1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‪"넷플릭스 제공"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,595
‪"스토리잉크 제작"

5
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
‪그럴 수도 있지
‪현금 제안이 오면 달라질걸

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
‪죄송해요

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
‪이 앞에서 주웠어요

8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‪고마워요

9
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
‪샘

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
‪마지막으로 얘기할게, 같이 가자

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
‪괜찮아요

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
‪정말 괜찮겠어?

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
‪나 다섯 달 후면 대학생이거든?

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‪그건 알지

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‪걱정 말고 다녀와요

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
‪누구 불러서 재우지 않는다고
‪약속해

17
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
‪알았어요

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
‪니키도 포함이야

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‪뭔 그런 소릴, 알았어요

20
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
‪니키 엄마가 집에 계시면
‪거기 가서 놀아

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
‪걘 아직 엄마한테
‪커밍아웃 안 했어요

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‪- 그쪽으론 포기해요
‪- 알았어

23
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
‪- 엄마, 빨리요!
‪- 그 얘긴 그만하자

24
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
‪간다

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
‪"S의 새 메시지"

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
‪"- 내일이 기대돼!
‪- 나도"

27
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
‪"다 나갔다!"

28
00:02:16,386 --> 00:02:17,470
‪안녕

29
00:02:18,221 --> 00:02:19,097
‪안녕

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‪그 재킷 입으면 좋더라

31
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
‪고마워, 난 네 착장 다 좋아

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
‪고맙다

33
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
‪누가 보고 너희 엄마한테
‪이르면 어쩌지

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
‪나쁜 짓 하는 거 아니잖아

35
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
‪그냥 같이 있는 거지

36
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
‪이틀 꽉 채워서

37
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‪- 그렇지
‪- 그렇지?

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
‪준비됐어?

39
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
‪됐어

40
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‪세상에, 뭐야?

41
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‪내가 만났던 사람 중에서
‪넌 그냥 최고로 멋있어

42
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
‪이 동네로 이사 오지 않았다면
‪네 3학년이 어땠을까?

43
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
‪엄청나게 갑갑했겠지

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
‪옛날 동네 너무 싫었어

45
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‪왜?

46
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‪내가 아닌 척을 해야 했거든
‪뭔지 알지?

47
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
‪알지

48
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
‪너의 3학년은 어땠을까?

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
‪나도 무척 지루했겠지

50
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‪학교엔 퀴어 여자애가 하나도 없어

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‪그러게!

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
‪근데 꼭 그래서만은 아니야

53
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
‪알지, 내가 나타났잖아

54
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
‪계속 저어야 해

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
‪엄마한테 배웠어?

56
00:03:48,937 --> 00:03:52,523
‪우리 다 기본적인 건 배웠는데
‪이건 유튜브에서 본 거야

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
‪너 만들어주려고

58
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
‪완전 망할 수도 있단 얘기지

59
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
‪긴장하고 먹어야겠네

60
00:04:00,782 --> 00:04:05,078
‪'우리 다' 배웠다는 건
‪언니들 얘기야?

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
‪응

62
00:04:08,456 --> 00:04:10,208
‪언니들 얘긴 잘 안 하던데

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
‪안 친해

64
00:04:15,588 --> 00:04:16,547
‪혹시

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
‪우리 사이 아는 언니는 없어?

66
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
‪아직 몰라

67
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
‪맛봐

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
‪있지

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
‪너무 맛있어서 화가 나

70
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
‪- 진짜?
‪- 응

71
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
‪이거 먹으면서 너랑 키스할래
‪이리 와

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
‪- 징그러워!
‪- 이리 와

73
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
‪얘야, 여기 살아?

74
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
‪그런데요

75
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
‪다행이다, 마운틴뷰 가려면
‪어느 쪽으로 가야 할까?

76
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
‪올라가서 왼쪽요

77
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
‪정말 고마워

78
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
‪오늘따라 느낌이 달라

79
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
‪어떻게 달라?

80
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‪같이 사는 기분이랄까?

81
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
‪황당하게 들리지 않으면 좋겠는데

82
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
‪나랑 내슈빌에 같이 가자

83
00:06:21,714 --> 00:06:25,635
‪대학 가기 싫은 건 아니까
‪일자리를 구해

84
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
‪학교 근처에 같이 살 집을 구하자

85
00:06:28,763 --> 00:06:31,974
‪난 얼굴이 별난 고양이를
‪입양하는 게 꿈이었어

86
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
‪인상 쭈글해서
‪맨날 화난 것 같은 고양이

87
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
‪몇 달 기다렸다가 결정하면 좋겠어

88
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
‪혹시 네 마음 변할까 봐

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
‪뭐라고?

90
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
‪변해도 완전 이해할 수 있어

91
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
‪난 너 사랑해

92
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
‪네 감정도 똑같은 거 아니야?

93
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
‪그게 아니라

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‪나를 다 아는 건 아니니까
‪걱정이 돼서 그래

95
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
‪우린 몇 달째
‪시간 날 때마다 함께 있었어

96
00:07:19,480 --> 00:07:20,356
‪알지

97
00:07:24,610 --> 00:07:26,863
‪너한테 거짓말할 생각은 없지만

98
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
‪나나 우리 식구들에 관해서

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‪아직 말 안 한 게 있어

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‪무슨 의미야?

101
00:07:40,168 --> 00:07:44,130
‪나 어렸을 때
‪언니들이랑 시합 같은 걸 했어

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
‪누가 가장 힘이 센지, 빠른지

103
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
‪한번은 내가 2등인데

104
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
‪꼭 이기고 싶더라

105
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
‪그래서

106
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‪언니 머리에 돌을 던졌어

107
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
‪언니는 괜찮았어?

108
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
‪18바늘 꿰매야 했어

109
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
‪엄마는 뭐라고 하셨어?

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
‪내가 이겼다고 좋아하셨어

111
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
‪넌 그렇게 하고 기분이 어땠어?

112
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
‪뿌듯했지

113
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
‪나쁜 거지?

114
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
‪나도 아빠랑 갈등이 있었어

115
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
‪그래서 가족이
‪얼마나 큰 짐인지 알아

116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
‪난 너 사랑해

117
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
‪샘

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
‪네가 고양이 꼭 키우면 좋겠어

119
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
‪하지만 나랑 같이는 안 돼

120
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
‪자세히 설명 못 해서 미안해

121
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
‪하지만 약속할게, 언젠가

122
00:10:00,349 --> 00:10:02,893
‪내 힘으로 상황을 바꾸면 돌아올게

123
00:10:06,897 --> 00:10:08,774
‪네가 있는 곳 어디든 찾아가서

124
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
‪사실대로 다 말할게

125
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
‪손 들어

126
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‪제발 해치지 마

127
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
‪손 들어

128
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
‪- 손 들라니까!
‪- 제발 이러지 마

129
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
‪대체 왜 이래

130
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
‪손 들어!

131
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
‪당장!

132
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
‪- 왜…
‪- 아무 말도 하지 마

133
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
‪나 왔으니까 풀어줘

134
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
‪머리 짧을 때가 좋았는데

135
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
‪얜 아무것도 몰라, 맹세할게

136
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪그래도 뭔가 알지 않을까?

137
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‪쟤가 누구 같아?

138
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
‪니키, 내 여친이에요

139
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
‪얘한테 뭐라고 했어?
‪부모님이 너무 바쁘다고?

140
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‪그래서 소개 못 한다고 했어?

141
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
‪어떤 시궁창에서 사는지도
‪안 보여줬겠지

142
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
‪넌 너무 이기적이야

143
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
‪알았어, 돌아갈게

144
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
‪엄마가 하라는 거 다 할게

145
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
‪엄마는 형벌을 원해
‪지금 내가 뭐 하는 거 같은데?

146
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‪샘은 데려가지 마

147
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
‪데려갈 거야

148
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
‪걱정 마, 엄마가 너 죽이지는 말고
‪영혼까지 탈탈 털고 오랬어

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
‪타이, 제발 이러지 마
‪언니잖아

150
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
‪너처럼 나약한 애는
‪내 동생 아니야

151
00:13:37,942 --> 00:13:40,152
‪그만! 그러지 마세요!

152
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‪제발 그만!

153
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
‪그러다 죽이겠어요!
‪제발 그만하라고요!

154
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
‪제발 멈춰주세요! 해치지 말아요!

155
00:13:49,745 --> 00:13:52,706
‪니키!

156
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
‪니키! 살려주세요! 니키!

157
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
‪니키!

158
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
‪니키!

159
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
‪하지만 약속할게, 언젠가

160
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
‪내 힘으로 상황을 바꾸면 돌아올게

161
00:14:59,607 --> 00:15:03,027
‪네가 있는 곳 어디든 찾아가서
‪사실대로 다 말할게

162
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
‪나도 너 사랑해

163
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
‪자막: 서지민