1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‪NETFLIX 呈獻

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
‪或許吧，要看是不是又有現金出價

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,047
‪抱歉

6
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
‪嘿，我剛剛在停車場撿到這個

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‪謝了

8
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
‪莎曼珊

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
‪要跟我們去的話，最後機會

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
‪不用了

11
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
‪妳確定妳自己沒問題嗎？

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
‪我五個月後都要去唸大學了

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‪我知道…

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‪安心去吧，我不會有事的

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
‪妳要保證不會找人來家裡

16
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
‪好

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
‪包括妮琪

18
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‪我覺得那樣很蠢，但好吧

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
‪如果她媽在家，可以去她家

20
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
‪她還沒向她媽出櫃

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‪-拜託妳別說了
‪-好吧

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
‪-媽，快一點
‪-我不跟妳吵這個

23
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
‪好吧

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
‪（新訊息，莎曼珊）

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
‪（-超興奮明天的！家裡沒大人！
‪-我也是）

26
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
‪嘿

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
‪嘿

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‪我很愛妳穿這件外套

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
‪謝了，我喜歡妳全身的行頭

30
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
‪謝了

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
‪我擔心有人看到會跟妳媽說

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
‪我們又沒有做壞事，好嗎？

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
‪我們只是在一起…

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
‪整整兩天

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‪-好吧，好
‪-好嗎？那好

36
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‪妳好了嗎？

37
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
‪好了嗎？

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
‪我好了

39
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‪天啊，啥啊？

40
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‪我的天啊，妳真是我認識最酷的人

41
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
‪如果沒搬到這裡
‪妳高中最後一年會有什麼不同？

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
‪會無聊得多

43
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
‪我恨透了原來住的那兒

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‪為什麼？

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‪我得要假裝成別人，妳知道嗎？

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
‪我知道

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,957
‪那妳高中最後一年又會怎樣不同？

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
‪也會很無聊

49
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‪學校裡沒有酷兒女生

50
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‪我有注意到

51
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
‪但那不是唯一的原因吧？

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,346
‪對，我知道，因為有我

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
‪這得要一直攪拌

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
‪這是伯母教的嗎？

55
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
‪我們都學了同樣的基本技巧
‪但這是我從YouTube學的

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
‪我才好做給妳吃，也所以可能很難吃

57
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
‪高風險

58
00:04:00,698 --> 00:04:05,078
‪妳說“我們”，是在說妳姐姐嗎？

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
‪對

60
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
‪妳不常提到她們

61
00:04:12,210 --> 00:04:13,294
‪我們不是很親

62
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
‪那…

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
‪她們有人知道我們的事嗎？

64
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
‪還沒有

65
00:04:33,314 --> 00:04:34,232
‪來

66
00:04:41,489 --> 00:04:44,701
‪好吧，我其實很生氣
‪這也太好吃了吧

67
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
‪-真的？
‪-是啊

68
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
‪我要吃這個…

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
‪同時親妳，來吧

70
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
‪-噁心耶
‪-過來！

71
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
‪親愛的，妳住這兒嗎？

72
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
‪對

73
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
‪太好了，妳知道山景怎麼走嗎？

74
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
‪從左邊上去

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
‪完美，多謝

76
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
‪今天感覺不一樣

77
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
‪怎麼不一樣？

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,328
‪我們幾乎像是同居

79
00:06:14,749 --> 00:06:17,377
‪希望妳不覺得我瘋了，但是…

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
‪我覺得妳應該跟我去納許維爾

81
00:06:21,631 --> 00:06:25,635
‪我知道妳不想唸大學
‪但妳可以在那兒找工作

82
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
‪我們可以在校園附近租公寓

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
‪我一直想要養有張怪臉的貓

84
00:06:31,766 --> 00:06:35,478
‪五官擠在一起，老是不爽那樣

85
00:06:41,025 --> 00:06:44,612
‪或許我們應該多等幾個月再決定

86
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
‪以免妳改變心意

87
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
‪什麼？

88
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
‪這樣我也完全可以理解

89
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
‪我愛妳

90
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
‪妳沒有這種感覺嗎？

91
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
‪不是…我…

92
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‪我只是擔心妳還不夠瞭解我

93
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
‪我們這幾個月只要有機會就膩在一起

94
00:07:19,480 --> 00:07:20,356
‪我知道

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
‪我不想說謊

96
00:07:26,737 --> 00:07:29,574
‪但是…我和我家裡

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
‪有些事我沒跟妳說

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‪什麼意思？

99
00:07:40,084 --> 00:07:44,130
‪我小時候，會跟我姐姐比賽

100
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
‪看誰最強壯或是最快

101
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
‪有次我第二名

102
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
‪我真的很想贏

103
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
‪所以…

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‪我拿了石頭砸我姐姐的頭

105
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
‪她還好吧？

106
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
‪她縫了18針

107
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
‪伯母怎麼說？

108
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
‪她很高興我比贏了

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,664
‪妳那樣做有什麼感覺？

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,003
‪感覺很自豪

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
‪那樣很不好，對吧？

112
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
‪我和我爸也有問題

113
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
‪所以我知道一家人相處會有多不容易

114
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
‪我愛妳

115
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
‪“莎曼珊…

116
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
‪我想要妳養貓

117
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
‪但我無法陪伴

118
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
‪很抱歉我不能解釋得更清楚

119
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
‪但我保證有朝一日

120
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
‪如果能讓事情不一樣，我一定回來

121
00:10:06,897 --> 00:10:08,774
‪天涯海角我都會找到妳

122
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
‪一五一十跟妳說明”

123
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
‪把雙手伸出來

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‪拜託，請不要傷害我

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
‪把雙手伸出來

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
‪-讓我看到妳的手！
‪-不要，拜託

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
‪我不明白

128
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
‪手拿出來！

129
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
‪快！

130
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
‪-這…
‪-不要說話

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
‪我在這兒，妳可以幫她鬆綁

132
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
‪我喜歡妳以前頭髮更短

133
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
‪她什麼都不知道，我保證

134
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪但我很好奇她知道什麼

135
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‪妳認為這是誰？

136
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
‪妮琪，我女友

137
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
‪哇塞，妳怎麼告訴人家的？
‪說妳爸媽工作很忙？

138
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‪所以她從沒看過妳爸媽？

139
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
‪我估計她也沒見過妳睡覺的爛地方

140
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
‪妳真自私

141
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
‪好啦！我回去

142
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
‪我會完全照媽說的做

143
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
‪媽要處罰，不然妳以為我在幹嘛？

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‪妳不能帶走她

145
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
‪我就是要帶走她

146
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
‪別擔心，媽說了不殺妳
‪只管把妳好好揍一頓

147
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
‪泰絲，拜託，妳是我姐姐

148
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
‪我沒有妳這麼弱的妹妹

149
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
‪住手…不要

150
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
‪請妳住手，住手！

151
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
‪妳會殺了她！住手！請不要這樣！

152
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‪不要！拜託不要這樣！
‪不要傷害她，住手！妮琪！

153
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
‪妮琪…

154
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
‪妮琪…拜託…

155
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
‪妮琪，嘿！

156
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
‪妮琪！

157
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
‪“我保證有朝一日

158
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
‪如果能讓事情不一樣，我會回來

159
00:14:59,607 --> 00:15:03,027
‪天涯海角我都會找到妳
‪一五一十跟妳說明

160
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
‪我也愛妳”

161
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
‪字幕翻譯：姚祖恩