Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Londres, una ciudad construida en piedra,
"hierro, hormigón y acero.
"Tranquilizadoramente robusta.
"Robusta como nuestro amor,
"ahora que decidimos permanecer separados.
EL CORAZÓN SENSIBLE HENRY COPPER
"Para sobrevivir, el amor no puede ser loco ni apasionado
"ni sudoroso ni desnudo...
"...sino que debe ser práctico.
"Es con este amor práctico, este amor de lejos,
"que cada uno puede prosperar. Un corazón...
"Un corazón que late lentamente, un corazón que late con un propósito.
"Mi corazón sensible."
-Hola. Gracias. -Hola.
Henry. Gracias por venir a la lectura.
No. Bueno, fue encantador.
-¿Trabajas aquí? -No. Dios, no.
No. Soy autor.
Ese era mi libro el que estaba leyendo.
Dios mío. Bien, espera. ¿Eres escritor? Eso es... Vaya.
-Sí. -Bien. Es increíble.
Sí, bueno, es solo un libro.
-Se llama El corazón sensible. -Bien.
-Sí. ¿De qué se trata? -Se trata de un hombre y una mujer.
-Entonces, ¿es una historia de amor? -Y...
-Sí. Sí, es una historia de amor. -¿Sí?
¿Y se pone un poco picante?
No.
No. No toda historia de amor tiene que ser sobre sexo.
Alguien escribió que la castidad es el cuerpo que guarda el alma,
y esa es mi opinión, así que...
Claro. Sí.
¿Se está vendiendo bien el libro?
¿Jill? ¿Cómo va la venta del libro?
COMPRA 1 LLEVA 3
Necesita más tiempo en la mesa.
-No es necesario el cartel. -Salió hace seis meses.
-¿Sí? -Dos lo compraron, uno eres tú.
Y todavía lo usas para iniciar conversaciones.
No estoy tratando de...
Me voy a ir. Pero fue un placer conocerte.
-Igualmente. -Y buena suerte.
-¿Querías una copia? -No, está bien.
-¿Un consejo? -La verdad, no.
Dedícate a otra cosa, Henry. Busca un trabajo de verdad.
Sal con chicas. Deja de hablar de tu maldito libro.
¿Ahora qué?
Mi editora, de quien no he tenido noticias en mucho tiempo...
Te dejó, ¿verdad?
No. No, en realidad, no.
Quiere que vaya a verla ahora.
Qué cruel. Lo va a hacer en persona.
Solo quita el letrero.
-No. -Sí.
Por favor.
Se queda, Henry.
Hola.
¿Hola? ¿Eres Jen?
Sí.
Estupendo.
Henry Copper.
Publicaste mi libro, El corazón sensible.
¿Henry?
-Sí. -Sí.
No te muevas.
Toma asiento, por favor.
Te pareces más
a una controladora aérea que una editora.
Muy gracioso.
Con todas las pantallas y eso.
Bien. ¿Eres Henry Cooper?
-Copper. -Copper, sí.
-Sí. Me enviaste un mensaje. -Lo hice.
-Espero que todo esté bien. -Mira esto.
"Tan aburrido que prefiero ver pintura secarse".
No. Esa es una de tus reseñas.
Esa es la opinión de una persona, así que...
No. Hay varias reseñas similares, algunas son peores.
Bueno.
Mira eso.
¿Una foto de mí?
Tu libro es el número uno.
¿Qué?
El corazón sensible es un éxito.
Es el número uno de los más vendidos.
Perdón, ¿qué? No puedo creerlo del todo.
Créelo, Henry. Las cifras no mienten.
Quiero decir, lo sabía.
En este país tienen buen gusto.
No en este país.
-Recuerdo algo que dijo E. M. Forster. -¿Recuerdas algo que acabo de decir?
No en este país. En México.
Tu libro es un éxito en México, Henry.
México.
La lista oficial de ficción mexicana,
número uno, Henry Cooper. Copper.
¿Mi libro está en español? ¿Cuándo pasó eso? ¿Cómo pasó eso?
No sé cómo explicarte esto.
Tu editor mexicano vio que estaba en inglés
y decidió que sería muy difícil para los lectores mexicanos.
Entonces, lo mandaron traducir...
¿"Traducido por M. F. Rodríguez"?
Sí.
Bueno, quienquiera que sea,
espero que haya logrado captar todos los matices de la historia.
Sí.
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS MÉXICO
"Ah, estar en Inglaterra ahora que abril está allí.
"Y quien despierte en Inglaterra
"ve alguna mañana sin darse cuenta".
México.
¿Eso significa que la gente me conoce allí?
El libro, sí. A ti, no tanto.
Parece que no tienes presencia en las redes sociales.
Eso tiene que cambiar si vamos a hacerlo mundial.
¿No interactúas con los seguidores?
-¿Interactuar? ¿Qué? -¿Estás en Facebook?
¿Twitter?
¿Instagram?
Tengo LinkedIn.
Está bien, Henry.
Te abriré algunas cuentas.
Si la gente no viene a ti, tú irás a ellos.
-Interactuar es todo. -Soy escritor.
Un escritor que necesita ir a México
y mencionar ese libro en persona y en línea.
Si lo haces bien, este podría ser solo el comienzo.
Pero...
Henry, ¿quieres pagar el alquiler?
Sí.
Entonces, promocionémoslo hasta que rueguen por una secuela.
Ve a hacernos dinero con esto.
Es tu cronograma para la gira del libro.
-¿Mi gira del libro? -De México.
Solo tres ciudades, y te vas en...
Mañana.
-¿O sea? -Mañana.
De acuerdo, ¿sabes qué? Toma esto.
Tiene un plan internacional.
Necesitas muchos seguidores del libro en las redes sociales.
Fotos lindas e informales en Instagram.
Sé gracioso en Twitter. Expresa tu verdadero yo en TikTok.
¿Mi verdadero yo?
Solo vende el libro, Henry.
Estimados #fans de Corazón Sensible,
soy Henry Copper. He llegado a México.
Buen intento.
@BusyBookNerd te ha enviado un mensaje privado.
Pervertido.
No, lo siento.
Está bien.
Gracias.
-¿Sr. Rodríguez? -Sí.
Es un placer conocerlo...
-Un placer conocerlo. -...Sr. Cooper.
Esta es mi familia, Diego y María.
Hola.
Es "señor Copper", Henry Copper.
Lo siento.
Lo siento. ¿Qué dijo?
Él hizo el letrero.
A apurarse. Tenemos 30 minutos para llegar a tu evento.
¿Mi qué, disculpa?
Tu evento. Mira.
Yo te traduzco.
Bueno, gracias.
Entonces, ¿qué dice?
¿Qué?
¿El email? Me lo ibas a traducir.
Ah, no. Yo te traduzco.
Soy la traductora de tu libro.
¿Eres M. F. Rodríguez?
Sí. María Fernanda Rodríguez.
-Bien. -¿Bien?
-Bien. -Vamos.
Vamos.
¿Diego?
¡Hola, Henry!
Vamos a desayunar.
TU LIBRO ME CAMBIÓ LA VIDA.
¡Me uniré a tu club de Stan! #CopperClub
@MichaelTheBookGeek te ha enviado un mensaje privado.
María, ¿qué se siente estar emparentada con un gran traductor?
Sí.
No es tan gracioso.
Lamento haber pensado que tu padre tradujo mi libro, ¿de acuerdo?
¿Mi "padre"? Es mi abuelo.
Así que o él parece muy joven, o yo soy una vieja bruja.
Entonces, ¿qué te pareció mi libro?
Bien, llegamos.
Todo el mundo fuera.
-Vamos. -¿Haces eso sin cinturón?
¿Por qué está esta gente aquí?
Supongo que les gusta tu libro.
Así que sube al escenario y haz lo tuyo.
No. No puedo.
Quiero decir, no hablo una palabra de español.
Ah, sí.
Bueno.
Gracias.
Les gusta el libro.
Bien...
Bien. Quiere saber de dónde sacaste la idea.
¿La idea?
Supongo que la respuesta es una mezcla.
Es una mezcla de la experiencia y la imaginación propias.
Va a leer un poco.
Claire se transformó.
¿Qué? ¿Eso es todo? Me pareció que dijo un poco más.
-Estoy parafraseando. -Claro.
Eres genial.
Gracias.
Sí...
Esa noche volvió a verla.
"Claire", dijo, "siempre estaremos juntos.
"Siempre seremos dos mentes en un cuerpo,
-"dos mitades de una moneda". -Bien.
-¿Y eso? -Sí.
Pero... Sí.
-¿Podría alguien más? -No.
Yo puedo hacerlo.
"Esta noche, somos bestias en el desierto."
"El calor del desierto."
¿Bestias en celo?
Esa es una traducción muy libre.
-Continúa. -Bien.
"Claire, esta noche..."
"Esta noche, Claire, nos separamos,
"para nunca volver a vernos. Fin."
No hablas inglés en absoluto.
¿Qué?
Por supuesto. Sí.
Bien.
"Esta noche somos bestias desinhibidas en el calor del desierto.
"Esta noche, nosotros...
"Cosemos".
Perdón, no escuché bien...
¡Más fuerte!
"Esta noche...
"¡Cogemos!"
Solo...
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa con el póster?
¿Y por qué la gente me envía videos de ellos desnudos?
¿Qué le has hecho a mi libro?
Hice algunos cambios.
¿Algunos cambios?
Bien, ¿qué otras partes has cambiado?
Solo las partes aburridas.
Parece que has reescrito todo el libro.
Como digo, solo las partes aburridas.
Oye, no he terminado.
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
Cinco años escribiendo, reescribiendo, esperando la frase correcta.
Creo que esperaste demasiado.
Y luego apareces tú y lo conviertes en un cubo de inmundicia.
-¿Inmundicia? -Sí, inmundicia.
Señorita Rodríguez, mis personajes no tienen relaciones, ¿de acuerdo?
Por supuesto, claro que no.
Un escritor usa la experiencia.
¿Sabes qué? No puedo creer que estés defendiendo
esta monstruosidad pornográfica.
-No es pornografía. -¡Es pornografía!
Claire y Martin hacen el amor una vez, al igual que tus padres.
No involucres a mis padres...
No puedo creerlo. Me estoy volviendo loco.
Continúa. Dime, ¿qué más cambiaste?
¿Qué cambiaste exactamente?
Quité algunas descripciones largas.
¿Qué descripciones largas?
Describes una bicicleta en una página
y a la heroína en una frase.
-Pero eso es... -Y también mejoré la gramática.
Mi gramática no tiene nada de malo.
¿Eso dice, Sr. Escritor?
E hice gay al marido de Claire.
-Bueno, dejé claro que era gay. -Él no es gay.
-¿Por qué harías eso? -Vamos.
Siempre fue gay. No se sentía cómodo para decírtelo.
Aquí está, el mismísimo gurú del amor.
-Hola. -Hola.
Soy Pedro, tu editor. Bienvenido a la ciudad de México.
Saldrás en la TV.
Pero ya tengo una editora. ¿Jen?
No. Jen es tu editora británica.
Yo soy tu editor mexicano.
Vamos a pasar un buen rato. Vamos.
-¿Dijiste "TV"? -Sí. ¿Estás entusiasmado?
¿Entrevista en la televisión?
Te vas a divertir.
Vamos.
@PedroEditorial compartió un artículo: HENRY COPPER INICIA GIRA RELÁMPAGO
Compra tapa DURA en el próximo evento Listo y esperando
Tengo una pregunta. ¿Por qué hiciste gay al marido de Claire?
-¿No te agradan los gais? -Típico.
No, eso es... Sí, me agradan los gais.
El marido de Claire no es gay.
-Es una razón para el amorío de Claire. -¿Amorío?
-Lo encuentra en la cama con Andrew. -¿Quién es Andrew?
-El hermano de Martin. -Martin no tiene un hermano.
Bueno, ahora sí.
Es un fontanero sexi.
Tuve que hacer el capítulo seis más interesante.
¿Qué tenía de malo el capítulo seis?
No pasa nada.
En el capítulo siete, en el cinco, en el tres y en el uno,
y en todo el libro, no pasa nada. Nada.
Detén el coche.
¡Detén el coche!
Oye.
Lo siento, ¿está bien? Lo siento.
Pero no pasa nada. Nadie hace nada. Nadie dice nada.
Todos deambulan con cara de: "¿Me traes un vaso de agua
"mientras describo esta hermosa bicicleta?".
Y luego, bum. Bueno, no bum. Bum es demasiado emocionante.
Luego, un don nadie.
-¿Un don nadie? -Sí, un don nadie.
Se enamoran,
si puedes llamarlo así.
No lo puedo creer.
Primero, insultas mi libro. Y luego a mí.
Ahora tengo que salir en televisión
y decir que esta pila de inmundicia la escribí yo.
¿Sabes qué? No, ya tuve suficiente.
-Sí. -¡Sí!
-De acuerdo. -¡Sí, está bien!
¡Dios! ¿Alguien tiene señal?
Escúchenme los dos.
Este libro es un éxito.
Así que, por favor, trabajen juntos
y ayúdenme a venderlo, así todos hacemos dinero.
Ella arruinó mi libro y pienso contárselo a cada persona que conozca.
¿Y luego qué? Serías conocido como el idiota que no escribió su libro.
Peor, el hombre que dijo: "Sí, mi libro es un éxito.
"Pero me gustaría más si fuera un fiasco."
Un fiasco aburrido que nadie leerá.
Bien, María. Le diste vida.
¿Y crees que escribiste 50 sombras de Grey?
Pero en la portada dice "Henry Cooper", no "María Rodríguez".
Copper.
María, ¿quieres contárselo a todos?
De acuerdo. Tendremos un escándalo, y el libro muere rápidamente.
Así que, por favor, sonrían.
Díganle a la gente lo que quieren oír. Y suban al coche.
@HenrySensible ¡te espero en México como una BESTIA en CELO! #CopperClub
Quita tus manos, es mío. #CopperClub
¿Este coche tiene aire acondicionado?
No. Es un Volkswagen Beetle, no el hotel Ritz.
La mayoría tiene aire acondicionado. No es raro.
Eso está roto. Además...
¡Es la radio!
CIUDAD DE MÉXICO
¡Dios mío! ¡Henry Copper está en mi programa hoy!
Llegamos.
¡Está en mi ciudad!
¡Llegamos!
¿En serio?
Por el amor del cielo.
Deberías ver el que rechazamos.
¿Disculpa?
"Dios mío. Eres Henry Copper. Me encanta tu libro".
Dios mío. Gracias.
Perdón. Ella es mi...
-María. Sí. -Mi traductora.
Hola.
-Soy Beatriz. Bienvenido a mi show. -Gracias.
El Corazón Sensible es el Libro del Año de mi club.
Estoy encantada de conocerte.
Sí, también es un placer.
No olvides darme tu autógrafo después del show.
Quizás también puedas darle tu teléfono.
Dios.
-Bienvenido. -Gracias por invitarme, Beatriz.
Henry. Estudiaste literatura inglesa y los clásicos.
-Sí. -Se podría esperar que tu libro
fuera aburrido, pero no lo es.
De hecho, se lee como una telenovela, una realmente sensual.
Sí.
Sí. Bueno...
Tengo muchas influencias.
No toda historia sobre el amor tiene que ser sobre sexo.
Alguien escribió una vez:
"La castidad es el cuerpo que guarda el alma."
Cuéntanos: ¿cuál es tu telenovela favorita?
La de los gemelos...
y el presidente y el perro callejero.
¡Un gran clásico!
Sí. Pero esta novela, mi obra,
no es nada como una telenovela.
Es muy diferente. La forma de abordar...
¿Qué pasa con las telenovelas?
Las telenovelas contienen drama, emoción, historias.
María, como te encanta hablar, tengo una pregunta para ti.
¿Fue difícil, como mera traductora,
transmitir el significado de las asombrosas palabras del Sr. Copper?
Gracias.
No.
Sí...
Trabajamos muy bien juntos.
¡Siguiente!
Pensé que serías más atractivo en persona.
"Señor Copper, su aliento huele a trasero de mono."
Él y su pareja se visten como tus personajes, y les gusta...
Vamos.
Dame tu autógrafo.
Bueno.
Dios. Está ocurriendo.
Miguelito está teniendo un orgasmo.
Buena suerte.
JEN ESTÁ LLAMANDO
Jen...
Ponte algo de ropa, por favor.
¿Qué haces despierta tan tarde?
Son las 9:00 p. m. y sé que no es tan tarde.
Pero son las 3:00 donde estás. ¿Por qué?
Henry, ¿cómo estás? Escuché que tienes un público elevado.
Igual que mi presión.
¿Sabías que mi supuesta traductora cambió todo?
-Creo que la conexión es mala. -¿Cada palabra?
-No te entendí nada. -¿Jen?
Escucha. Gracias a los seguidores que tienes allí,
El corazón sensible se relanzará en el Reino Unido.
-¡Esas son buenas noticias! -Sí.
-¿No? Eso es... -Sí.
-Es bueno. -Es una gran noticia.
Vamos a tomar la versión mexicana,
que es tan popular, y la traduciremos de nuevo al inglés.
Les encantará a todos.
Tenemos una cubierta nueva y todo.
Muéstramela.
Jen...
-La cubierta, sí... -Muéstramela.
Hola.
Dios.
Jen.
¿Qué?
¿Es el pezón? Podemos eliminar el pezón.
-Solo hay uno. -¿En serio?
Podrías incluir un póster de una pareja teniendo sexo sobre un caballo.
Eso es gracioso.
Ahora estás pensando, Henry.
En realidad no...
Dulces sueños. Hablamos.
Sí, gracias.
-Adiós. -Gracias, Jen.
Necesito un trago.
¿Matas las ideas de otro?
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Estás traduciendo?
Estoy escribiendo.
Me doy cuenta. ¿Qué escribes?
Personajes para una novela.
Deberías probarlo.
Lamento interrumpirte.
Puedo irme, si quieres.
No, por favor. Siéntate.
Solo porque no puedo volver a dormirme.
Así que dime...
¿De qué se trata la novela?
A todos parece gustarles más tus ideas que las mías.
No.
Igual no tengo tiempo para escribirlo, así que...
Entonces, ¿qué bebes?
¿Qué estás bebiendo, cerveza?
¿Cómo pides siquiera una cerveza?
¿Es: "Uno beero, por favor"?
¿Está todo bien?
¿Quién era ese?
Nadie.
No es nadie.
Lo siento.
¿Adónde vamos?
A Palenque.
La última parada antes de irnos a casa.
Es una antigua ciudad maya.
¿Está lejos?
Solo unas 10 horas.
¿Diez?
¡Nos vemos en Palenque, Henry! #CopperClub
Henry es el Shakespeare del sexo.
María también es genial.
Henry.
Tengo frío. ¿Por qué hace tanto frío?
¿Debe hacer calor porque es México?
Bueno, sí.
Increíble.
Nunca había conocido a un racista sobre el clima.
¿He dicho: "Siempre está lloviendo en Inglaterra"?
Pero siempre está lloviendo en Inglaterra.
¿Qué tipo de manta es esta?
Le pertenecía a mi Alicia.
¿Era su esposa?
No, mi perra.
La extraño.
Murió en esa manta.
¡No!
Sostén esto.
Bueno.
Es un neumático.
Sí, lo siento, este no es realmente mi fuerte.
Se nota.
¿Es tan obvio?
Sí.
Has tenido una vida fácil.
Bueno, eso no es cierto.
¿No lo es?
Déjame contarte cómo fue tu vida.
Una hermosa casa con jardín.
Escuela privada, universidad y ahora eres escritor.
Y no eres rico, pero tienes una vida fácil.
Y quizás, a veces, te duele el dedo por escribir demasiado.
Seguro que la vida de un traductor debe ser espantosa.
¿Eso es lo que crees que soy?
¿Una traductora?
Trabajo en un bar. Y cuando no trabajo en un bar,
trabajo en una cocina. Y cuando no hago eso,
duermo.
Con suerte, a veces, tomo notas para una novela
que nunca tendré tiempo de escribir.
Así que, como dije,
tienes una vida fácil.
Sabes,
al leer tu libro, me di cuenta de que no sabes nada sobre la vida.
No tienes experiencia.
Sí, tengo.
-Claro que sí. -No.
-Sí. -Nunca te has enamorado.
-¿Cómo sabes eso? -Te lo dije, leí tu libro.
Este amor puro del que hablas no existe.
¿Estás bien?
¿Quieres que yo...?
La única razón por la que estás aquí
es por lo que yo escribí sobre el amor.
¿Sabes cómo se siente eso?
Déjame intentarlo.
Hola, ¿puedo sentarme?
Sí.
Bueno.
Lo único...
Lo único que recuerdo de cuando era niño
es lo espantoso que es.
Sí, todo el mundo te dice qué hacer.
O sea, literalmente todos.
Tus padres...
Los maestros...
Incluso el de las piruletas.
¿Tienen piruletas aquí?
Claro. Sí.
Ya sé.
No creo que haya una sección para padres e hijos,
pero vamos a intentarlo.
Bueno.
No, lo sé.
No, no...
Está bien.
¡Sonrían!
¡Qué lindos!
NOMBRA UN LIBRO MEJOR. No puedes.
La pasión y la lujuria se combinan con un arte de calidad.
El mejor libro que he leído en MUCHO tiempo.
Admito que están diciendo buenas cosas sobre el libro.
¡Dios mío! ¡Está aquí!
¡SÍ!
Toma mi corazón sensible.
Este libro me dejó embarazada.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Es por nosotros?
-¡Oye! ¡Espera! -¡Dios mío!
Es una locura.
Buenas noches a todos y bienvenidos
a un evento muy especial, en vivo por televisión para esta hermosa nación.
Y, esta noche,
estoy muy orgulloso de presentar al autor de un libro increíble.
Henry Copper. ¡Bienvenido!
Y con él, su traductora...
¡María Rodríguez!
¡Sí, María!
-María Rodríguez, correcto. -Esa soy yo.
Ya tienes fans.
Uno de los temas principales de tu maravilloso libro
es la relación entre dos personas
que realmente se aman.
-Sea un hombre y una mujer... -Sí.
O una mujer y una mujer...
¡Página 92!
Sí...
Efectivamente.
Aunque el libro es bastante animado,
de lo que realmente se trata, para mí, es del amor.
El amor está en el corazón de todo, ¿no es así?
Es lo único que todos estamos buscando.
Para mí, el amor es paciencia más que pasión.
Pero, Henry, tu libro está totalmente lleno de pasión, ¿verdad?
Al menos, pasión por el sexo, de todos modos.
Sí, así es.
Es cierto.
Pero creo que hubo algo que se perdió un poco en la traducción.
Tal vez el amor en sí mismo no sea bueno.
Porque el amor es un sueño, ¿verdad? Es un espejismo.
El amor siempre nos defraudará.
La gente nos defrauda.
La gente tiene defectos.
El amor es un ideal.
Y los ideales, a diferencia de las personas, no son reales.
Lo siento.
-Nunca estaremos de acuerdo. -Sí.
Voy a ponerle tu nombre a mi hijo.
No necesitas hacer eso.
-¡Sí! -No.
Henry Copper Valdez.
Suena bien, ¿no?
Pero, ¿y si es una niña?
Podrías llamarla María.
Perfecto.
Henrietta Copper Valdez.
Henrietta.
Henry, escribimos nuestra propia fan fiction basada en tu libro.
¡Vaya, chicas!
¿Te gusta?
Es fantástico.
Una pregunta... ¿Quién es él?
Es Thomas.
La máquina del amor.
Sí, lo es.
Thomas, el del gran corazón,
que hace el amor con todos en el libro.
-¿Con todos? -Todos.
Con todos. Correcto.
Henry Copper...
Estás siguiendo a @HenrySensible.
Sé que estás ahí.
Puedo oír tu respiración inglesa.
Los ingleses no respiran distinto a otras personas.
Claro que sí.
Es por la carne asada.
¿Carne asada?
Carne asada, sí.
¿Me estás siguiendo
con esa botella de tequila?
¿Estás coqueteando conmigo?
No...
Como es mi última noche en México,
pensé que querrías compartirla. Es una botella grande.
No sé, alguien me la dio en el evento de fans.
¡Bebamos!
-Sí, está bien. -Sí.
Me gusta este lugar.
-¿Sí, no? -Sí.
-Es genial. -Hace calor.
Ustedes, los ingleses. Siempre tan...
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? ¿Fue un tigre?
¿Un tigre?
¿O un león? No sé.
Sí, el famoso león mexicano.
Bueno, ¿qué fue? ¿Qué fue eso?
-Son los monos. -¿Los monos?
¿Eso fue un mono?
-Eso fue un mono. -Parecía un dragón.
¿Qué?
-Te asustaste. -Me asusté.
Solo por un minuto.
¿Y no te importa decirlo?
¿Por qué?
Es que muchos hombres preferirían que los mate un mono a...
admitir que se asustaron.
Brindo por eso.
¿Quién era ese hombre?
De la otra noche. Ciudad de México, en el bar.
El padre de Diego, ¿no?
Sí, lo es.
Parece el tipo de hombre que no le teme a nada.
¿Antonio? No le tiene miedo a nada...
excepto a estar con su familia.
¿Por qué lo mencionas?
Por nada.
Es curioso.
Me es difícil hablar con las mujeres.
No es difícil.
Solo tienes que decir: "María,
"eres una gran escritora y una persona increíble".
¿No sabes hablar con las mujeres?
No lo sé.
Fui a un internado de varones.
Solo conozco bien a mi madre.
Y murió cuando yo era joven, así que...
Lo siento.
¿Y tu padre?
Mi padre era distante.
Sí. Literalmente.
Era un misionero
en la Antártida.
Y luego fue devorado por una foca.
¿Qué?
¿O fueron pingüinos feroces?
Estoy bromeando.
Eres un hombre extraño, Henry Copper.
De regreso a nuestras habitaciones.
Sí. Sí, será mejor que volvamos.
Sí, mañana empezamos temprano.
Gracias.
No, gracias a ti.
No, en serio, fue...
divertido.
Entonces...
Buenas noches, Henry Copper.
¿Estás listo para ir a casa, Henry?
Sí.
-Muy bien, vamos. -No.
Henry, dame tu tableta.
¿Qué?
Cómo se dice, tomemos una para el camino.
Uno, dos, tres...
Pedro.
Bien.
Bueno, eso es todo. Gracias.
-Bien. -Max, Pedro.
Adiós, Diego.
El cielo está...
Nublado.
-Nublado. -Nublado.
Parece...
lluvia.
Muy bien.
Bien.
Adiós, Henry.
Odia las despedidas.
No.
-Jen. -¡Henry!
Me alegra encontrarte. ¿Ya hiciste el check-in?
No, mi vuelo se retrasó.
Bien. No lo hagas.
-¿Qué? -Ante todo...
¿"No lo hagas"?
A la nueva edición le va genial.
-Y... -Y eso me hace feliz.
No he terminado.
Necesitamos una nueva novela.
Queremos un nuevo libro de Henry Copper.
¿Qué?
Y lo necesitamos en diez semanas.
¿Diez semanas? Jen...
-Lo sé. -No puedo en diez semanas.
Sé que es un plazo absurdo.
Pero pensamos que se puede si lo haces con tu traductora.
-¿María? -Sí.
¿Qué dices?
Henry...
Ganarías mucho dinero con esto.
Pero esta es mi creación.
-¿Sabes? Es... -Vamos.
Eso no es del todo cierto.
Por lo que entiendo,
la Srta. Rodríguez tuvo un gran aporte a la nueva versión.
Mayormente sexo, Jen.
Que fue esencial para toda la historia
de la versión que le gustó a la gente, Henry.
Me parece que ella le dio un poco de vida a tu libro.
Lo hizo, seguro.
Ni siquiera tienen que estar en la misma sala.
¿Ah, no?
A menos que quieras estar en la misma sala.
¿Qué opinas, Henry? Vamos.
Muy bien.
Estoy aprendiendo, ¿de acuerdo? Estoy aprendiendo.
¿Qué has hecho?
Ella la redecoró.
Esta es mi casa.
Hay otras habitaciones. Este es el área de trabajo.
Moviste mi payaso de Murano.
Ustedes dos beban y huelan las rosas.
Tengo que irme y cuidar de otros hombres que me necesitan.
Adiós.
Por otro comienzo fantástico.
Veo cosas buenas a punto de suceder.
-Hola. -¡Hola!
¿Estás escribiendo sin mí?
No. No, no...
No estoy...
Estaba trabajando en algunas ideas. Recién estaba comenzando.
-Vamos a tener una regla. -De acuerdo.
Nunca escribas sin mí.
Esto es una colaboración, ¿entiendes? Somos socios.
Entiendo.
Una colaboración. No puedo...
No puedo hacer esto sin ti.
Así que esto será una mezcla de los dos.
-Lo entiendo. -Genial.
Entonces, cuéntame tus ideas.
Está bien.
Un hombre que trabaja en una biblioteca...
No.
Hay un vicario anciano...
No, de ninguna manera.
Y una mujer encuentra la felicidad cuidando a su madre enferma.
Podrías haber dicho que no.
Déjame mostrarte algo de magia.
-...lo que quieras. -Pero es quien...
-Es mi libro, mi nombre... -Haz el libro como...
La Tierra llamando a Henry.
Lo siento. Estaba trabajando en algunas de tus ideas de ayer.
Son buenas.
-Cuando paran en la carretera... -Sí.
¡Sorpresa!
Bien, ¿qué tal esto? ¿Y si está enamorado de ella?
No.
Ten paciencia.
No.
Está enamorado de ella, pero aún no lo sabe
porque nunca ha estado enamorado antes.
¿Qué hay de ella?
Está segura de no estar enamorada de él.
Sí.
Pero en realidad está enamorada de él.
¿Y andan en bicicleta? No.
-Funciona. -No.
No es amor. Es deseo.
¿Y si ella lo desea y lo ama?
Puedes tener ambos.
Es solo lujuria.
De acuerdo. Está bien.
Probemos a tu manera primero, y luego a la mía.
No.
Es broma. Probemos a tu manera.
-No. -Sí.
¿Qué? No. ¡No!
"Se miraron el uno al otro. Estaban desnudos, magníficos.
"Hicieron el am..."
-No, ni siquiera puedo decirlo. -¿Qué tiene de malo?
Qué...
"Hicieron el amor como dos dragones explotando en las llamas de un volcán".
Sí.
-Este es el final. -Vamos.
-Sí, este es el final. -No es un final.
Eso no es un final.
Pasión y dragones explotando en un volcán. Necesitamos un final poderoso.
No puede terminar con leche, galletas y buenas noches, Teddy.
No pido leche y galletas.
No pido un "buenas noches, Teddy".
¿Qué es esto? ¡Sigan trabajando! Ya casi terminan.
No, hemos terminado.
-No puedo seguir con él, es irracional. -Yo no soy el irracional.
Se separan, se vuelven a juntar, hacen el amor. Fin.
No es tan simple, Pedro.
El amor nunca lo es.
¿Adónde vas?
A ver a mi madre.
¡Al carnaval! ¡Me voy al Carnaval!
-¡Es Carnaval! -¡Sí!
No, vamos. Sigamos adelante.
No, no "sigamos adelante", sea lo que sea eso.
-Sí. Por favor... -Salgamos.
No.
Siéntate y... Por favor, terminemos este capítulo.
Bueno.
Creo que ha funcionado.
¿Sabes que? Odio decirlo, pero creo que hemos hecho suficiente.
Creo que hemos hecho lo suficiente.
Bueno. ¿Qué hora es?
¡No!
¡Es demasiado tarde! Vamos, el Carnaval.
¿Por qué no dijiste nada antes?
-Porque no me gusta la idea. -Vamos.
Vamos. Andando.
Creo que llegamos un poco tarde.
Yo diría.
Mira, ¿por qué no volvemos?
¡No! ¡Diablos, no! ¡Nos merecemos una fiesta!
¿Qué fiesta? No hay nadie aquí.
Nosotros sí.
Está aquí. Pero no bebas eso. No sabes dónde ha estado.
-No. Pero sé adónde va. -No lo bebas.
¿María?
-Basta. Vamos. -¿María?
¿Eres el británico?
-Sí, Henry. Hola. -Ah, Henry.
Como Henry Style. ¿Henry Potter? ¿Henry, el Príncipe?
Creo que te refieres a Harry.
Como sea.
Bueno.
Oye, ¿adónde vas? ¡Espera! Espérame.
¡Henry!
¿Qué son?
Dios mío.
¿Qué?
Dios.
Dios mío.
Bien...
fue agradable salir de la casa.
Tienes razón.
Sí. Y de hecho, realmente lo he disfrutado.
No, tienes razón sobre el libro.
No pensé que estuviéramos hablando de eso.
Sí.
La pasión desaparece.
Y...
Estos dos personajes...
Se merecen más.
La pasión es parte del amor.
El deseo, todas estas cosas, son parte del amor.
Pero ¿qué pasa con la mente?
¿Qué pasa con el cuerpo que guarda el alma?
-Que "aguarda" el alma. -"Aguarda".
Olvida eso.
Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo.
No encuentro las palabras.
No necesitas palabras.
Espera. ¿Y Pedro?
-Él no va a venir. -¿Cómo lo sabes?
No te vistes así y vuelves a casa por chocolate caliente. ¿No?
Escritura metódica.
Buen día.
Dos dragones explotando en las llamas de un volcán.
Tengo que ir a preparar a Diego para el día.
¿Está bien?
¿Dormiste bien?
¿Escribes por tu cuenta?
-No le gustará. -Lo sé.
Lo sé. Me dejé llevar un poco.
Cuando vea lo que he hecho con sus ideas, creo que...
Será mejor que lo hablen.
Lo sé. Es que...
O no terminará bien.
@AntonioNotes te ha enviado un mensaje privado.
¡Hola!
Llego tarde. Lo sé.
Lo siento.
Empecemos.
FIN
¿Qué es esto?
Me dijiste que habían terminado. Que no era nadie en tu vida.
No es nadie.
¿Y sin embargo le crees a él en lugar de a mí?
No confías en mí.
Y no puedo confiar en ti.
-Espera... Detente... -Déjame en paz.
-Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mira...
Toda mi vida, lo único que siempre quise hacer es escribir,
¿sabes?
Y en lugar de eso, ¿qué hago?
Cuido hombres.
Limpio y trabajo en un bar para hombres.
Y luego, un día, Pedro me pregunta si quiero traducir tu libro.
¿Y sabes por qué dije que sí?
No.
Sabía que podía hacerlo mejor.
Y lo hice. Lo hice mejor.
Y luego comencé a sentirme bien conmigo misma
por una vez en mi vida.
Y luego trabajamos juntos,
y empecé a sentirme muy bien conmigo misma.
Y aunque mi nombre nunca estaría en la portada,
igual me sentí una escritora.
Pensé que éramos un equipo.
Lo somos.
Soy muy estúpida.
Lo soy.
Porque confié en ti,
pero tú no confías en mí.
Sí confío en ti.
Mira, somos un equipo.
No debería haber dicho nada sobre la foto, ¿de acuerdo?
No se trata de la foto, Henry.
Terminaste el libro sin mí.
Es lo único que prometiste que no harías.
María...
Adiós, Henry. Vuelve a casa.
COPPER ESCRIBIRÁ SECUELA.
LLAMANDO A JEN SPENCER
Feliz día de publicación.
Gracias.
Quería que los vieras antes de publicarlos. Pantalones.
-¿Disculpa? -Pantalones.
Sí, claro. Buen punto.
Compré tu boleto de avión como me pediste.
Gracias.
Invito yo.
Tienes el asiento del medio,
en la parte trasera.
Junto a los baños.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós.
Aquí está tu discurso.
No escribí un discurso.
¡Lo sé! Yo lo hice.
Está en español, Pedro.
¿Cómo se dice en inglés?
Es muy fácil. Solo léelo.
Haz que valga la pena.
-¡Bravo! -¡Bravo, Henry!
-Bien. -Bien.
En primer lugar, Henry,
quiero decir que Dos corazones es un gran libro.
Gracias.
Es, si se me permite decirlo, aun más poderoso que El corazón sensible.
Se podría decir un gran salto hacia adelante.
Sí, estoy de acuerdo.
Es... Es un libro mejor, sí.
Pero estoy confundida.
Dos corazones está atribuido a ti y a María Rodríguez.
Eso es correcto, sí.
Entonces, ¿ella te ayudó a escribirlo?
Bueno, mucho más que eso, en verdad.
¿Puedes ser más específico?
Bien...
María Rodríguez...
Ella es el segundo corazón.
Si no fuera por ella, nadie aquí habría leído este libro.
De hecho, diría...
Podría existir sin mí, pero no existiría sin ella.
¿Y es la misma María Rodríguez que tradujo El corazón sensible?
Sí, bueno...
Solo que ella no lo tradujo.
Lo reescribió.
Lo que quiero decir es que...
Yo lo escribí, sí. Pero ella lo reescribió.
Y luego me reescribió a mí.
Totalmente.
Ella...
Tú...
me reescribiste todo.
Lo siento. Me está costando
entender esta frase.
Lo siento.
Quizás haya un traductor en la sala.
Dije...
¿Hay un traductor...?
Te escuché la primera vez.
¡María!
Me equivoqué.
Me equivoqué por completo.
Y tenías razón.
Eres una mujer asombrosa.
Una escritora mucho mejor.
Y yo soy un idiota.
Soy un idiota.
Soy un idiota que te ama.
Aquí estás.
El inglés que viene aquí
y vuelve estrella a un ama de casa mexicana.
Es una historia preciosa.
No es toda la historia, ¿verdad?
¡Qué vergüenza!
Esta es tu basura, hombre.
¡Oye, eso no es basura! Yo lo escribí.
Y puede que sea un poco exagerado, pero sigue siendo muy sexi.
Inglés, repollo con botones.
¿Qué sabes tú de ser sexi?
No, no, no...
Oye, creo que es suficiente.
No. Yo te diré cuando sea suficiente
porque te voy a matar.
¡No!
Creo que podemos hablar de esto.
-¡Henry! -Gracias.
Lo siento mucho.
¡Siempre elige la tapa dura!
¡Oye!
-¿Estás bien? -Sí.
Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí.
Sí.
Sí, lo estoy.
Cielos.
Ahora, necesito que me traduzcas algo.
Cielos.
Está bien, lo intentaré.
Bueno, eso es fácil.
¿Sí?
Te amo.
¡Rompió fuente!
FIN.
Démosle la bienvenida a la nueva novelista más vendida a nivel internacional
y mi elección personal para el Libro del año del Club de Lectura de Beatriz,
nuestra amiga, María Rodríguez.
Traducido por: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Héctor Gómez Gil Guzmán