Downloaded from YTS.MX
‪1993年7月28日
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我生平第一次在喬治亞州亞特蘭大表演
‪一位黑人喜劇演員 ‪開著凌志的車來機場接我
‪你很少看到黑人開這種車
‪尤其是靠講笑話為生的黑人
‪我們到了一家他投資經營的喜劇俱樂部
‪這也是我職涯中相當獨特的經驗
‪這傢伙是個狠角色
‪在臺上或私下都是
‪平常這位老兄捲菸草技術一流 ‪一根又一根
‪在臺上呢
‪完全勢不可當
‪事實上，他以一種天災自稱
‪今晚，我相當榮幸能夠向各位介紹
‪這是我製作過的Netflix喜劇特輯中
‪第一場我沒有參與的表演
‪掌聲歡迎大地震所帶來的《傳奇》
‪NETFLIX 喜劇特輯
‪好耶，華盛頓特區，大家好嗎？
‪沒錯
‪很高興回老家，該死
‪回老家真好，華盛頓特區東南區，沒錯
‪巴盧高中
‪這才對嘛，這才是正港的華盛頓特區
‪他們來找我說
‪“我們要做一檔喜劇特輯 ‪你想要在哪裡表演？”
‪世界各地你想挑哪都行
‪我說：“不了，我要在老家表演”
‪我要回老家，看看那裡如何
‪老天，我心情超棒，希望你們也很開心
‪我心情超棒是因為我已經打了疫苗
‪告訴你們，疫苗一出來我就去打了
‪隊伍排超長，好像在徵才一樣
‪我也跟著排隊了
‪心想：“希望疫苗不要被打完”
‪感覺好像不夠打了
‪我前面排了一位89歲老婦
‪我就把她推到一旁
‪“拜託，婆婆，妳已經活夠久了
‪妳肯定有比新冠肺炎更嚴重的問題
‪妳坐輪椅又拄拐杖的
‪妳這樣很自私
‪妳應該待在家裡，跟上帝培養感情
‪真是自私”
‪你不能告訴黑人你打了疫苗
‪他們會把你視作叛徒
‪“你把那東西打進身體裡？上帝啊
‪老天，不會吧
‪不會吧
‪你怎麼可以這麼做？”
‪我說：“就跟你吸古柯鹼一樣
‪你吸古柯鹼就沒想那麼多，混蛋
‪但我相信免疫學家就錯了
‪你的藥可是從夜店廁所裡 ‪一個黑鬼手上拿到的”
‪你看著他們八個人抽那一管，抽個不停
‪輪流著抽
‪“冒險是難免的
‪但跟免疫學家扯上關係就是不對”
‪我有個表親，那王八蛋住在密西根州
‪他打給我說：“震哥，我有個壞消息”
‪我問怎麼了 ‪他說：“老兄，我聽說你注射了那個毒藥
‪你怎麼可以這樣？” ‪我說：“老兄，你住在夫林特耶
‪而且你還剛洗完澡呢
‪你還不是照樣用有毒的水洗屁股”
‪他們真是羞羞臉
‪如果你住在華盛頓特區 ‪你平常要冒的風險比打疫苗還要高
‪你們知道 ‪有多少我上床過的女人得了感冒嗎？
‪我就說：“妳真的病得不輕
‪我以為妳不想要呢
‪我明早讓妳吃一些感冒藥
‪上帝保佑妳…”
‪我只希望那些混蛋言行一致
‪至少以同樣的心力
‪處理自己身體的其他症狀
‪在我們社區肆虐的 ‪不只有新冠肺炎這種疾病
‪我希望大家都用心照顧自己 ‪路上老是看到這些言行不一的人
‪有些老兄戴口罩整整戴了18個月
‪但已經18年沒看過牙醫
‪只用左半邊的嘴巴咀嚼
‪因為他們知道不能搞壞正常的牙齒
