Downloaded from YTS.MX
‫עשרים ושמונה ביולי, 1993.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הפעם הראשונה שהופעתי באטלנטה, ג'ורג'יה.
‫בדרן שחור אסף אותי משדה התעופה בלקסוס,
‫לא נפוץ לראות בחור שחור במכונית כזו,
‫במיוחד כזה שמספר בדיחות למחייתו.
‫והלכנו למועדון קומדיה והוא היה בעלים שותף.
‫גם זו חוויה ייחודית בקריירה שלי.
‫עכשיו, הבחור היה מפלצת.
‫על הבמה ומחוצה לה.
‫מחוץ לבמה, הבן זונה ‫גלגל בלאנט אחרי בלאנט, כמו תותח.
‫ועל הבמה…
‫הוא היה כמו כוח טבע.
‫למעשה, הוא קרא לעצמו על שם אסון טבע.
‫לעונג הוא לי להציג בפניכם הערב
‫את הספיישל הראשון בנטפליקס
‫שהפקתי מימיי
‫ואני לא משתתף בו.
‫מחיאות כפיים לארת'קווייק!
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
‫כן, כן. וושינגטון הבירה, מה קורה?
‫ועוד איך.
‫טוב להיות בבית, לעזאזל.
‫טוב להיות בבית. סאות'איסט די-סי, כן.
‫תיכון באלו.
‫על זה אני מדבר. זו די-סי האמיתית.
‫פנו אליי ואמרו,
‫"נצלם ספיישל, איפה אתה רוצה לצלם אותו?"
‫זה יכול להיות בכל מקום בעולם.
‫אמרתי, "לא, אני רוצה לחזור הביתה".
‫אני רוצה לחזור הביתה ולבחון את המצב.
‫ולעזאזל, אני מרגיש טוב. ‫אני מקווה שגם אתם מרגישים טוב.
‫אני מרגיש טוב כי התחסנתי.
‫כן. אני אומר לכם, ‫התחסנתי ברגע שהחיסון יצא.
‫התור היה ארוך כל כך ‫שנראה היה שהם מחפשים עובדים.
‫עמדתי בחרא הזה.
‫חשבתי, ‫"אני מקווה שלא ייגמרו להם החיסונים".
‫נראה היה שייגמרו להם.
‫הייתה זקנה בת 89 לפניי.
‫פשוט דחפתי אותה הצידה.
‫"בחיי, מאמה, את כבר חיית את החיים שלך.
‫יש לך בעיות חמורות מווירוס הקורונה.
‫את בכיסא גלגלים עם קביים.
‫את נוהגת באנוכיות.
‫את אמורה להיות בבית ‫ולהתכונן למפגש עם אלוהים.
‫את נוהגת באנוכיות רבה."
‫אסור להגיד לשחורים שקיבלת את הזריקה.
‫הם מביטים בך כאילו מכרת את נשמתך.
‫"הכנסת את החרא הזה לגוף שלך? בחיי.
‫לעזאזל. תגיד לי שלא.
‫תגיד לי שלא.
‫איך יכולת לעשות את זה?"
‫אני אומר, "בדיוק כמו שאתה מכניס ‫את הקוקאין הזה לאף שלך.
‫אין לך שום בעיה עם השמינית הזו, בן זונה.
‫אבל אני טועה כשאני בוטח בפאוצ'י.
‫אתה קונה סמים מבחור בשירותים של המועדון."
‫אתה רואה אותם מעשנים בלאנט ‫עם שמונה אנשים. פשוט מעשנים.
‫מעבירים אותו.
‫"את הסיכון הזה אתם לוקחים,
‫אבל אני טועה כשאני מתעסק עם פאוצ'י."
‫יש לי בן דוד. הבן זונה גר במישיגן.
‫הוא התקשר אליי ואמר, ‫"קווייק, שמעתי חדשות רעות".
‫אמרתי, "מה קרה?" הוא אמר, ‫"שמעתי שהכנסת את הרעל ההוא לגוף שלך.
‫איך יכולת לעשות את זה?" ‫אמרתי, "אחי, אתה גר בפלינט.
‫והרגע יצאת מהמקלחת.
‫אין לך שום בעיה ‫עם המים הדפוקים על התחת השחור שלך."
‫הם צריכים להתבייש בעצמם.
‫אתם מדי-סי לקחתם סיכונים גדולים ‫מהחיסון הזה.
‫אתם יודעים עם כמה נשים עם חום הזדיינתי?
‫אמרתי, "את באמת חולה.
‫חשבתי שאת סתם לא רוצה לתת לי.
‫אתן לך ת'רפלו בבוקר.
‫יברך אותך אלוהים. יברך אותך אלוהים."
‫אני רק רוצה שהחארות יהיו עקביים.
‫הם… לא, תמשיכו באותה אנרגיה
‫בנוגע לכל התסמינים האחרים בגוף שלך.
‫וירוס הקורונה הוא לא המגפה היחידה ‫בקהילה שלנו.
‫אני רוצה שתטפלו בזה. יש כאן אנשים צבועים,
‫יש כאן אנשים שעוטים מסכה ‫כבר 18 חודשים ברציפות.
‫הם לא הלכו לרופא שיניים כבר 18 שנה.
‫הם לועסים רק בצד שמאל של הפה.
‫יודעים שאסור להם להתעסק עם השן בצד ימין.
‫כשם מצחצחים שיניים בבוקר, ‫הכיור נראה כמו זירת פשע.
‫הם מנסים להסתיר ראיות ‫כאילו הם ב"שעות קריטיות".
‫הילדים נכנסים, מסתכלים,
‫אומרים, "אבא, תן לי ‫את ממתקי ה'רד-הוט' שאתה אוכל".
‫"אני לא אוכל 'רד-הוט'." ‫"אתה אוכל 'רד-הוט'."
‫מזויפים.
‫אתם יודעים שזה נכון. תהיו עקביים.
‫הם נראים טוב מבחוץ.
‫נעלי ג'ורדן על כפות הרגליים, ‫יהלומים באוזניים. מושלמים מבחוץ.
‫מבפנים, לחץ הדם שלהם ‫גבוה יותר מכוס של ג'ירפה.
‫סוכרת מסוג שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
‫עדיין עומדים בתור לכריך עוף של "פופאיס".
‫אוכלים ארבעה כאלה. ‫"אני לא יודע למה יש לי סחרחורת.
‫לקחתי בנדריל."
‫"בנדריל לא עוזר לשבץ, בן זונה.
‫לא כל דבר הוא האלרגיות שלך, חתיכת דפוק. ‫לא כל דבר הוא האלרגיות שלך."
‫זרוע שמאל נרדמת. "מה קרה?"
‫"זה אומר שירד גשם בשבת."
‫"מה זאת אומרת גשם בשבת?
‫אתה לא חזאי. לך לרופא."
‫אתם מכירים אותם.
‫יש להם ביטוח לרכב, ‫אבל אין להם ביטוח בריאות.
‫הוא במועדון, ‫"תראה את הרכב החדש שלי.
‫כיסוי מלא, השתתפות עצמית אפס."
‫"מה עם הכבד שלך?" ‫"את זה אני מפקיד בידי ישו.
‫הוא מכיר את הלב שלי."
‫בריאות היא עושר.
‫אם לא למדתם כלום במגפה הזו,
‫אתם לא שווים כלום בלי בריאות.
‫אתם צריכים לדעת את המצב הבריאותי שלכם.
‫והדרך היחידה לדעת
‫את המצב הבריאותי הוא לעבור בדיקה.
‫הנשיא שלכם, ברק אובמה,
‫סיכן את כל ההון הפוליטי שלו ‫בשביל אובמה-קר.
‫יש לי אובמה-קר.
‫אין מצב שיש כל כך הרבה ‫בתי חולים וטיפול נמרץ,
‫וכשיש בעיה בחזה שלי,
‫אלך הביתה, אנמנם ואשתה ג'ינג'ר אייל.
‫מישהו יבדוק אותי.
‫אני אהיה חייב לך.
‫כשאובמה-קר יצא, זינקתי על זה. ‫מילאתי את הטופס.
‫אפילו לא חיכיתי לפוליסה.
‫ברגע שהם אמרו "מאושר", רצתי ישר לרופא.
‫"למה באת?" ‫"אחי, אני רוצה בדיקה מלאה."
‫הם אמרו, "מי קופת החולים שלך?" ‫כתבתי "אובמה-קר",
‫כי אכפת לו.
‫"עכשיו כשיש לי ביטוח,
‫אני רוצה כל בדיקה שיש בבית החולים, ‫מ-א' ועד ת',
‫אל תדלג על אף אחת.
‫אני רוצה אק"ג, אג"ג, ‫משטח צוואר הרחם, אני רוצה הכול.
‫ואני רוצה אולטרסאונד, ממוגרמה, ‫אבא-גרמה, רגל-גרמה,
‫שמינית, זה חצי גרם.
‫אני רוצה את כל הגרמים שלי."
‫אבל בריאות היא עושר.
‫לא תדעו את מצבכם הבריאותי ‫אם לא תעברו בדיקה.
‫בכל שנה, ביום ההולדת שלי, ‫זו המתנה שלי לעצמי.
‫אנחנו עדיין מתים ממחלות ‫שכבר יש להן תרופות.
‫וזה הדבר הכי מפחיד בעולם, ‫כי יש אנשים
‫שיודעים שמשהו לא בסדר בגוף שלהם, ‫אבל לא הולכים לרופא.
‫אישית, לא הייתי רוצה שתהיה בעיה בגוף שלי
‫ולא הייתי עושה כלום בנידון, ‫פשוט הייתי מזניח את זה.
‫ואז, בסופו של דבר, היו לוקחים אותי ‫לבית החולים והרופא היה אומר,
‫"אם היית מגיע לפני שלושה שבועות, ‫זה היה רק באוזן שלך".
‫"איפה זה עכשיו?" ‫"בכף הרגל שלך."
‫"כמה זמן נשאר לי?" ‫"מחר."
‫זה מפחיד מאוד. אני עובר בדיקה בכל שנה.
‫גם השנה.
‫הרופא הגיע. ‫אמרתי, "מה מצבי, דוקטור?"
‫הוא אמר, "קיבלתי את תוצאות הבדיקות שלך.
‫הכול נראה בסדר. יש רק סטייה קלה אחת."
‫אמרתי, "איזו?" ‫הוא אמר, "הפי-אס-איי שלך גבוה".
‫אמרתי, "מה זה?" ‫הוא אמר, "זה סמן של הערמונית שלך.
‫אתה גבר שחור ‫וסרטן ערמונית נפוץ בקהילה שלך.
‫אני צריך שתלך לפקיד הקבלה,
‫תקבע תור נוסף ותחזור.
‫נעשה לך בדיקת ערמונית ‫לצד הבדיקה הגופנית.
‫אני בפיגור של בערך חודש וחצי.
‫אוכל לפגוש אותך אז."
‫אמרתי, "אין מצב, אנחנו עושים את זה היום.
‫יש לי אובמה-קר, תוסיף את זה לחשבון.
‫בוא נבדוק את זה לפני שיגיע הרפובליקן-קר."
‫הוא אמר, "אתה רוצה לעשות את זה היום?" ‫אמרתי, "כן, אני רוצה לעשות את זה היום".
‫אז התחלתי להפשיל את השרוול.
‫כן, הוא צחק בדיוק כך.
‫הוא אמר, "לא, לא כך עושים בדיקת ערמונית".
‫אמרתי, "איך עושים את זה?" ‫הוא אמר, "זו בדיקה רקטלית".
‫אמרתי, "אני לא חושב ‫שיש לי את זה באובמה-קר שלי".
‫אמרתי, "לא נראה לי ‫שברק היה עושה לי את זה".
‫הוא אמר, "תיכנס לחדר השני, ‫יש חלוק מאחורי הדלת.
‫תתפשט, תלבש את החלוק ‫וצא לכאן, נעשה את ההליך."
‫אני אומר לכם עכשיו, חבריי מדי-סי,
‫הייתי עשיר כל חיי.
‫ואני לא מדבר על כסף.
‫אני מדבר על עשיר בברכות האל.
‫אני בעולם הזה כבר 58 שנה.
‫לא העברתי לילה בבית החולים.
‫לא עברתי ניתוח.
‫לא שברתי עצם,
‫מלבד מפרק היד הזה כשרכבתי ‫על האופניים הדפוקים שאבא שלי נתן לי.
‫אז אני לא מבין בבתי חולים.
‫אז כשהוא אמר לי להתפשט ‫וללבוש את החלוק, עשיתי את זה.
‫לבשתי את החרא הזה.
‫אבל הוא היה קטן מדי ולא נסגר.
‫אז הוצאתי את הראש דרך הדלת ואמרתי,
‫"דוקטור, אני צריך חלוק גדול יותר. ‫זה לא נסגר על הבטן שלי."
‫הוא אמר, ‫"לא, לבשת הפוך. תהפוך אותו".
‫אמרתי, "בחיי.
‫אני יודע שאני לובש את החלוק נכון."
‫כי אם אני צריך להוציא את הזין או את התחת,
‫הזין שלי כבר מבין.
‫התחת תמיד בא.
‫וכל חלק בגוף שלי מכיר את הכלל הזה.
‫אם יש לי רק גרב אחד, שכף הרגל תקפוץ לי.
‫החרא הזה ייכנס לחריץ של התחת שלי.
‫ואם עורכים בדיקה רקטלית, ‫ברור שאני לובש את החלוק נכון.
‫כי תצטרך להרים את זה כדי שאדע
‫שזה קורה.
‫לא אשאיר אותו פתוח ‫כדי שתוכל להיכנס מתי שבא לך.
‫אני לא יודע איזה…
‫אני לא יודע איזה מטופלים יש לך כאן
‫עם הראש למטה והתחת למעלה, ‫אבל אני לא מטופל כזה.
‫אני צריך מקדמה או הזהרה.
‫עשר, תשע, שמונה… שיט.
‫קריר לי בתחת.
‫בטח הגיע הזמן שהוא יעשה את זה.
‫אז ידעתי שלבשתי את החלוק נכון,
‫אז יצאתי לשם עם הזין ביד.
‫אמרתי, "אני מוכן".
‫הוא אמר, ‫"אמרתי לך, החלוק הפוך. תהפוך אותו."
‫אמרתי, "אין מצב". ‫הוא אמר, "שיהיה, תתכופף ותביט לשם".
‫אמרתי, "לא מצא חן בעיניי איך שאמרת את זה.
‫אתה צריך להוציא את הבס מהקול שלך.
‫אתה כעוס מדי בשביל לשחק לי בתחת עכשיו.
‫אני חושב שצריך לדחות את התור הזה.
‫ואם תמשיך להתווכח איתי כך, ‫אלך ללבוש תחתונים.
‫אני לא אוהב להתווכח בלי תחתונים.
‫אתה עם תחתונים. ‫למה אני לא יכול ללבוש תחתונים?"
‫אז התכופפתי, ‫"קדימה. בוא נסיים עם החרא הזה."
‫הוא אמר, "אל תזוז". אמרתי, "שיט.
‫כדאי לך להיכנס כל עוד הוא זז. ‫אמרתי לך שאני מפחד.
‫הרגל שלי רועדת כי אני מפחד." ‫אז הבטתי מעבר לכתף,
‫הבן זונה שם ג'ל על שלוש אצבעות.
‫התרוממתי מיד. הוא אמר, "מה קרה?"
‫אמרתי, "תראה לי באיזו אצבע תשתמש.
‫אתה לא תשתמש באצבע עם המפרק הדפוק.
‫אני לא רוצה שתכניס את המפרק הענק הזה ‫לתחת שלי, מפרק בגודל פוטבול.
‫אני צריך להכות אותך ‫על זה שניסית להכניס את זה לתוכי.
‫הזרת שלך תספיק כדי למצוא מה שאתה מחפש.
‫אני אקרע אותך, דוקטור. ‫אשאל אותך עוד פעם אחת.
‫אתה בטוח שזו הדרך היחידה ‫לבדוק את הערמונית שלי?
‫כי אם אלך הביתה, אחפש בגוגל ‫ואגלה שיש בדיקה אחרת,
‫אני אחזור לכאן ואקרע אותך במכות
‫מול כל הציוד הזה."
‫אז התכופפתי שוב.
‫"קדימה, בוא נגמור עם החרא הזה."
‫הוא הרים את החלוק שלי, ‫אמרתי, "שיט, הנה זה בא".
‫הוא הרים אותו והפריד את הלחיים. ‫חשבתי "לעזאזל".
‫הוא אמר, "אל תדאג, זה לא ייקח זמן רב". ‫אמרתי, "אין לך זמן רב.
‫תמצא מה שאתה מחפש מהר."
‫הוא הכניס והוציא את האצבע מהתחת שלי.
‫אמרתי, ‫"על הזין. תוציא את האצבע מהתחת שלי.
‫אם יש לי סרטן ערמונית, תשאיר אותו שם.
‫אני אדבר על זה עם אלוהים.
‫אבל אתה לא תמשיך לדחוף את האצבע שלך
‫לתחת שלי ככה, אדוני.
‫תוציא את האצבע מהתחת שלי מיד, אדוני.
‫תפסיק מיד. לא זה לא, אדוני."
‫קמתי. הוא ניסה לסדר לי את החלוק.
‫הוא הסיר את הכפפה באופן מפתה,
‫אצבע אחר אצבע.
‫הביט לי בעיניים, נתן לי ממחטה,
‫ואמר, "תנקה את עצמך.
‫תלבש את התחתונים. בוא איתי לחדר השני."
‫חשבתי, "הוא תקף אותי הרגע.
‫נאנסתי."
‫הלכתי וקניתי חולצת "מי טו".
‫הלכתי לפגישה ‫ואמרתי "גם אני, ביצ'יות, גם אני.
‫אתן תשמעו מה קרה לי אצל הרופא.
‫יש לי חתיכת סיפור."
‫יצאתי מהרופא עם תחת חלקלק.
‫החלקתי כל הדרך למעלית.
‫לא יכולתי להביט לגבר אחר בעיניים.
‫חשבתי, "הוא שבר אותי שם!"
‫ראיתי הומו, אמרתי, "אתה חייל.
‫אתה יכול לעמוד בזין. ‫אני לא יכולתי לעמוד בזרת.
‫אתה עמדת בזה. אתה קשוח.
‫אם אתה מקבל זין בכל לילה…"
‫אלה לא בדיחות.
‫ואנשים שחורים, הפלנו את טראמפ בהצבעה,
‫אבל לא הרגנו את הבן זונה.
‫הוא עוד בחיים פוליטית.
‫לבנים מאמינים בו כמעט כמו בישו.
‫הם ממש מאמינים בתחת שלו.
‫הלבנים הנחמדים פשוט משקרים.
‫"עצרו את הגנבה.
‫הם גנבו את ההצבעה.
‫תרמית. חריגות בהצבעה."
‫אתם רואים, שחורים? אני לא רוצה ‫שתגידו אי פעם שלקול שלכם אין משמעות.
‫הסיבה שיש בעיות רבות כל כך,
‫שהרפובליקנים משנים את כללי הבחירות,
‫היא שהגענו לקלפי.
‫אני אומר לחברים הלבנים שלי כל הזמן, ‫"אם אתם משקרים על שחורים,
‫לפחות תבחרו בשקר אמין.
‫אתם רוצים שכל העולם יאמין
‫שהשחורים הצביעו פעמיים?"
‫אנחנו מרבים לעבור על החוק, ‫אבל אנחנו לא משחקים בניירת.
‫אבל אי אפשר להגיד לתומך טראמפ ‫אף מילה על טראמפ.
‫"לא טראמפ שלי." ‫הם מתים על טראמפ הדפוק.
‫אנשים שואלים אותי כל הזמן, ‫"איזו אישה אתה מחפש בחיים?"
‫אני אומר, "אני מחפש אישה ‫שהיא כמו תומכת טראמפ.
‫לא משנה מה היא תשמע עליי, ‫היא לא תאמין למילה."
‫"שמעתי שיש לו אישה אחרת."
‫"זה פייק ניוז, בייבי. זה פייק ניוז.
‫אל תקשיב לחארות האלה. הם אויבי המדינה."
‫אלה לא בדיחות.
‫ידעתי שטראמפ הוא אם כל הסרסורים ‫כשהוא הגיע לכאן
‫ושלח את החארות לכאן בשישה בינואר.
‫הוא אמר להם, ‫"תפגשו אותי כאן בשישה בינואר".
‫הם הגיעו כאילו שהוא משה.
‫פשוט הגיעו. בחיים לא ראיתי ‫כל כך הרבה רכבי שטח, טנדרים,
‫נשים לבנות בלי שיניים.
‫הם היו בכל מקום.
‫ואז הוא יצא ודיבר.
‫הוא נאם, המנהיג העשוי ללא חת שלהם.
‫"הם מנסים עכשיו לאשר גנבה.
‫אתם לא עושים דבר. הם גונבים את הקול שלכם.
‫אם תאפשרו את מה שקורה שם, ‫לא תהיה לכם מדינה.
‫אז מה נעשה? ‫אנחנו נצעד לקפיטול ונעצור אותם.
‫אני אבוא איתכם ואפגוש אתכם שם."
‫טראמפ הלך הביתה.
‫הוא ישב בבית והסתלבט.
‫הלבנים השתוללו, הם הפילו דברים,
‫היכו שוטרים, טיפסו על הקירות והכול.
‫צפיתי בזה בטלוויזיה ורציתי דבר אחד,
‫"הייתי רוצה להיות שוטר בקפיטול ‫שעובד באותו היום".
‫אם הייתי שם, הייתי עושה…
‫"מה אתה עושה?" ‫"מציל את הדמוקרטיה.
‫הבני זונות נמצאים בכל מקום.
‫אם אתה לא משתמש באקדח שלך, תן לי אותו.
‫והנה בן זונה עם דגל הקונפדרציה."
‫קליק, קליק, קליק.
‫הייתי קורע להם את הצורה.
‫הייתי מתקשר לחבר, ‫"אמרתי לך להיות כאן כמאבטח.
‫אני יורה בתומכי טראמפ בתשלום.
‫אל תדפוק לי כרטיס. ‫אשאר לשעות נוספות היום."
‫"איך קוראים לך?" ‫"קריספוס אטקס."
‫תאמינו לי, אם הייתי עובד, ‫הם היו יורדים מהמדרגות.
‫"עצרו את הגנבה!"
‫"הדפוק הזה רציני. תרחק, בילי בוב."
‫טראמפ אפילו לא נשרט. הוא לא שם זין.
‫ידעתי זאת כשהוא אמר לג'ון מקיין, ‫"אתה לא גיבור מלחמה".
‫ואמרו לו, "למה?" ‫"כי הוא נתפס.
‫אני אוהב חיילים שלא נתפסים."
‫ג'ון מקיין שנא את הבן זונה הזה ‫עד יום מותו.
‫אומרים לא לקחת טינה לקבר.
‫ג'ון מקיין אמר, "על הזין שלי". ‫אני אגיד לכם משהו,
‫אם אתם בעד טראמפ, נגד טראמפ ‫או אפילו אם אתם טראמפ,
‫תביטו לעצמכם בעיניים.
‫אתם יכולים לדעת שאתם דפוקים
‫כשמישהו לא רוצה אתכם בהלוויה שלו.
‫אומרים שהמילים האחרונות ‫של ג'ון מקיין היו, "תגידו לו לא לבוא".
‫אמרו, "מה עם מלאך המוות?"
‫"אם הוא יבוא לכנסייה, אצא מהארון."
‫הוא חסם אותו כמו פייסבוק.
‫תגידו מה שאתם רוצים על ג'ון מקיין, ‫אבל הבן זונה היה גיבור מלחמה.
‫אני אומר לכם. ‫הבן זונה היה שבוי מלחמה.
‫הוא נורה מאחורי קווי האויב
‫כשהתעסק עם הווייט קונג. הם דפקו את ג'ון.
‫אם אתם רוצים לדעת מה ג'ון מקיין עבר,
‫אתם צריכים רק לצפות ב"רמבו" הראשון.
‫תלשו לו ציפורניים, דחפו לו במבוק לתחת.
‫כשרואים את ג'ון מקיין, הוא הולך כך.
‫הוא לא יכול אפילו להצעיד, "מה המצב?"
‫הם דפקו את ג'ון.
‫אבל מה שהופך אותו לגבר שבגברים…
‫האם אתם יודעים שג'ון מקיין ‫עונה במשך חמש שנים ברציפות?
‫הוא יכול היה לצאת מוקדם ‫כי אבא שלו היה אדמירל,
‫והתכוונו לעשות חילופי שבויים,
‫לאפשר לו לחזור הביתה ‫בזכות הזהות של אבא שלו.
‫באו לתא העינויים, אל ג'ון מקיין ואמרו,
‫"תשמע, יש לנו חדשות טובות בשבילך. ‫אתה תחזור הביתה אל המשפחה שלך."
‫שחררו אותו ואמרו, "אתה הולך הביתה".
‫ג'ון מקיין אמר, "אני לא עוזב". ‫"מה זאת אומרת?"
‫"אני לא עוזב, אלא אם תשחררו ‫את כל החיילים האחרים שנמצאים כאן איתי."
‫הם אמרו, "אין מצב" וחזרו לתת לו מכות.
‫הייתי בצבא, הראו לנו את הקלטת.
‫הם אמרו, "כך עליכם לנהוג כשבויי מלחמה ‫אם תיתפסו."
‫אמרתי, "עדיף שתשחררו אותי עכשיו,
‫כי בחיים לא אעשה מה שג'ון עשה.
‫כי אם ישחררו אותי,
‫אביט בחיילים האחרים ואגיד, 'להתראות.
‫אלוהים שמע את תפילותיי.
‫תנו לי מכתב ואתן אותו למשפחות שלכם,
‫אבל התחת השחור שלי עולה על המסוק הזה.
‫מישהו צריך לספר ‫מה הפאקיואים האלה עשו לנו,
‫ואלוהים בחר בי.
‫נכון?'"
‫זו לא בדיחה. אני לא משחק בבריאות שלי.
‫החיים הם הדבר הכי יקר שיש לכם. ‫כי החיים קצרים.
‫אנחנו מאבדים אנשים טובים.
‫כן. איבדנו את סיסלי טייסון, בגיל 96.
‫השחורים אומרים שזה מוקדם מדי.
‫"מי ידע?" אמרתי "אני ידעתי".
‫כשהיא הגיעה לגיל 88 אמרתי, ‫"כדאי שתתחילי לסדר את העניינים שלך".
‫"מי ידע?" אני ידעתי!
‫כשהיא הגיעה לגיל 89, אמרתי, ‫"אלוהים מחפש אותך".
‫"מי ידע?" אני ידעתי.
‫כשהיא הגיעה לגיל 92, אמרתי,
‫"בקרוב מאוד תפגשי את המלך
‫בקרוב מאוד תפגשי את המלך…"
‫כשהיא הגיעה לגיל 94, אמרתי, ‫"אל תלכי לכנסייה.
‫כשאלוהים יראה אותך, הוא יגיד, ‫'אם את כבר כאן,
‫תישארי כאן.'"
‫אני רואה שאתם רוצים לצחוק. לכו להזדיין.
‫אתם רוצים לצחוק ולחגוג ‫כשאנשים מגיעים לגיל 96.
‫זה הזמן לצחוק ולספר בדיחות.
‫זה לא מצחיק כשמתים בגיל 26, זו הבעיה שלנו.
‫אני מנחם אבלים כל הזמן.
‫לבי נשבר יותר מכול ‫כשאיבדנו את אריתה פרנקלין.
‫מלכת הסול.
‫ניסיתי לחלוק כבוד ולצפות בהלוויה, ‫אבל היא הייתה ארוכה כל כך.
‫צעקתי על הטלוויזיה, "שחררו אותה.
‫היא אמורה להיות עם אלוהים."
‫ההלוויה הייתה ארוכה כל כך ‫שניתקו לי את הכבלים.
‫אמרתי, "ההלוויה הזו עברה שני תשלומים".
‫הם התקשרו אליי, ‫"למה אתה לא משלם את חשבון הכבלים?"
‫אמרתי, "אני עדיין בהלוויה.
‫שחררו אותה."
‫מעולם לא ראיתי כומר מטיף את כל התנ"ך.
‫הוא לא פספס אף פסוק. ‫ידעתי שזה ייקח זמן רב,
‫כי הוא יצא ואמר, "בראשית…"
‫אמרתי, "בראשית?
‫מה הקשר בין אדם וחווה להלוויה?
‫שחררו אותה. היא אמורה להיות עם האל."
‫סי-אן-אן היו שם. הם ניתקו את הציוד שלהם.
‫"בואו נתחפף מכאן.
‫אנחנו כאן כבר שלושה שבועות.
‫דון למון אמור להופיע בטלוויזיה עכשיו."
‫צעקתי על הטלוויזיה, "שחררו אותה".
‫ידעתי שההלוויה ארוכה ‫כשאריתה קמה והחליפה שמלה.
‫"אלבש משהו אחר במחצית השנייה של ההלוויה."
‫אמרתי, "המחצית השנייה? ‫מי עורך הפסקת מחצית בהלוויה?
‫שחררו אותה. היא אמורה להיות עם האל."
‫ההלוויה הייתה ארוכה מאוד. ‫החזיקו אותה בדטרויט המון זמן,
‫כשהיא סוף כל סוף הגיעה לשערי גן העדן,
‫מלאך ניגש לשער ואמר, "אלוהים הלך.
‫היית אמורה להגיע לפני שלושה שבועות.
‫הוא נגע בך בשלושה בחודש. היום ה-21.
‫אני יודע שאת המלכה, אבל הוא המלך.
‫את לא יכולה לתת לאלוהים לחכות לך, אריתה.
‫זה לא כבוד.
‫את תלכי לגיהינום."
‫הכי דפוק זה להגיע לגן עדן,
‫אבל לפשל ולאחר בהגעה לשער.
‫אתה מביט בלוח ואומר, ‫"השם שלי שם. יש, התקבלתי."
‫אתה רואה חברים, "אתה לא יכול להיכנס.
‫שמעתי שיהיה חם במקום שאתה הולך אליו.
‫אמרתי לך ללמוד תנ"ך."
‫ואתה לוקח את הזמן. "התקבלתי."
‫אתה מגיע לשער ורואה אותם נועלים.
‫אתה אומר, "רגע, הגעתי.
‫לא אזיז את כף הרגל. אני אמור להיות שם.
‫אי אפשר לנעול אותי בחוץ. ‫מה זה השטויות האלה?
‫לא אמרתם באיזו שעה צריך להגיע. ‫זה בולשיט."
‫אתם מציצים פנימה. ‫"נראה נחמד בפנים.
‫גן העדן הוא כל מה שכתוב בתנ"ך. אני נכנס."
‫אתם אומרים, "נו באמת, זה בולשיט.
‫אני ברשימה של ישו."
‫אתם אומרים, ‫"נחמד מאוד שם. אימא שלי נכנסה?
‫היא נכנסה לגן העדן? באמת?
‫אתם יכולים להגיד לה שאני כאן?
‫ותגידו לה שהמלאך הזה לא נותן לי להיכנס. ‫זה בולשיט."
‫אם אימא שלכם תבוא ותגלה שאיחרתם לשער,
‫היא תקלל אתכם כהוגן.
‫"מה הבעיה שלך לעזאזל? ‫גורם לי להשתמש במילים כאלה.
‫איחרת. לך לשם. איחרת בכניסה."
‫"אני מצטער, הגעתי בזמן. זה המלאך.
‫הוא שונא אותי והכול."
‫"לך לשם ואני אלך לחפש את ישו ‫כדי לשאול אם אתה יכול להיכנס.
‫תעמוד שם עם כל הכופרים."
‫"אני מצטער מאוד."
‫אתה הולך ועומד בצד עם כל האחרים שלא נכנסו.
‫"אני חושב שאיכנס.
‫אימא שלי מכירה את ישו כל החיים.
‫אני יודע שיש לי כרטיס אורח.
‫אימא שלך לא נכנסה? לא? בכלל לא?
‫אני מצטער לשמוע.
‫אני עומד להיכנס. אני אכנס.
‫כשאכנס, אתה רוצה שאגיד למישהו שאתה כאן?
‫אתה לא מכיר אף אחד שנכנס?
‫מכל האנשים שאתה מכיר, ‫אתה לא מכיר אף אחד שנכנס?
‫אף אחד? זה דפוק.
‫הנה ישו עם אימא שלי. ‫להתראות, ג'ואל אוסטין.
‫"זה התנ"ך שלי."
‫הבן שלי הגיע לגיל 18.
‫היום הכי טוב בחיים שלי ‫כי הוא אחד מהשלישייה.
‫יש לי שלושה ילדים והוא האחרון.
‫בן 18 וכגבר בשנות ה-50,
‫כשהילדים שלך מגיעים לגיל 18,
‫זו ההזדמנות שלך לחיות את חייך.
‫אני אומר לילדים שלי כל הזמן,
‫"ברגע שתגיע לגיל 18, ‫מערכת היחסים שלנו תשתנה".
‫"מאיזו בחינה, אבא?" ‫אני אומר, "תן לי להסביר.
‫אני כבר לא המפרנס. אני היועץ.
‫אז כשיש לך בעיה, אני אומר, ‫'זה מה שהייתי עושה במקומך.
‫אבל גידלנו אותך כמו שצריך, ‫אז תקבל החלטות טובות.
‫סגור את הדלת כדי שאני ‫והאם החורגת העתידית שלך נוכל לחגוג.'"
‫לא, כשהילדים שלך הופכים למבוגרים, ‫זה הזמן לעשות
‫את הדברים שרצית לעשות ‫והקרבת בכך שגידלת אותם.
‫אני אומר לאנשים כל הזמן, ‫ילדים הם הדבר הכי יקר
‫שתרכוש אי פעם, שיהיה לך בחיים,
‫כי בשיא, הם רוצחי חלומות.
‫ולכל הפחות, עם מעכבי חלומות.
‫כי אתה דוחה את מה שרצית לעשות ‫כדי לאפשר את הגדילה שלהם.
‫וכשהם מגיעים לגיל 18, ‫זה הזמן שלך לעשות מה שאתה צריך לעשות,
‫כי אתה ברבע הרביעי של החיים שלך.
‫אבל חלק מכם לא עושים את זה.
‫אתם נשארים בחיים של הילדים שלכם בגיל 18 ‫כאילו שהם עוד מתבגרים.
‫ואני לא מאשים את רובכם
‫כי אתם נותנים לילדים שלכם לשחק בכם.
‫כי הילדים ממלאים אתכם ברגשות אשם.
‫הם היו בחיים שלכם וראו אתכם
‫ברגעי השפל שלכם, ‫והם מטיחים לכם את זה בפנים.
‫הם יודעים גם שיש דברים שרציתם לעשות למענם ‫ולא יכולתם לעשות למענם
‫ואתם מרגישים אשמים על כך והם משתמשים בזה.
‫ואני אומר לכם כאן ועכשיו, מעומק לבי,
‫שיזדיינו הילדים האלה.
‫אל תיתנו לחארות האלה להתעסק איתכם.
‫אני אומר לכם כאן ועכשיו, ‫אם עשיתם כמיטב יכולתכם
‫לפרנס את הילדים שלכם, אתם הורים מעולים.
‫אל תיתנו לבני זונות הקטנים לבאס אתכם.
‫אני אומר לכם כאן ועכשיו.
‫הלוואי שאחד הילדים שלי ‫יגיד לי שאני לא אב מעולה.
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילו,
‫"אם אני לא אב מעולה, למי אתה משווה אותי?
‫מי הגבר השחור המיתולוגי ‫שהיה מקריב למענך כמו שאני הקרבתי
‫והיה עושה כל מה שאני עשיתי למענך?
‫לוקח אותך לפעילויות, ‫הולך למשחקי הכדורסל שלך,
‫מחכה שם שלוש שעות ‫ובכלל לא מכניסים אותך למשחק.
‫שנינו ישבנו על הספסל.
‫היית יכול לעשות את זה איתי בפייסטיים,
‫ישבת שם כמו עוזר מאמן.
‫אם אנחנו כבר משווים, אתה לא ילד מעולה.
‫כמעט איבדתי את העבודה שלי ‫מרוב שהתעסקתי איתך."
‫שיקפצו לי הילדים.
‫אלה לא בדיחות.
‫היה לי זמן לבלות עם הבן שלי וגיליתי
‫שהילדים שלנו שונים מאיתנו.
‫לבן שלי אין סגנון. אפס, כלום, בכלל לא.
‫לא מזמן אמרתי לו, "בוא נצא לסיבוב, קלייד".
‫הוא אמר, "מי זה קלייד, אבא?"
‫"תיכנס למכונית כבר."
‫"אני רק רוצה לדעת מי זה קלייד. ‫הוא חבר שלך?"
‫"לא, חתיכת דפוק. אתה קלייד."
‫"קוראים לי נתניאל."
‫"תפתח את הפה, תן לי לקחת דגימה."
‫אתם צריכים להבין. ‫אי אפשר לגדל ילדים כמו שגידלו אותנו.
‫זה לא מתאים. האופן שבו גידלו אותנו ‫לא קשור לילדים שלנו.
‫אתם צריכים להבין ‫שאנחנו הורי שיכונים שמגדלים ילדי פרברים,
‫אז כל הדברים שעברנו לא תקפים
‫לחארות הרכרוכיים שיש לנו עסק איתם.
‫אם אתם מרימים יד על הילדים, ‫רק מכה אחת
‫מאלה שאימא ואבא שלכם נתנו לכם, ‫תנו אחת לילד שלכם,
‫ותעשו לאפס הרכרוכי הזה צלקת לכל החיים.
‫הם לא מסוגלים. ‫רק ניסיתי להעניש את הבן שלי.
‫שלחתי אותו לחדר שלו. ‫הוא כתב מכתב התאבדות.
‫הוא אמר, "אבא, אני לא יודע ‫כמה זמן אוכל לעמוד בזה.
‫הקירות סוגרים עליי."
‫אמרתי, "הוא לא יכול לשבת בכלא".
‫הוא לא מסוגל אפילו להישאר ‫בחדר שלו עם אקסבוקס.
‫אלה לא בדיחות.
‫הבן שלי קיבל זעזוע מוח מנפילה על הדשא.
‫הוא היה בבית החולים שלושה שבועות.
‫"היי, מה קרה לו?" ‫אמרתי, "הוא מעד מאחור".
‫הם לא בנויים כמונו.
‫כשקונים להם אופניים, ‫צריך קסדה, מגני כתפיים, מגני ברכיים.
‫"אתה משחק פוטבול ‫או רוכב על אופניים, בן זונה?"
‫הם לא בנויים כמונו.
‫נהגנו לצאת לפארק, ‫לעלות על הנדנדות ולהקיף את העמוד.
‫נראה אחד מהילדים האלה ‫עולה על נדנדה ומקיף את העמוד.
‫הוא יחזור עם שרשרת סביב הצוואר.
‫"רד משם כבר."
‫"מה? אמרת לי להקיף…" ‫"רד משם כבר."
‫הם לא בנויים כמונו.
‫אי אפשר להשאיר אותם במכונית כשחם.
‫האימהות שלנו השאירו אותנו במכונית ‫כשהיה חם.
‫אנחנו פשוט היינו חכמים מספיק כדי לצאת
‫ולהביט בדלת כדי לדעת מתי היא יוצאת.
‫"היא באה. תחזור למכונית. תחזור.
‫כן, ישבתי כאן.
‫נכון. הייתי כאן. נכון."
‫שתלך להזדיין!
‫לא לוקח שלוש שעות לקנות דג טונה.
‫הילדים שלנו פשוט נשארים במכונית ומתים.
‫"צא מהמכונית!"
‫"אמרת לי לא לצאת." ‫"יש 100 מעלות בחוץ, בן זונה."
‫תמותו במכונית, בני זונות טיפשים.
‫שיקפצו לי הילדים.
‫אבל לא צריך להרים יד על ילדים.
‫כשהילדים לא עושים מה שהם אמורים לעשות,
‫מצאתי את עקב האכילס שלהם.
‫אני יודע בדיוק מה אפשר לעשות ‫ואיך אפשר לעשות את זה
‫אם הם לא עושים מה שהם אמורים לעשות.
‫מצאתי את החולשה שלהם.
‫לא, זה לא הטלפון. לא.
‫כל מה שצריך לעשות זה לכבות את הווי-פי.
‫הם מכורים לזה כמו לקראק.
‫אני לא משקר.
‫הבן שלי למעלה, אני קורא לו, "רד למטה".
‫הוא מעמיד פנים שהוא לא שומע אותי. ‫אני אפילו כבר לא קורא לו.
‫אם הוא לא עושה מה שהוא אמור לעשות, ‫אני פשוט מנתק את הווי-פי.
‫הוא יורד ואומר, "אבא, אין לנו קליטה.
‫"קליטה, אבא! קליטה! ‫שיחקתי פורטנייט ליל כל הקדושים.
‫אבא, אין לי קליטה."
‫אני אומר, "הוא נשבר. תראו אותו."
‫"אין לי קליטה, אבא.
‫זה ליל כל הקדושים והכול."
‫הוא מביט בי ואומר, "אבא, יש לך קליטה?"
‫אני אומר, "יש לי קליטה".
‫"אין לי קליטה."
‫"תוציא את הזבל.
‫תוציא את הזבל, אני רואה 5-ג'י בעתיד שלך."
‫אני ארת'קווייק, אני מת עליכם.
‫כך עושים את זה.
‫סאות'איסט, סאות', סאות'איסט…
‫"מה אתה עושה?" "מציל את הדמוקרטיה."
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד