1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,934
[пишет на доске]

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,481
«НРАВСТВЕННОСТЬ ОБЩЕСТВА ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ
ЕГО ОТНОШЕНИЕМ К ДЕТЯМ».

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,316
– ДИТРИХ БОНХЁФФЕР

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
[учительница] Правильный ответ –

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
четыре рейхсмарки.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
СКОЛЬКО СТОИТ УХОД ЗА ЛЮДЬМИ
С НАСЛЕДСТВЕННЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ?

10
00:00:43,501 --> 00:00:49,591
Итак, если жизнь германской семьи
обходится в 5,5 рейхсмарок в день,

11
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
а еда и уход на одного человека
с наследственной болезнью обходится

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,431
в 12 рейхсмарок в день,

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,312
какую разницу в стоимости
теряет германский народ?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
Карл.

15
00:01:11,946 --> 00:01:15,784
Ну, если забота о них стоит так дорого,

16
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
что же делать?

17
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
[ученик] Убивать их надо.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
[ученики тихо переговариваются]

19
00:01:25,460 --> 00:01:31,674
Кто-нибудь может предложить
более продуктивное и гуманное… решение?

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,974
Ладно. Тогда давайте
всё-таки вернемся к арифметике.

21
00:01:41,142 --> 00:01:43,228
Сюда пишем ноль.

22
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
Один в уме.

23
00:01:46,981 --> 00:01:50,568
Один в уме… Дальше шесть…

24
00:01:58,118 --> 00:02:02,038
Хлеб наш насущный дай нам на сей день

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
и прости нам долги наши,

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,585
- как и мы прощаем должников наших…
- Даже нацистов?

27
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
У каждого из нас своя роль,
мальчик мой.

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
Ты правда веришь в то,
что сегодня сказала?

29
00:02:18,596 --> 00:02:22,475
[вздыхает] Я учу по программе,
которую мне дают, Петер.

30
00:02:22,559 --> 00:02:25,979
Мы ведь говорили об этом.
Думать нужно самому.

31
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Никакая арифметика

32
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
не может вычислить стоимость жизни.

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,070
Зато я знаю точно,

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
что люблю тебя.

35
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
Посидишь со мной, пока я не усну?

36
00:02:41,202 --> 00:02:42,203
Конечно.

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
И не введи нас в искушение,

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
но избавь нас от лукавого,

39
00:02:49,502 --> 00:02:54,257
ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки веков.

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Аминь.

41
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
[целует]

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,979
[глубоко вздыхает]

43
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
[тихо посмеивается]

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
[подъезжает машина]

45
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
[офицер] Эй ты. Где здесь дом Веберов?

46
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Ты знаешь?

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
[охает, тяжело дышит]

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
[приближаются шаги]

49
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
[офицер] Объект живет здесь.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,686
[стук в дверь]

51
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
- Семейство Веберов!
- Пора!

52
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
Нет.

53
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Минуточку!

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
[тяжело дышит]

55
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
- Нет. Я не хочу уходить.
- Запомни.

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
- [офицер] Семейство Веберов!
- Всё спрятано в конюшне.

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Всё спрятано в конюшне,
тебя там встретят.

58
00:04:00,865 --> 00:04:03,451
- [офицер] Мы знаем, что вы дома!
- [дверная ручка гремит]

59
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Выбей дверь.

60
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
[дверь распахивается]

61
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
[офицер] Убегает!

62
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
- [мать кричит]
- [выстрел]

63
00:04:09,874 --> 00:04:11,834
[офицер] За ним, за ним, за ним! Живо!

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,562
[солдаты разговаривают]

65
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
[офицер] Кажется, сломан.
Проверь доски.

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
[солдат] Не выдержит.
Надо ехать в объезд.

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
[офицер] Давай! Сдавай назад!

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
- Сдавай назад, говорю!
- [шаги наверху]

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,762
[танк отъезжает]

70
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
[тяжело дышит]

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
[громкое звяканье]

72
00:06:22,381 --> 00:06:23,674
[женщина кашляет]

73
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
[прерывисто дышит]

74
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Не бойтесь.

75
00:06:29,347 --> 00:06:31,390
- [женщина кашляет]
- [дверь открывается]

76
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
[офицер] Осмотреть там.

77
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
[кашляет]

78
00:06:35,436 --> 00:06:38,773
[офицер] Сообщали,
что здесь скрывается сопротивление.

79
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
[солдаты разговаривают, невнятно]

80
00:06:44,195 --> 00:06:46,989
[шепчет] Будьте здесь. Я их уведу.

81
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
[офицер] Обыскать тот конец.

82
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
[Петер] Я здесь!

83
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
[тяжело дышит]

84
00:07:27,321 --> 00:07:30,241
- [кряхтит] Никак удрать собрался, да?
- [Петер кричит]

85
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
[офицер кряхтит]

86
00:07:33,453 --> 00:07:37,457
Целый день бегаю по этим
навозным городам, концы подчищаю.

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,792
Скажешь что-нибудь, щенок?

88
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Хайль Гитлер.

89
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
- Хватит! [кряхтит]
- [Петер кряхтит]

90
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
Считай, сэкономил нам время.

91
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
[курок щелкает]

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
[оба кряхтят]

93
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
[стонет]

94
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
[тяжело дышит]

95
00:08:36,891 --> 00:08:40,895
[приглушенное сердцебиение]

96
00:08:45,107 --> 00:08:48,027
- [ученик, эхом] <i>Убивать их надо.</i>
- [сердцебиение]

97
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
- [беззвучно] Проснись.
- [Петер резко вдыхает]

98
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
- [Петер кряхтит]
- [выстрел]

99
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
[тяжело дышит]

100
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
В 1939 году Гитлер
ввел программу «Т-4»,

101
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
которая привела
к убийству 300 000 инвалидов,

102
00:09:56,178 --> 00:09:57,805
еще 400 000 были стерилизованы.

103
00:09:57,888 --> 00:10:00,182
Для секретной программы
разработали газовую камеру,

104
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
примененную в концлагерях
во Вторую мировую.

105
00:10:02,268 --> 00:10:07,898
Эта история инвалидов
постепенно забылась.

106
00:10:07,982 --> 00:10:13,237
Многие из жертв были детьми.