1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Helvete!

5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Perfekt.

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Faster Opal är här!

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Jävligt sen som vanligt.

8
00:01:04,125 --> 00:01:06,708
{\an8}-Var är födelsedagsbarnet?
-Festen var vid fyra.

9
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Sluta göra så mot henne.

10
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Jag är sen till jobbet.
Vi ses i morgon bitti.

11
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Faster Opals specialrecept,
makaronilåda.

12
00:01:28,250 --> 00:01:30,666
Så god att du kommer gråta!

13
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
Jaha, vad sägs om
en helt unik samlarutgåva?

14
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Grattis, gumman.

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
<i>Lämna kvar den, eller hur?</i>

16
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
<i>Du fattar. Ta ut och rulla ut den, och…</i>

17
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Aj! Faster!

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,666
Var glad att det är jag.
Jag blev flätad av din pappa.

19
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
Jag såg ut som den där ormkvinnan
man läser om.

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
-Medusa.
-Medusa.

21
00:02:07,333 --> 00:02:10,875
Hade jag sett mig i spegeln
skulle jag förvandlats till sten.

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,041
Men din mamma, då?

23
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Hon var inte där.

24
00:02:17,958 --> 00:02:22,041
-Varför ger sig mammor av?
-Skälet kvittar, de bara gör det.

25
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Det som redan har hänt
går inte att förändra.

26
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Ta hand om dig, för det gör ingen annan.

27
00:02:33,083 --> 00:02:34,041
Vet du vad?

28
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Läs den nya fina boken
medan jag flätar klart håret.

29
00:02:41,208 --> 00:02:43,708
"Känslor av skuld
fyller fasters hjärterum.

30
00:02:43,791 --> 00:02:46,541
Missade Ninas födelsedag. Dum, dum, dum."

31
00:02:46,625 --> 00:02:48,958
Nina, det räcker nu.

32
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Du fick en fin bok och blev grattad.
Släpp det!

33
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
Det står i boken!

34
00:02:54,458 --> 00:02:58,166
-Handlar den om Nina och hennes faster?
-Ja!

35
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Få se boken.

36
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Eraxen dras till rädsla och fobi.

37
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Var en gång fången,
men har nu släppts fri.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Om du går bet blir du en till slut.
Du har tills sanden runnit ut."

39
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
Jag antar att det är en erax.

40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
"Det är din saga, så börja skriva.

41
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
Men förståndig kan inte alla bliva.

42
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
Så skynda att till verket skrida,
eller fastna för evigt på denna sida."

43
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Har du nånsin sett nåt så skumt?

44
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Var det inte…

45
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Faster!

46
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Så gott!

47
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
De tog boken!

48
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Va? Nej!

49
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
-På allvar?
-Faster?

50
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Ta tillbaka boken.

51
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Herregud!

52
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Släpp min faster!

53
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Var är den?

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Hur kan du äta popcorn nu?

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
När blev du så näbbig?
Lugn, vi är trygga nu.

56
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Popcornen är äldre än jag.

57
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Jag vill inte vara respektlös,
men vi måste göra upp en plan.

58
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Planen är att gömma sig här
tills nån kommer.

59
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Var är den?

60
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Knubbis!

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Wow. Titta här!

62
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
De verkar riva hela huset.

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Den eraxen är tillbaka i boken.

64
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Det är vad dikten betyder!

65
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Vi måste få in eraxarna i boken
innan sanden rinner ut.

66
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
Annars blir vi som dem.

67
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
"Fastna för evigt på denna sida."

68
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Ursäkta, men det är vansinnigt.
Det är omöjligt.

69
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Allt som händer nu
är vansinnigt och omöjligt.

70
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Sanden har nästan runnit ut.

71
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Hitta boken.

72
00:07:22,291 --> 00:07:26,125
-Se upp för det lösa steget.
-Jag vet om det!

73
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Faster! Jäklar!

74
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Vadå?

75
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Jävlar.

76
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Dags att dra!

77
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Upp på sängen nu.

78
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Faster…

79
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina…

80
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-Den tar sig in!
-Nina, lyssna på mig.

81
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Jag är ledsen.

82
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Förlåt att jag missade din födelsedag.

83
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Förlåt att jag aldrig erkände
mina misstag.

84
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Jag hade fel
om att man bara ska ta hand om sig själv.

85
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Jag har dig.

86
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Och jag har dig.

87
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Vill du ta till fiktion?

88
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Då gör vi det!

89
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Faster!

90
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Värsta superhjältetakterna, tjejen!

91
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Du stal uppmärksamheten från mig, men…

92
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Vill du läsa en till?

93
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Nej.

94
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
DR KRILLIS KROUSES FLORILEGIUM

95
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Vi spelar in <i>Erax.</i>

96
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Nu ska jag bita hennes ben.

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
-Herregud!
-Mumsig.

98
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Nej.

99
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Okej!

100
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Det var bra.

101
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Släpp min faster!

102
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Jäklar!

103
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Jösses.

104
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
Förlåt, så är det i nöjesbranschen.

105
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Undertexter: Dann Ling