1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‪NETFLIX 呈献

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,595
‪（STORYINK制作）

5
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
‪也许吧 这要看他们
‪是否能再拿到现金报价

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
‪对不起

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
‪嘿 我刚在地上找到这个

8
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
‪谢谢

9
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
‪萨姆

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
‪给你最后一次机会 跟我们一起来

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
‪不用了

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
‪你确定你会没事吗？

13
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
‪我五个月后就上大学了

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
‪我知道

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‪去见面吧 我不会有事的

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
‪你保证不会让任何人到家里来

17
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
‪好的

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
‪包括妮基

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‪我觉得这很蠢 不过我保证

20
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
‪如果她妈妈在的话 去她家也可以

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
‪她还没跟她妈妈出柜呢

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‪-拜托 别管了
‪-好

23
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
‪-妈妈 快点
‪-我不会争这个了

24
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
‪好吧

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
‪（来自S的新信息）

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
‪（真为明天激动！
‪我也是 他们走了！）

27
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
‪嘿

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,097
‪嘿

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‪我喜欢你穿这件外套

30
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
‪谢谢 我喜欢你这一身行头

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
‪谢谢

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,289
‪我担心有人会看到 然后告诉你妈妈

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
‪我们没做什么坏事 好吗？

34
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
‪我们只是整整两天待在一起而已

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‪-好
‪-好吗？

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
‪你准备好了吗？

37
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
‪我准备好了

38
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
‪天啊 什么？

39
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‪我的天啊 你真的是我见过最酷的人

40
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
‪如果你不搬来这里
‪你高三这一年会是什么样的？

41
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
‪会无聊得多

42
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
‪我讨厌我之前住的那个镇子

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‪为什么？

44
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‪我得假装成另一个样子 你知道吗？

45
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
‪我知道

46
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
‪如果我没搬来
‪你高中最后一年会有多不同？

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
‪也会很无聊的

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
‪学校里没有女同性恋

49
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‪我注意到了

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
‪但这不是唯一的原因

51
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
‪哦 对啊 我知道了 是我

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
‪你必须继续搅拌

53
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
‪这是你妈妈教你的吗？

54
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
‪我们大家都学了最基本的东西
‪不过这是我在油管视频上学来的

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
‪这样我就能做给你吃
‪不过这意味着它可能会非常难吃

56
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
‪风险不小

57
00:04:00,698 --> 00:04:05,078
‪你说“我们大家”是指你的姐姐们吗？

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
‪对

59
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
‪你不常提起她们

60
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
‪我们不是很亲近

61
00:04:15,546 --> 00:04:16,506
‪她们中…

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,926
‪有没有人知道我们的事？

63
00:04:23,846 --> 00:04:24,722
‪目前还没有

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,023
‪来

65
00:04:41,447 --> 00:04:44,701
‪好吧 好吃到我都要生气了

66
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
‪-真的吗？
‪-是的

67
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
‪我想边吃这个边吻你 过来

68
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
‪-恶心
‪-过来！

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
‪嘿 亲爱的 你住在这里吗？

70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
‪对

71
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
‪很好 你知道去山景城是哪条路吗？

72
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
‪左上方那条

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
‪完美 非常感谢

74
00:05:56,105 --> 00:05:57,982
‪今天感觉不一样

75
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
‪怎么不一样？

76
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‪几乎就像我们同居了？

77
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
‪我希望这听起来没有太疯狂 不过…

78
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
‪我觉得你应该和我一起去纳什维尔

79
00:06:21,631 --> 00:06:25,551
‪我知道你不想上大学
‪但你可以找份工作

80
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
‪我们可以在学校附近租个公寓

81
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
‪我一直想领养一只长相怪怪的猫

82
00:06:31,766 --> 00:06:35,478
‪脸皱皱的 看起来永远在生气的那种

83
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
‪也许我们应该再等几个月再决定

84
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
‪以防你改变主意

85
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
‪什么？

86
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
‪这是可以理解的

87
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
‪我爱你

88
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
‪你难道不爱我吗？

89
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
‪哦 不是的 我…

90
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‪我只是担心你不够了解我

91
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
‪几个月来我们只要有时间就呆在一起

92
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
‪我知道

93
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
‪我尽量不去撒谎

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,574
‪但是有些关于我和我家人的事情

95
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
‪是我没有告诉你的

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‪什么意思？

97
00:07:40,042 --> 00:07:44,130
‪我小时候 我的姐姐们跟我会比赛

98
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
‪比谁更强壮 谁速度更快

99
00:07:48,759 --> 00:07:51,220
‪有一次 我得了第二名

100
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
‪我真的很想赢

101
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
‪所以…

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
‪我拿起一块石头 砸了我姐姐的头

103
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
‪她没事吧？

104
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
‪她需要缝18针

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,155
‪你妈妈怎么说？

106
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
‪她很高兴我赢了比赛

107
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
‪你那么做的时候感觉如何？

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
‪为自己感到骄傲

109
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
‪那很糟糕 对吧？

110
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
‪我跟我爸之间也有过问题

111
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
‪所以我知道家人有多难搞

112
00:08:46,400 --> 00:08:47,360
‪我爱你

113
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
‪萨姆…

114
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
‪我想让你养那只猫

115
00:09:48,504 --> 00:09:50,006
‪但不可能是跟我一起

116
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
‪我很抱歉我无法解释更多

117
00:09:58,556 --> 00:10:02,893
‪但我保证 有一天 如果我能
‪改变这一切 我会回来的

118
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
‪无论你在哪里 我都会找到你

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
‪我会告诉你真相

120
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
‪把手举起来

121
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
‪拜托 请不要伤害我

122
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
‪把手举起来

123
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
‪-把手举起来！
‪-不 拜托

124
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
‪我不明白

125
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
‪举起手来！

126
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
‪马上！

127
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
‪-什么？
‪-什么都别说

128
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
‪我在这里了 你可以把她松绑了

129
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
‪我喜欢你留短发

130
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
‪她什么都不知道 我保证

131
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
‪但我很好奇她知道什么

132
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
‪你觉得这是谁？

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,724
‪妮基 我的女朋友

134
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
‪哇 你怎么跟她说的？
‪你的父母只是工作忙？

135
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‪所以她才没见过他们？

136
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
‪我猜她从没见过你睡的那个破地方

137
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
‪你太自私了

138
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
‪好吧！我会回去的！

139
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
‪我会照妈妈说的做

140
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
‪妈妈想要惩罚
‪你觉得那是什么样的？

141
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‪你不能带走她

142
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
‪我就要带走她

143
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
‪别担心 妈妈说不要杀你
‪只是把你痛扁一顿

144
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
‪泰 拜托了 你是我姐姐

145
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
‪你太弱了 不配做我妹妹

146
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
‪住手！住手 不要！

147
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‪请住手！住手！

148
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
‪你会弄死她的！停下！
‪请不要这样做！

149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‪不 请不要这样做！别伤害她！
‪住手！妮基！

150
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
‪妮基！

151
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
‪妮基 拜托！妮基！

152
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
‪妮基 嘿！

153
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
‪妮基！

154
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
‪我保证 有一天

155
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
‪如果我能改变这一切 我会回来的

156
00:14:59,607 --> 00:15:03,027
‪无论你在哪里 我都会找到你
‪我会告诉你真相

157
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
‪我也爱你

158
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
‪字幕翻译：Zeo Niu