‪早上刷牙，洗臉盆看起來像命案現場
‪像《罪案現場之48小時》裡面的人一樣 ‪試圖湮滅證據
‪孩子們進來看到後
‪然後說：“爸比 ‪我也要吃你在吃的肉桂辣糖果”
‪“我才沒吃肉桂辣糖果”，“明明就有”
‪騙人精
‪這道理很簡單，言行一致
‪外表光鮮亮麗
‪穿喬丹球鞋，戴鑽石耳環，外表無懈可擊
‪但看到裡面，血壓卻高到爆表
‪所有類型的糖尿病全包
‪還要排隊買炸雞三明治
‪連吃了四個 ‪然後說：“不知道為什麼我頭好暈
‪我已經吃了抗組織胺藥”
‪“中風吃抗組織胺藥沒用啦，混蛋
‪不是所有病都是過敏，黑鬼 ‪不是都是過敏”
‪左手臂麻掉了，你問：“你怎麼了？”
‪“這代表星期六會下雨”
‪“你說星期六會下雨是什麼意思？
‪你的手臂不會預測天氣 ‪黑鬼，去看醫生啦”
‪大家都知道這種人
‪買了車險，卻沒有健保
‪他開車到夜店 ‪說：“快看我的新車，黑鬼
‪全保車險，零自付額”
‪“那你的肝還好嗎？” ‪“這就交給上帝來處理了
‪他知道我的為人”
‪健康就是福
‪疫情教會我們的一件事就是
‪如果不健康，再怎麼有錢也沒用
‪你必須知道自己的健康狀況
‪而知道自己身體狀況的唯一途徑 ‪就是做體檢
‪前總統巴拉克歐巴馬
‪賭上自己的政治生涯要推行歐巴馬健保
‪我有保歐巴馬健保
‪不能讓他們白白蓋了 ‪一大堆醫院和急救護理中心
‪但我胸悶不舒服時
‪卻只能回家喝薑汁汽水、睡個覺
‪得有人來照顧我
‪我得先給他們錢
‪歐巴馬健保推出後，我馬上申請了 ‪填了所有資料
‪甚至還不知道保單號碼
‪他們一拍板通過法案 ‪我就直接衝去找醫生
‪“你來幹嘛？”，“我要做全身體檢”
‪“誰幫你支付費用？” ‪我就寫“歐巴馬健保”
‪因為那老兄重視我們
‪“既然已經有健保了
‪把醫院所有檢查項目全都做一遍
‪一個都不能少
‪我要做心電圖、蛋蛋圖、子宮頸抹片 ‪所有都要做，王八蛋
‪我要做超音波檢查、乳房X光檢查 ‪男性乳房X光檢查、腳檢查
‪就像古柯鹼，所有檢都要
‪什麼都要檢”
‪但健康就是福
‪除非去體檢 ‪不然你絕對不會知道自己的健康狀況
‪我每年生日都會送自己這個禮物
‪還是有人因為早就可以治療的疾病而死
‪這是全世界最令人害怕的事，因為有些人
‪明知道自己身體有問題，卻不去檢查
‪是這樣，我個人相當討厭這種情況 ‪如果我身體有什麼問題
‪卻從來都不想辦法處理 ‪放任這些問題不管
‪最後被送進醫院，醫生看了以後說
‪“如果你三週前就醫 ‪那東西只會感染到你的耳朵而已”
‪“那現在感染到哪裡了？”，“到腳了”
‪“我還能活多久？”，“到明天”
‪這真的是全世界最令人害怕的事 ‪我每年都會去體檢
‪今年也不例外
‪醫生進來後，我問我的狀況如何
‪他說：“我拿到你的檢查結果了
‪大致都不錯，只有一項數值異常”
‪我問是哪一項 ‪他說：“你的攝護腺特定抗原過高”
‪我問那是什麼 ‪他說：“那是攝護腺狀態的指標
‪黑人男性族群罹患攝護腺癌的比率很高
‪我要你回去櫃臺那裡
‪跟他們另外約一個時間回診
‪我幫你做體檢時，會順便做攝護腺檢查
‪目前預約大概排到一個半月後
‪我到時再檢查你的情況”
‪我心想：“才不要，混蛋 ‪我們今天就得檢查”
‪我有歐巴馬健保，用健保支付
‪在共和黨的健保上路前 ‪我們能用多少就盡量用”
‪他問我：“今天就想檢查嗎？” ‪我就說：“對，我想要今天做”
‪然後我就捲起我的袖子
‪沒錯，他就像你們一樣笑了
‪他說：“不，我們不是用這種方式 ‪做攝護腺檢查”
‪我問：“那不然你們會怎麼做？” ‪他說：“我們要做肛門指診”
‪我就說 ‪“我想歐巴馬健保沒有給付這個項目”
‪我說：“我不覺得巴拉克會對我做這種事”
‪他說：“你就去另一個房間 ‪門後面有掛檢查服
‪把你的衣服脫掉，換上檢查服 ‪回來這裡，我們就可以做檢查了”
‪我在華盛頓特區的朋友們，我要告訴你們
‪我一生都很好命
‪我不是說我有多有錢
‪而是上帝對我的眷顧
‪我已經活了58年
‪但從來沒有住過院
‪從來沒有動過手術
‪從來沒有骨折過
‪除了騎我爸爸給我的破爛腳踏車 ‪摔斷過左手腕
‪所以我對醫院一點都不了解
‪所以他叫我脫掉衣服，換上檢查服時 ‪我就照做了
‪我換上了檢查服
‪但衣服太小件，我拉不起來
‪我靠在門旁邊說
‪“醫生，我需要大件一點的檢查服 ‪這件蓋不住我的肚子”
‪他說：“你穿錯了，要反過來穿”
‪我說：“太扯了吧
‪我現在的穿法就是對的”
‪如果要選擇讓老二或屁股露出來
‪我的老二一定能夠理解
‪屁股一定要先顧好
‪我全身上下都明白這個守則
‪要嘛就穿好，不然就通通不穿
‪那王八蛋要伸手探進我的屁股裡
‪如果要做肛門指診 ‪那我知道我的穿法就是對的
‪因為你必須掀起我的衣服 ‪讓我知道要開始了
‪我才不會光著屁股 ‪隨你高興想進來就進來
‪我不知道你…
‪我不知道你過往的病患是怎樣
‪願意低著頭，抬起屁股 ‪但我不是那種病患
‪我需要倒數，或是提醒我一下
‪十、九、八…該死
‪我的屁屁有點涼
‪他就要來了
‪所以我知道我的穿法是對的
‪於是我就握著老二走過去
‪我說：“我準備好了”
‪他說：“我說過你穿反了 ‪你要反過來穿”
‪我說：“這太扯了” ‪他就說：“算了，彎下腰，看那裡”
‪我說：“我不喜歡你的口氣
‪你不能用這麼霸道的語氣
‪你要弄我的屁屁，不能那麼生氣
‪我覺得我們需要重新預約看診
‪如果你繼續用這種語氣跟我吵架 ‪我就要把內褲穿起來
‪我不喜歡沒穿內褲跟一個黑鬼吵架
‪你就有穿內褲，為什麼我不能穿？”
‪於是我走過去彎下腰 ‪然後說：“快點吧，趕快弄一弄”
‪那個黑鬼說：“不要動”，我就說：“該死
‪我就想動來動去怎樣，我就說了我很害怕
‪因為害怕，我的腳都在發抖了” ‪然後我回頭看
‪那個混蛋把凝膠擠在三隻手指上
‪我馬上跳起來，他就問我怎麼了
‪我說：“讓我看你要用哪幾根手指
‪這隻手指的指節那麼大，不准用這隻
‪想把那麼大的指節塞進我屁股裡 ‪那指節那麼大
‪你敢放進來，我就打爆你
‪用小指應該就行了
‪我會打爆你，醫生，我再問一次
‪你確定只能用這種方式檢查攝護腺嗎？
‪因為如果我回家在網路上搜尋 ‪找到了別種方法
‪我一定會回來打爆你
‪在這些儀器前面”
‪於是我走過去彎下腰
‪然後說：“快點吧，趕快弄一弄”
‪他掀起我的檢查服 ‪我說：“該死，要來了”
‪他掀起我的衣服，然後伸進去 ‪我心裡驚呼了一下
‪他說：“別擔心，不會太久的” ‪我說：“你撐不了多久的
‪趕快弄一弄”
‪他不斷伸進伸出
‪我說：“算了，把手指伸出來
‪如果我有攝護腺癌，那就這樣吧
‪我再和上帝談這個問題
‪但不准你再用手指在我屁股伸進伸出 ‪轉來轉去，先生
‪馬上把你的手指拿開，先生
‪現在馬上停止，我是認真的，先生”
‪我站起來，那黑鬼還想拉好我的檢查服
‪他用很誘惑的方式拿下手套
‪一次脫下一指
‪看著我的臉，給我一盒衛生紙
‪告訴我：“把自己擦乾淨
‪把內褲穿上，跟我到另一個診間”
‪我說：“這黑鬼剛剛侵犯我
‪我被性侵了”
‪我要去買一件有“我也是”標語的上衣
‪我要參加所有聚會 ‪告訴她們：“我也是，姊妹，我也是
‪妳們得聽聽我在那個診療室裡發生什麼事
‪我得告訴妳們我的經歷”
‪我離開那個診療室時，屁股還滑溜溜的
‪趕緊逃到電梯那裡
‪甚至不敢直視任何男人
‪不然我就會說：“他在裡面侵犯了我”
‪我看到同志時，我就說：“你真的很厲害
‪你受得了老二，我連小指都受不了
‪你卻受得了，太厲害了
‪如果每晚都受得了…”
‪我可不是在說笑
‪黑人朋友們，我們雖然沒有投給川普
‪但我們還是沒有殲滅那個混蛋
‪他還在政壇裡走跳
‪白人對他的信任僅次於耶穌
‪他們很相信他的鬼話
‪他們都對善良的白人說謊
‪“停止竊選
‪他們偷走了選票
‪選舉舞弊、作票”
‪是這樣，黑人朋友們 ‪我不希望你們說投票不重要
‪他們之所以搞出這一堆問題
‪共和黨員改變投票規則
‪就是因為我們挺身而出
‪我總是跟我的白人朋友說 ‪“如果你們要對黑人說謊
‪至少謊言要有可信度
‪你們想要全世界相信
‪所有黑鬼都投了兩次票嗎？”
‪我們的犯罪率很高 ‪但文書作業一點都不擅長
‪但你說什麼都沒用 ‪你不能對川普的支持者說川普的不是
‪“我們家川普不是這樣的” ‪他們愛死了川普
‪大家老是問我 ‪“你想找什麼樣的女人共度一生？”
‪我回答：“我要找個像川普支持者的女人
‪無論她聽到什麼關於我的消息 ‪那個女人都不會相信”
‪“他有別的女人”
‪“那是假新聞啦，假新聞
‪別相信那些蠢妞說的話 ‪她們是美國的敵人”
‪我可不是在說笑
‪川普操控別人的能力真是一絕 ‪他來到這裡
‪叫那些王八蛋在1月6日殺進來
‪他告訴那些王八蛋 ‪1月6日來這裡和他見面
‪他們簇擁上去的樣子，好像他是摩西一樣
‪被吸引了過去 ‪我從沒看過那麼多露營車、小貨卡
‪沒有牙齒的白人女性
‪到處都是
‪然後他現身發言
‪他們眼中那無所畏懼的領袖發表了演說
‪“現在他們在裡頭 ‪打算要認證被偷走的選票
‪你們卻無所作為，他們偷走了你們的選票
‪如果你們默許裡頭正在發生的事 ‪你們以後就沒有國家可言了
‪我們現在要做的事就是走進國會山莊 ‪阻止他們
‪我和大家一起去，我們在裡頭碰面”
‪然後川普就回家了
‪那老兄舒服地在家待著
‪然後那群白人像發瘋似的，到處亂砸東西
‪打警察，爬到牆上等等
‪我有看電視轉播，我一心只希望
‪真希望我是那天有在國會山莊出勤的警察
‪如果我在那裡，我一定會這樣
‪“你在幹嘛？”，“拯救我們的民主
‪到處都是這些王八蛋
‪不准你用你的槍，拿來
‪那裡有個傢伙舉著南方邦聯旗幟”
‪用盡所有子彈
‪我一定會讓他們好看
‪我一定會打電話給我的兒子 ‪告訴他：“我早說了你應該當保全
‪我現在上班還能對川普的支持者開槍
‪不要幫我打卡，我今天要加班”
‪“你叫什麼名字，兄弟？” ‪“克里普斯阿塔克斯”
‪相信我，如果當天是我值班 ‪他們肯定會掉頭走人
‪“停止竊選
‪那黑鬼是認真的，快躲開，比利鮑伯”
‪川普沒戲唱了，他什麼都不在乎
‪我知道他沒戲唱了，因為他跟約翰馬侃說 ‪“你才不是戰爭英雄”
‪大家問他為什麼 ‪他說：“因為你被俘虜了
‪我喜歡沒被俘虜的士兵”
‪約翰馬侃一輩子都恨死了那個王八蛋
‪常言道，死前應該放下所有仇恨
‪約翰馬侃才不管那麼多，我告訴各位
‪無論支不支持川普，或你是川普本人
‪你都必須反省自身
‪如果有人不希望你來他的喪禮 ‪那你就該知道自己是個大爛人
‪大家都說約翰馬侃臨終前說了 ‪“告訴那混蛋不准來我的喪禮”
‪大家問：“那死神呢？”
‪“川普來的話，我會走出棺材”
‪他像臉書一樣完全封鎖了那個王八蛋
‪無論你們覺得約翰馬侃如何 ‪但他的確是戰爭英雄
‪真的，那傢伙是戰俘，兄弟
‪他在敵營裡中彈
‪他攻擊越共，他們就整死約翰
‪如果想要知道約翰馬侃經歷過什麼
‪只要看《第一滴血》就知道了
‪他們拔掉他的指甲，用竹子插他屁股
‪你們看約翰馬侃都是這樣走路的
‪他甚至沒辦法敬禮，“你好嗎？”
‪他們整死約翰了
‪但他之所以如此受人敬重…
‪大家知道約翰馬侃整整被折磨了五年嗎？
‪他其實可以早點離開 ‪因為他的爸爸是海軍上將
‪他們本來要交換戰俘
‪因為他父親的身分，所以讓他早點離開
‪他們到折磨戰俘的囚牢，告訴約翰馬侃
‪“聽著，我們有好消息 ‪你可以回家，和你的家人團圓”
‪他們放了他 ‪跟他說：“快走吧，約翰，回家了”
‪約翰馬侃就說：“我不要走” ‪“你這話是什麼意思？”
‪“除非你釋放這裡所有的士兵 ‪不然我不走”
‪他們才不答應，然後打他一頓
‪我之前當兵時，他們給我們看了影片
‪他們說：“如果你們被俘虜了 ‪你們就該這麼做”
‪我就說：“不如讓我走吧
‪我永遠沒辦法像約翰那樣”
‪如果他們要放我走
‪我會看著其他士兵說：“我們之後見了
‪上帝終於聽到我的禱告
‪把信給我，我幫你轉交給你的家人
‪但我要拍拍屁股上直升機了
‪得有人告訴世人 ‪這些暴徒是怎麼對待我們的
‪上帝選擇了我
‪難道不是嗎？”
‪我可不是在說笑 ‪我不會拿自己的健康開玩笑
‪你最該珍惜的就是你的生命 ‪因為人生苦短
‪我們失去了許多很棒的人
‪對，我們痛失了茜茜莉泰森，她享壽96歲
‪有些黑人說：“太早了”
‪“誰能料到呢？”，拜託，我早料到了
‪她88歲時，我就說：“妳該處理後事了”
‪“誰能料到呢？”，我早料到了
‪她89歲時，我說：“上帝看照著妳”
‪“誰能料到呢？”，我早料到了
‪她92歲，我說
‪妳很快就會見到上帝了
‪她94歲的時候，我說：“不要上教會了
‪上帝看到妳的時候會說 ‪‘既然妳都來了，不如別走吧’”
‪我看到有些人想笑，去死啦
‪人能活到96歲 ‪的確值得笑一笑、好好慶祝
‪這時候可以開玩笑，可以笑
‪但26歲就過世可不好笑 ‪而且這正是我們的問題
‪我總是抱持著尊敬的態度
‪我們痛失艾瑞莎弗蘭克林的時候 ‪我真的相當傷心
‪她是靈魂樂女王
‪我想要表達敬意，觀看她的喪禮 ‪但喪禮真的太長了
‪我一直對電視咆哮：“讓她走吧
‪她早該去見上帝了”
‪喪禮長到我們家的有線電視被切了
‪我說：“這場喪禮長到 ‪已經該付兩次有線電視費用了”
‪他們打電話給我 ‪“為什麼你沒有繳有線電視費用？”
‪我說：“我還在參加喪禮
‪讓她走吧”
‪我從沒看過有牧師講完整本《聖經》
‪這傢伙沒漏掉任何一段 ‪我一開始就知道這會沒完沒了
‪因為那傢伙走出來就說：“宇宙之初”
‪我說：“宇宙之初？
‪亞當和夏娃跟這場喪禮有何關聯？
‪讓她走吧，她早該去見上帝了”
‪在現場的CNN團隊趕緊收線
‪“快點，我們閃人吧
‪我們已經在這裡待三週了
‪早該讓唐萊蒙露面了”
‪我一直對電視咆哮：“讓她走吧”
‪當艾瑞莎起身換裝，我就知道這拖太長了
‪“我在喪禮下半場要穿不同的衣服”
‪我說：“下半場？ ‪誰的喪禮有中場休息時間啊？
‪讓她走吧，她早該去見上帝了”
‪那場喪禮實在太長了 ‪他們在底特律拖了好一段時間
‪等她終於走到天堂的大門時
‪天使會過來說：“上帝早走了
‪妳三週前就該到這裡了
‪妳在3日過世，現在已經21日了
‪我知道妳是女王，但祂是上帝耶
‪妳不能讓上帝等妳，艾瑞莎
‪這樣是大不敬
‪妳得下地獄了”
‪如果你本來可以上天堂
‪但卻到處閒晃、姍姍來遲，那就太糟糕了
‪你看到上天堂的名單，心想 ‪“上面有我的名字，太棒了，我上天堂了”
‪看著其他朋友 ‪心想：“該死，你上不了天堂啊
‪該死，老兄 ‪我聽說你之後要去的地方很熱
‪早跟你說了要參加《聖經》讀書會”
‪你心裡想著自己可以上天堂，悠閒地閒晃
‪然後來到大門時，看到他們要關上大門
‪你會用腳擋住門，說：“等一下，我到了
‪我哪裡都不去，我本來該上天堂的
‪你們不能把一個黑鬼關在外頭 ‪怎麼會有這種鳥事？
‪你們又沒說幾點要到，太扯了”
‪你往裡面看，然後說：“裡面看起來好棒
‪天堂的確就像《聖經》裡說的一樣 ‪不行，我要進去”
‪你會說：“拜託，這太誇張了
‪我有在耶穌的名單上”
‪然後又說：“裡面看起來真的很好 ‪我媽媽有上天堂嗎？
‪她有上天堂嗎？她有嗎？
‪你可以告訴她我在外面嗎？
‪告訴她這個天使不讓我進去，太扯了啦”
‪如果你媽來到門口，看到你遲到
‪她一定會把你罵到臭頭
‪“你他媽的到底有什麼毛病？ ‪害我得罵髒話
‪你遲到了，快進來，上天堂也會遲到”
‪“我很抱歉，我準時到了 ‪是那個天使的錯
‪他討厭我，不讓我進去”
‪“給我在那裡待著，我去找耶穌 ‪看能不能讓你進來
‪和那些異教徒站在一塊”
‪“我很抱歉…”
‪你往回走，跟那些不能進去的人待在一起
‪“我覺得我可以進去
‪我媽媽認識耶穌一輩子了
‪她可以多帶一個人
‪你媽媽沒有進天堂？沒有嗎？完全沒有？
‪兄弟，我很遺憾
‪我等等就會進去了，我會進去
‪我進去以後 ‪你要我幫忙轉告誰，你在外頭嗎？
‪你認識的人都沒有進天堂嗎？
‪在你認識的人當中 ‪你覺得沒有一個人可以進天堂嗎？
‪沒有？太糟了吧
‪我媽媽和耶穌過來了 ‪我們之後見了，約爾歐斯汀”
‪“這是我的《聖經》”
‪我的兒子剛滿18歲
‪那是我人生中最棒的一天 ‪我們家有三個小孩
‪我有三個小孩，他是老么
‪他終於18歲了，對於50幾歲的男人來說
‪當你看到你的孩子18歲了
‪這就代表你終於有機會過自己的人生
‪我總是這樣跟我的孩子們說
‪“你們滿18歲時，我們的關係就會轉變”
‪“怎麼會這樣，爸比？” ‪我說：“我來解釋一下
‪我不會再供你們吃住，只會提供建議
‪如果你們遇到問題，我會說 ‪‘換做是我，我會這麼做’
‪但我們有好好把你們扶養成人 ‪要好好做決定
‪把門關上 ‪我和你們未來的繼母有事要忙”
‪不是啦，當孩子成年以後 ‪你就能努力實現
‪因為為孩子們奉獻犧牲 ‪而無法完成的那些夢想
‪我老是這樣告訴大家 ‪孩子是一生中最代價高昂的事物
‪因為嚴重的話，他們會扼殺你的夢想
‪不嚴重的話，也會拖慢你實現夢想的速度
‪因為你會擱置你想要做的事 ‪盡可能協助他們成長
‪但當他們滿18歲時，你就該做該做的事
‪因為你的人生已經來到了最後一段
‪但有些父母沒這麼做
‪孩子滿18歲後 ‪你還把他們當青少年，照顧著他們
‪我其實不怪大部分的人
‪因為你把孩子留在身邊 ‪讓他們左右著你的決定
‪因為小孩會讓你有罪惡感
‪他們和你一起生活，看過你人生中
‪最低潮的時候 ‪然後他們就會拿這些事煩你
‪他們也知道你本來想要為他們做 ‪卻沒能做到的事
‪你因此感到很愧疚 ‪他們也會拿這些事來攻擊你
‪我現在由衷地告訴各位
‪叫那些小孩去死吧
‪別讓那些王八蛋毀了你
‪告訴各位，如果你已經盡你所能
‪養育你的孩子，那你已經是超棒的父母了
‪別讓那些小混蛋讓你覺得很難受
‪大家要把這些話聽進去
‪我真希望我其中一個孩子能告訴我 ‪我不是超棒的父親
‪那我只會問他們一個問題
‪“如果我不是超棒的爸爸 ‪你是在拿誰跟我比？
‪你覺得有哪個不存在的黑人爸爸 ‪能夠像我這樣，為了你犧牲一切？
‪帶你去玩，去看你的籃球賽
‪在那裡待了三小時，你甚至沒有上場
‪我和你一起坐板凳
‪你大可讓我看視訊就好
‪坐在那裡，好像你是助理教練一樣
‪既然你要比，你也不是什麼超棒的孩子
‪為了跟你鬼混，我差點丟了工作”
‪叫那些小孩去死吧
‪我可不是在說笑
‪我之前有時間和我的兒子相處 ‪但我學到了
‪我們的孩子跟我們完全不一樣
‪我兒子一點都不酷，一丁點都沒有
‪我有一天跟他說：“我們去兜風吧，拓海”
‪那小鬼竟然說：“拓海是哪位，老爸？”
‪“快給我上車”
‪“我只是想要知道那是誰？是你朋友嗎？”
‪“就是你，你就是拓海”
‪“才不是，我叫做奈森尼亞”
‪“張開嘴巴，我要採樣去做親子鑑定”
‪你要理解 ‪不能用你被養大的方式扶養小孩
‪這不適合，我們被養大的方式 ‪不能套用在自己孩子身上
‪各位要明白，我們在低收入戶區長大 ‪但他們是在郊區長大
‪因此我們經歷的一切都無法套用在
‪我們扶養的這些柔弱的小混蛋
‪如果對小孩動手，儘管揍的力道
‪遠不及你們爸媽揍你們的強度 ‪但只要打了小孩
‪就會讓這些柔弱的小混蛋留下一生的陰影
‪他們承受不了，我曾經試過處罰我的兒子
‪叫他回房間去 ‪結果那小鬼竟然寫了自殺字條
‪他在房間裡說著 ‪“爸比，我不知道我能忍受多久
‪牆壁都要壓垮我了”
‪我說：“這傢伙肯定不能進監獄”
‪他連待在自己有Xbox的房間都做不到
‪我可不是在說笑
‪我兒子摔在草地上，結果腦震盪
‪他住院住了三週
‪“發生什麼事了？” ‪我說：“他在後院跌倒了”
‪他們跟我們不一樣
‪買腳踏車給他們 ‪還得買安全帽、護肩、護膝
‪“是在踢美式足球 ‪還是騎腳踏車啊，混蛋？”
‪他們跟我們不一樣
‪我們以前會去公園盪盪鞦韆 ‪然後讓鞦韆的鐵鍊纏成一塊
‪現在叫小孩去盪鞦韆，把鐵鍊纏成一塊
‪他們會被鐵鍊勒住脖子
‪你叫他們趕快下來
‪“怎麼了？你說要纏住鐵鍊” ‪“快給我死回來”
‪他們跟我們不一樣
‪天氣太熱，不能把他們留在車內
‪以前我媽就讓我們在大熱天裡待在車內
‪我們只是夠聰明，知道要溜出去
‪留意店門口，看她什麼時候出來
‪“她來了，快回去車裡，快點
‪沒錯，我剛剛坐在這裡
‪沒錯…我剛剛坐在這裡，沒錯”
‪去死啦
‪買個鮪魚也要三小時喔
‪我們的孩子就會乖乖待在車裡死掉
‪“快給我滾出來”
‪“是你說不要出來的” ‪“車裡90幾度了，混蛋”
‪死在車裡，愚蠢的混蛋
‪叫那些小孩去死吧
‪但你們不能打小孩
‪如果你們的孩子不乖乖聽話
‪我會找到他們的弱點
‪我知道是什麼弱點，該怎麼做
‪如果他們不乖乖聽話
‪找出他們的弱點
‪不，不是手機
‪只要切掉無線網路就行了
‪他們沒有無線網路就活不下去
‪我可沒說謊
‪我兒子在樓上 ‪我大聲叫他：“小鬼，快下樓”
‪他一副沒聽到的樣子，我就不會再叫他
‪他不聽話 ‪我只要拉掉無線網路的插頭就行
‪然後他們就下樓了 ‪“老爸，我們收不到訊號”
‪“沒訊號啦，老爸 ‪我剛剛在玩《堡壘之夜》的萬聖節活動
‪老爸，我收不到訊號”
‪我說：“這孩子崩潰了，快看他”
‪“老爸，我收不到訊號
‪我要玩萬聖節活動啦”
‪他看著我說：“老爸，你收得到訊號嗎？”
‪我說：“我收得到啊”
‪“但我收不到”
‪“把垃圾拿出去丟，小鬼
‪你把垃圾拿出去，你就會有5G網路了”
‪我是大地震，我愛大家
‪這樣才對嘛
‪東南區…
‪“你在幹嘛？”，“拯救我們的民主”
‪字幕翻譯：劉晏汝