Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Londres, une ville de pierre,
"de fer, de béton et d'acier.
"À la solidité rassurante.
"Solide comme notre amour,
"maintenant qu'on est séparés.
LE CŒUR SENSIBLE
"S'il doit survivre, l'amour ne peut être fou ou torride,
"ou en sueur, ou nu.
"Il doit être fonctionnel.
"C'est avec cet amour fonctionnel, cet amour de loin,
"que nous pourrons prospérer. Un cœur...
"Un cœur qui bat lentement, un cœur qui bat avec un but.
"Mon cœur sensible."
- Bonjour. Merci. - Bonjour.
Henry. Merci d'être venue pour la lecture.
C'était très bien.
- Vous travaillez ici ? - Non, heureusement.
Je suis écrivain.
C'est mon livre dont j'ai fait la lecture.
Mon Dieu. Attendez, vous êtes écrivain ? C'est... Waouh.
- Oui. - C'est incroyable.
Ce n'est qu'un livre.
- Le cœur sensible. C'est le titre. - D'accord.
- Et ça parle de quoi ? - D'un homme et d'une femme.
- C'est une histoire d'amour ? - Et...
- Oui, c'est une histoire d'amour. - Ah oui ?
Ça devient un peu suggestif, ou...
Non.
Les histoires d'amour peuvent se passer de sexe.
Quelqu'un a dit que la chasteté, c'était le corps gardé par l'âme,
et je le pense aussi, alors...
D'accord. Très bien.
Et il se vend bien, ce livre ?
Jill ? On vend ?
1 ACHETÉ 3 OFFERTS
Il faudrait le laisser.
- Le panneau est inutile. - Ça fait six mois.
- Et ? - On en a vendu deux, dont le tien.
Et tu continues a l'utiliser pour tes rencards.
Je ne suis pas...
En fait, je vais y aller. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
- De même. - Bonne chance.
- Vous voulez un exemplaire ? - Ça ira.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Fais autre chose, Henry. Trouve un vrai boulot.
Rencontre des gens. Arrête de parler de ton livre.
C'est quoi, ça ?
Mon éditrice, dont je n'avais plus de nouvelles...
Elle t'a laissé tomber, non ?
Non, pas du tout, en fait.
Elle veut que je passe maintenant.
Dur. Elle va le faire elle-même.
Enlève le panneau.
- Non. - Si.
S'il te plaît.
Il reste, Henry.
Bonjour.
Bonjour ? Vous êtes Jen ?
Oui.
Super.
Vous avez publié mon livre, Le cœur sensible.
- Oui. - Oui.
Ne bougez pas.
Asseyez-vous.
Vous ressemblez plus
à un contrôleur aérien qu'à une éditrice.
Hilarant.
Il faut dire qu'avec tous ces écrans...
Bon. Vous êtes Henry Cooper ?
- Copper. - Oui, Copper.
- Vous m'avez envoyé un sms. - Oui.
- J'espère que tout va bien. - Regardez ça.
"La peinture qui sèche a plus d'intérêt."
Pardon, ça c'est une des critiques.
C'est juste l'avis d'une personne, alors...
Non. Il y en a beaucoup d'autres qui pensent pareil, voire pire.
D'accord.
Regardez ça.
Une photo de moi ?
Votre livre est numéro un.
Quoi ?
Le cœur sensible fait un carton.
Il dépasse les autres bestsellers.
Pardon ? Je n'arrive pas à y croire.
Croyez-y, Henry. Les chiffres ne mentent pas.
Je le savais.
Les gens ici ont bon goût.
Pas dans ce pays.
- Ça me fait penser à E. M. Forster. - Vous m'avez entendue ?
Pas ici. Au Mexique.
Votre livre est un bestseller au Mexique.
Au Mexique.
Voilà le barème officiel de fiction au Mexique,
et tout en haut, Henry Cooper. Copper.
Mon livre est en Espagnol ? Comment c'est arrivé ?
Comment dire ?
L'éditeur Mexicain a vu que c'était en Anglais,
et a pensé que ce serait difficile à lire pour les Mexicains.
Ils l'ont fait traduire par...
"Traduit par M. F. Rodriguez" ?
Oui.
Peu importe qui c'est,
j'espère qu'il a su capturer toutes les subtilités du récit.
Oui.
"Être en Angleterre à la venue d'avril.
"Quiconque se réveille en Angleterre
"est surpris par le matin."
Toquer, c'est bien.
J'ai toqué. Ça,
c'est toquer.
Allez, papi, je dois nettoyer ici avant d'emmener Diego à l'école.
Tu peux lire ta poésie au salon.
Allez.
Le Mexique.
Ça veut dire qu'on me connaît, là-bas ?
Le livre, oui. Vous, pas vraiment.
Il semblerait que vous n'êtes pas sur les réseaux.
Ça doit changer si on veut en faire un succès mondial.
Vous interagissez avec des followers ?
- Interagir avec qui ? - Facebook ?
Twitter ?
Instagram ?
Je suis sur LinkedIn.
Bon, Henry.
Je vais vous créer quelques comptes.
Les gens ne viennent pas à vous, vous irez aux gens.
- L'engagement fait tout. - Je suis écrivain.
Un écrivain qui va se bouger au Mexique
pour promouvoir son livre en ligne et en public.
Faites ça bien, et vous décollerez.
Mais...
Henry, vous voulez payer votre loyer ?
Oui.
Alors on va les faire vous supplier d'écrire une suite.
Allez nous faire de l'argent.
Voilà le planning pour la tournée.
- Ma tournée ? - Au Mexique,
juste dans trois villes, et vous partez...
Demain.
- Quoi ? - Demain.
Bon, vous savez quoi ? Prenez ça.
Il a un forfait international.
Vous devez établir une base de followers sur les réseaux.
Des photos mignonnes et décontractées.
Soyez drôle sur Twitter, et vous-même sur TikTok.
Moi-même ?
Vendez le livre, Henry.
- Tu veux le Rubik's Cube ? - Oui.
On y va, mon fils.
Il est où ?
Il a peut-être oublié.
Je dois y aller avec lui ?
Oui. C'est ton père.
Le voilà.
Ton modèle.
Salut !
- Quoi de neuf, Max ? - Bonjour, Antonio.
Comment va, petit gars ?
Salut, papa !
Plus si petit d'ailleurs, tu as bien grandi.
Regarde comme tu es grand !
- C'est cool, hein ? - C'est super, papa.
C'est encore pour toi, les voitures, non ?
C'est super cool !
Il a un casque et tout le nécessaire.
- Merci, papa. - De rien, fiston.
C'est pas un peu beaucoup pour un cadeau d'anniversaire ?
Ce n'est qu'une voiture.
Rien d'extravagant. Et ce n'était pas très cher.
D'accord.
Je dois y aller.
Tu te souviens, éviter les sucreries,
il doit se brosser les dents et être au lit à 20 h.
Quoi ?
Maria, en fait...
J'ai du boulot.
Non, vraiment ?
C'est un enregistrement important à San Miguel de Allende.
C'est bon pour ma réputation !
Tu en as une ?
Incroyable, Max.
Tu es grossier avec moi, et tu arrives à me faire rire.
Alors je fais comment, moi ?
- Je ne sais pas. - Diego ne peut pas venir.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas décommander.
S'il te plaît ?
C'est la dernière fois, je te le promets.
D'accord ?
Merci.
Fils...
Je dois partir.
Je passerai une autre fois, et on ira s'éclater.
Je te rapporterai quelque chose de mon voyage.
Merci.
Je t'aime, petit gars !
À bientôt, Max.
Merci.
Je t'en dois une.
- Tu m'en dois trois cents ! - Plutôt quatre cents !
Je me rattraperai plus tard. Merci !
Je dois quand même partir pour le travail.
Alors, on fait quoi ?
Je peux rester avec papi.
Bien sûr, je m'en occupe.
Non. Vous deux seuls, vous êtes pire qu'un singe armé.
J'ai 80 ans.
Exactement.
Allez, va faire tes valises !
Chers #fans du Cœur Sensible,
C'est Henry Copper. Je suis arrivé au Mexique.
Bien tenté
@BusyBookNerd vous a envoyé un message privé
Pervers.
Non. Pardon.
LE CŒUR SENSIBLE
C'est bon.
Merci.
- M. Rodríguez ? - Oui.
Ravi de vous rencontrer...
- De même. - ...Señor Cooper.
Voici ma famille, Diego et Maria.
Salut.
C'est Señor "Copper", Henry Copper.
Je suis désolé.
J'ai fait le panneau !
C'est moi !
Pardon. Il a dit quoi ?
Il a fait le panneau.
Dépêchons-nous, on a 30 minutes pour vous conduire.
Où ça ?
Votre rendez-vous.
- C'est en Espagnol, maman. - Quoi ?
- C'est en Espagnol. - Bien sûr.
Je traduis pour vous.
Merci bien.
Alors, ça dit quoi ?
Quoi ?
L'e-mail ? Vous allez traduire pour moi ?
Non. Je traduis pour vous.
J'ai traduit votre livre.
Vous êtes M. F. Rodriguez ?
Sí. Maria Fernanda Rodriguez.
- D'accord. - D'accord ?
- Bien. - Allons-y.
Allons-y.
On y va, Diego.
Bonjour Henry !
déjeunons ensemble
VOTRE LIVRE A CHANGÉ MA VIE
Je rejoins votre fan club ! #CopperClub
@MichaelTheBookGeek vous a envoyé un message privé
Maria, ça fait quoi d'être liée à un grand traducteur ?
Ouais.
Ce n'est pas si drôle.
Pourquoi elle rit ?
L'Anglais pense que j'ai traduit son livre.
C'est rigolo, parce que tu ne fais jamais rien !
Pardon d'avoir cru que votre père avait traduit mon livre.
Mon père ? C'est mon grand-père.
Soit il a l'air très jeune, soit je suis une vieille sorcière.
Je suis une sorcière !
Attention !
Regarde où tu mets les pieds !
T'as pas les yeux en face des trous ?
C'est qui, ce mec ?
Vous avez pensé quoi de mon livre ?
On est arrivés.
Tout le monde dehors.
- Allez. - Vous faites ça sans ceinture ?
Allez, Diego, sors.
Aide ton grand-père.
Oui, aide-le.
Le siège !
Le siège, s'il te plaît !
Qu'est-ce qu'ils font tous là ?
J'imagine qu'ils aiment votre livre.
Montez sur la scène et faites votre truc.
Non. Je ne peux pas.
Je ne connais pas un mot d'Espagnol.
Ah, oui.
Bon.
Je vous prie d'accueillir l'auteur du Cœur Sensible,
Merci.
Bienvenue, M. Copper.
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de la part de tous ici,
pour ce cadeau,
ce délicieux livre.
Ils aiment le livre.
Bien...
Merci. Merci beaucoup.
J'aimerais commencer en vous demandant
comment vous est venue cette idée de romance torride ?
Elle voudrait savoir d'où vous tenez votre idée.
L'idée ?
Je pense que la réponse est un mélange.
Un mélange d'expérience personnelle et d'imagination.
Expérience et imagination.
D'accord.
Vous devez être très imaginatif, alors, et très expérimenté !
En disant cela, je pense à un passage en particulier.
Je peux le lire à haute voix ?
Vous savez quoi, ce serait super,
mais M. Copper est un homme occupé.
Il a beaucoup à faire, des romans à écrire...
Très bien. Je le lirai rapidement alors.
Chapitre neuf, le lendemain de la rencontre entre Claire et Martin.
Elle va lire.
On l'a tous lu, à quoi ça sert ?
"Chaque fibre de l'être de Claire a été transformée.
"Le désir puissant de Martin avait surmonté sa peur de l'amour."
Claire était transformée.
C'est tout ? Elle a dit plus que ça.
- Je paraphrase. - Je vois.
Vous décrivez les rouages du désir, de l'envie, avec une telle précision.
C'est incroyable.
On a vraiment l'impression que vous avez compris
l'alchimie sexuelle entre l'homme et la femme.
Vous êtes génial.
Merci.
Je peux lire mon passage favori ?
Encore un ? Mon Dieu.
Je vais lire la scène.
"Ce soir-là, il revint à elle encore, remonté comme un taureau.
"'Claire', dit-il, 'nous nous languirons toujours de nos caresses,
"'de nos saveurs, mais elles seront toujours interdites.'"
Oui.
Ce soir-là, il revint à elle.
"Claire", dit-il, "nous ne nous quitterons jamais.
"Nous serons toujours deux âmes dans un seul corps,
- "deux faces d'une même pièce." - Bien.
"'Mais ce soir, oublions les règles,
"'ce soir, nous sommes sans honte
"'des bêtes dans la chaleur du désert.'"
"'Claire', dit-il, 'ce soir...'"
- Et ça ? - Oui.
Mais... Bon.
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
Je peux le faire.
"Ce soir, nous sommes des bêtes dans le désert."
"La chaleur du désert".
Des bêtes en chaleur ?
C'est une traduction assez libre.
- Continuez. - Bien.
"'Claire. Ce soir...'"
"Claire, ce soir..."
On baise.
"Ce soir, Claire, nous nous quittons,
"pour ne plus nous revoir. La fin."
Ce n'est pas ça !
Votre Anglais est mauvais.
Elle invente !
Quoi ?
On est tous traducteurs ?
- Elle ment ! - Traduisez mieux !
Oui, traduis mieux, grosse vache !
Un peu de respect !
Je veux dire...
Vous voulez peut-être vous rafraîchir la mémoire.
Merci, oui.
Mais...
C'est quoi son problème ?
C'est son job...
Je vais lire.
D'accord.
"Ce soir, il n'y a pas de honte. Des bêtes dans la chaleur du désert.
"Ce soir, nous...
"on soupèse."
Pardon, je n'ai pas...
Plus fort !
"Ce soir...
"on baise !"
C'est mieux !
Je vais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère va avoir de gros ennuis.
C'était quoi, ça ?
Pourquoi ce poster ?
Pourquoi des gens m'envoient des vidéos d'eux nus ?
Qu'avez-vous fait à mon livre ?
Quelques changements.
Des changements ?
Et vous avez changé quoi d'autre ?
Les passages ennuyeux.
On dirait que vous avez tout réécrit.
Juste les parties ennuyeuses.
Je n'ai pas terminé.
J'ai mis du temps à l'écrire !
Cinq ans de travail, de réécriture, à ciseler chaque phrase.
Vous avez pris trop de temps.
Et vous êtes venue, et avez transformé ça en un truc grossier.
- "Grossier" ? - Oui, grossier.
Mes personnages ne font pas l'amour, Mme Rodriguez !
Évidemment.
Un écrivain parle de son expérience.
Je n'arrive pas à croire que vous défendiez
ce torchon pornographique.
- Ce n'est pas de la pornographie. - Si !
Claire et Martin font une fois l'amour, comme vos parents.
Ne mettez pas mes parents...
Je n'y crois pas. Je deviens fou.
Allez-y, vous avez changé quoi d'autre ?
Vous avez changé quoi, exactement ?
Les descriptions trop longues.
Quelles descriptions ?
Vous décrivez un vélo sur une page
et l'héroïne en une phrase.
- Mais... - Et j'ai amélioré la grammaire.
Ma grammaire se porte très bien.
Si vous le dites.
Et le mari de Claire est gay.
- J'ai clarifié ce point. - Il n'est pas gay.
- Pourquoi faire ça ? - Allez.
Il a toujours été gay, il avait peur de vous faire son coming-out.
Pedro ! Tu tombes à pic !
Salut, María !
Le voilà, le gourou de l'amour en personne.
- Bonjour. - Bonjour.
Pedro, votre éditeur. Bienvenue à Mexico.
On va à la télé.
J'ai une éditrice. Jen ?
Jen est votre éditrice Britannique.
Je suis votre éditeur Mexicain.
On va s'éclater. Venez.
- Vous avez dit "télé" ? - Oui. Vous avez hâte ?
Vous étiez où ?
Une interview télévisée ?
On parlait, papi.
Vous allez vous amuser.
Je t'expliquerai. Monte !
Allez.
@PedroEditorial a partagé un article : HENRY COPPER LANCE SA TOURNÉE
Achetez voS EXemplaires au prochain rendez-vous !
J'ai une question. Pourquoi le mari de Claire est devenu gay ?
- Ça vous pose problème ? - Prévisible.
Non, c'est... J'aime les gays.
Mais le mari n'est pas gay.
- Claire a un motif pour son aventure. - Aventure ?
- Elle surprend son mari avec Andrew. - Qui est Andrew ?
- Le frère de Martin. - Il n'a pas de frère.
Maintenant, si.
C'est un plombier sexy.
Je devais rendre le chapitre six intéressant.
Quel était le problème ?
Il s'y passe rien.
Comme aux chapitres sept, cinq, trois et un,
et tout le reste du livre. Il ne se passe rien.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture !
Foutu Anglais.
Maman, tu devrais dire que c'est ton livre. C'est injuste.
C'est l'histoire des femmes, Diego.
Je suis désolée, d'accord ? Pardon.
Mais il ne se passe rien. Personne ne fait ou ne dit rien.
Les personnages errent, en disant : "Puis-je avoir un verre d'eau
"en décrivant ce magnifique vélo ?"
Et après, boum. Enfin, non, justement pas. Ce serait trop.
Et après, des personnages vides.
- Vides ? - Oui, vides.
Ils tombent amoureux,
si on peut appeler ça de l'amour.
Je n'y crois pas.
Je n'arrive pas à y croire.
D'abord vous insultez mon livre, puis moi ?
Et je dois passer à la télévision
et prétendre que c'est moi qui ai écrit ce torchon ?
Vous savez quoi ? J'en ai assez.
- Ouais. - Ouais !
- D'accord. - Oui, d'accord !
Quelqu'un a du réseau ?
Écoutez-moi, tous les deux.
Ce livre est un succès.
Alors s'il vous plaît, coopérez,
aidez-moi à le vendre, et on sera tous gagnants.
Elle a ruiné mon livre, et je vais le crier sur tous les toits.
Et après ? On vous prendra pour l'idiot qui n'a pas écrit son livre.
Pire, vous serez l'homme qui a refusé le succès
en préférant que son livre soit médiocre.
Un livre médiocre que personne ne lit.
Oui, Maria, tu l'as pimenté.
Et tu crois que tu as écrit 50 Nuances de Grey ?
Sur le livre, il y a écrit Henry Cooper, pas Maria Rodriguez.
Tu veux que tout le monde le sache ?
Très bien. On aura un scandale et le livre mourra vite fait.
Alors souriez.
Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre. Et en route.
@HenrySensible Je vous attends à Mexico comme une BÊTE en CHALEUR !!! #CopperClub
Pas touche il est à moi #CopperClub
Il y a la climatisation ?
Non, c'est une coccinelle, pas le Ritz.
La plupart des voitures en ont une, généralement.
C'est cassé. Et...
C'est la radio !
OMG ! Henry Copper vient sur mon plateau !
On est là
Il est dans ma ville !
On y est !
Où ça ?
CLUB DE LECTURE AVEC BEATRIZ LOZANO
On est pas sortis de l'auberge.
Vous n'avez pas vu celle qui a été refusée.
Mon Dieu !
C'est toi ! Henry Copper !
J'adore ton style.
Pardon ?
"Mon Dieu. Henry Copper. J'adore ton livre."
Je vois. Merci.
Pardon. C'est ma...
- Maria. Oui. - Ma traductrice.
Salut.
- Beatriz. Bienvenue. - Merci.
Ton livre est en haut du podium du Beatriz Book Club.
Ravie de te rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Je veux un autographe après l'émission.
Il est très beau !
Vous pouvez aussi lui donner votre numéro.
Mon Dieu.
Mon prochain invité est l'auteur
de la sensation littéraire de l'année,
Le cœur sensible.
J'adore ce livre ! Il me fait frémir de l'intérieur !
- Bienvenue. - Merci de me recevoir, Beatriz.
Et sa traductrice, Maria Rodeo.
Henry, vous avez étudié la littérature et les classiques.
- Oui. - On pourrait penser que
votre livre est ennuyeux, mais non.
Il se lit comme une telenovela, un feuilleton très sexy.
Oui.
Eh bien...
Je suis très ouvert d'esprit.
Les histoires d'amour ne tournent pas toutes autour du sexe.
Quelqu'un a écrit :
"La chasteté, c'est le corps gardé par l'âme."
Quelle est votre telenovela préférée ?
Celle avec les jumeaux...
le président et le chien errant.
Bien sûr. L'Usurpatrice !
Un vrai classique !
Oui. Mais mon roman, mon œuvre,
n'a rien à voir avec une telenovela.
C'est très différent. La façon dont...
Pourquoi ? Il y a un souci ?
Dans la telenovela, il y a du drame, de l'émotion, une histoire.
Comme vous aimez parler, Maria, j'ai une question.
Était-ce dur, en tant que traductrice,
de transmettre l'incroyable prose du Señor Copper ?
Merci.
Non.
J'ai juste tout changé.
Pardon ?
Je veux dire...
Je suis passée de l'Anglais à l'Espagnol,
en m'assurant de garder
l'incomparable prose de M. Copper.
Tu es très chanceuse.
Tu n'as pas idée.
Oui.
En effet.
On forme une vraie équipe.
Prenez l'exemplaire relié.
L'auteur gagne plus, et moi aussi.
Votre livre a rempli mon cœur d'amour et mon corps de désir.
Suivant !
Je vous croyais plus attirant en personne.
Toi !
Je n'avais jamais compris les hommes avant de lire ce livre, M. Copper.
Maintenant, je les enchaîne !
"Señor Copper, vous avez une haleine de singe."
Mon compagnon et moi, on se déguise en tes personnages
pour nos moments intimes.
Ils se déguisent en vos personnages quand ils...
Mais enfin.
Je veux un autographe.
Très bien.
Juste là !
Non, je ne rêve pas.
- Merci. - Merci.
Non, stop.
Pour Miguelito.
Miguelito a un orgasme.
Bonne chance.
Habillez-vous, s'il vous plaît.
Vous êtes encore debout ?
Non, il n'est que 21 h. Il n'est pas tard.
Il est 3 h du matin chez vous, par contre.
Je viens aux nouvelles, Henry. Il paraît que l'audience explose.
Ma tension aussi.
Vous savez que ma traductrice a tout réécrit ?
- La connexion est mauvaise. - Absolument tout ?
- Je n'entends rien. - Jen ?
Écoutez, au vu de ce que vous construisez là-bas,
Le cœur sensible va être réédité au Royaume-Uni.
- Excellent ! - Oui.
- C'est... - Oui.
- C'est bien, non ? - Et comment.
On va reprendre la version Mexicaine,
vu son succès, et la retraduire en Anglais.
Tout le monde va adorer.
On a une nouvelle couverture.
Montrez-moi.
- La couverture... - Montrez-moi.
Bonjour.
Bon sang.
Quoi ?
C'est le téton ? On peut l'enlever.
- Pas de souci. - Sérieux ?
N'oubliez pas le poster gratuit d'un couple en plein ébats à cheval.
C'est drôle.
J'aime l'idée, Henry.
Ne faites pas...
Bonne nuit, on se rappelle.
Oui, merci.
- Au revoir. - Merci, Jen.
J'ai besoin d'un verre.
Encore une victime sur le billot ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Encore de la traduction ?
J'écris.
Je vois ça. Vous écrivez quoi ?
Des personnages pour un roman.
Vous devriez essayer.
Pardon de vous interrompre.
Je peux partir.
Non, asseyez-vous, je vous en prie.
Seulement parce que je dors pas.
Alors dites-moi...
Ça parle de quoi, ce roman ?
Tout le monde préfère vos idées aux miennes.
Non.
Je n'ai pas le temps de l'écrire de toute façon...
Vous prenez quoi ?
Vous avez quoi, une bière ?
Comment on commande une bière ?
C'est : "Uno biero, por favor" ?
J'y crois pas !
C'est quoi, ça ?
Quoi de neuf, Maria ?
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais là ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas à San Miguel ?
Oui. J'y étais.
On a fait l'enregistrement, ça s'est bien passé.
Pardon, j'aurais dû te prévenir.
Mais c'est comme ça, ils m'ont invité en tournée, et voilà.
Où est Diego ?
À ton avis ? Il dort.
Attends. Tu as laissé mon fils seul ?
Tu es incroyable.
Tout va bien ?
C'était qui ?
Personne.
Il n'est personne.
Excusez-moi.
Où allons-nous ?
À Palenque.
Dernière étape avant de rentrer.
C'est une vieille cité Maya.
C'est loin ?
Environ 10 heures.
Dix ?
Rendez-vous à Palenque Henry ! #CopperClub
Henry est le Shakespeare du sexe
Maria est plutôt cool aussi
Il fait froid. Pourquoi il fait froid ?
Le Mexique doit forcément être chaud ?
Ma foi, oui.
Incroyable.
Je n'ai jamais rencontré de raciste climatique avant.
Je dis qu'il pleut tout le temps en Angleterre, moi ?
Mais il pleut toujours en Angleterre.
Ici !
C'est quoi, cette couverture ?
Elle appartenait à mon Alicia.
C'était votre femme ?
Non, ma chienne.
Elle me manque.
Elle est morte dans cette couverture.
Non !
Tenez ça.
D'accord.
C'est un pneu.
Pardon, ce n'est juste pas mon rayon.
C'est évident.
À ce point ?
Oui.
Vous avez eu la vie facile.
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Je vais vous raconter votre vie.
Une belle maison avec un jardin.
École privée, université, et paf, vous êtes écrivain.
Riche ? Non. Mais la vie facile, oui.
Et parfois, vous avez une crampe à force d'écrire.
J'imagine que la vie de traductrice est horrible.
Vous pensez ça ?
Traductrice ?
Je suis serveuse. Et quand je ne suis pas au bar,
je suis en cuisine. Et quand j'ai terminé,
je dors.
Parfois, je prends des notes pour un roman
qui ne verra jamais le jour.
Donc oui,
vous avez une vie facile.
Vous savez,
il suffit de lire votre livre pour voir que vous ne savez rien de la vie.
Vous n'avez aucune expérience.
Si, j'en ai.
- Bien sûr. - Non.
- Mais si. - Vous n'avez jamais aimé.
- Pourquoi vous dites ça ? - J'ai lu votre livre.
Ce pur amour dont vous parlez n'existe pas.
Vous allez bien ?
Vous voulez que...
La seule raison de votre venue ici,
ce sont mes mots au sujet de l'amour.
Vous savez ce que ça fait ?
Vous savez ce qu'est l'amour ?
Ce sont les mensonges.
L'amour laisse au bord de la route,
seule et sans le sou,
avec un grand-père et un enfant qui prennent tout votre temps.
Diego, écoute-moi...
Je ne voulais pas dire ça !
Je vais essayer.
Je peux m'asseoir ?
D'accord.
Bien.
La seule...
La seule chose de mon enfance dont je me souviens,
c'est que c'était un enfer.
Tout le monde te dit quoi faire.
Absolument tout le monde.
Tes parents...
Tes professeurs...
Même le vendeur de crêpes.
Vous avez ça, ici ?
Je ne parle pas Anglais.
Oui. C'est vrai.
Ne parle pas...
Au fait.
Un moment.
Il n'y a sûrement pas de section parents-enfants,
mais on va essayer.
Bon.
Je voudrais
acheter
des poules.
Probablement pas.
Ta mère
est
malade.
Non.
Ta mère
est
en colère.
Mais...
Je t'aime.
Elle t'aime.
La femme
est folle
mais elle t'aime
car
tu es
son mari.
Son homme.
Elle est en colère
avec moi parce que
je suis...
une cuillère.
S'il te plaît,
montre-moi
tes serviettes.
J'ai cassé mes fesses.
Tu as compris ?
C'est pas grave.
Souris !
Bien, Pedro, très bien.
Maman, tu n'as pas dit qu'il était drôle !
Vous étiez où ?
Tu peux me pardonner, fiston ?
Je suis désolée, mon amour.
Tu me prends dans tes bras ?
Les garçons !
AWW mignon !
TROUVEZ UN MEILLEUR LIVRE. Vous ne pouvez pas.
La passion et la luxure rencontrent le grand art.
Meilleur livre que j'ai lu depuis LONGTEMPS.
C'est vrai qu'ils sont très élogieux sur le livre.
OMG !! Il est là !!
Prends mon cœur sensible
Ce livre m'a rendu enceinte
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour nous ?
- Attendez ! - Mon Dieu !
C'est dingue !
Bonsoir à toutes et à tous, bienvenue
à cet événement unique, en direct, dans ce magnifique pays.
Ce soir,
je suis fier de présenter l'auteur d'un livre exceptionnel.
El Corazón Sensible.
Henry Copper. Bienvenue !
Et avec lui, sa traductrice...
Oui, Maria !
- Maria Rodriguez, c'est ça. - C'est moi.
Vous avez déjà des fans.
Tu peux mettre plus fort ?
L'un des thèmes majeurs de votre merveilleux livre,
c'est la relation entre deux personnes
qui s'aiment et se soutiennent.
- Que ce soit un homme et une femme... - Oui.
Ou une femme et une femme...
Page 92 !
Oui...
En effet.
Même si le livre est assez animé,
ce dont il s'agit vraiment, pour moi, c'est de l'amour.
L'amour est au cœur de tout, n'est-ce pas ?
C'est la chose qu'on cherche tous.
Pour moi, l'amour est plus patience que passion.
Mais Henry, votre livre est plein de passion, pourtant.
Enfin, la passion pour le sexe, en tout cas.
Oui, c'est le cas.
En effet.
Je pense que quelque chose s'est perdu dans la traduction.
Peut-être que l'amour n'est pas si bon.
L'amour, c'est un rêve, non ? Un mirage.
L'amour vous décevra toujours.
Les gens déçoivent.
Les gens ont des défauts.
L'amour est un idéal.
Et les idéaux, contrairement aux gens, ne sont pas réels.
Pardon.
- On a des avis différents. - Oui.
C'est qui, lui ?
Je vais donner votre nom à mon enfant.
Vous n'êtes pas obligée.
- Si ! - Non, vraiment.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Et si c'est une fille ?
Vous pouvez l'appeler Maria.
Par exemple.
On a écrit une fanfiction à partir de votre livre.
Impressionnant !
Vous aimez ?
C'est fantastique.
Juste un rapide... C'est qui ?
C'est Thomas.
Thomas le chauffeur !
La machine à aimer.
Ah oui, lui.
Thomas, avec son grand cœur,
qui couche avec tout le monde.
- Tout le monde ? - Oui.
Tout le monde. Bien sûr.
Qui es-tu ?
Vous suivez maintenant @HenrySensible
Je sais que vous êtes là.
J'entends votre respiration Anglaise.
Les Anglais ne respirent pas différemment des autres.
Bien sûr que si.
C'est l'excès de rôti de bœuf.
Le rôti de bœuf ?
Le rôti de bœuf, oui.
Vous me suivez
avec cette bouteille de tequila ?
Vous flirtez avec moi ?
Non.
Puisque c'est ma dernière nuit au Mexique,
je me suis dit qu'on pourrait partager.
Quelqu'un me l'a donnée à l'événement.
Buvons !
- D'accord. - Oui.
J'aime être ici.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- C'est tellement cool. - Il fait chaud.
Les Anglais, toujours aussi...
C'était quoi ?
C'était quoi ? Un tigre ?
Un tigre ?
Ou un lion ? Je ne sais pas.
Le fameux lion Mexicain.
Alors c'est quoi ?
- Des singes. - Des singes ?
Ça, c'était un singe ?
- Oui, un singe. - On aurait dit un dragon.
Quoi ?
- Vous aviez peur. - Bien sûr.
Pendant une minute, oui.
Ça ne vous dérange pas de le dire ?
Pourquoi ?
Beaucoup d'hommes préféreraient se faire tuer par un singe
que d'admettre leur peur.
Trinquons à ça.
C'était qui, cet homme ?
L'autre soir, au bar, à Mexico.
C'est le père de Diego, non ?
Oui, c'est lui.
On dirait qu'il n'a peur de rien, lui.
Antonio ? Il n'a peur de rien,
à part être avec sa famille.
Pourquoi cette question ?
Comme ça.
C'est drôle.
En général, j'ai du mal à parler aux femmes.
Ce n'est pas dur.
Il suffit de dire : "Maria,
"tu es une écrivaine de talent et une bonne personne."
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous parler?
Je ne sais pas.
J'étais en internat pour garçons.
La seule femme de ma vie était ma mère.
J'étais jeune quand elle est morte, et...
Je suis désolée.
Et votre père ?
Mon père était distant.
Littéralement.
Il était missionnaire
en Antarctique.
Il s'est fait dévorer par un phoque.
Pardon ?
Ou des pingouins vicieux ? Je ne sais plus.
C'est une blague.
Vous êtes un homme étrange, Henry Copper.
Voilà nos chambres.
Oui, on ferait mieux d'y retourner.
On se lève tôt demain.
Merci.
Merci à vous.
Non, merci à vous.
Non, vraiment, c'était...
amusant.
Alors...
bonne nuit, Henry Copper.
Bonne nuit.
Prêt à rentrer à la maison, Henry ?
Oui.
- On y va. - Non, attendez.
Henry, donnez-moi la tablette.
Quoi ?
Prenons-en une pour la route, comme vous dites.
À trois, dites "Pedro !"
Une, deux, trois...
D'accord.
Bien, voilà. Merci.
- D'accord. - Max, Pedro.
On y va !
Au revoir, Diego.
Le ciel est...
nuageux.
- Nuageux. - Nuageux.
Il va y avoir...
de la pluie.
Très bien.
Au revoir, Henry.
Monte dans la voiture, fils.
Elle hait les adieux.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
C'est pour toi et moi.
Je travaille, Antonio.
L'endroit est vide, Maria.
Viens, assieds-toi.
Très bien.
Il est où, ton ami Britannique ?
- Tu me surveilles ? - Je suis les réseaux sociaux !
Donc tu me surveilles !
Mais non ! Dès que tu ouvres le truc, les photos...
Peu importe. Aucun rapport.
C'est pour Diego et toi.
De l'enregistrement.
Merci.
Je retire ça de ta dette.
Ce n'est pas tant que ça !
Tu avais la même chemise quand on s'est rencontrés.
Et pour être honnête...
tu es aussi belle et sexy qu'avant.
Merci de me rappeler que j'ai de vieux habits.
Comment tu vas, Maria ?
Tu sais que tu peux compter sur moi, non ?
Tu peux me faire confiance.
On est une famille.
Ça t'es déjà arrivé que...
Tu as déjà vécu une semaine où...
tout avait du sens ?
Comme si...
Comme si ta vie était comme dans tes rêves ?
Et d'un coup...
tu reviens à la réalité et...
c'est terminé.
Je n'ai rien dit. Oublions ça.
Je comprends.
Je comprends parfaitement.
On a tous vécu des moments pareils.
Allez !
Et si on allait ailleurs ?
C'est un peu déprimant ici, non ?
On pourrait aller ailleurs et parler.
Parler ?
Mais pas chez moi,
mes colocataires ont encore une soirée,
et tu sais ce que c'est.
D'accord. Allons chez moi.
Pour parler.
Juste pour parler.
Ça tombe bien ! Tu es enregistré ?
Non, mon vol a été retardé.
Parfait. Ne le fais pas.
- Quoi ? - D'abord...
Pourquoi pas ?
La nouvelle édition cartonne.
- Et... - Je suis ravi.
Je n'ai pas fini.
Il nous faut un nouveau roman.
On veut un nouveau livre de Henry Copper.
Quoi ?
Pour dans dix semaines.
Dix semaines ?
- Je sais. - Je ne peux pas faire ça.
Oui, le délai est nul.
Mais si tu travailles avec la traductrice, c'est faisable.
- María ? - Oui.
Tu en dis quoi ?
Il y a beaucoup d'argent à la clé.
Mais c'est ma création.
- Vous savez, c'est... - Allez.
On sait que ce n'est pas exact.
Si j'ai bien compris,
Mme Rodriguez a largement contribué au succès de la nouvelle version.
Plutôt le sexe, Jen.
Qui est décisif dans le scénario
de la version que les gens ont adoré, Henry.
J'ai l'impression qu'elle a mis un peu de vie dans ton livre.
Certes.
Vous n'êtes pas obligés d'être dans la même pièce.
Pourquoi ?
À moins que vous vouliez être dans la même pièce.
Tu en dis quoi, Henry ? Allez.
Je reviens pour le petit déjeuner.
D'accord.
Je t'appellerai.
Bien.
Non, Pedro, non ! Je t'ai assez aidé !
Tu n'auras que la moitié du travail, Maria !
Et lui, tout le mérite.
Oui, mais c'est son nom qui vend le livre.
La réputation ne paye pas les factures.
Penses-y, et accepte.
Vous pouvez travailler chez moi.
On sait que sans toi, il n'y arrivera pas.
Bonjour, Maria Fernanda Rodriguez.
Il est bon de te revoir.
Bravo.
Bonjour, M. Copper.
Je suis en train d'apprendre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle a redécoré.
C'est ma maison.
Il y a d'autres pièces. On va travailler là.
Tu as bougé mon clown Murano.
Buvez un coup et sentez les roses.
Je dois m'occuper d'autres hommes qui ont besoin de moi.
Au revoir.
Au revoir !
À un autre début fantastique.
Je sens que ça va bien se passer.
Comment ça va ?
Vous écrivez sans moi ?
Non.
Je ne...
Je cherchais des idées. Ce n'est qu'un début.
- On va établir une règle. - D'accord.
Vous n'écrivez pas sans moi.
C'est une collaboration. On est partenaires.
Je comprends.
Une collaboration. Je ne...
Je ne peux pas le faire sans vous.
Il y aura de nous deux dans ce livre.
- J'ai compris. - Parfait.
J'écoute vos idées.
Très bien.
C'est un libraire qui...
Non.
Il y a un vieux vicaire...
Non plus.
Et cette femme qui trouve le bonheur en s'occupant de sa mère malade.
Vous auriez pu dire non.
Je vais vous faire un tour de magie.
- ...ce que vous voulez. - Mais c'est...
- C'est mon livre. Mon nom... - Faites le livre...
La Terre pour Henry ?
Pardon. Je lisais vos idées d'hier.
Elles sont bonnes.
- Quand ils s'arrêtent... - Oui.
Surprise !
Bon, et ça ? Et s'il était amoureux d'elle ?
Non.
Attendez donc.
Non.
Il est amoureux, mais il ne le sait pas encore,
parce qu'il n'est jamais tombé amoureux.
Et elle ?
Elle est sûre de ne pas l'aimer.
Oui.
Mais en fait, elle est amoureuse de lui.
Et ils font du vélo ? Non.
- Ça marche. - Non.
Pas de l'amour. Du désir.
Et si elle l'aime et elle le veut ?
C'est possible.
Elle le veut.
Bon, d'accord.
D'abord, on essaye votre idée, puis on essaye la mienne.
Non.
Je plaisante. Allez, votre idée.
- Non. - Si.
Quoi ? Non !
"Ils se regardaient. Ils étaient nus et magnifiques.
"Ils firent..."
- Je ne peux pas. - Quel est le problème ?
Le problème ?
"Ils firent l'amour comme deux dragons explosant au cœur d'un volcan."
Exactement.
- C'est la fin. - Sérieusement ?
- Oui, c'est la fin. - Ce n'est pas une fin.
Ce n'est pas une fin.
Transportés par la passion, des dragons, des volcans. C'est puissant.
On ne veut pas un thé, des biscuits, et au lit.
Ce n'est pas ce que je demande.
Je ne veux pas de ça.
C'est quoi, ça ? Au boulot ! Vous avez presque fini.
On a fini.
- Cet homme est déraisonnable. - Et vous alors ?
Ils se quittent, ils se réconcilient, ils font l'amour. Fin.
Ce n'est pas aussi simple, Pedro.
L'amour ne l'est jamais.
Tu vas où ?
Voir ma mère.
Au carnaval ! Je vais au défilé !
- C'est carnaval ! - Oui !
Non, on continue de bûcher.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, et non.
- Si. - On sort.
Non.
Asseyez-vous, et on termine ce chapitre. S'il vous plaît.
D'accord.
Ça m'a l'air pas mal.
Vous savez quoi ? Ça me coûte de le dire, mais on a assez travaillé.
On a assez travaillé.
Bien. Il est quelle heure ?
Non !
Il est tard ! Allez, le carnaval !
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Je n'étais pas très motivé. - On y va.
Allez, on y va.
On est arrivés trop tard.
Certes.
Et si on rentrait ?
Certainement pas ! On a mérité une fête !
Une fête ? Mais il n'y a personne.
Nous on est là.
Tenez !
- Merci ! - Joyeux carnaval !
Lui est là. Ne buvez pas ça, vous ne savez pas d'où ça sort.
- Non, mais je sais où ça va. - Ne buvez pas ça.
- Stop. On s'en va. - Maria ?
Comment va, Antonio ?
Ça va ?
Vous êtes l'Anglais.
- Oui. Henry. Bonjour. - Henry ?
Comme Henry Style ? Henry Potter ? Le prince Henry ?
Vous voulez dire Harry.
On s'en fout.
D'accord.
Très bien.
J'ai compris.
Ce que tu disais au bar l'autre soir,
c'est parce que tu as rencontré cet Anglais ?
Et alors ? Tu as cru
que ta vie allait devenir fantastique du jour au lendemain ?
Tu crois que ce mec va faire de toi une écrivaine ?
Je ne crois rien, je suis écrivaine.
Maria, sois réaliste. Il est écrivain, tu es serveuse.
C'est comme ça.
C'est la vérité, que tu le veuilles ou non. Ce n'est pas juste,
mais la vie est injuste, et tu le sais bien.
Je ne comprends pas ce que tu veux !
Arrête de faire l'enfant, Maria, c'est terminé.
Attendez-moi, vous allez où ?
Samedi, c'est ton jour avec Diego. Sois à l'heure.
Je peux le prendre maintenant, tu seras tranquille !
C'est quoi, ça ?
Ça alors.
Quoi ?
Bon sang.
Mon Dieu.
Ma foi...
Ça fait du bien de sortir un peu.
Tu as raison.
Oui. Je me suis même amusé.
Tu avais raison pour le livre.
Je ne savais pas qu'on parlait de ça.
Si.
La passion s'éteint.
Et...
ces deux personnages...
méritent mieux.
La passion, c'est aussi l'amour.
Le désir, tout ça, c'est aussi l'amour.
Et l'esprit, alors ?
Le corps gardé par l'âme ?
- Par l'âme. - Oui, c'est ça.
Oublie ça.
Je ne savais pas ce que je disais.
Je ne trouve pas les mots.
Tu n'en as pas besoin.
Attends, et si Pedro revient ?
- Il ne rentrera pas. - Comment ça ?
On ne sort pas déguisé comme ça pour se coucher dans son lit.
Après la théorie, la pratique.
Bonjour.
Deux dragons explosant au cœur d'un volcan.
Je dois y aller et préparer Diego.
D'accord ?
À plus tard.
Bonjour.
Bien dormi ?
Vous écrivez seul ?
- Elle ne va pas aimer. - Je sais.
Je sais, je me laisse un peu emporter.
Quand elle verra ce que j'ai fait avec ses idées...
Vous devriez en parler.
Oui, oui, je...
Ou ça finira mal.
@AntonioNotes vous a envoyé un message privé
Salut !
Oui, je suis en retard.
Pardon.
Au boulot.
Fin
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Quel fils de pute.
Tu m'as dit que c'était terminé entre vous. Qu'il n'était personne.
Il n'est personne.
Tu le crois lui plutôt que moi ?
Tu n'as pas confiance.
Alors je ne peux pas te faire confiance.
- Attends... - Laisse-moi.
- Juste une minute ?
D'accord.
Bien.
Écoute...
Toute ma vie, je n'ai rêvé que d'une chose :
écrire.
Et au lieu de ça, je fais quoi ?
Je m'occupe des hommes.
Je nettoie et je travaille dans un bar pour hommes.
Un jour, Pedro me propose de traduire ton livre.
Tu sais pourquoi j'ai accepté ?
Non.
Je pouvais l'améliorer.
Ce que j'ai fait. Je l'ai rendu meilleur.
Pour la première fois de ma vie,
je me suis sentie confiante.
Et puis on travaille ensemble
et j'ai commencé à me sentir très bien.
Même si mon nom n'est pas sur la couverture,
je me suis sentie écrivaine.
On formait une équipe.
C'est le cas.
Je suis tellement stupide.
Vraiment.
Je t'ai fait confiance,
mais toi, non.
Je te fais confiance.
On forme une équipe.
Je n'aurais rien dû dire pour la photo.
On s'en fiche de la photo, Henry.
Tu as fini le livre sans moi.
Tu as manqué à ta promesse.
Adieu, Henry. Rentre chez toi.
COPPER TRAVAILLE SUR LA SUITE
Joyeuse publication.
Merci.
Je voulais que tu le voies par toi-même. Pantalon.
- Pardon ? - Un pantalon.
Ah oui, pas faux.
J'ai ton billet d'avion, comme convenu.
Merci.
C'est pour moi.
C'est le siège du milieu,
à l'arrière.
À côté des toilettes.
Bonne chance.
Merci.
Au revoir.
Maman, viens vite !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois venir voir ça !
Dépêche-toi !
Attends ! Diego !
Mais quoi, enfin ?
C'est ton nom.
Il a mis ton nom !
Oui.
Tu l'as écrit ?
Oui.
Alors vas-y !
C'est aujourd'hui !
On y va !
Voici votre discours.
Je n'ai rien écrit.
Mais moi, oui !
C'est en Espagnol, Pedro.
Vous dites comment en Anglais ?
C'est simple comme bonjour.
Mesdames et messieurs.
Je vous prie d'accueillir M. Henry Copper !
Allez, mettez-y du cœur.
Merci beaucoup.
Merci pour votre accueil chaleureux.
Je ne le mérite pas,
même si je suis assez sexy...
Ça, oui !
...pour un Anglais.
Je suis sérieux,
vous devriez voir certains d'entre nous.
En général, nous sommes affreux.
Ouais, parfois ils puent.
Merci.
- D'accord. - Bien.
Tout d'abord, Henry,
je trouve que Deux cœurs est un livre génial.
Merci.
Je le trouve encore plus puissant que Le cœur sensible.
Et de très loin.
Je suis du même avis.
C'est... C'est un meilleur livre, oui.
Je suis confuse, cependant.
Deux Cœurs est publié sous votre nom et celui de Maria Rodriguez.
C'est exact, oui.
Elle vous a aidé à l'écrire ?
Bien plus que ça, en fait.
Vous pouvez être plus précis ?
Eh bien...
C'est elle, le deuxième cœur.
Sans elle, personne ne lirait ce livre.
Je dirais même que...
Il pourrait exister sans moi, mais pas sans elle.
C'est la même Maria Rodriguez que celle qui a traduit Le Cœur Sensible ?
Oui, mais...
elle ne l'a pas traduit.
Elle l'a réécrit.
Je le savais. Je le savais !
Ce que je veux dire,
oui, je l'ai écrit, mais elle l'a réécrit.
Et elle m'a réécrit.
Entièrement.
Elle...
Tu...
m'as complètement réécrit.
Excusez-moi, j'ai du mal à saisir
le sens de cette phrase.
Pardon.
Il y a peut-être un traducteur dans la salle ?
J'ai dit :
y a-t-il un traducteur...
Pas besoin de te répéter.
C'est elle !
Bonjour.
Merci .
J'avais tort.
J'avais complètement tort.
Et tu avais raison.
Tu es une femme incroyable.
Une bien meilleure écrivaine.
Et je suis un idiot.
Je suis un idiot.
Je suis un idiot qui t'aime.
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il était idiot.
Oui !
C'est un idiot.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Te voilà.
L'Anglais qui débarque
et aide une Mexicaine à devenir une star.
Quelle belle histoire.
D'après eux, c'est une belle histoire, mais...
Ce n'est pas toute l'histoire !
Excusez-moi ?
Vous êtes qui ?
Pardon.
Je suis son mari et c'est ma femme !
C'est le mari !
Un détail légal, ça. Aucun rapport !
C'est mieux qu'une telenovela !
Et lui ?
C'est qui ?
Vous vous êtes demandé ?
Cet Anglais est venu et a volé ma femme.
Quelle honte !
On est où, là ? À la préhistoire ?
Pourquoi, Maria ?
Je pensais pouvoir te retrouver,
retrouver mon fils,
et l'amour de ma famille.
Mais j'ai ouvert ce torchon et j'ai lu, page 125 :
"Ils firent
"l'amour comme des dragons
"explosant au cœur d'un volcan."
Ne spoilez pas !
Ce n'est pas un spoiler.
C'est la bouse qu'Henry Copper a écrit au sujet de ma femme.
C'est ta bouse, mec.
C'est pas de la bouse ! Je l'ai écrit.
C'est un peu excessif, certes, mais ça reste sexy.
Oui, très sexy.
Sexy ? Cet intello ? Non...
Espèce d'Anglais mal fagoté.
Qu'est-ce que t'y connais ?
Crois-moi, Antonio.
Henry en sait long sur être sexy.
Tu crois que jouer de la trompette, glander toute la journée,
et montrer ton torse fait de toi un homme ?
C'est ça, être un homme ?
Vivre dehors, ne jamais rentrer, ne jamais être là ?
Non.
C'est pas vrai, Maria.
J'ai toujours été là pour toi.
L'autre jour, c'est où que tu as pleuré ?
Là ! Sur cette épaule !
Bon, ça suffit.
Non. Je te dirai quand ça suffira,
parce que je vais te tuer.
Non !
On devrait pouvoir parler.
Arrêtez-le !
- Henry ! - Merci.
Je suis désolé.
Je vais te tuer !
Laissez-moi !
Allez, dégage !
Prenez toujours l'exemplaire relié !
Attachez-le et à la poubelle !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui.
Bien.
Oui, ça va.
Bon sang.
J'ai besoin que tu me traduises quelque chose.
Mince.
Je vais essayer.
C'est assez facile.
Oui ?
Je t'aime.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
Elle a perdu les eaux !
Ça vient !
FIN.
Veuillez accueillir l'autrice débutante de ce best-seller,
et mon choix personnel pour le livre de l'année du Beatriz Book Club,
notre Maria Rodriguez nationale.
Maria, quel plaisir !
Un très bon livre ! Impressionnant !
Traduit par: Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian