörgöm! 1933 02:50:40,480 --> 02:50:41,640 Majd mindannyian 1934 02:50:43,960 --> 02:50:45,600 ugyanabban az utcában élünk. 1935 02:50:45,680 --> 02:50:48,800 Eldugok nála valamit. Bármit. Kábítószert. 1936 02:50:48,880 --> 02:50:52,560 Egy kis időre bezárja, és addig minden lenyugszik. 1937 02:50:53,120 --> 02:50:55,200 Évek óta próbálom bezárni. 1938 02:50:55,760 --> 02:50:59,040 - Ha lenne ráhatásom, már ott lenne! - Tegyünk valamit! 1939 02:50:59,120 --> 02:51:02,000 Gondoskodni fogok mindannyiótokról. 1940 02:51:02,080 --> 02:51:04,560 Pár hónap, kell még pár hónap, érted? 1941 02:51:05,320 --> 02:51:07,720 Kell… Ne nevess ki! 1942 02:51:07,800 --> 02:51:11,120 Kell pár hónap. Könyörgöm! Csak pár hónap! 1943 02:51:11,200 --> 02:51:12,520 Kérlek! 1944 02:51:13,080 --> 02:51:14,320 Leszokok a drogokról… 1945 02:51:14,800 --> 02:51:17,600 Nem tudja, mit csinál, nem ért semmit. 1946 02:51:19,240 --> 02:51:20,840 Ez engem már nem érdekel. 1947 02:51:22,760 --> 02:51:24,560 …a szerencsejátékról, piáról. 1948 02:51:24,640 --> 02:51:26,280 Nem érti, mi történik. 1949 02:51:29,520 --> 02:51:32,440 Fogadsz velem, hogy nincs több szerencsejáték? Mi? 1950 02:51:33,160 --> 02:51:34,880 Persze, fogadok. 1951 02:51:37,640 --> 02:51:40,120 - És ez? - Ez az utolsó. 1952 02:51:41,000 --> 02:51:41,920 Ez az utolsó. 1953 02:51:47,680 --> 02:51:49,000 Nikoś, mi az? 1954 02:51:49,080 --> 02:51:52,040 Hol a sisakod? A fejre céloznak. 1955 02:51:52,120 --> 02:51:53,440 Igazad van. 1956 02:51:59,080 --> 02:52:01,120 Várj, van valamim a számodra. 1957 02:52:05,760 --> 02:52:06,960 Ki ölte meg? 1958 02:52:16,320 --> 02:52:19,160 Talán Pruszków büszkesége ölte meg Nikośt, 1959 02:52:19,240 --> 02:52:22,560 aki nem tudta elviselni, hogy nem kapta meg Hármasvárost. 1960 02:52:26,760 --> 02:52:29,480 Most már nem tudunk semmit tenni. 1961 02:52:32,520 --> 02:52:35,000 Talán a łódźi polip dühe ölte meg, 1962 02:52:35,080 --> 02:52:39,640 mert Nikośnak megvolt a közönsége, akiknek megmutatták, hogy viselkedjenek? 1963 02:52:46,080 --> 02:52:50,200 Vagy talán a csalódott testőre ki nem teljesedett ambíciói voltak? 1964 02:52:53,400 --> 02:52:56,680 Talán véletlenül ölte meg egy régi ellenség, 1965 02:52:58,160 --> 02:53:00,760 valami befejezetlen ügy? 1966 02:53:01,400 --> 02:53:04,840 Nikodem már megkapta az esélyét, de… 1967 02:53:05,400 --> 02:53:07,040 de nem élt vele. 1968 02:53:07,120 --> 02:53:09,040 Talán az árulás ölte meg őt, 1969 02:53:10,000 --> 02:53:12,120 mert Forrester úgy érezte, átverték, 1970 02:53:12,200 --> 02:53:14,600 amikor Nikoś rossz oldalra állt? 1971 02:53:23,680 --> 02:53:26,640 Talán mielőtt meghalt, körülnézett, hátha lát 1972 02:53:26,720 --> 02:53:29,640 egy ablakot, amin keresztül elmenekülhetett volna. 1973 02:53:33,920 --> 02:53:37,800 De a legjobb barátját biztos nem hagyta volna el. 1974 02:54:25,280 --> 02:54:28,040 Úgy élt, mint egy tigris. És most… 1975 02:54:31,000 --> 02:54:32,120 ZORBÁSZ, A GÖRÖG 1976 02:54:32,200 --> 02:54:34,480 …talán újra egy kikötői suhanc. 1977 02:55:15,760 --> 02:55:16,840 Bassza meg! 1978 02:55:56,400 --> 02:55:57,640 Nem jön vissza többé. 1979 02:56:31,880 --> 02:56:32,920 Még valami. 1980 02:56:33,880 --> 02:56:36,120 Azt hallotta, hogy élete vége felé 1981 02:56:36,200 --> 02:56:38,240 nem volt olyan csóró, mint hitték? 1982 02:56:40,240 --> 02:56:41,280 Ez nem igaz. 1983 02:56:48,360 --> 02:56:53,720 Azt mondják, sok pénzt rejtett el rosszabb napokra, de senki sem tudja, hol. 1984 02:57:04,320 --> 02:57:05,400 Nikoś… 1985 02:58:26,320 --> 02:58:28,320 NIKODEM SKOTARCZAK 1986 02:58:35,800 --> 02:58:37,120 Hoztál virágot. 1987 02:58:43,800 --> 02:58:45,960 Idén én vagyok a soros. 1988 02:59:39,160 --> 02:59:41,320 NIKODEM SKOTARCZAK 1989 02:59:43,040 --> 02:59:45,400 A feliratot fordította: Kolontár Elvira