1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,595
SEBUAH PRODUKSI STORYINK
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
Mungkin. Tergantung
apa mereka dapat tawaran tunai lagi.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
Maaf.
7
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Hei, aku baru menemukan ini
di tempat parkir.
8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Terima kasih.
9
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Sam.
10
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
Kesempatan terakhir bagimu
untuk ikut dengan kami.
11
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
Aku baik-baik saja.
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
Kau yakin akan baik-baik saja?
13
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
Aku akan kuliah lima bulan lagi.
14
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Aku tahu.
15
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Pergilah ke pertemuan.
Aku akan baik-baik saja.
16
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
Dan kau berjanji,
tak akan ada yang datang.
17
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Ya.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Termasuk Nikki.
19
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Kurasa itu bodoh, tapi ya.
20
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
Jika ibunya ada, rumahnya tak apa.
21
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Dia masih belum jujur pada ibunya.
22
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
- Kumohon, jangan bahas itu.
- Baiklah.
23
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
- Ibu, cepatlah.
- Aku tak akan bertengkar soal itu.
24
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Benar.
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
PESAN BARU DARI S
26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
TAK SABAR UNTUK BESOK!
AKU JUGA, MEREKA SUDAH PERGI!
27
00:02:16,386 --> 00:02:17,470
Hei.
28
00:02:18,221 --> 00:02:19,097
Hei.
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Aku suka saat kau memakai jaket ini.
30
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Terima kasih. Aku suka semua pakaianmu.
31
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Terima kasih.
32
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
Aku cemas seseorang akan melihat
dan memberi tahu ibumu.
33
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
Kita tak melakukan hal buruk, ya?
34
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
Kita hanya bersama selama dua hari.
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
- Baiklah.
- Ya?
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Kau siap?
37
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Aku siap.
38
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Astaga. Apa?
39
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Astaga. Kau benar-benar
orang paling keren yang kukenal.
40
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
Bagaimana tahun seniormu akan berbeda
jika kau tak pindah ke sini?
41
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Jauh lebih membosankan.
42
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Aku benci kota tuaku.
43
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
Kenapa?
44
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
Aku harus berpura-pura
menjadi orang lain, kau tahu?
45
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
Aku tahu.
46
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
Bagaimana tahun seniormu akan berbeda?
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Juga cukup membosankan.
48
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Tak ada gadis aneh di sekolah.
49
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Aku tahu.
50
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
51
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
Oh, ya. Aku tahu. Aku.
52
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Kau harus terus mengaduk.
53
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
Apa ibumu mengajarimu ini?
54
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
Kami semua diajari hal-hal dasar,
tapi ini kupelajari di YouTube
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
agar aku bisa membuatnya untukmu,
yang berarti itu mungkin tak enak.
56
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Taruhannya tinggi.
57
00:04:00,782 --> 00:04:05,078
Saat kau bilang, "Kami semua",
maksudmu kakak-kakakmu?
58
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
Ya.
59
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Kau tak banyak bicara tentang mereka.
60
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
Kami tidak dekat.
61
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Apa…
62
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
mereka tahu tentang kita?
63
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Belum.
64
00:04:33,398 --> 00:04:34,274
Ini.
65
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
Baiklah, aku marah karena ini sangat enak.
66
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
- Sungguh?
- Ya.
67
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
Aku ingin makan ini dan
menciummu bersamaan. Kemarilah.
68
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
- Menjijikkan.
- Kemarilah!
69
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
Sayang, kau tinggal di sini?
70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Ya.
71
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Bagus, kau tahu jalan ke Mountain View?
72
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Terus saja di sebelah kiri.
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Sempurna. Terima kasih banyak.
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Ini terasa berbeda hari ini.
75
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
Berbeda bagaimana?
76
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Hampir seperti kita tinggal bersama?
77
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Kuharap ini tak terdengar gila, tapi…
78
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
kurasa kau harus
ikut ke Nashville bersamaku.
79
00:06:21,672 --> 00:06:25,593
Aku tahu kau tak mau kuliah,
tapi kau bisa dapat pekerjaan.
80
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
Kita bisa sewa apartemen di dekat kampus.
81
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Aku selalu ingin mengadopsi kucing
dengan wajah aneh.
82
00:06:31,766 --> 00:06:35,478
Seperti yang berkerut dan selalu marah.
83
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
Mungkin kita harus menunggu
beberapa bulan lagi untuk memutuskan
84
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
jika kau berubah pikiran.
85
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
Apa?
86
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
Yang bisa dimengerti.
87
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Aku mencintaimu.
88
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Kau tak merasakan hal yang sama?
89
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
Oh, tidak, bukan. Aku…
90
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Aku hanya cemas
kau tak cukup mengenalku.
91
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
Kita habiskan waktu bersama
selama berbulan-bulan.
92
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Aku tahu.
93
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Aku berusaha tak berbohong,
94
00:07:26,737 --> 00:07:29,574
tapi ada hal-hal tentang aku
95
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
dan keluargaku yang belum kuceritakan.
96
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Apa maksudmu?
97
00:07:40,168 --> 00:07:44,130
Saat aku masih muda,
aku dan saudariku melakukan balapan,
98
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
untuk melihat
siapa yang terkuat atau tercepat.
99
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Dan suatu kali, aku di posisi kedua.
100
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Aku sangat ingin menang.
101
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Jadi…
102
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
Aku melempar batu ke kepala kakakku.
103
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
Apa dia baik-baik saja?
104
00:08:05,651 --> 00:08:07,528
Dia butuh 18 jahitan.
105
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
Apa kata ibumu?
106
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Dia senang aku menang lomba.
107
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
Bagaimana perasaanmu saat melakukannya?
108
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Aku bangga pada diriku.
109
00:08:26,589 --> 00:08:28,758
Itu buruk, bukan?
110
00:08:36,766 --> 00:08:39,936
Aku punya masalah dengan ayahku,
111
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
jadi aku tahu betapa sulitnya keluarga.
112
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Aku mencintaimu.
113
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
Sam…
114
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
Aku ingin kau punya kucing itu.
115
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Tapi itu tak bisa bersamaku.
116
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Maaf aku tak bisa
menjelaskan lebih lanjut.
117
00:09:58,598 --> 00:10:02,893
Tapi aku janji, suatu hari, jika aku bisa
mengubah keadaan, aku akan kembali.
118
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Akan kutemukan di manapun kau berada,
119
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
dan akan kuceritakan yang sebenarnya.
120
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Tunjukkan tanganmu.
121
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Kumohon. Jangan sakiti aku.
122
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Tunjukkan tanganmu.
123
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
- Tunjukkan tanganmu!
- Tidak, kumohon.
124
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Aku tak mengerti.
125
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
Tangan!
126
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
Sekarang!
127
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
- Apa…
- Jangan katakan apa pun.
128
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
Aku di sini.
Kau bisa melepaskan ikatannya.
129
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
Aku suka rambutmu lebih pendek.
130
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Dia tak tahu apa-apa. Aku janji.
131
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
Tapi aku penasaran apa yang dia tahu.
132
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
Kau pikir dia siapa?
133
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
Nikki, pacarku.
134
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
Wow. Apa yang kau katakan padanya?
Orang tuamu sibuk bekerja?
135
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Sebab itu dia tak pernah bertemu mereka?
136
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
Kurasa dia tak pernah
melihat tempatmu tidur.
137
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Kau sangat egois.
138
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
Baiklah! Aku akan kembali!
139
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Akan kulakukan apa pun yang Ibu mau.
140
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
Ibu ingin hukuman.
Menurutmu itu seperti apa?
141
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Kau tak bisa membawanya.
142
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Aku akan membawanya.
143
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
Jangan cemas. Ibu bilang
jangan membunuhmu. Hanya pukuli saja.
144
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
Ty, kumohon, kau kakakku.
145
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Kau terlalu lemah untuk jadi adikku.
146
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
Hentikan! Hentikan, jangan!
147
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Tolong hentikan! Hentikan!
148
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
Kau membunuhnya!
Hentikan! Tolong jangan lakukan ini!
149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Tidak, tolong jangan lakukan ini!
Jangan sakiti dia! Berhenti! Nikki!
150
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Nikki!
151
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
Nikki, kumohon! Nikki!
152
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Nikki, hei!
153
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
Nikki!
154
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Aku berjanji, suatu hari,
155
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
jika aku bisa mengubah keadaan,
aku akan kembali.
156
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
Aku akan menemukanmu
di mana pun kau berada,
157
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
dan akan kuceritakan yang sebenarnya.
158
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Aku juga mencintaimu.
159
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
Terjemahan subtitle oleh May SO