1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‪NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
‪カネを上乗せしてきたら
‪考える

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,047
‪失礼

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
‪駐車場に落ちてたよ

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‪どうも

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,104
‪サム

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
‪独りで留守番できる？

10
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
‪平気よ

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
‪本当に大丈夫なの？

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
‪もうすぐ大学生なのよ

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‪そうだけど

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
‪大丈夫だから行って

15
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
‪誰も家に呼ばないでよ

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,167
‪うん

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
‪ニッキーも

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
‪分かってるって

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
‪彼女は母親の元がいい

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
‪まだカミングアウトしてない

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‪ほっといてあげて

22
00:01:37,555 --> 00:01:38,723
‪ママ 早く

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
‪口は出さない

24
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
‪そうね

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
‪“Ｓからメッセージ”

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
‪“家族が出かけた！”

27
00:02:16,302 --> 00:02:17,053
‪やあ

28
00:02:18,138 --> 00:02:18,805
‪どうも

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‪その上着 大好き

30
00:02:23,434 --> 00:02:26,604
‪ありがとう
‪君の格好も好きだよ

31
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
‪ありがとう

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
‪誰かに見られたらマズい

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
‪やましいことは してない

34
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
‪これから２日は
‪２人きりで過ごすのよ

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
‪分かった

36
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
‪いける？

37
00:02:57,927 --> 00:02:58,636
‪いい？

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,512
‪いいよ

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
‪信じられない

40
00:03:04,100 --> 00:03:07,395
‪誰よりもカッコいいよ　

41
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
‪この町に来なかったら
‪どうだった？

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
‪退屈だったろうな

43
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
‪前の町は嫌い

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,113
‪なぜ？

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‪本当の自分でいられなかった

46
00:03:23,119 --> 00:03:23,828
‪分かる

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,957
‪君の学校生活も違った？

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
‪退屈だったよ

49
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‪クイアの子はいないし

50
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‪そうだよね

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
‪他にも理由が

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,429
‪私なんでしょ？

53
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
‪かき混ぜて

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
‪お母さん直伝？

55
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
‪みんな 母に教わったけど
‪これはネットで

56
00:03:53,233 --> 00:03:57,111
‪だからマズいかもしれない

57
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
‪賭けだね

58
00:04:00,698 --> 00:04:05,078
‪“みんな”って
‪お姉さんたちのこと？

59
00:04:06,204 --> 00:04:06,871
‪ああ

60
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
‪あまり話題にしないね

61
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
‪仲良くない

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,589
‪お姉さん…

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,926
‪私たちのこと知ってるの？

64
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
‪知らない

65
00:04:33,314 --> 00:04:34,190
‪味見て

66
00:04:41,447 --> 00:04:44,617
‪あまりにおいしくて嫌になる

67
00:04:44,701 --> 00:04:45,243
‪本当？

68
00:04:45,326 --> 00:04:46,244
‪うん

69
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
‪食べながらキスしたい
‪来て

70
00:04:49,539 --> 00:04:50,081
‪キモい

71
00:04:50,164 --> 00:04:50,957
‪来てよ

72
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
‪君 ここの人？

73
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
‪ええ

74
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
‪マウンテンビューの方向は？

75
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
‪左よ

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,536
‪ありがとう

77
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
‪今日は感じ方が違う

78
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
‪どんなに？

79
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
‪同棲(どうせい)‪してるみたい？

80
00:06:14,707 --> 00:06:17,543
‪笑わないでほしいんだけど

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
‪ナッシュビルに来て

82
00:06:21,589 --> 00:06:25,802
‪大学に行きたくなければ
‪就職すればいい

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
‪大学近くに家を借りよう

84
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
‪変な顔の猫を飼いたいわ

85
00:06:31,724 --> 00:06:35,561
‪いつも不機嫌そうな
‪しわくちゃな顔の猫

86
00:06:40,983 --> 00:06:44,570
‪もう少し時間置いてから
‪決めない？

87
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
‪気が変わるかも

88
00:06:46,406 --> 00:06:47,198
‪何？

89
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
‪ないとは言えない

90
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
‪愛してる

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‪あなたは違うの？

92
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
‪そうじゃない

93
00:07:10,304 --> 00:07:13,391
‪私のことよく知らないでしょ

94
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
‪何か月もずっと
‪一緒に過ごしたよ

95
00:07:19,439 --> 00:07:20,398
‪そうね

96
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
‪正直言って

97
00:07:26,654 --> 00:07:32,577
‪私や家族のことで
‪話してないことがある

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‪それって…

99
00:07:40,084 --> 00:07:44,088
‪小さい頃
‪姉さんたちと競い合った

100
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
‪一番強くて速いのは誰か

101
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
‪それで１度 ２位になった

102
00:07:52,763 --> 00:07:54,432
‪一番になりたくて

103
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
‪それで

104
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
‪姉の頭に石を投げた

105
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
‪ケガは？

106
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
‪姉は18針縫った

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,155
‪お母さんは？

108
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
‪私が勝って喜んでた

109
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
‪あなたは どう思ったの？

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,253
‪誇らしかった

111
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
‪ひどい話だよね

112
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
‪私も父親とは問題あるから

113
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
‪家族の難しさは分かるよ

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
‪愛してる

115
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‪“サム”

116
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
‪“猫を飼って”

117
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
‪“でも私はいられない”

118
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
‪“これ以上は許して”

119
00:09:58,514 --> 00:10:02,852
‪“でも 必ずいつか
‪状況が整えば戻ってくる”

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
‪“君を見つけ出して”

121
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
‪“真実を教える”

122
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
‪手を見せろ

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‪お願い 何もしないで

124
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
‪手を見せろ

125
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
‪手を見せろ

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
‪お願い

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
‪どういうこと？

128
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
‪手を挙げろ

129
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
‪今すぐ

130
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
‪何も言わないで

131
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
‪私がいる　彼女を放して

132
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
‪短い髪がよかった

133
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
‪彼女は何も知らない

134
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
‪興味深いね

135
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
‪あれは誰よ

136
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‪カノジョのニッキー

137
00:12:05,641 --> 00:12:09,019
‪両親は仕事で忙しいと
‪話したの？

138
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‪だから会えないと？

139
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
‪あんたの汚い寝床も
‪見たことないね

140
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
‪自分勝手な女

141
00:12:16,986 --> 00:12:18,946
‪分かった　戻るよ

142
00:12:19,029 --> 00:12:20,823
‪ママに従う

143
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
‪ママのお仕置きは
‪何だろうね

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‪彼女はダメ

145
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
‪連れていく

146
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
‪ママから殺さず
‪たたきのめせと言われてる

147
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
‪姉さん　やめて

148
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
‪弱い妹はいらない

149
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
‪やめて　やめて！

150
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
‪お願い　やめて！

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
‪死んじゃう　やめて

152
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‪ニッキーを傷つけないで

153
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
‪ニッキー

154
00:13:51,831 --> 00:13:52,706
‪ニッキー

155
00:13:53,457 --> 00:13:56,210
‪しっかりして　お願い

156
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
‪ニッキー

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
‪ニッキー！

158
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
‪必ずいつか

159
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
‪状況が整えば戻ってくる

160
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
‪君を見つけ出して
‪真実を教える

161
00:15:04,987 --> 00:15:06,196
‪私も愛してる

162
00:17:52,863 --> 00:17:55,866
‪日本語字幕　高井 清子