Downloaded from YTS.MX
CENAZE VESAİRE 2021'E VEDA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yok artık.
Bu olmamış.
Pekâlâ, B planı zamanı.
Hadi çocuklar, burayı hazırlayalım.
YILIN CENAZE TÖRENİ 2021 SEVGİ DOLU BİR VEDA
Evet. Budur.
Yılın Cenaze Töreni
Canına yandığım Sheila E!
Teşekkürler hanımlar.
Tamam, herkes sakinleşsin. Hoş geldiniz.
Bugün burada 2021'i defnetmek için toplandık.
-Evet! -Aynen.
Dürüst olacağım, bu yıla umut dolu başlamıştım.
Dilek panosu partisi vermiştim.
Drake sonunda mesajlarıma cevap verecekti.
Evet!
2021, yapman gereken tek bir şey vardı.
2020 olmamak.
Ama sonuçta, 2021 yeni bir yıl olmaktan ziyade
2020'nin bir varyantıydı.
Ama yas tutmaya gelmedik.
Çünkü burada ilan ediyorum ki
bu bir kutlama!
-Evet! -Budur!
Megan, selam. Bunu konuşmuştuk, sen de...
-Tamam. -Tamam.
Yerime... Çantama oturdum.
Kenara kay dostum.
Nerede kalmıştım? Evet.
Dışarıda işler yavaş yavaş açılmaya başlıyordu
ve sonra Delta varyantıyla sarsıldık.
"Sırada ne var, namıdiğer varyantı mı?" dedim.
Stomp the Yard'da mıyız yahu?
Beyazlar, örnek verdiğim film bir Siyahi üniversitesi ile
iki Siyahi öğrenci kulübü hakkında.
Seninleyiz Kamala Harris.
Bu doğru, evet.
2021, ne yıldın ama.
Bir gün, meditasyon uygulaması dinliyor, bulmaca çözüyorduk,
sonra TikTok videosu takip ederek gömme bir dolabı
ofise dönüştürmeyi öğreniyorduk. Çok bilgilendiriciydi.
Sonra birden işler değişti, aşı ortaya çıktı,
sonra hepimiz aşılandık ve pandemi sona erdi.
Çok komik çünkü bu doğru değil!
Ama bu yıl, pandemi hakkındaki hislerimiz karışıktı.
2021 duygularımla o kadar oynadı ki, flört ettiğimizi düşündüm.
Çünkü ilk başta aramız iyiydi. "Tanrım, benden hoşlanıyorsun, yapma."
Sonra şöyle oldu, "Artık adını koysan iyi olur,
"ne demek sadece arkadaşız?
"Yüzüğüm olmayacak mı?"
Neden bu kadar çok soru soruyorum?
Bu yüzden mi hâlâ bekârım?
Çünkü 2021'de arkamda bırakmaya hazır olduğum tek bir şey var,
bekârlık. Çünkü, bana baksanıza!
Birini bulmak için daha ne yapmam lazım?
Drake, eğer dinliyorsan... Çocuklarla aram iyidir, tamam mı?
Biri bana bebek atsın, çabuk.
Ama sonuç olarak 2021 tamamen bir fiyasko değildi.
Bu akşam tanıdığım en komik kadınlardan birkaçını buraya topladım.
2021'in bize kattıklarını, katmaya çalıştıklarını,
herkes aşılansaydı katabileceklerini beraber kutlamak için.
Kızım!
Yıla veda edeceğiz.
O zaman başlıyoruz.
Karşınızda, biricik Chelsea Peretti.
Teşekkürler Yvonne.
Çok farklı ve önemli alanlardan bir araya gelmiş değerli yas tutanlar,
bu akşam burada
çok özel bir görüntülü görüşme yazılımına veda etmek için buluyorum.
Adı kum ile kafiyeli.
Mum mu?
Evet, doğru. Zoom.
Zoom'un en iyi yanı, ne olursa olsun bize çalışma fırsatı vermesiydi.
Biz hasta ve perişanken çalışmamıza imkân tanıdı.
Çocuklarımız büyük tehlikedeyken hâlâ çalışabiliyorduk.
Bunun için sağ ol Zoom.
Teşekkür ederim.
Zoom, senin sayende
artık evlerimiz, ofiste uzun bir günün ardından geri dönebileceğimiz
küçük, güvenli bir bölge değildi. Sadece büyük bir ofisti.
Bize kokuşmuş çamaşır yığınlarımızı saklamak için
tropikal plaj arka planları hediye ettin Zoom.
Sürdürülemez hayatlarımızı nazikçe maskeledin.
Böylece biz de kapitalizmin çarklarında verimli dişliler olmaya devam edebildik.
Tüm bunlar için tek bir düğmeye basmak yetti.
Ben de dün gece düğmeme bastım.
-Bunu bugün yapmayacaksın. -Hiçbir şey yapmıyorum.
Benim için küçük bir kara bulutsun.
Lütfen ben konuşurken buz sesi çıkarma.
Üzgünüm velet. Sanırım Zoom uzun süre buralarda olacak.
Ağzından yel alsın!
Zoom, sensiz nasıl benimle çalışmayacaklarını
anında anladığım bir grup insanla
bir saat boyunca göz teması kurabilirim?
Sensiz nasıl insanlarla sosyalleşmekten kaçabilirim?
Pardon ama maskeli buluşmalarımızdan hoşlandığını sanmıştım.
Stephanie, seni masum kuzu.
Çünkü dayanılmaz miktarda kahve içmiyorsun.
Nefesim maske dostu değil.
Bir alıntı getirdim.
"Veda etmek çok zor." Boyz II Men.
Ve haklıydılar.
Konuşanları dinliyormuş gibi yaparken
kendi salak suratıma odaklanmaya elveda.
Aynen katılıyorum.
Ve şimdi, Zoom'un onuruna, bir dakikalık donuk sessizlik.
Sayıyorum.
Bir, iki...
Bu çok özeldi.
Öyleydi.
Şimdi de garip Zoom hoşça kalları.
"Hoşça kalın. Harika toplantıydı! Güzel konuştunuz.
"Hadi görüşürüz. Toplantıdan ayrıl. Düğme nerede?
"Kırmızı düğme nerede?"
İsminin manası tatlı olabilir, ama o zehir gibi biri.
Dulcé Sloan geliyor.
PİSLİĞİN TEKİ OLMAK
Merhaba.
Kabul ediyorum, ettim, edeceğim.
Selam yas tutanlar.
Bu yıl toplum olarak
topluca pislik olmaya veda ettik.
Evet!
Pislik olmanın birçok yolu var.
Victoria's Secret'ta bağıran aile terbiyesi almamış
süt beyaz bir Karen olmak mesela.
Kapalı kapılar ardında ağız değiştirip döneklik eden
neşeli bir tolkşov sunucusu olmak mesela.
Ki iki hâli de işe yaramaz.
Ve sunuculuk yapabilmek için Riziko'nun başyapımcısı olmak.
LeVar Burton'dan bahsetmiyorum ama.
-Onu seviyoruz. -Evet!
Bu pisliklerin uzunca süre göz önünde fark edilmeden yaşamasına izin verildi.
Taciz ettiler, fırça attılar,
kızlarının varlıklarının koruyucusu gibi davrandılar.
-Britney'ye özgürlük! -Evet!
-O podcast onu çoktan özgürleştirdi. -Tweet'im onu özgürleştirdi.
Tweet atmamız onu özgürleştirdi!
Ama bu yıldan sonra, faturalar iptal konfetisi gibi yağdı.
Bir hesaplaşma oldu.
Bir pislik olmak gökyüzündeki o büyük gizlilik sözleşmesine doğru yol aldı.
Evet.
Nedense onlara karşı tahammülümüz kalmadı.
Tam olarak neden, bilmiyorum.
Aslında biliyorum.
Yine evde kısılı kaldık. Evde kaldık.
Hiç umut yoktu. Kafayı yedik.
Herkes delirdi. Delirdik. Delirdim. Keçileri kaçırdım.
Öylece delirdik.
Bu adaletsiz dünyaya
biraz adalet katmak için, öfkemizi
somut bir şeye yönlendirmemiz gerekiyordu.
Pislikler de rezil edilmek üzere orada duruyorlardı.
Instagram'da kullandığın ifade neydi Lynae?
"Siyah ama kısa tutacağım."
İşte o. Tamam. O!
Artık pislikleriniz yanınıza kâr kalmıyor.
Çünkü şu an herkes yanında
dünyadaki en güçlü silahla dolanıyor.
Hidrojen bombası.
-Ne? -Hayır dostum, akıllı telefon.
Bir restoran görevlisine kaba davranamazsın.
Olanları TikTok'ta dünyaya anlatıp viral olur.
Doğru.
Sahneye çıkıp öylece homofobik olamazsın.
Bir film yıldızı olup kadınlara gizlice,
onları yemek istediğini söyleyemezsin.
Hem kuku dursun, hem yiyeyim olmaz.
Nokta.
Zengin, güçlü pislikler için
halka açık özür turları her zaman olacak.
Ve de taslaklara kaydedilmiş bir özür.
Nihayetinde, bu pislik The View'e
ya da Dancing with the Stars'a katılır.
Ya da kimsenin görmek istemediği çükünü
bir avuç komedyene gösterir,
yıllar sonra Boston ve Chicago'daki salonlarda kapalı gişe yapar.
-Hayır. -Hayır.
Biliyor musunuz?
Ben de linç yemeliyim.
Tamamen yanlış yapıyorum. Linç yemeliyim!
Ne söyleyeceğimi biliyorum.
Hepsi...
-Hayır! -İşte bu yüzden...uyuz...
Çocuklar...yemeli...
Bu yüzden destekliyorum...
Dulcé, az önce Hollywood'la konuştum.
-Menajerim. Ne oldu? -Sıradaki James Bond sensin.
Tanrım! Evet!
Ne?
Tanrım! Tanrıya şükür!
Linç yedim...
-İngiliz aksanı yapabilir misin? -Yapabilirim.
İngiliz aksanı yapabiliyor.
Hoşça kalın. Gel şu sterlinleri al.
Her şeyi yanlış yapıyormuşum. Ben...
Pekâlâ, hepiniz hazır olun. Kendinizi hazırlayın demek istiyorum
çünkü Megan Stalter sahneye çıktığında her şey olabilir. Megan.
Makyajımı tazeleyeceğim.
SEKSİ AŞI YAZI
Sihirli topum, bir saniye...
Tamam.
Merhaba iğrenç sürtükler.
Şaka yapıyorum.
Hepiniz iyisiniz.
Şey, çoğunuz.
Her neyse, burada terli, güzel, sarhoşken takıldığımız
Seksi Aşı Yazı'na veda etmek için toplandık.
"Seksi Aşı Yazı" ile ne kastettiğimi anlamadıysanız
belki onu ön adıyla tanıyorsunuzdur, "Sürtük Kız Yazı".
Peki.
Nasıl adlandırırsanız adlandırın,
o bizim girip çıkan, azgın minik mevsimimizdi.
Şarap içelim, yemek yiyelim, 39 yapalım.
69 gibi ama... Daha kısa yapılıyor...
Daha uzun bir dille.
Daha kısa bir süre, ki bu mantıklı.
Her neyse, kısa yapışkan bir mevsimdi ama Seksi Aşı Yazı
bana bir ömür boyu hatırlanacak anılar
ve "Saçlı seksi muhasebeci" gibi belirsiz telefon numaraları verdi.
"Ürkütücü Michael" eğlenceliydi.
"Susan Sarandon'a benzeyen ama kaba kadın."
Kaba değildi ama öyle görünüyordu. Seksiydi... Çok seksiydi.
Bunun nerelere girdiğini tahmin bile edemezsiniz. Öyle diyeyim.
Onu düşününce başım dönüyor.
Seksi Aşı Yazı'nı düşündüğümde verdiği en önemli ders aklıma geliyor.
Elbette koronavirüse karşı aşılanabilirsin.
Ama HPV'ye karşı aşılanamazsın.
-Aslında, yapabilirsin. -Azmini sevdim kızım.
Hayır Meg, gerçek bir HPV aşısı var.
Ruhunu sevdim kaltak.
Bana dedi ki... Beni tanımıyor bile.
Seksi Aşı Yazı yerini Zorunlu Nişanlı Sonbaharı'na bıraktı.
İçimi tek rahatlatan şey, son numarası ona ne kadar da uygundu.
Seksi Aşı Yazı yatağa atıldı... Son uykusuna.
-Seni seviyorum amcık! -Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Şey, bu... Tam Megan'lıktı.
Pekâlâ, şimdi çok özel birini dinleyeceğiz.
Çocuklar, biraz gergin.
Bu yüzden, aşırı komik Aparna Nancherla'yı
hep birlikte alkışlayalım.
Bunu çıkarmam lazım. Bu şekilde yaşayamam. Bir dakika.
-Anlıyorum. -Teşekkürler.
MÜNZEVİ HAYAT
Merhaba.
Selamlar.
Burada şehir dışından kimse var mı?
Seyirciyle konuşmak yok!
Peki. Sadece insanlarla bağ kurmak istemiştim.
Münzevi hayata veda etmeye geldim.
Evet.
Bu yıl, karantina eşofmanlarını çıkarıp
sosyalleşme eşofmanlarını giydik,
ki aynı şeyler aslında.
Evet.
Her şey niyetle ilgili.
Kara para aklama gibi.
Münzevi hayatımın başladığı zamanı hatırlıyorum.
Televizyon izliyordum. Ekran pek çok arkadaşımdan biridir.
Ekran birden inledi.
"Son Dakika: CDC herkesin belirsiz bir süre evde kalmasını tavsiye ediyor.
"Evet, kaygı verici ve belirsiz olmaya devam edeceğiz."
Bilirsiniz, neşeli kişiliğim,
dramaya olan patolojik bağımlılığım
ve kokain dolu sosyal takvimimle
bu benim için büyük bir fedakârlıktı.
Ama milyonlarca insan gibi bu çağrıya cevap verdim.
Mesajlaşmayı tercih etsem de, ki bunu çok net belirttim.
Hemen iki küçük, aç ve sinirli kedi sahiplendim.
Bir de Himalaya tuzu lambası aldım.
Hayır, hâlâ ne işe yarıyor bilmiyorum. Evet, bir kereden fazla yaladım.
Bütün gizemli kablolarımı düzenledim.
Terapistime arka planını biraz renklendirmesini tavsiye ettim.
Yeter filminde Jennifer Lopez'in
karakterinin yaptığı antrenmanı yaparak formda kaldım.
Münzevi olmak benim için biçilmiş kaftandı.
Aslında, biliyor musunuz "münzevi" kelimesi
Yunanca "çölden gelen" anlamındaki "eremites" kelimesinden geliyor.
Evet, bunu biliyorum
çünkü sekiz gün boyunca çevrim içi Yunanca dersi aldım.
Dokuzuncu gün ücretsiz deneme sona erdi, yani...
Toplumun prangaları ve akran baskısı olmadan
kendimin tam gerçekleşmiş versiyonu oldum!
Aferin sana!
Helal olsun kızım.
Ama sonra, her şey çöktü.
Tamam, çöküş bitti.
Toplumla yeniden bütünleşme kültür şokuydu.
Zihnim artık önemli olmayan şeyleri silmişti.
Havadan sudan konuşmayı unuttum.
Hava durumundan bahsetmeye çalışırken "Ay mi yağacakmış?" dedim.
Neyse ki birkaç yeni numara öğrendim.
WikiHow olarak bilinen çok güvenilir bir kaynaktan.
Kimseyi tanımadığınız sosyal bir ortamdaysanız
bir yabancıya gidip
hevesli bir tonda ilginç bir gerçekten bahsedin.
"Selam! Münzevi kelimesinin 'çölden gelen' anlamındaki
"Yunanca 'eremites' kelimesinden geldiğini biliyor musunuz?" gibi.
Sonra, partiye gittiğinizde
her zaman kaçış bahaneleriniz hazır olsun.
Misal, "Gitmeliyim, ebe olduğumu unuttum. Her daim çağrılabiliyoruz."
Ya da "Tuvalet sırası çok uzun, benimkini kullanacağım."
Ve son olarak, sözsüz iletişimi unutmayın.
İşte günlük kullanım için bazı klasik yüz ifadeleri.
Dinleyen yüz.
"Bu hikayenin komik olması gerekiyordu
"ama bir yere varacağı yok" ifadesi.
"30 saniyeliğine daldım ve şimdi telafi ediyorum" ifadesi.
Son olarak da, "Klinik depresyondayım
"ve artık hiçbir şeyi takmamayı öğreniyorum" ifadesi.
Aslında bu benim her zamanki ifadem.
Gitmeliyim. Ebe olduğumu unuttum.
-Yalan olduğunu biliyoruz. -Judy.
İyi şanslar Aparna, güvenli ve sağlıklı bir doğum olsun.
Teşekkürler! Bu benim ilk seferim.
Peki.
Şimdi de çok erken aramızdan ayrılan bir şeyi
ebedî mekânına yollamak için
karşınızda X Mayo.
Çok hızlı oldu.
Çok iyiyimdir.
BENİM BEDENİM BENİM KARARIM TAMPON ÇIKARTMALARI
Bugün burada "Benim Bedenim Benim Kararım"
tampon çıkarmalarını defnetmek için bulunuyorum.
Evet!
Huzur içinde yatsın.
Slogan iyi çıkış yapmıştı.
Bu bir zihniyet, bir hareketti.
Yıllar önce kazandığımız zorlu bir zaferdi.
Görenlere şöyle diyen bir tampon çıkartmasıydı,
"Evet, ben Beyaz bir kadınım.
"Bu Subaru'da Alanis Morissette dinliyorum."
Derken 2021 geldi.
Yüksek Mahkeme, üreme haklarımızı elimizden alma
beyazlığını gösterdi.
Tabii zengin değilsen.
Evet.
Yüksek Mahkeme, kendi bedenlerimizin
bizi ilgilendirmediğine
ve seksin artık daha fazla sonucu olabileceğine karar verdi.
Artık birisiyle takıldığınızda şunu düşünmeniz gerekiyor,
"Karyolası olmayan bu yabancı çocuğuma iyi ebeveynlik yapabilir mi?"
Hayır!
Çarşafı bile yok hanımlar.
İşte bu yüzden sizin için çok özel bir sunum hazırladım.
Repliği olmayan yakışıklı?
Hanımlar, 2021 Seks Albümü'nü takdim ediyorum.
SEKS ALBÜMÜ 2021
Evet!
İşte istenmeyen gebelik riski olmadan seks yapabileceğiniz insanlar.
-Peki. -Tamam.
Evet, bir bakalım.
Bu evli "aile değerleri" senatörü
ve boynu için sünnete ihtiyacı olan tek adam.
Seni hamile bırakırsa uzun süre hamile kalmazsın.
Hatta özel jetle Porto Riko'da bir kliniğe gidebilirsin.
Sırada babanın golf arkadaşı Alan var.
Küçük bir hatanın, o ve Eileen'in hayatını mahvetmesine izin vermez.
Onu hukuk fakültesine göndermiş. Alan'la yat,
üreme hakların iade edilsin.
Evet.
Son olarak, buna bayılacaksınız.
Evet.
En güvenli seks, kendinle yaptığın sekstir.
Hepimiz Gwyneth Paltrow'un titreşimli yeşim yumurtasına güldük,
şimdi hâlimize bak, üzerine oturuyoruz.
Gerçekler.
Bu da... Sen gidebilirsin.
Bu da beni başka bir yararlı fikre getiriyor.
Siyasetten nefret ediyorum, biliyorsunuz
ama silahlanma yasası gibi sperm yasası gerekiyor.
Evet!
Herkesin sperm iznine ihtiyacı var.
Spermizni.
Konuş.
Bu da her şeyi çözmezse, şu anda, özel bir sürpriz olarak,
bir şanslı izleyicinin koltuğunun altında spiral var.
Evet millet, bakın.
Ben kazandım.
Evet.
Böyle şeyleri asla kazanamam.
Sadece bir tanesini karşılayabildik. Çok pahalılar.
Bu iyiydi.
Ama dürüst olalım, bu yatay dansla alakalı değil.
Mercimeği fırına vermekle
ya da aganigi naganigiyle de.
-Sadece "seks" diyebilirsin. -Evet.
Bundan çok daha fazlasıyla alakalı.
Herkesin hemfikir olacağı şeylerle ilgili.
İnsanların bakamayacakları çocuklara sahip olma
zorunluluğunu ortadan kaldırarak yoksulluk döngüsünü kırmak gibi.
Devletin bebeklere olan ilgisi onlar doğar doğmaz sona ermemeli.
Succession'ın üçüncü sezonunun çıkması da çok uzun sürdü.
-Evet! -Boondocks nerede?
Evet!
Demek istediğim, savaşmaya devam etmemiz gerekiyor.
Dürüst olalım, çoğunuz yeni bir başkanın
tüm sorunlarımızı çözeceğini düşündü. Çünkü çoğunuz Beyaz.
-Evet. -İşte bu.
Nihayetinde,
"Benim Bedenim Benim Kararım" çıkartması artık yok olsa da
umutsuzluğa düşmeyerek mirasını onurlandırabiliriz.
Umursamazlığa kapılmayarak.
Çünkü kimler umursamaz değil, biliyor musunuz?
Aşının insanları mıknatısa çevirdiğini ve JFK Jr.'ın,
Pensilvalya'da bir karavanda yaşadığını düşünen hıyarlar.
Hayır.
İvme kaybetmemiz için dua ediyorlar.
-Kaybedecek miyiz? -Hayır!
Doğru çünkü yeterince öfkeli hayran bir araya gelip
iptal edilen favori dizimiz The Conners'ı geri getirebildiysek...
Hayır.
Güzel bir diziydi.
...üreme haklarımız için de bunu yapabiliriz.
-Aynen! -Evet! Doğru!
Bu nedenle bugün burada kaşındıran danteller içinde
basit bir soru sormak için bulunuyorum.
Bu korkuları ve kaygıları alıp yapabileceğimiz ne varsa yaparak
içine ettikleri her şeyi düzeltip
tekrar sevişmeye başlayacak mıyız?
Evet!
Kulağa çok iyi geliyor.
Ayrıca,
herkes için ertesi gün hapım var.
Tamam, hadi. Bir. İki. Üç.
Hamile kalmayacaksınız.
Evet! Sağ olun hanımlar!
Tamam.
Aganigi naganigi.
Yalan yok, ilgimi çekti.
Pekâlâ hanımlar, bu gece çok fazla şeye veda ettik. Ama önce biz...
Kusura bakmayın, geciktim.
Ama biliyorsunuz, ben yaşayan bir efsaneyim.
Bayan Fonda, lütfen, bu bir onurdur. Sahne sizin.
Şeref duyduk.
İKLİM KRİZİNİ GÖRMEZDEN GELMEK
Merhaba. Adım Jane Fonda. Ben...
Jane Fonda!
Oscar, Emmy, Altın Küre ödüllü oyuncu...
Çevreci, siyasi tutuklu ve aktivist,
bir de ya Grace ya da Frankie'yim, emin değilim.
Beni Google'layın.
Bu yıl,
iklim krizini görmezden gelmeye veda ettik.
Dünyanın en iyi 200 iklim bilim insanı, bunu insanlık için
bir "Kırmızı Alarm" anı olarak adlandırdı.
Teksas tamamen dondu.
Sonra okyanus alev aldı.
New York metroları şelaleye döndü
ve Seattle, Bridgerton'daki ateşli adamdan çok daha sıcaktı.
Senin eline su dökemez canım.
İşler bu kadar felakete döndüğünde, genelde boşanma davası açarım.
İşte efsane bu.
Muhtemelen burada
kıyamet günü konuşması yapacağımı sanıyorsunuz.
Ama hayır.
Bir martini ve ot içtim, biraz umutlu hissediyorum.
Evet, böyle işte.
Fosil yakıt şirketleri siyasetçileri satın alıp
geleceğimizi yok etmeye bir son vermeyecek.
Yani, biz de iyi tarafından bakabiliriz, değil mi?
Kimse orman yangınlarının inanılmaz derecede
güzel bir ışık yaydığını konuşmuyor.
Tabii, deniz seviyeleri artan bir hızda yükseliyor
ama bu daha fazla okyanus manzaralı konut anlamına gelmez mi?
Torunum mercan kayalığı göremeyebilir
ama muhteşem su altı şehri Miami'de dalış yapabilecek.
Ayrıca fosil yakıt endüstrisini protesto etmek harika bir kardiyo.
Defalarca tutuklanmasaydım bu popoya sahip olamazdım.
Polis kamyonetlerine binmek koşu bandımın yerini aldı.
Tam bir direnç egzersizi.
Evet, zekice bir söz oyunu.
Yani, büyük kurumsal kirleticiler sorumlu tutulmadıkça
ve onlara boyun eğen siyasileri görevden uzaklaştırmadıkça
günlerimiz sayılı.
Sorun sadece fosil yakıt şirketleriyse
Fiji suyla banyo yapmam konusunda kötü hissetmemeli miyim?
Hayır, çok ama çok kötü hissetmelisin Maggie.
-Evet. -Aman Tanrım, Jane Fonda adımı biliyor.
Bu senin adın değil.
Artık öyle.
Bu yüzden hâlâ buradayken Dünya'nın tadını çıkaralım.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Gezegene.
Tek yuvamıza.
Evet.
Şimdi de izin verirseniz
Huntington Sahili'nde yağa bulanmış mavi bir balinayı temizlemeye gitmeliyim.
Her yaşta muhteşem Jane Fonda.
Aman Tanrım.
Keşke o kadar şanslı olsak.
Çünkü dürüst olmam gerekirse tüm bu olup bitenler
sizi bilmem ama beni yordu.
Hayır, dediğimi unutun. Ben bitik hâldeyim.
Aslında, sakıncası yoksa artık böyle yaşayamam.
-Çıkar. -Neyi kanıtlamaya çalışıyorum?
-Yap şunu. -Yap şunu.
Ayaklarım acıyor.
Dediğim gibi, kaltak yorgun.
Tamam. İşte bu yüzden çalışıp çabalamaya veda ediyorum.
Evet!
Her daim aktif olmayı kutlayan bir kültürde yaşıyoruz.
ÇALIŞ VE ÇABALA
Her daim bir iş peşinde olmamız söyleniyor.
-"Ne yapıyorsun?" gibi mesela. -Doğru.
Yani, beş işte çalışıyorsun ve "#BoşGünümYok".
Spor salonundasın, evet spor salonundasın ve Instagram'da paylaşıyorsun.
"Bana bakın, bacak günü."
Çünkü paylaşmazsan yaşanmış olur mu?
Olur mu Morty? Anladık, gömleğini ilikle!
-Gömleğini ilikle. -Gömleğini ilikle.
Ya spor salonuna gidemeyecek kadar yorgunsam?
Bu kadar yorgunum. Omuzlarım yüksek. Aynen bu kadar.
Çok yorgunum.
O kadar korkuyoruz ki
sanki bir saniyeliğine oturursak geride kalacağız.
Hangi geride?
Onlar zaten bizsiz uzaya gitti.
Ama bu yıl çoğumuz şöyle dedik, "Var ya, yeter artık."
Evet!
En çok çalışıp çabalamak zorunda kalan Siyahi kadınlar da
taarruzu yönetti.
Doğru.
Simone Biles, bir metrelik boyuyla öne çıkıp
akıl sağlığına öncelik vermek için perende atmayı bıraktı.
Yine de bir madalya kazandı.
Naomi Osaka, bize "ı-ıh"'ın tam bir cümle olduğunu öğretti.
"İstemiyorum." yeterince iyi bir sebep.
Meghan Markle o kadar bıkmıştı ki
kocaman bir şatodan vazgeçti.
Siyahi kadınlar bu kadar bıktı işte.
Biz artık prenses bile olmak istemiyoruz.
Kendi adına konuş canım!
Önce James Bond olmak istedin. Şimdi de prenses mi?
İngiltere'yi ele geçirmeye çalışıyorum.
Herkes bıktı. Kilit çalışanlar bile.
Haklı olarak sordular,
"Bu kadar önemliysek neden bize geçinmeye yetecek bir maaş
ve sağlık hizmeti sağlamıyorsunuz?"
Covid'den ölmezsen süt kasasından öleceksin.
O meydan okumayı ilk denememde becermiştim.
Cidden ilk seferde mi? Göstermek ister misin?
Kasaları dizmem iki saatimi alıyor.
Seninle uğraşamayacak kadar yorgunum Aparna.
İşte o kadar yorgunum.
Bu sene ne istediğimiz açıkça ortaya çıktı.
Bazıları daha yavaş, ailelerine yakın yaşamak için
büyük, pahalı şehirlerden küçük kasabalara taşındı.
Bazıları mezuniyetlerinden beri çalıştıkları
yüksek mevkilerini terk edip
ev yapımı kurabiye ya da mimoza kokulu vücut losyonu satma
hayallerine yelken açtı.
El örgüsü köpek botlarıyla ilgilenenler
Etsy'mi ziyaret edebilirler.
Rachel, hem Emmy'n hem Etsy'n mi var? Yorulmadın mı kızım?
Köpekleri severim.
Bir ara
annemin şu sorusuna cevap vermeliyim,
"Instagram'da poz vermeyi bırakıp
"ne zaman bana torun vereceksin?"
Ona torun verecek adamı
nasıl bulacağımı düşünüyor?
Thirst-trap'i göçmen bir anneye
açıklamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
Size göstereyim.
Bu bir thirst-trap.
Salgın, hayatın kısa olduğunu ve yarının garanti olmadığını
fark etmemi sağladı.
Yani Drake, mesajlarıma cevap vermelisin.
Evet! Tamam! Aynen öyle!
Herkesle gurur duydum.
Çünkü hepimiz bu yılı başladığımızdan farklı olarak bitiriyoruz.
Bize hizmet etmeyen her şeyden kurtuluyoruz
ve yeni öncelikler belirleyerek kendimizin yeni güzel versiyonlarını
kucaklıyoruz.
Evet!
Emeğimizin meyvelerini yiyemeyeceksek neden bu kadar çalışıyoruz, değil mi?
-Evet! -Yani bu gece...
Çalışıp çabalamayı bırakıyorum.
Hoşça kal.
Ben de kendimi rahatlığa ve akıntıya bırakıyorum.
Evet!
Çünkü işin aslı şu, dinlenmek de üretken olmak demek.
Dinlendiğinde, kendine, önemsediğin insanlara
ve amaçlara sahip çıkabilirsin.
Boş bir bardaktan bir şey dökülmez.
Bardaktan söz açılmışken,
bardağımı doldurmanın zamanı geldi.
Aynen öyle.
-Evet! -Budur!
Bu yüzden, bu yıla veda ederken
kadeh kaldıralım...
Aramızda olamayan dostlarımız için dolduruyoruz.
Dışarı dökmek yok.
Peki, bana daha çok kalır.
2021'i geride bırakırken,
söz veriyorum çok su içeceğim...
Merhaba.
Nemlendirici sürüp
Jane Fonda'yla arkadaş olacağım çünkü harika görünüyor.
-Evet! -Evet, rahatlayacağım!
Kızım.
Zengin ve evli olacağım.
Tekrar platin plak alacağım.
Aman Tanrım, Alessia Cara mı o?
Selam Yvonne, tüm bunlara bayıldım.
Anma yapmak üzereyiz. Şarkı söylemelisin.
-Evet. -Hayır, emrivaki olsun istemem.
-Kes şunu, ısrar ediyorum. -Hayır. Gerçekten, yapamam.
Tamam, sana yalvarmayacağım...
Her gece rüyalarımda
Seni görüyorum, hissediyorum
Bu şekilde biliyorum ki
Devam ediyorsun
Aramızdaki mesafelerin
Ve boşlukların ötesinde
Göstermek için geldin
Devam ettiğini
2021 ANISINA
Nerede olursan ol, yakın ya da uzak
SAĞLIKLI KALMAK
KÜRESEL TEDARİK ZİNCİRİ
UĞRAŞLAR
DİKKAT SÜRESİ
Kalp devam eder inanıyorum Bir kez daha
90 DAKİKALIK FİLMLER
Kapıyı açıyorsun
AŞIRI ANAÇLIK
AKRABALARDAN KAÇINMA
Ve sen burada kalbimdesin
AŞI KARŞITLARI
Ve kalbim devam edecek
SALGIN EVCİL HAYVANLARI
ARABA KİRALAMAK
EV ALMAK
Buradasın, korktuğum hiçbir şey yok
ON DOLARLIK UBER SEYAHATLERİ
Ve biliyorum ki kalp devam ediyor
PLANLAR - OFİSLER
ÇALIŞMA ARZUSU
"CHEUGY"DEKİ GİZLİ KADIN DÜŞMANLIĞI
ANDREW YANG'İN GÜVENİRLİĞİ
Sonsuza kadar böyle kalacağız
HANIMCILAR
SEYAHAT ADABI
Kalbimde güvendesin ve
BEKLEME ODASI DERGİLERİ
Kalbim devam edecek
ELON VE GRIMES
BILL VE MELINDA
KAPSAMLI, ÜCRETLİ DOĞUM İZNİ UMUDU
DAR KOTLAR
KIM VE KANYE
Şarkı böyle söylenir!
Sağlıklı ve mutlu yıllar canlarım.
2022'de görüşürüz millet.
Ne yıldı ama.
Sessizlik lütfen.
Merhaba.
Sette tamamen kadınlarla birlikte olmak çok özel.
-Yukarı gel... Sonra aşağı. -Tamam.
Evet, hamile kal. İşte böyle.
-Nerede... -Habersiz severim.
Hanımefendi.
Birkaç tepki olacak.
Bir plan daha çekeceğiz, sonra...
Aman Tanrım, Jane Fonda içeri girdiğinde odadaki hava...
Bu mu?
Ya da...
Bunu sevdim. Evet, evet.
Covid'den ölmezsen süt kasasından ölürsün.
Tam James Brown oldu.
Farklı okumamı ister misiniz?
Sen sadece geçen küçük bir kara bulutsun...
-Ne dedin sen? -Lütfen bunu yapma.
Seni duyamıyorum.
Böylece sevişmeye devam edebiliriz!
Kulağa iyi geliyor.
Aparna, sevişiyor musun?
Evet, her fırsatta.
Şimdi de şarkı söyleyeceğim. Piyano çalma.
Boşanmış baba, yapma
Boşanmış Baba
Evet.
Gitme
Evet!
Geride bırak çünkü neden?
Bugün sevinme sırası bende
Aman Tanrım...
Seneye görüşürüz.
Bize çocuk oyuncağı.
Alt yazı çevirmeni: Ceren Günay
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan