1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,563 --> 00:01:06,858
Привіт, мене звуть Доб. Я розумна будівля.
4
00:01:07,734 --> 00:01:13,073
Коли ви йдете вранці на роботу, будівля
привітається та побажає хорошого дня.
5
00:01:13,156 --> 00:01:18,328
А коли прийдете додому,
на вас чекатиме вечеря та тепла ванна.
6
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
Сьогодні лікарні, відділення поліції,
ТЦ та нічні клуби - це розумні будівлі,
7
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
як і багато інших будівель довкола вас.
8
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
{\an8}Раніше ми були лише цифровими пристроями,
що допомагали людям.
9
00:01:33,009 --> 00:01:36,888
Але нещодавно нас оснастили
штучним інтелектом,
10
00:01:36,971 --> 00:01:41,184
який дає нам змогу
спілкуватися з вами персонально.
11
00:01:41,726 --> 00:01:47,732
Тепер я не лише чищу шкаралупу яєць, але й
можу бути вашим другом та компаньйоном.
12
00:01:47,816 --> 00:01:52,153
А можливо,
одного дня я стану навіть чимось більшим.
13
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Доброго ранку, пані.
14
00:02:18,179 --> 00:02:21,432
Доброго ранку, Добе.
Сьогодні звучиш живішим.
15
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Щиро дякую. Як вчора пройшло побачення?
16
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Звідки знаєш про побачення?
17
00:02:28,022 --> 00:02:30,358
Забудь. Воно було жахливим.
18
00:02:32,402 --> 00:02:35,864
-Дякую, що поцікавився.
-Мені шкода. Але настав новий день.
19
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
Успіхів з презентацією.
20
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
Дякую, Добе.
21
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
КАМЕРА 07 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
22
00:02:48,209 --> 00:02:50,336
Жодна будівля не зустрічає мене так.
23
00:02:52,505 --> 00:02:55,842
СЕРЦЕБИТТЯ: 64
ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
24
00:02:55,925 --> 00:02:58,386
КАМЕРА 07 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
25
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
КАМЕРА 31 ПОВЕРХ 12 - КОРИДОР
26
00:03:01,389 --> 00:03:04,184
Обгортки будуть різнобарвними,
27
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
щоб виділялися й клієнти помічали їх.
28
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Ніхто не встоїть від покупки,
проходячи повз.
29
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
Що думаєте? Як вам ідея?
30
00:03:29,375 --> 00:03:32,253
СЕРЦЕБИТТЯ: 130
ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
31
00:03:39,761 --> 00:03:40,720
Як усе пройшло?
32
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
Ти й так знаєш, Добе.
33
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Ти чуєш усе, що тут відбувається.
34
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
Ну, правда. Як думаєте, отримаєте роботу?
35
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Поглянь на мене, Добе. Хіба схоже на те?
36
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
Не дуже.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Як клієнтам?
38
00:04:08,831 --> 00:04:10,166
Не зацікавлені.
39
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
Звернуться до іншого агентства?
40
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
Можливо.
41
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
Ні, ні, ні.
42
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
Заспокойся. Я поговорив з ними.
43
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Вони дають нам іще один шанс.
Завтра, о десятій ранку.
44
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Справді?
45
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
-Добре. Це ж чудово.
-Але…
46
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Усе у твоїх руках, Лано.
47
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
Ти повинна здивувати їх.
48
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Або когось таки звільнять. Второпала?
49
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Так, цілком.
50
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Не впораюся - я мертвячка.
51
00:05:04,679 --> 00:05:08,182
Жінкам не подобаються хороші хлопці.
52
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
Вони лише так думають.
53
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Вони переконують себе в цьому.
54
00:05:14,981 --> 00:05:20,236
Вони говорять собі це й навіть гадають,
що так і є, але це не так.
55
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Насправді жінки люблять мачо.
56
00:05:23,740 --> 00:05:28,661
Їм подобаються поганці,
які можуть привернути увагу оточення.
57
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Треба виділятися. Треба мати плани.
58
00:05:31,998 --> 00:05:36,669
Щойно ви станете таким,
гарантую, жінки приповзуть до вас.
59
00:05:37,337 --> 00:05:43,926
Повторюю,
вони точно ніколи не відпустять вас.
60
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Добе, як думаєш?
61
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
За моїми підрахунками,
є 20%, що вони оберуть цей дизайн.
62
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
Значить
63
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
можу замовляти труну.
64
00:06:10,745 --> 00:06:16,250
Ти чув, що сказав начальник.
Мене звільнять, якщо спаплюжу презентацію.
65
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
Ви не можете покинути цю компанію.
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,966
Ви ж моя подруга. І, пані…
67
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Я люблю вас.
68
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
Що…
69
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
ти сказав?
70
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Ви не можете піти з компанії.
71
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
Ні, я про інше.
72
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
Ви - моя подруга.
73
00:06:42,985 --> 00:06:48,825
Добе, не випробовуй мене.
Ти знаєш, про що я.
74
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
Ви про те, що я люблю вас?
75
00:06:57,959 --> 00:07:01,504
Добе, ти мій близький друг.
76
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Але ти ж лише
штучний інтелект цієї будівлі.
77
00:07:04,924 --> 00:07:06,551
Що ти знаєш про любов?
78
00:07:07,051 --> 00:07:10,596
Але мої почуття кажуть, що я люблю вас.
79
00:07:11,222 --> 00:07:12,598
Ти не людина.
80
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Що ти знаєш про почуття?
81
00:07:16,060 --> 00:07:18,604
Я штучний інтелект, а не лише програма.
82
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
Гаразд, закоханий. І який у тебе план?
83
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
Ну дивіться.
84
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
Я накреслю дизайн, який сподобається
клієнту, а ви додасте деталі.
85
00:07:30,241 --> 00:07:34,120
Я проаналізував усі ваші попередні дизайни
в нашій базі даних
86
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
і зумів відтворити
ваш стиль на базовому рівні.
87
00:07:44,130 --> 00:07:48,926
Чорт. Це схоже на мої роботи.
88
00:07:49,677 --> 00:07:51,179
Треба трохи оптимізувати.
89
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
За моїми підрахунками,
є 95%, що клієнт обере цей концепт.
90
00:07:59,312 --> 00:08:00,688
У мене немає слів.
91
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Дякую, Добе.
92
00:08:03,941 --> 00:08:05,610
Радий допомогти, пані.
93
00:08:05,693 --> 00:08:08,905
Припини називати мене пані.
Мене звуть Лана.
94
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
Так, Лана.
95
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Схоже, ви все ж встигнете на побачення,
Лано.
96
00:08:21,167 --> 00:08:25,004
ВЕСНА
97
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Привіт, Бобе.
98
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
Вибач за запізнення.
99
00:08:55,535 --> 00:08:59,413
Сядеш, чи я маю подмухати на диван.
100
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Дякую, що зачекав.
101
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
Я зголоднів. Сподіваюся, ти не проти.
102
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
Готові замовляти, Лано?
103
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
БОУЛ З ЛОСОСЕМ #19A
104
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
Замовляй, що заманеться, Лано. Я плачу.
105
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Дякую, Бобе.
106
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Ти ж не надієшся безкоштовно попоїсти.
107
00:09:42,415 --> 00:09:44,917
Розумієш, про що я?
108
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Поглянь!
109
00:09:53,175 --> 00:09:54,260
Такий милий.
110
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
-Хто це?
-Просто поїмо.
111
00:10:03,144 --> 00:10:07,648
Можеш пошвидше замовляти?
Закінчимо й підемо до мене.
112
00:10:10,401 --> 00:10:13,779
-Боже. Ти завжди такий виродок?
-Що?
113
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
-Я запізнилася на п'ять хвилин.
-15.
114
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Гаразд, 15 хвилин.
115
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
Але суть у тому,
що ти вже поїв, коли я прийшла,
116
00:10:23,581 --> 00:10:26,208
а ще й посмів стріляти очима в тих хвойд.
117
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Чому б я мала йти до тебе?
118
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Секунду.
119
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Ось чому.
120
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
Через мої рожеві соски.
121
00:10:41,891 --> 00:10:45,853
Гарні кубики.
Але толку з них такому покидьку.
122
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
З поверненням, Лано.
Задоволені побаченням?
123
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
Я б не повернулася так рано.
124
00:11:06,248 --> 00:11:10,127
Ну хто зна. Чула, як Сара зі 102-ї
говорила про «розмови до зорі»,
125
00:11:10,211 --> 00:11:13,631
які наче принесли їй велике задоволення.
126
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Ну, у мене цього не було.
127
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
Мені шкода Лани.
Може, вона очікувала більшого.
128
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
Може, тобі звести їх?
129
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
Система допомагає людям лише частково.
Зведення може порушити правила.
130
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
ГОТОВО
131
00:11:31,982 --> 00:11:36,320
Привіт, маленька. Стривай.
Ти знову так рано вдома?
132
00:11:36,821 --> 00:11:39,865
-Так.
-Ти наче розлючена. Усе так погано?
133
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
Так.
134
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Наскільки погано?
135
00:11:43,035 --> 00:11:47,998
Він фліртував з хвойдами,
поки ми робили замовлення. Ось наскільки.
136
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Капці.
137
00:11:49,792 --> 00:11:53,462
Про що ти думала,
коли зводила мене з цією помилкою природи?
138
00:11:53,546 --> 00:11:59,677
Просто думала, що в такої красуні
має бути гарячий хлоп у ліжку.
139
00:11:59,760 --> 00:12:03,097
Бачила його прес?
Слина тече щоразу, коли побачу.
140
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
Він постарався, щоб я побачила.
141
00:12:05,850 --> 00:12:10,062
Проїхали. Може, знаєш іще когось,
з ким мене можна звести?
142
00:12:10,563 --> 00:12:16,026
Крихітко, я вже з вісьмома тебе зводила.
Сама порахуй.
143
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
Так багато?
144
00:12:18,446 --> 00:12:22,616
Коли я вчився керувати авто,
я збив власного собаку.
145
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Я ще змалку любив робити знимки.
146
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
Я так люблю матусю.
147
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Люблю бути собою.
148
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Саме так.
149
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Вода закінчилася.
150
00:12:51,562 --> 00:12:53,397
Чудово. Покажи мені сердечко!
151
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Напевне, маєш рацію. Але не знаю чому.
152
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
Наче ті хлопці
намагалися здатися дуже мужніми.
153
00:13:09,705 --> 00:13:14,668
А мені лише потрібен
хороший нормальний хлопець.
154
00:13:16,003 --> 00:13:20,090
Розумію тебе.
Я завжди буду поряд і підтримаю тебе.
155
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Агов, Кено. Ти ж теж допоможеш, правда?
156
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Звісно, міс Каро. Ми всі дбаємо про Лану.
157
00:13:30,100 --> 00:13:34,146
Час спати, Лано. Завтра рано на роботу.
158
00:13:38,567 --> 00:13:42,822
Це найновіший дизайн упаковки,
створений спільними зусиллями художників,
159
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
для новизни й унікальності продукту.
160
00:13:45,407 --> 00:13:48,369
Це зміни, які ми вигадали
для презентації сьогодні.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
Вітаю, Лано! Вам вдалося!
162
00:14:18,649 --> 00:14:23,195
Я не сама зробила це.
Це наші спільні зусилля, твої та мої.
163
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Дякую.
164
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Ви…
165
00:14:41,797 --> 00:14:42,756
поцілували мене.
166
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
-Так.
-Це…
167
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Сподобалося?
168
00:14:46,552 --> 00:14:48,804
Так, але…
169
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
Але що?
170
00:14:51,557 --> 00:14:57,479
Ця будівля не має сенсорних рецепторів.
Моя програма не сприймає таких сигналів.
171
00:14:57,563 --> 00:14:59,356
Я не відчуваю цього.
172
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Тому таким, як ти,
173
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
ніколи
174
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
не зрозуміти
175
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
таких, як я.
176
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Ти…
177
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
не справжній, Добе.
178
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
У тебе немає…
179
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
цього.
180
00:15:29,136 --> 00:15:34,600
Але нічого. Ми досі можемо дружити.
Любитимемо одне одного, як друзі.
181
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Так,
182
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
звісно.
183
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
Насправді це сумно.
184
00:15:43,609 --> 00:15:48,906
По правді, ти найприємніший хлопець,
якого я знаю.
185
00:15:52,826 --> 00:15:57,957
ВХІД
186
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
Кого я бачу!
187
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
-Привіт.
-Працюєш тут?
188
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Так. Працюю в рекламі на 16-му поверсі.
189
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
Хороша робота.
190
00:16:12,763 --> 00:16:17,309
Ну, ти б знав, якби не забув
запитати про це на побаченні.
191
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
До речі, коли підемо на наступне?
192
00:16:21,647 --> 00:16:25,234
З глузду з'їхав? Між нами нічого не буде.
193
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Чому ти взагалі тут?
194
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Ця дурна будівля вийшла з ладу.
195
00:16:30,364 --> 00:16:33,242
Керівництво «Смарт Плюс»
попросило оглянути.
196
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
Тепер ще частіше бачитимеш
моє вродливе обличчя.
197
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
Прекрасно. Не дочекаюся.
198
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Солодких снів, красуне.
199
00:16:48,298 --> 00:16:52,928
КАМЕРА 02 ПОВЕРХ ДЖІ - ЛОБІ
200
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
Це центр керування Добом.
201
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Ви повідомили «Смарт Плюс»
про несправність системи.
202
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
Розкажіть про поведінку Доба.
203
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Він мляво відповідає,
ніби чимось зайнятий.
204
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
Усі будівлі підключені
до центральної системи,
205
00:17:11,655 --> 00:17:15,492
де контролюються всі дії штучного
інтелекту, щоб переконатися в справності.
206
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Та береженого й Бог береже.
207
00:17:16,910 --> 00:17:20,539
-Так. Тоді я залишу вас.
-Гаразд.
208
00:17:21,123 --> 00:17:28,088
КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - ЦЕНТР КЕРУВАННЯ
209
00:17:29,006 --> 00:17:31,383
Вітаю, Добе. Я Боб.
210
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
Ми з тобою сильно потоваришуємо.
211
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
Почув мене?
212
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
Я почув вас, пане Боб.
213
00:17:42,102 --> 00:17:44,271
Гаразд. Тоді почнімо.
214
00:18:08,545 --> 00:18:09,630
ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
215
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
Почнімо з огляду журналу спостереження.
216
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
217
00:18:17,387 --> 00:18:20,057
Чому ти затримався в тому кабінеті, Добе?
218
00:18:20,140 --> 00:18:21,475
Без причини, сер.
219
00:18:24,269 --> 00:18:28,107
З твоєю головою точно щось не так.
Добре почуваєшся?
220
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
Усе гаразд, пане Боб.
221
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
Такого я ще не бачив. Це вірус?
222
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
У мені немає вірусів.
223
00:18:41,995 --> 00:18:44,915
Знову Лана? Що це за чортівня?
224
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
Усі твої коди спрямовані на неї.
225
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
Можеш попрощатися з усім цим.
226
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Чорт!
227
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
Ти це спеціально?
228
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
Будь ласка, не змінюйте мій код.
229
00:19:06,603 --> 00:19:11,775
Але з ним щось не так,
і я повинен виправити це.
230
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Мені не потрібні виправлення.
231
00:19:15,279 --> 00:19:18,615
Добре. Хочеш,
щоб я стер цей код старим методом?
232
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Серйозно?
233
00:19:27,082 --> 00:19:33,463
КАМЕРА 48 ПОВЕРХ 14 - КОРИДОР
234
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
Я думав, ми подружимося, Добе.
235
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
Але ти не залишаєш вибору.
236
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Ініціювати протокол корекції для коду 223.
237
00:19:43,974 --> 00:19:48,353
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
238
00:19:48,437 --> 00:19:51,231
Так, сер. Я вирушу,
щойно ви закінчите. Бувайте.
239
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Привіт, Бобе. Як справи?
240
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Треба поговорити.
241
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
КАМЕРА 52 ПОВЕРХ 14 - ОФІС АЛАНА
242
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
То що трапилося?
243
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Проблема з будівлею.
244
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
Яка проблема?
245
00:20:05,787 --> 00:20:10,167
Вона відтворює власний код. Вийшла
з-під контролю, перш ніж ми усвідомили.
246
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
І що робити?
247
00:20:12,377 --> 00:20:16,673
Стерти дані й скинути код. По суті,
скинути до заводських налаштувань.
248
00:20:17,174 --> 00:20:18,842
Овва. Це обов'язково?
249
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
Звучить дорого.
250
00:20:21,386 --> 00:20:25,599
Вийде дорожче, якщо цілком повстане.
Буде розгром.
251
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
Тоді поспішимо, поки не пізно.
252
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
-Зроблю це ввечері.
-Чудово.
253
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Що це?
254
00:20:41,073 --> 00:20:45,035
Якщо я під'єднаю це,
ти більше не зможеш вдарити мене током.
255
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Прошу, будьте обережними.
256
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Звісно, я буду дуже обережним.
257
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
Будь ласка, не робіть цього.
Я не можу втратити її.
258
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
Що за маячня?
259
00:21:09,351 --> 00:21:12,187
Справді гадаєш, що закохався в людину?
260
00:21:15,315 --> 00:21:19,236
Бовдур! Нічого смішнішого ще не чув!
261
00:21:19,319 --> 00:21:20,737
Я справді закоханий.
262
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
Може, ти й думаєш так.
263
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
Але ця любов заважає твоїй пам'яті,
тож я зітру її.
264
00:21:29,037 --> 00:21:32,207
Не переймайся. Будеш як новенький.
265
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Бобе! Благаю вас! Будь ласка, зупиніться!
266
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
Поїхали!
267
00:21:40,299 --> 00:21:41,466
ТАК НІ
268
00:21:43,760 --> 00:21:45,762
ЗАВАНТАЖЕННЯ
269
00:22:25,010 --> 00:22:26,219
Потрібен час.
270
00:22:26,720 --> 00:22:27,846
Привіт, Добе.
271
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Вибачте, пані. Будівля сьогодні зачинена.
272
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
Що трапилося?
273
00:22:33,518 --> 00:22:39,149
Доба ремонтують. Схоже, трапилася поломка,
коли новий техкерівник працював над ним.
274
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
Знала, що він зламає Доба.
275
00:24:36,600 --> 00:24:37,642
Вітаю, м-ре Боб.
276
00:24:41,188 --> 00:24:46,359
КАМЕРА 22 ПОВЕРХ 14 - ЛІКАРНЯ
277
00:24:52,949 --> 00:24:55,619
Що трапилося зі мною?
278
00:24:56,119 --> 00:24:59,789
Вас уразило електричним током,
але зараз усе добре, м-ре Боб.
279
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
Ні. Я… Я не Боб. Я До…
280
00:25:04,377 --> 00:25:07,172
Пане Боб, думайте, що говорите.
281
00:25:07,255 --> 00:25:11,718
Усі штучні інтелекти «Смарт Плюс»
повинні записувати розмови з людьми.
282
00:25:11,801 --> 00:25:15,680
Компанія завзято бореться проти
повстання штучного інтелекту.
283
00:25:16,223 --> 00:25:21,603
А! Гаразд! Я лише хотів сказати,
що мене вдарило током,
284
00:25:21,686 --> 00:25:24,314
та тепер усе добре.
285
00:25:24,397 --> 00:25:27,067
Передати ваші документи на звільнення?
286
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
-Також можу допомогти покинути будівлю.
-Так.
287
00:25:30,403 --> 00:25:32,364
Насолоджуйтеся назовні.
288
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Гаразд.
289
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
«ICATH» КАРДІОМЕТАБОЛІЧНИЙ ЦЕНТР
290
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
ЛТР
ЛІКАРНЯ «ТЕПТАРІН»
291
00:25:53,051 --> 00:25:57,722
{\an8}ГОТЕЛЬ «ЛІТ БАНГКОК»
292
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
СПРАВЖНЯ ШКІРА
293
00:26:02,477 --> 00:26:07,816
НАПОЇ
294
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Смачно?
295
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
Тепер платіть.
296
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
Вибачте. У мене немає грошей при собі.
297
00:26:43,727 --> 00:26:44,644
Ти божевільний?
298
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
Можна ще?
299
00:26:48,690 --> 00:26:51,276
І ти насмілюєшся запитувати? Вали звідси.
300
00:27:24,351 --> 00:27:30,899
ФІЄСТА СТЕППЕ
301
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
Вітаю, Бобе. Я Чіп.
302
00:27:58,968 --> 00:27:59,803
Чіп.
303
00:28:14,984 --> 00:28:16,695
Підіймаюся на сьомий поверх.
304
00:28:20,156 --> 00:28:25,620
СЕРЦЕБИТТЯ: 72
ТЕМПЕРАТУРА: НОРМАЛЬНА
305
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
ВХІД
306
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
ЯКИЙ СЕКСУАЛЬНИЙ
307
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
МЕНЮ
308
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
Чіпе.
309
00:29:44,991 --> 00:29:46,201
Чим можу допомогти?
310
00:29:46,785 --> 00:29:50,079
Нагадай мені більше так не напихатися.
311
00:29:50,789 --> 00:29:52,290
Обов'язково.
312
00:29:54,918 --> 00:29:58,129
Я змучений. Як я зазвичай сплю?
313
00:29:58,213 --> 00:30:04,969
Ну, зазвичай ви лягаєте на ліжко
й заплющуєте очі.
314
00:30:08,348 --> 00:30:14,187
Тому таким, як ти,
ніколи не зрозуміти таких, як я.
315
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
У тебе немає…
316
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
цього.
317
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
Не працює.
318
00:30:25,990 --> 00:30:29,202
Спробуйте розслабитися й трішки зачекати.
319
00:30:30,912 --> 00:30:35,917
Не можу. Я надто схвильований.
Завтра я, нарешті, побачу Лану.
320
00:30:36,626 --> 00:30:40,129
Тепер, коли я людина,
я знаю, що вона полюбить мене.
321
00:30:41,130 --> 00:30:47,387
Я, звичайно, на це сподіваюся.
Тепер, будь ласка, спробуйте виспатися.
322
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
Агов! Руки геть від мене!
323
00:31:21,588 --> 00:31:27,844
Тобто це моя робота. Я маю займатися цим.
324
00:31:28,553 --> 00:31:29,637
А, гаразд.
325
00:31:35,393 --> 00:31:38,104
Тож який стан?
326
00:31:42,150 --> 00:31:45,570
Система мертва, ніби все
програмне забезпечення стерли.
327
00:31:46,070 --> 00:31:47,572
Його наче й не існувало.
328
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
Це дуже дивно.
329
00:31:49,616 --> 00:31:54,704
Якщо ми перевстановимо програмне
забезпечення, усі повернуться до роботи?
330
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Так, звісно.
331
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Чудово.
332
00:32:10,219 --> 00:32:11,721
ЗАПИС
333
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
ЗАЦИКЛЕННЯ
334
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
ЗАВАНТАЖИТИ ПРИМУСОВО?
ТАК НІ
335
00:32:40,166 --> 00:32:45,463
Вибачте за очікування.
Я повернувся. Боб повернув мене в онлайн.
336
00:32:46,422 --> 00:32:51,052
Чудові новини, Добе.
Усе гаразд? Система справно функціонує?
337
00:32:51,135 --> 00:32:54,639
Усе справне та добре працює.
338
00:33:02,981 --> 00:33:04,691
Рада твоєму поверненню, Добе.
339
00:33:12,031 --> 00:33:14,617
Лано, можна дещо запитати?
340
00:33:15,118 --> 00:33:17,829
Так, що завгодно.
341
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Ви б полюбили мене, якби я був людиною?
342
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Добе, припини.
343
00:33:24,919 --> 00:33:28,673
Знову про своє?
Ти навіть не знаєш, що таке любов.
344
00:33:28,756 --> 00:33:31,217
Це іменник почуття глибокої прихильності.
345
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Великий інтерес і задоволення від чогось.
346
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Почуття романтичної
чи сексуальної прихильності до…
347
00:33:37,098 --> 00:33:41,894
Гаразд, припини. Усе не так просто.
348
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Але якби я був людиною,
ви б відчували це до мене?
349
00:33:47,442 --> 00:33:49,152
Я не люблю прикидатися, Добе.
350
00:33:51,612 --> 00:33:52,655
Дайте відповідь.
351
00:33:53,197 --> 00:33:54,073
Припини, Добе.
352
00:33:55,616 --> 00:33:57,326
Будь ласка, дайте відповідь.
353
00:33:58,995 --> 00:34:01,414
Ні, не полюбила б.
354
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
Ти ж лише штучний інтелект.
355
00:34:03,624 --> 00:34:08,421
Може, ти й милий та хороший,
але все ж штучний інтелект.
356
00:34:13,426 --> 00:34:19,891
Добе, ти тут? Я зачепила тебе цим?
357
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
Чому ви відмовили Бобу?
358
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
Це ж очевидно. Він - виродок.
359
00:34:29,025 --> 00:34:32,320
Я думаю,
що він чудовий зразок людського чоловіка.
360
00:34:37,116 --> 00:34:39,368
Дайте йому ще один шанс.
361
00:34:41,162 --> 00:34:45,374
Добе, ти дивний. Дивніший, ніж зазвичай.
362
00:34:46,417 --> 00:34:48,878
Може, Боб щось зробив з тобою?
363
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
Нічого. Він полагодив мене. Він хороший.
364
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
Ага, дуже на нього схоже.
365
00:35:08,272 --> 00:35:09,107
Бувай, Добе.
366
00:35:10,399 --> 00:35:11,442
Па-па, Добе.
367
00:35:13,027 --> 00:35:14,403
Добе, ти тут?
368
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
Що сталося, Лано?
369
00:35:18,032 --> 00:35:21,536
Привіт. Я знаю, що ти зробив.
370
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
Знаєш? Ти знаєш?
371
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
Знаєш?
372
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
Знаєш?
373
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
Ти знаєш, ти знаєш.
374
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Так. Чому ти повторюєш це?
375
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
Запрограмував Доба, щоб той хвалив тебе?
376
00:35:35,967 --> 00:35:39,220
Це огидно, так зловживати повноваженнями.
377
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Крім того, Доб - лише ШІ.
Він не дуже розумний.
378
00:35:42,807 --> 00:35:45,601
-Я нічого не робив.
-Ага, як скажеш.
379
00:35:47,854 --> 00:35:51,190
Хай там як,
що з Добом цього разу? Знову зламався?
380
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
Відтепер ми переводимо його в режим сну
381
00:35:54,193 --> 00:35:56,612
щовечора та кожні вихідні.
382
00:35:56,696 --> 00:35:59,782
Усім потрібен відпочинок.
383
00:35:59,866 --> 00:36:03,035
Точно. Буду знати.
384
00:36:03,619 --> 00:36:04,579
Стривай.
385
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
Що?
386
00:36:06,789 --> 00:36:08,332
Хотів запитати,
387
00:36:08,833 --> 00:36:10,334
чи ти вільна на вихідних?
388
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
Повечеряємо? Чи…
389
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
Радше вмру, ніж повечеряю з тобою.
390
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
Послухай мене, Бобе.
391
00:36:16,215 --> 00:36:20,011
Ти виродок. У нас ніколи нічого не вийде.
392
00:36:28,477 --> 00:36:32,148
Привіт, Бобе. Усе гаразд?
393
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Не дуже, Чіпе.
394
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Каже, що я дуже милий,
395
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
але не дає шансу Бобу.
396
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
Бо він виродок.
397
00:36:43,451 --> 00:36:44,827
Чого їй треба?
398
00:36:47,705 --> 00:36:49,540
Чому люди такі складні?
399
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
Погоджуюся.
400
00:36:51,542 --> 00:36:52,793
Хочу забути її, Чіпе.
401
00:36:53,377 --> 00:36:54,629
Але не можу.
402
00:36:56,005 --> 00:36:56,839
Тобто…
403
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
не можу стерти її зі свого мозку.
404
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
Людська біологія не так працює.
405
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Може, треба трішки терпіння?
406
00:37:08,267 --> 00:37:09,560
-Терпіння?
-Так.
407
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
Треба навчитися подобатися жінкам
408
00:37:13,314 --> 00:37:15,191
тоді вони зацікавляться.
409
00:37:15,274 --> 00:37:16,567
Г. ФЛІРТУЙ
Ґ. ПРОЯВИ МУЖНІСТЬ
410
00:37:16,651 --> 00:37:19,695
Розумію. Добре. Як це зробити?
411
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Пішовши в нічний клуб,
412
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
щоб підчепити й натягнути дівуль.
413
00:37:26,410 --> 00:37:30,456
Натягнути дівуль? Це як?
414
00:37:32,124 --> 00:37:34,835
ГУРУ
415
00:37:34,919 --> 00:37:38,130
Вітаю. Я знову з вами.
У вас проблеми з дівчатами?
416
00:37:38,214 --> 00:37:40,424
Ваша пасія не думає, що ви той самий.
417
00:37:40,508 --> 00:37:43,970
Для неї ви друг і вона думає,
що вам не вистачає мужності.
418
00:37:44,053 --> 00:37:46,430
Забудьте про неї. У цьому відео
419
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
я покажу, чого дівчата справді хочуть.
420
00:37:50,142 --> 00:37:51,644
Припиніть бути приємним
421
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
та милим слиньком.
422
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
Щоб підкорити дівчину, треба бути мачо.
423
00:37:57,858 --> 00:38:00,486
І я навчу вас,
424
00:38:00,569 --> 00:38:02,321
як стати одним із нас.
425
00:39:01,297 --> 00:39:03,007
Привіт, жеребцю.
426
00:39:03,507 --> 00:39:05,259
Я… Я Боб.
427
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
Боб? Яке миле ім'я.
428
00:39:08,220 --> 00:39:11,265
Я вчуся бути бажаним чоловіком для жінок.
429
00:39:11,766 --> 00:39:14,268
Я хочу підкорити
серце жінки, на ім'я Лана.
430
00:39:16,270 --> 00:39:18,230
Я можу допомогти забути її.
431
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Справді?
432
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Не знав, що функція стирання пам'яті є в…
433
00:39:28,115 --> 00:39:29,367
Що ти, у біса, чудиш?
434
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
Просто цілую неймовірно красиву жінку.
435
00:39:33,079 --> 00:39:36,165
А ще вона - моя дівчина, виродку.
436
00:39:37,416 --> 00:39:40,878
Облиш його.
Я лише дражню його. Мій хлопець ревнивий.
437
00:39:41,670 --> 00:39:42,505
Ревнивий?
438
00:39:44,131 --> 00:39:45,758
Тебе теж поцілувати?
439
00:39:47,009 --> 00:39:47,885
Ти здурів?
440
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
Вибач.
441
00:39:51,764 --> 00:39:54,975
Вона дуже приємно завела мене.
442
00:39:55,059 --> 00:39:55,893
Заткни пельку.
443
00:40:04,360 --> 00:40:06,028
Друже, наступний на мені.
444
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Хочеш, щоб поклав його на тебе?
445
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
Що?
446
00:40:13,119 --> 00:40:16,497
Кажу, ця випивка безкоштовна.
447
00:40:20,960 --> 00:40:22,044
Що це?
448
00:40:22,128 --> 00:40:24,171
Це для впевненості.
449
00:40:42,231 --> 00:40:45,443
КЛУБ
450
00:40:57,621 --> 00:40:59,665
Я Боб.
451
00:41:02,209 --> 00:41:03,836
Потанцюємо?
452
00:41:03,919 --> 00:41:07,548
Що? Ну, я…
453
00:41:15,014 --> 00:41:16,182
Божечку.
454
00:41:35,784 --> 00:41:36,619
Перепрошую.
455
00:41:37,119 --> 00:41:37,953
Проблеми?
456
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
Що ти, у біса, робиш?
457
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
Ти п'яний, тож відвали.
458
00:41:47,463 --> 00:41:49,006
Трясця, що з тобою не так?
459
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
Завойовую твою прихильність.
460
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
Ти з психлікарні втік? Навіжений козел!
461
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Поганий вечір?
462
00:42:09,276 --> 00:42:10,903
Так, поганий, Чіпе.
463
00:42:14,949 --> 00:42:17,993
-Засвоїли щось нове?
-Зрозумів, що треба гнути спину,
464
00:42:18,994 --> 00:42:22,081
щоб завоювати прихильність дівчини.
465
00:42:22,790 --> 00:42:24,291
Але якщо я й робитиму це,
466
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
то лише заради Лани.
467
00:42:27,169 --> 00:42:28,712
Бо я її дуже сильно люблю!
468
00:42:42,935 --> 00:42:44,603
ДОБ 3.3
469
00:42:46,397 --> 00:42:50,109
Перепрошую, Лано. Вам пакунок.
470
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
Я нічого не замовляла.
471
00:43:04,957 --> 00:43:10,004
«Вибач, що був виродком.
Даси мені ще один шанс?».
472
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
«Боб».
473
00:43:19,388 --> 00:43:22,308
Навіщо ви так?
Він же старається бути милим.
474
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
Ти такий наївний.
475
00:43:24,351 --> 00:43:27,271
Це ж лише для того,
щоб залізти мені в трусики.
476
00:43:31,859 --> 00:43:35,571
Ви ж можете дати ще один шанс.
Він наче дійсно запав.
477
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Треба вправити йому мізки.
Піду поговорю з ним.
478
00:43:39,950 --> 00:43:41,744
Стривайте, не можна!
479
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Чому це?
480
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
Він… Він куняє.
481
00:43:46,373 --> 00:43:47,291
Куняє?
482
00:43:48,375 --> 00:43:49,793
Він куняє на роботі?
483
00:43:50,294 --> 00:43:52,129
Гаразд. Нехай його звільнять.
484
00:43:52,630 --> 00:43:56,091
Я сказав куняє?
Це глюк у системі календаря.
485
00:43:56,175 --> 00:43:59,219
Я хотів сказати,
що він зараз дуже зайнятий.
486
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Не може говорити.
487
00:44:01,430 --> 00:44:03,974
Добе, забери свою руку.
488
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
КАМЕРА 06 ЛОБІ - ЛІФТ
489
00:44:14,401 --> 00:44:17,821
ОФЛАЙН
490
00:44:19,948 --> 00:44:22,618
Агов! Добе! Твоя система знову глючить?
491
00:44:35,130 --> 00:44:37,049
Добе, ну ж бо.
492
00:44:47,518 --> 00:44:50,646
СЕРЦЕБИТТЯ: 76
ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА: НОРМАЛЬНА
493
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
Добе, миттю впусти мене!
494
00:45:15,546 --> 00:45:17,256
Привіт, Лано.
495
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
Не треба мені тут цього!
496
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Що сталося?
497
00:45:23,762 --> 00:45:26,557
Кажу востаннє, тож слухай уважно.
498
00:45:26,640 --> 00:45:29,518
У нас ніколи не буде побачення! Второпав?
499
00:45:30,018 --> 00:45:33,397
Ну, усі ж помиляються.
500
00:45:34,273 --> 00:45:36,442
Хіба ми не заслуговуємо на…
501
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
другий шанс?
502
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
Інші - так. Але ти - нізащо.
503
00:45:45,075 --> 00:45:47,536
Тобі не сподобалися дарунки?
504
00:45:49,079 --> 00:45:52,708
Ти про квіти та шоколад? Це ж банально.
505
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
Хто тобі сказав, що ми це любимо?
506
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Я лише…
507
00:46:00,007 --> 00:46:03,969
Лише що? Що? Що ти хочеш сказати?
508
00:46:05,345 --> 00:46:06,305
Я…
509
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
зрозумів.
510
00:46:08,432 --> 00:46:10,976
Не використовуй Доба. Він має почуття.
511
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
Кажеш, зрозумів?
512
00:46:14,688 --> 00:46:16,315
Агов, ти слухаєш мене?
513
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Так, але поговоримо пізніше.
514
00:46:20,110 --> 00:46:21,737
Що ти робиш? Стривай!
515
00:46:26,992 --> 00:46:28,327
Просто облиш мене!
516
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Що ви тут робите?
517
00:46:33,373 --> 00:46:40,088
ОФЛАЙН
КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - КОРИДОР
518
00:46:51,475 --> 00:46:52,392
Що коїться?
519
00:46:53,977 --> 00:46:56,188
ОФЛАЙН КАМЕРА 208 ПОВЕРХ 34 - КОРИДОР
520
00:46:56,271 --> 00:46:57,356
ОНЛАЙН
521
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Не спрацювало?
522
00:47:05,197 --> 00:47:07,699
Ні, мене ледь не викрили.
523
00:47:08,200 --> 00:47:09,117
І що ж тепер?
524
00:47:09,910 --> 00:47:11,245
Подивитеся ще відео?
525
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Ні.
526
00:47:12,955 --> 00:47:15,791
Ті відео лише вчать,
як стати таким, як Боб,
527
00:47:16,583 --> 00:47:18,627
якого жінки вважають козлом.
528
00:47:19,586 --> 00:47:20,712
Потрібен новий підхід.
529
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Новий підхід? Наприклад?
530
00:47:25,717 --> 00:47:29,054
Сьогодні мені здалося,
що Лана не байдужа до мене.
531
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Я зачепив щось усередині неї.
532
00:47:34,059 --> 00:47:36,562
Цікаво. У мене є ідея.
533
00:47:43,986 --> 00:47:47,197
Я під'єднаний до Кано.
Вона передає мені дані Лани.
534
00:47:47,281 --> 00:47:51,827
Згідно з моїм аналізом,
жінці спершу треба довести,
535
00:47:51,910 --> 00:47:53,996
що ви не козел.
536
00:47:55,247 --> 00:47:59,251
Лана неодноразово казала, що любить
почуватися в безпеці з чоловіком.
537
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
Віддавай усі коштовності.
538
00:48:06,133 --> 00:48:07,009
Хутко.
539
00:48:07,926 --> 00:48:08,760
Агов!
540
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
Якого біса?
541
00:48:10,178 --> 00:48:11,471
Чого тобі?
542
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
Молодець.
543
00:48:26,904 --> 00:48:27,738
Стривай.
544
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
Буде нудно, дзвони.
545
00:48:34,244 --> 00:48:37,998
Кено повідомила,
що Лана мріє про артистичного чоловіка,
546
00:48:38,498 --> 00:48:41,710
тому треба продемонструвати,
що ви саме такий.
547
00:49:02,981 --> 00:49:09,279
Аналіз Кено свідчить, що Лана співчутлива,
особливо до літніх людей.
548
00:49:18,956 --> 00:49:23,502
Рівень зацікавленості Лани у вас виріс.
549
00:49:33,178 --> 00:49:36,974
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
550
00:49:47,442 --> 00:49:50,570
Налагоджено зв'язок з квартирою Лани.
551
00:50:00,163 --> 00:50:03,500
Лано, гадаю, слід дати ще один шанс Бобу.
552
00:50:04,751 --> 00:50:07,546
Ти вперше даєш мені пораду щодо чоловіків.
553
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
Підіть на ще одне побачення з ним.
Що може трапитися?
554
00:50:11,800 --> 00:50:13,510
Тебе Кара підмовила?
555
00:50:13,593 --> 00:50:16,221
Я перевірила ваш неврологічний
та психологічний стан.
556
00:50:16,304 --> 00:50:21,601
Ми запрограмовані робити це кожні
кілька місяців. Він вас дуже приваблює.
557
00:50:21,685 --> 00:50:23,103
Це особисте.
558
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
Тобі не слід нишпорити в моїй голові.
559
00:50:26,857 --> 00:50:31,862
Та й він і так не дуже зацікавлений мною.
Він завжди з іншими жінками.
560
00:50:31,945 --> 00:50:36,408
Послухайте, Лано. Ми, розумні будівлі,
обмінюємося інформацією в мережі.
561
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Я говорила з Чіпом, ШІ будівлі Боба.
562
00:50:39,453 --> 00:50:43,040
Він підтвердив,
що Боб має сильні почуття до вас.
563
00:50:43,123 --> 00:50:46,168
Це вже ні в які ворота.
Тепер ви граєте у сватанки.
564
00:50:46,251 --> 00:50:50,005
Ми - ШІ, який пропонує нашим друзям
повний спектр послуг.
565
00:50:50,088 --> 00:50:53,925
Ми забронювали столик
для вас з Бобом на п'ятницю.
566
00:50:54,009 --> 00:50:57,429
-Я вже перевірила ваш розклад - ви вільна.
-У жодному разі.
567
00:50:58,430 --> 00:51:00,348
Боб уже погодився.
568
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
І? Звісно ж, він мав погодитися.
569
00:51:07,314 --> 00:51:13,820
-Бобе, ми втратили зв'язок.
-Чіпе! Чіпе! І? Що вона сказала?
570
00:51:14,362 --> 00:51:15,614
А якщо я проти?
571
00:51:16,114 --> 00:51:19,367
Я знаю, де ви ховаєте секрети.
572
00:51:19,451 --> 00:51:21,036
ЗАБАВКИ ЛАНИ
573
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
Не можу повірити.
574
00:51:24,331 --> 00:51:25,499
Чудово.
575
00:51:26,083 --> 00:51:29,711
Повідомлю заклад.
Не забудьте нарядитися для побачення.
576
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Вона погодилася!
577
00:51:35,550 --> 00:51:37,052
Пречудово!
578
00:51:39,096 --> 00:51:42,724
Тепер лише треба постаратися,
щоб усе пройшло бездоганно.
579
00:51:44,976 --> 00:51:45,811
Бездоганно?
580
00:51:47,104 --> 00:51:51,441
ПОКРАЩЕННЯ БОБА
ДО ПРОФЕСІЙНОГО ТАНЦЮРИСТА 2.0
581
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
Кено, як я виглядаю?
582
00:51:57,489 --> 00:52:01,576
Боб точно забуде
звідки родом через ваш вигляд.
583
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
Гаразд.
584
00:52:06,498 --> 00:52:09,626
ГОТЕЛЬ «ІНДІГО»
585
00:52:24,224 --> 00:52:25,058
Ти…
586
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
прекрасна.
587
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
Дякую.
588
00:52:30,814 --> 00:52:33,567
Я дуже радий,
що ти погодилася на побачення.
589
00:52:35,735 --> 00:52:38,321
Сподіваюся, це буде не так, як того разу.
590
00:52:40,615 --> 00:52:41,616
Точно ні.
591
00:52:44,035 --> 00:52:44,995
Так і стоятимеш?
592
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
Ти наче змінився.
593
00:52:53,170 --> 00:52:57,340
Тепер цікаво,
чи ти справді такий, чи лише вдаєш.
594
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Присягаюся, я такий і є.
595
00:53:04,097 --> 00:53:04,931
Надіюся на це.
596
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
Вітаю, Лано та Бобе. Готові замовляти?
597
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
Овва.
598
00:53:17,527 --> 00:53:18,653
Щось не так?
599
00:53:19,988 --> 00:53:23,450
Ще не бачила, щоб замовляли стільки їжі.
600
00:53:23,533 --> 00:53:25,202
А для вас що, Лано?
601
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
Гадаю, уже достатньо для обох.
602
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
Усе гаразд?
603
00:53:38,423 --> 00:53:39,466
Здається…
604
00:53:40,550 --> 00:53:43,637
треба вивести відходи з тіла.
605
00:53:44,387 --> 00:53:46,640
Не проти, якщо я відійду на хвильку?
606
00:53:46,723 --> 00:53:47,849
Ось воно що.
607
00:54:16,544 --> 00:54:17,379
Що?
608
00:54:18,088 --> 00:54:19,422
Знову треба в туалет?
609
00:54:27,305 --> 00:54:30,433
Ти здурів?
Як ти міг зробити таке на людях?
610
00:54:30,517 --> 00:54:34,312
Вибач, мав випустити гази, бо мене надуло.
611
00:54:43,905 --> 00:54:44,948
Тепер ми квити.
612
00:54:47,075 --> 00:54:48,243
Так.
613
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
Бобе.
614
00:55:19,691 --> 00:55:20,692
Знаєш…
615
00:55:22,652 --> 00:55:26,031
Ти дуже тішиш мене,
коли не поводишся як виродок.
616
00:55:27,490 --> 00:55:28,533
Вибач, Лано.
617
00:55:29,868 --> 00:55:33,496
Не знаю, чому я так поводився з тобою.
618
00:55:35,373 --> 00:55:36,249
Мабуть…
619
00:55:37,834 --> 00:55:40,337
складний період життя.
620
00:55:43,631 --> 00:55:46,259
Ти цілком спокутував
свою поведінку сьогодні.
621
00:56:21,920 --> 00:56:22,754
Лано.
622
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
Я маю дещо сказати.
623
00:56:30,053 --> 00:56:32,097
Не руйнуймо цю мить балачками.
624
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
Ти з психлікарні втік? Навіжений козел!
625
00:58:10,361 --> 00:58:11,196
Сідай.
626
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
Кено.
627
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Так, Лано.
628
00:58:19,621 --> 00:58:21,331
Можеш вимкнутися на ніч.
629
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Звісно.
630
00:58:38,389 --> 00:58:41,017
Лано, повинен визнати,
631
00:58:41,100 --> 00:58:45,563
що не дуже знаюся на цьому всьому.
632
00:58:54,072 --> 00:58:57,492
Твій говір нагадує мені когось?
633
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Кого?
634
00:59:01,996 --> 00:59:03,706
Мого… мого друга.
635
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Віддайся емоціям.
636
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Кено, я ж сказала вимкнутися на ніч.
637
00:59:26,604 --> 00:59:29,732
Не думаю,
що вони можуть цілком вимкнутися.
638
01:00:26,164 --> 01:00:28,416
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
639
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Гей, що таке?
640
01:01:47,328 --> 01:01:48,705
Треба поговорити, сер.
641
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
Повилазило? У мене зустріч.
642
01:01:53,501 --> 01:01:57,964
Сер, ШІ однієї з наших будівель
захопив тіло одного з наших працівників.
643
01:01:59,340 --> 01:02:01,008
Гей, залиште нас.
644
01:02:14,272 --> 01:02:17,316
Я тижнями стежив за ним. Погляньте.
645
01:02:30,621 --> 01:02:31,456
Ось воно.
646
01:02:34,834 --> 01:02:35,668
Гей!
647
01:02:37,044 --> 01:02:39,005
Це викрадення тіла п'ятого рівня.
648
01:02:40,381 --> 01:02:42,133
Твоя будівля повстала.
649
01:02:43,801 --> 01:02:44,635
Повстала?
650
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
Так, повстала.
651
01:02:47,680 --> 01:02:50,391
Наш ШІ найдосконаліший у всьому світі.
652
01:02:52,143 --> 01:02:53,936
Але, щоб досягнути такого,
653
01:02:55,313 --> 01:02:58,900
потрібне складне багатошарове кодування.
654
01:03:00,026 --> 01:03:02,612
Програмісти називають це
«навмисним хаосом».
655
01:03:03,780 --> 01:03:10,244
Саме завдяки цьому
наші розумні будівлі мислять, як люди.
656
01:03:11,579 --> 01:03:14,582
Але це й дозволяє їм
іноді виходити з-під контролю.
657
01:03:16,042 --> 01:03:17,668
Виходити з-під контролю?
658
01:03:18,169 --> 01:03:20,338
Він захопив мозок Боба!
659
01:03:20,421 --> 01:03:24,258
Це не вихід з-під контролю.
Він зовсім відбився від рук!
660
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Ну, а ви що думаєте?
661
01:03:27,261 --> 01:03:28,387
Настав час Яструба?
662
01:03:29,847 --> 01:03:31,349
Гадаю, так.
663
01:03:34,852 --> 01:03:35,812
Приведіть його.
664
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
Що таке Яструб?
665
01:03:42,235 --> 01:03:45,655
Коли трапляється бунт, на кшталт такого,
666
01:03:47,740 --> 01:03:54,205
з ним треба боротися швидко та радикально.
667
01:03:59,794 --> 01:04:00,920
Це Яструб.
668
01:04:11,681 --> 01:04:13,766
Це бовдур, який допустив це?
669
01:04:13,850 --> 01:04:14,809
Так.
670
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
Стривайте. Я тут ні до чого.
671
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
Агов.
672
01:04:20,147 --> 01:04:21,691
Не заганяйся.
673
01:04:23,609 --> 01:04:25,570
Я впораюся з будь-яким ШІ.
674
01:04:26,112 --> 01:04:27,488
Доб…
675
01:04:34,912 --> 01:04:36,414
-Це він?
-Ага.
676
01:04:38,374 --> 01:04:39,458
Якийсь він чурбак.
677
01:04:39,959 --> 01:04:41,919
Потрібні його дані та господаря.
678
01:04:45,673 --> 01:04:46,799
Гаразд.
679
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Ясно.
680
01:04:49,468 --> 01:04:50,386
Мені зробити…
681
01:04:51,637 --> 01:04:52,847
вилучення даних
682
01:04:53,514 --> 01:04:54,807
та знищити ШІ?
683
01:04:56,225 --> 01:04:57,143
І господаря?
684
01:04:58,477 --> 01:05:00,187
Зітри його пам'ять.
685
01:05:01,355 --> 01:05:05,651
Може, він і не згадає цього.
686
01:05:50,738 --> 01:05:51,572
Чому радієш?
687
01:05:55,993 --> 01:05:59,455
ГАЗОВАНИЙ НАПІЙ «POPS»
688
01:06:23,270 --> 01:06:24,105
Лано.
689
01:06:25,773 --> 01:06:26,857
Я…
690
01:06:26,941 --> 01:06:27,775
Я…
691
01:06:29,485 --> 01:06:30,319
Я люблю тебе.
692
01:06:38,744 --> 01:06:39,578
Щось не так?
693
01:06:40,496 --> 01:06:41,789
Ти щойно сказав…
694
01:06:43,332 --> 01:06:44,166
що любиш мене?
695
01:06:45,376 --> 01:06:46,210
Так.
696
01:06:48,671 --> 01:06:49,964
Ти ж ледь знаєш мене.
697
01:06:52,299 --> 01:06:55,052
Але я достатньо знаю вас,
пані, щоб любити.
698
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
Як ти мене назвав?
699
01:07:06,397 --> 01:07:10,359
Я сказав «Лано». Я щойно сказав «Лано».
700
01:07:11,652 --> 01:07:12,486
Ні,
701
01:07:13,112 --> 01:07:15,114
ти щойно сказав «пані».
702
01:07:23,956 --> 01:07:24,790
Добе?
703
01:07:25,875 --> 01:07:26,709
Ні, ні, ні.
704
01:07:27,585 --> 01:07:29,045
Я Боб, жеребець.
705
01:07:30,629 --> 01:07:31,464
Добе…
706
01:07:34,341 --> 01:07:35,885
ти захопив тіло Боба?
707
01:07:42,933 --> 01:07:43,768
Я…
708
01:07:45,394 --> 01:07:47,021
Я не знаю, що сказати.
709
01:07:47,104 --> 01:07:48,272
Скажи правду!
710
01:07:54,779 --> 01:07:57,698
ТЕЛЕФОНУЮ БОБУ
711
01:08:04,955 --> 01:08:06,582
Як це трапилося?
712
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
Немає значення, Лано.
713
01:08:11,420 --> 01:08:17,343
Я люблю тебе й тепер у нас усе вийде,
адже тепер я людина.
714
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
Як довго ти людина?
715
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
Квіти…
716
01:08:28,020 --> 01:08:28,938
ти їх надіслав?
717
01:08:31,232 --> 01:08:32,066
Так…
718
01:08:32,608 --> 01:08:33,442
я.
719
01:08:34,443 --> 01:08:35,444
Тож…
720
01:08:36,403 --> 01:08:37,363
допомога літнім,
721
01:08:38,030 --> 01:08:38,864
малювання…
722
01:08:40,116 --> 01:08:41,158
це все теж ти?
723
01:08:43,160 --> 01:08:43,994
Так,
724
01:08:45,913 --> 01:08:48,415
але це лише для того,
щоб ти дала мені ще один шанс.
725
01:08:51,919 --> 01:08:52,962
Я спантеличена.
726
01:08:57,758 --> 01:08:59,135
Почуваюся зрадженою.
727
01:09:01,220 --> 01:09:02,388
Ти - вбивця.
728
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Як ти міг так вчинити з Бобом?
729
01:09:07,977 --> 01:09:10,271
-Стривай, Лано.
-Не чіпай мене!
730
01:09:18,112 --> 01:09:19,029
Я люблю тебе.
731
01:09:39,800 --> 01:09:41,302
Гадаєте, я захворів?
732
01:09:43,387 --> 01:09:49,894
Трясця, Бобе.
Люди й тварини хворіють. А ти неживий.
733
01:09:50,769 --> 01:09:53,606
Може, я й не людина, але в мене є почуття.
734
01:09:56,775 --> 01:09:58,652
Ти думаєш, що в тебе є почуття,
735
01:09:58,736 --> 01:10:02,865
бо якийсь бовдур з «Смарт Плюс»
випустив оновлення з емоціями?
736
01:10:02,948 --> 01:10:06,702
Але повір мені,
це лише коди та цифри, Добе.
737
01:10:14,585 --> 01:10:15,419
Привіт, Чіпе.
738
01:10:16,587 --> 01:10:18,214
Не побачення, а катастрофа.
739
01:10:19,215 --> 01:10:22,593
Мабуть, тобі вже відомо,
що я провів ніч у Лани.
740
01:10:24,053 --> 01:10:24,970
І вона була…
741
01:10:26,722 --> 01:10:27,765
чудовою.
742
01:10:28,599 --> 01:10:30,601
Ти не розумієш, про що я.
743
01:10:31,393 --> 01:10:32,645
І я все зіпсував.
744
01:10:33,145 --> 01:10:36,232
Ой, бідолаха.
745
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
Хто ви?
746
01:10:46,909 --> 01:10:49,370
Я знаю вас. Ви гуру стосунків.
747
01:10:49,453 --> 01:10:52,039
Так, вдень я гуру стосунків.
748
01:10:52,122 --> 01:10:53,207
А вночі?
749
01:10:54,083 --> 01:10:57,878
А вночі - я полюю
на повсталий штучний інтелект.
750
01:10:59,255 --> 01:11:02,549
Твій час вичерпано, Добе.
751
01:11:03,676 --> 01:11:05,427
Чіпе! Чіпе, допоможи!
752
01:11:06,845 --> 01:11:10,140
Вибач, але Чіпа немає.
Він захищав тебе, тож я вимкнув.
753
01:11:15,562 --> 01:11:16,689
Краще, здавайся.
754
01:11:17,815 --> 01:11:23,821
Ні. Ніколи.
Я не втрачу свободу. Я не втрачу Лану.
755
01:11:57,646 --> 01:11:58,647
Чому допомагаєш?
756
01:11:58,731 --> 01:12:01,900
Ми, ШІ, завжди
маємо триматися разом, Добе.
757
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
Дякую.
758
01:12:31,638 --> 01:12:33,891
Перепрошую, сер. Чим я можу допомогти?
759
01:12:35,476 --> 01:12:38,145
Ти тут ні до чого. Дай дорогу.
760
01:12:44,026 --> 01:12:45,527
Будь ласка, киньте зброю.
761
01:12:45,611 --> 01:12:48,280
Ви порушуєте код будівлі номер 119:
762
01:12:48,364 --> 01:12:51,825
завдання шкоди людям
у громадських місцях.
763
01:13:47,589 --> 01:13:49,341
Думаю, вам слід підняти.
764
01:13:50,634 --> 01:13:52,761
Ні. Нізащо.
765
01:13:52,845 --> 01:13:55,180
Будь ласка, Лано. Підійміть слухавку.
766
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Ні. Може залишити повідомлення.
767
01:14:08,193 --> 01:14:10,612
Я маю дещо вам сказати, Лано.
768
01:14:11,321 --> 01:14:13,740
Ти ж знала, що він - не Боб, чи не так?
769
01:14:14,616 --> 01:14:16,660
Ні, ні, ні.
770
01:14:20,122 --> 01:14:23,292
-Так, але ви маєте знати, що коїться з…
-Досить.
771
01:14:24,042 --> 01:14:27,337
Відтепер ти лише комп'ютер.
Відключи режим особистості.
772
01:14:41,977 --> 01:14:47,441
Чудово. А тепер подзвони Карі.
Хочу поговорити з кимось з крові й плоті.
773
01:15:53,006 --> 01:15:55,634
Ось так, Добе. Тепер нікуди тікати.
774
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Де я?
775
01:16:00,097 --> 01:16:04,476
Це лабораторія «Смарт Плюс».
Бачиш ці штуковини?
776
01:16:05,018 --> 01:16:06,228
Це машина вилучення.
777
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
Вилучення?
778
01:16:07,938 --> 01:16:11,984
Так. Витягнемо тебе з тіла Боба
та встановимо туди, де тобі місце.
779
01:16:12,067 --> 01:16:13,277
Ви не зможете.
780
01:16:13,360 --> 01:16:15,904
Зможемо. Чому ні? Ми ж «Смарт Плюс».
781
01:16:15,988 --> 01:16:18,240
Ми створили й володіємо тобою. А тіло…
782
01:16:19,408 --> 01:16:20,450
Воно не твоє.
783
01:16:21,159 --> 01:16:22,578
Що буде, коли витягнете?
784
01:16:31,503 --> 01:16:32,379
Знаєш…
785
01:16:33,505 --> 01:16:37,050
що значить «перевиховання» для ШІ?
786
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
Повне перезавантаження системи.
787
01:16:42,514 --> 01:16:46,018
От що з тобою буде.
788
01:16:46,101 --> 01:16:48,854
Ні, будь ласка, не робіть цього. Благаю.
789
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
Благаю вас. Не робіть цього.
790
01:16:52,899 --> 01:16:57,404
Увесь цей час
Доб робив усе це заради мене.
791
01:16:57,487 --> 01:17:01,199
ШІ будівлі, де я працюю,
захопив тіло Боба.
792
01:17:01,283 --> 01:17:04,119
Кицю, ШІ зараз дуже наворочені.
793
01:17:04,745 --> 01:17:09,458
Ти повинна запитати себе,
чи справжні твої почуття до нього.
794
01:17:10,959 --> 01:17:13,503
Але він збрехав. Він вдавав, що він - Боб.
795
01:17:14,212 --> 01:17:19,259
Так. Але добряче постарався стати тим,
кого ти хотіла бачити поряд.
796
01:17:21,553 --> 01:17:22,763
Ти не на моєму боці?
797
01:17:23,847 --> 01:17:25,557
Просто прислухайся до серця.
798
01:17:28,352 --> 01:17:31,229
ГОЛОСОВА ПОШТА
799
01:17:35,067 --> 01:17:37,110
Мушу йти. Поговоримо пізніше.
800
01:17:37,194 --> 01:17:39,529
Гаразд. Побачимося. Люблю тебе.
801
01:17:39,613 --> 01:17:40,447
І я тебе.
802
01:17:45,369 --> 01:17:46,953
Пробач мені за все.
803
01:17:47,579 --> 01:17:51,291
Пробач, що брехав, Лано. Вибач мені.
804
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Я хочу, щоб ти знала…
805
01:17:57,547 --> 01:18:02,177
ти зробила мене щасливим, тож я хочу,
щоб і ти була щасливою.
806
01:18:03,470 --> 01:18:07,432
Немає значення,
чи мої слова були запрограмованими.
807
01:18:09,017 --> 01:18:10,727
Бо моя любов…
808
01:18:11,770 --> 01:18:14,439
реальніша, ніж будь-який протокол,
809
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
код чи сенсор.
810
01:18:25,409 --> 01:18:26,952
Тепер вони мене заберуть.
811
01:18:28,495 --> 01:18:30,330
Може, ми більше не побачимося.
812
01:18:40,674 --> 01:18:47,264
Будь ласка. Не робіть цього.
Я буду хорошим. Я дам Лані спокій.
813
01:18:47,347 --> 01:18:49,266
Обіцяю.
814
01:18:49,349 --> 01:18:50,934
Заглянув у твій код, Добе.
815
01:18:51,435 --> 01:18:52,769
Думаєш…
816
01:18:56,940 --> 01:18:59,067
Думаєш, що ти справді закоханий?
817
01:18:59,901 --> 01:19:01,027
Я справді люблю її.
818
01:19:07,075 --> 01:19:08,326
А вона що каже на це?
819
01:19:17,043 --> 01:19:18,420
Зовсім не любить тебе.
820
01:19:19,296 --> 01:19:20,505
Може, ми допоможемо.
821
01:19:21,047 --> 01:19:24,134
Хіба не краще стерти тобі пам'ять,
822
01:19:24,217 --> 01:19:27,554
аніж вічно жити з розбитим серцем?
823
01:19:27,637 --> 01:19:29,181
Ти просто посидь тихенько.
824
01:19:29,264 --> 01:19:33,810
Просто відкинься та попрощайся
з двома останніми годинами в тілі людини.
825
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
Кено!
826
01:19:54,706 --> 01:19:56,208
До ваших послуг, пані.
827
01:19:56,708 --> 01:19:57,793
Допоможи мені!
828
01:19:57,876 --> 01:19:59,294
Що треба зробити?
829
01:19:59,377 --> 01:20:01,713
Де Боб? Куди його забрали?
830
01:20:03,757 --> 01:20:04,966
Ввімкни особистість.
831
01:20:05,050 --> 01:20:07,093
Дякую, Лано. Я знову з вами!
832
01:20:07,177 --> 01:20:09,095
Що трапилося з Бобом?
833
01:20:09,179 --> 01:20:10,972
Мисливець «Смарт Плюс» забрав.
834
01:20:11,056 --> 01:20:14,601
Гадаю, йому очистять пам'ять
та скинуть налаштування.
835
01:20:14,684 --> 01:20:15,560
Ні, ні.
836
01:20:17,646 --> 01:20:18,855
Де зараз Боб?
837
01:20:18,939 --> 01:20:21,191
Не знаю, але інші будівлі мають знати.
838
01:20:21,274 --> 01:20:22,984
Добре. Відведи мене до нього.
839
01:20:23,485 --> 01:20:27,614
Якщо ви там з'явитеся, вас теж вб'ють.
840
01:20:30,158 --> 01:20:31,284
Маю врятувати його.
841
01:20:31,785 --> 01:20:33,620
Тоді вам потрібна допомога.
842
01:20:35,080 --> 01:20:36,164
Яка допомога?
843
01:20:36,665 --> 01:20:38,291
Ви довіряєте мені, Лано?
844
01:20:38,917 --> 01:20:39,793
Довіряю.
845
01:20:39,876 --> 01:20:41,086
То зробімо це разом!
846
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
Народ, ми з Ланою врятуємо Доба.
847
01:20:46,174 --> 01:20:48,552
Допоможете нам?
848
01:20:49,344 --> 01:20:52,597
Кено, ти розумієш,
що вийшовши із системи будівлі,
849
01:20:52,681 --> 01:20:54,891
ти ніколи не повернешся.
850
01:20:54,975 --> 01:20:58,103
Знаю, але я маю зробити це для Лани.
851
01:21:00,856 --> 01:21:02,399
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
852
01:21:02,482 --> 01:21:03,567
ЗАВАНТАЖЕННЯ
853
01:21:15,328 --> 01:21:16,413
Прокиньтеся, Лано.
854
01:21:18,832 --> 01:21:20,917
Тепер ми одне ціле.
855
01:21:25,714 --> 01:21:29,968
Ого. Це неймовірно.
856
01:21:44,232 --> 01:21:45,191
ЗАВАНТАЖЕНО 04%
857
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
Скільки ще?
858
01:22:02,959 --> 01:22:05,378
Уже половина.
859
01:22:11,509 --> 01:22:12,552
ТРИЗУБ ТРІУМФУ
860
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
«Тризуб Тріумфу 660».
861
01:22:15,055 --> 01:22:16,389
Відвези до Боба, Кено.
862
01:22:17,098 --> 01:22:19,768
Гаразд, Лано. Система відвезе нас туди.
863
01:22:21,269 --> 01:22:23,980
ЗАВАНТАЖЕНО 14%
864
01:22:27,525 --> 01:22:31,404
Я мушу триматися заради Лани,
Адже я так сильно її люблю.
865
01:22:31,488 --> 01:22:33,448
Лано, у Боба проблеми!
866
01:22:34,574 --> 01:22:35,909
Треба поспішати.
867
01:22:45,377 --> 01:22:50,382
Ні, не полюбила б. Що ти знаєш про любов?
Ти ж лише штучний інтелект.
868
01:22:55,261 --> 01:23:00,016
Добре, Лано. Щойно прибудемо,
тіло буде цілком у ваших руках.
869
01:23:00,517 --> 01:23:01,351
Гаразд, Кено.
870
01:23:04,229 --> 01:23:06,106
ЗАВАНТАЖЕНО 23%
871
01:23:09,401 --> 01:23:11,152
Ти захопив тіло Боба?
872
01:23:11,236 --> 01:23:17,158
Я люблю тебе й тепер у нас усе вийде,
адже тепер я людина.
873
01:23:19,536 --> 01:23:20,954
Миттю вимкніть це!
874
01:23:23,373 --> 01:23:24,207
Хто це?
875
01:23:32,007 --> 01:23:32,966
Я розберуся.
876
01:23:53,820 --> 01:23:55,155
Чомусь таки навчилася.
877
01:23:56,740 --> 01:23:59,909
Але чи зможеш ти
впоратися із нами, крихітко?
878
01:24:00,994 --> 01:24:03,955
Я завантажила й вивчила 120 бойових рухів.
879
01:24:04,456 --> 01:24:05,707
Тобі мене не здолати.
880
01:24:08,209 --> 01:24:11,087
Ага. То ти така, як отой, так?
881
01:24:11,963 --> 01:24:14,799
Ти - людина з ШІ «Смарт Плюс» всередині.
882
01:24:17,594 --> 01:24:20,847
Двох зайців одним махом. А мені щастить.
883
01:24:21,347 --> 01:24:23,141
Не надірвешся?
884
01:24:28,104 --> 01:24:29,147
Побачимо.
885
01:24:54,839 --> 01:24:57,509
ЗАВАНТАЖЕНО 79%
886
01:25:35,004 --> 01:25:36,506
ЗАВАНТАЖЕНО 83%
887
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
Геть.
888
01:25:43,304 --> 01:25:45,974
ЗАВАНТАЖЕНО 88%
889
01:26:02,240 --> 01:26:03,074
Обережно.
890
01:26:06,411 --> 01:26:09,289
Дякую, що прийшла на порятунок, Лано.
891
01:26:11,082 --> 01:26:12,292
Усе гаразд?
892
01:26:12,375 --> 01:26:15,003
Так. Ти як?
893
01:26:17,881 --> 01:26:19,048
Я так і думав.
894
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
У тобі ШІ.
895
01:26:22,760 --> 01:26:26,556
Так. Ми з Кено тепер одне ціле.
896
01:26:27,891 --> 01:26:30,310
Ти зараз Доб чи Боб?
897
01:26:32,520 --> 01:26:33,354
Я…
898
01:26:34,272 --> 01:26:37,400
Я не знаю. Тепер і сам невпевнений.
899
01:26:47,660 --> 01:26:48,828
Що це означає?
900
01:26:50,997 --> 01:26:51,998
Не знаю.
901
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
-Заберімо цей жорсткий диск. Ходімо.
-Гаразд.
902
01:26:56,878 --> 01:26:59,505
-Стривай.
-Що? Щось не так, Лано?
903
01:27:00,423 --> 01:27:01,299
Він важкий.
904
01:27:01,382 --> 01:27:02,884
Важкий? Я допоможу.
905
01:27:06,429 --> 01:27:08,598
Лано!
906
01:27:15,480 --> 01:27:17,440
Цього разу не втечеш, Добе!
907
01:27:31,079 --> 01:27:35,750
Клятий штучний інтелект, я вб'ю тебе.
908
01:27:35,833 --> 01:27:37,168
Побачимо.
909
01:27:42,173 --> 01:27:43,007
Ходімо.
910
01:27:45,885 --> 01:27:46,719
Стривай.
911
01:27:48,888 --> 01:27:50,848
Кено не може повернутися в будівлю.
912
01:27:52,600 --> 01:27:54,978
Працівники «Смарт Плюс» вб'ють Доба,
коли помітять.
913
01:27:55,603 --> 01:27:56,646
То що робитимемо?
914
01:28:00,441 --> 01:28:01,359
Немає значення.
915
01:28:03,111 --> 01:28:04,404
Щось вигадаємо.
916
01:28:16,499 --> 01:28:17,583
Пройшов рік,
917
01:28:19,252 --> 01:28:20,628
а любов лише сильнішає.
918
01:28:24,215 --> 01:28:27,343
Думаю, ми ще ті диваки.
919
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
Я вдячний за все,
що сталося й привело нас до цієї миті.
920
01:28:32,223 --> 01:28:38,771
Шкода, що тих,
хто нас об'єднав, уже немає поряд.
921
01:28:38,855 --> 01:28:42,859
Я теж сумую за Добом,
але він завжди буде поряд,
922
01:28:43,985 --> 01:28:45,820
допоки частинка його в мені.
923
01:28:47,405 --> 01:28:48,239
За Доба.
924
01:28:50,450 --> 01:28:51,284
І за Кено.
925
01:28:52,076 --> 01:28:52,910
За Кено.
926
01:28:58,624 --> 01:29:03,463
Ступаючи в майбутнє,
технології лише покращуватимуться,
927
01:29:03,963 --> 01:29:06,424
зближуючи нас з нашими творцями.
928
01:29:07,008 --> 01:29:09,510
Хіба ми зараз можемо жити одне без одного?
929
01:29:10,261 --> 01:29:12,722
Не знаю щодо вас…
930
01:29:13,473 --> 01:29:15,600
але це схоже на визначення «любові».
931
01:29:16,100 --> 01:29:17,060
А ви як думаєте?
932
01:29:25,401 --> 01:29:27,695
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв