1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
‪บางทีมันขึ้นอยู่กับว่า
‪พวกเขาได้รับข้อเสนอเงินอย่างอื่น

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
‪โทษที

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
‪นี่ ฉันเพิ่งเจอมันในลานจอดรถ

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‪ขอบใจ

8
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
‪แซม

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
‪โอกาสสุดท้ายที่ลูกจะไปกับพวกเรานะ

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
‪หนูไม่เป็นไรค่ะ

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
‪แน่ใจว่าลูกจะไม่เป็นไร

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
‪อีกห้าเดือนหนูก็จะเข้ามหาวิทยาลัยแล้วนะ

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‪แม่รู้ๆ

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
‪ไปตามนัดเถอะค่ะ หนูไม่เป็นอะไรหรอก

15
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
‪ลูกสัญญานะว่าจะไม่ให้ใครมาบ้าน

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
‪ค่ะ

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
‪รวมถึงนิกกี้ด้วย

18
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‪หนูว่ามันงี่เง่า แต่ก็ได้ค่ะ

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
‪ถ้าแม่เธออยู่ด้วย บ้านเธอก็โอเค

20
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
‪เธอยังไม่เปิดตัวกับแม่

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‪- ลืมเรื่องนี้เถอะค่ะ
‪- ก็ได้

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
‪- แม่เร็วเข้า
‪- แม่จะไม่ทะเลาะเรื่องนี้อีก

23
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
‪ค่ะ

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
‪(ข้อความใหม่จากเอส)

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
‪(ตื่นเต้นเรื่องวันพรุ่งนี้!
‪ฉันด้วย พวกเขาไปแล้ว)

26
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
‪ไง

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
‪หวัดดี

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‪ฉันชอบเวลาเธอใส่แจ็กเก็ตตัวนี้

29
00:02:23,434 --> 00:02:26,604
‪ขอบใจ ฉันชอบชุดเธอทั้งชุดเลย

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,065
‪ขอบใจ

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
‪ฉันกลัวว่าจะมีคนเห็นแล้วฟ้องแม่เธอ

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
‪เราไม่ได้ทำอะไรผิด โอเคนะ

33
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
‪เราแค่อยู่ด้วยกันสองวันเต็มๆ

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‪- ก็ได้
‪- โอเค

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
‪พร้อมนะๆ

36
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
‪ฉันพร้อมแล้ว

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
‪พระเจ้า อะไรเนี่ย

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‪ตายแล้ว เธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

39
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
‪ปีสุดท้ายของเธอจะต่างไปจากนี้ไหม
‪ถ้าเธอไม่ได้ย้ายมาที่นี่

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
‪น่าเบื่อกว่าเยอะ

41
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
‪ฉันเกลียดเมืองเก่าของฉัน

42
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‪ทำไมล่ะ

43
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‪ฉันต้องแกล้งทำเป็นคนที่ฉันไม่ใช่ นึกออกไหม

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
‪นึกออกสิ

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
‪ปีสุดท้ายเธอจะต่างไปจากนี้ไหม

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
‪น่าเบื่อเหมือนกัน

47
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‪ที่โรงเรียนไม่มีผู้หญิงเลสเบี้ยน

48
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‪ฉันเห็นแล้ว

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
‪แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

50
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
‪ใช่เลย ฉันรู้ ฉันไง

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,268
‪เธอต้องคนเรื่อยๆ

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
‪แม่เธอสอนให้ทำเหรอ

53
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
‪เราทุกคนถูกสอนเรื่องพื้นฐาน
‪แต่ฉันเรียนนี่จากยูทูป

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
‪ฉันจะได้ทำให้เธอซึ่งมันอาจจะไม่อร่อยสุดๆ

55
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
‪เสี่ยงมาก

56
00:04:00,698 --> 00:04:05,078
‪ตอนเธอบอกว่า "เราทุกคน"
‪เธอหมายถึงพวกพี่สาวเธอเหรอ

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
‪ใช่

58
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
‪เธอไม่ค่อยพูดถึงพวกเขา

59
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
‪เราไม่สนิทกัน

60
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
‪มี...

61
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
‪คนไหนรู้เรื่องเราหรือเปล่า

62
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
‪ยังเลย

63
00:04:33,398 --> 00:04:34,274
‪นี่

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,617
‪โอเคที่จริงฉันโกรธที่มันอร่อยมาก

65
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

66
00:04:46,327 --> 00:04:49,372
‪ฉันอยากกินนี่แล้วจูบเธอไปด้วย มานี่สิ

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,873
‪- แหวะ
‪- มานี่!

68
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
‪นี่ที่รักเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

69
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
‪ใช่

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
‪เยี่ยม รู้ไหมว่าไปเมาน์เทนวิวทางไหน

71
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
‪ไปทางซ้าย

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,453
‪เยี่ยม ขอบคุณมาก

73
00:05:56,105 --> 00:05:57,982
‪วันนี้รู้สึกต่างออกไป

74
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
‪ต่างยังไง

75
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
‪เหมือนเราอยู่ด้วยกันเลยไหม

76
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
‪ฉันหวังว่านี่จะไม่ฟังดูบ้า แต่...

77
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
‪แต่ฉันว่าเธอน่าจะไปแนชวิลล์กับฉัน

78
00:06:21,631 --> 00:06:25,551
‪ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเรียนมหาวิทยาลัย
‪แต่เธอหางานทำได้

79
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
‪เราหาอะพาร์ตเมนต์ใกล้มหาวิทยาลัยได้

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
‪ฉันอยากเลี้ยงแมวหน้าตาประหลาดมาตลอด

81
00:06:31,682 --> 00:06:35,395
‪ตัวที่หน้ายู่ยี่อารมณ์บูดตลอดเวลา

82
00:06:40,983 --> 00:06:44,612
‪งั้นเราน่าจะรออีกสักสองสามเดือนค่อยตัดสินใจ

83
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
‪เผื่อเธอจะเปลี่ยนใจ

84
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
‪หา!

85
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
‪ซึ่งก็เข้าใจได้

86
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
‪ฉันรักเธอ

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
‪เธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกันเหรอ

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
‪โอ้ไม่ๆ ฉัน...

89
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‪ฉันแค่กลัวว่าเธอยังไม่รู้จักฉันดีพอ

90
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
‪เราใช้ทุกช่วงเวลาที่มี
‪เพื่ออยู่ด้วยกันมาหลายเดือน

91
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
‪ฉันรู้

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
‪ฉันพยายามจะไม่โกหก

93
00:07:26,654 --> 00:07:29,490
‪แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

94
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
‪และครอบครัวที่ฉันยังไม่ได้บอกเธอ

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‪หมายความว่าไง

96
00:07:40,084 --> 00:07:44,088
‪ตอนฉันยังเด็ก ฉันกับพี่สาวจะแข่งกัน

97
00:07:44,172 --> 00:07:46,632
‪เพื่อดูว่าใครแข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด

98
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
‪และครั้งหนึ่งฉันได้ที่สอง

99
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
‪ฉันอยากชนะมาก

100
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
‪ก็เลย...

101
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‪ขว้างหินใส่หัวพี่สาว

102
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
‪แล้วพี่เป็นอะไรไหม

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
‪พี่ต้องเย็บ 18 เข็ม

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
‪แม่เธอว่าไงบ้าง

105
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‪แม่ดีใจที่ฉันชนะการแข่ง

106
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
‪เธอรู้สึกยังไงตอนที่ทำ

107
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
‪ภูมิใจในตัวเอง

108
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
‪มันแย่ใช่ไหม

109
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
‪ฉันมีปัญหากับพ่อ

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
‪ฉันเลยรู้ว่าครอบครัวมีปัญหาขนาดไหน

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,401
‪ฉันรักเธอ

112
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‪แซม...

113
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
‪ฉันอยากให้เธอเลี้ยงแมวนั่น

114
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
‪แต่มันอยู่กับฉันไม่ได้

115
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
‪ฉันขอโทษที่อธิบายมากกว่านี้ไม่ได้

116
00:09:58,556 --> 00:10:02,852
‪แต่ฉันสัญญาว่าสักวันถ้าฉันทำให้อะไรๆ
‪มันต่างไปจากนี้ได้ ฉันจะกลับมา

117
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
‪ฉันจะตามหาเธอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

118
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
‪แล้วฉันจะบอกความจริงกับเธอ

119
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
‪ยกมือขึ้น

120
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‪ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายฉันเลย

121
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
‪ยกมือขึ้น

122
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
‪- ให้ฉันเห็นมือเธอ!
‪- ไม่นะ ได้โปรด

123
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
‪ฉันไม่เข้าใจ

124
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
‪มือ!

125
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
‪เดี๋ยวนี้!

126
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
‪- อะไร...
‪- อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

127
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
‪ฉันอยู่นี่แล้ว แก้มัดเธอ

128
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
‪ฉันชอบให้ผมแกสั้นกว่านี้

129
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
‪เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฉันสัญญา

130
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
‪แต่ฉันสงสัยว่าตอนนี้หล่อนรู้อะไร

131
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‪เธอคิดว่าคนนี้คือใคร

132
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
‪นิกกี้แฟนฉัน

133
00:12:05,683 --> 00:12:09,019
‪ว้าว แกบอกอะไรหล่อนไป
‪พ่อแม่แกทำงานหนักเหรอ

134
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‪หล่อนถึงไม่เคยเห็นพวกเขาใช่ไหม

135
00:12:11,939 --> 00:12:14,817
‪ฉันเดาว่าหล่อนไม่เคยเห็นรูหนูที่แกนอน

136
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
‪แกมันเห็นแก่ตัว

137
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
‪ก็ได้ ฉันจะกลับไป

138
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
‪ฉันจะทำทุกอย่างที่แม่ต้องการ

139
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
‪แม่อยากให้ลงโทษ แกคิดว่ามันจะเป็นยังไง

140
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‪พี่พาเธอไปไม่ได้

141
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
‪ฉันจะพาหล่อนไป

142
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
‪ไม่ต้องห่วง แม่บอกไม่ให้ฆ่าแก
‪แค่อัดแกให้น่วม

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
‪ไทได้โปรด พี่เป็นพี่ฉันนะ

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
‪แกมันอ่อนแอเกินจะเป็นน้องสาวฉัน

145
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
‪หยุดนะ ไม่ อย่า!

146
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
‪หยุดเถอะ หยุด!

147
00:13:43,989 --> 00:13:47,451
‪คุณกำลังฆ่าเธอ! หยุด อย่าทำแบบนี้เลย!

148
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
‪ไม่นะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้!
‪อย่าทำร้ายเธอ! หยุด! นิกกี้!

149
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
‪นิกกี้ๆ!

150
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
‪นิกกี้! ขอร้องล่ะ นิกกี้!

151
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
‪นิกกี้ นี่!

152
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
‪นิกกี้!

153
00:14:53,726 --> 00:14:55,185
‪ฉันสัญญาว่าสักวัน

154
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
‪ถ้าฉันทำให้อะไรๆ มันต่างไปจากนี้ได้
‪ฉันจะกลับมา

155
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
‪ฉันจะตามหาเธอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‪แล้วฉันจะบอกความจริงกับเธอ

156
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
‪ฉันก็รักเธอ

157
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
‪คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล