Downloaded from YTS.MX
PEMAKAMAN DAN LAIN-LAIN SELAMAT TINGGAL 2021
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tidak.
Bukan begini.
Baiklah, waktunya rencana cadangan.
Baiklah, Anak-anak, mari siapkan tempat ini.
KILAS BALIK 2021 PERPISAHAN PENUH CINTA
Ya.
Kilas Balik
Sheila E!
Terima kasih, Nona-nona.
Oke, Semuanya, tenang. Selamat datang.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk mengantar kepergian tahun 2021.
-Ya! -Ya.
Sejujurnya, aku memulai tahun ini dengan penuh harap.
Ada banyak rencana di papan visiku.
Termasuk bahwa Drake akhirnya akan menjawab pesanku.
Ya!
2021, tugasmu hanya satu.
Jangan jadi 2020.
Namun, akhirnya, hanya sedikit yang baru dari 2021
dan lebih banyak seperti varian 2020.
Kita di sini bukan untuk berduka.
Karena kunyatakan bahwa di sini,
ini adalah perayaan!
-Ya! -Ya!
Megan, kita sudah bicarakan ini, jadi bisakah kau...
-Oke. -Baiklah.
Aku akan... Kududuki dompetku.
Bergeserlah, Kawan.
Sampai di mana? Ya.
Di luar, segalanya perlahan mulai terbuka
lalu kita dihajar varian Delta.
Aku berkata, "Ya, Tuhan, apa selanjutnya, varian Alias?
Ini bukan Stomp the Yard." Oke.
Orang kulit putih, dalam film perguruan tinggi kulit hitam bersejarah
juga dua asrama mahasiswi kulit hitam bersejarah.
Kami tahu, Kamala Harris.
Itu benar, ya.
2021, kau tahun yang hebat.
Suatu hari, kami mengerjakan teka-teki silang, mendengarkan aplikasi meditasi,
dan belajar cara mengubah lemari menjadi kantor
melalui video TikTok. Itu sangat informatif.
Lalu tiba-tiba, ada sebuah inovasi, vaksinnya tersedia,
kemudian kita semua divaksinasi dan pandemi berakhir.
Itu lucu, karena itu tidak benar!
Namun, tahun ini, kita tidak pernah tahu posisi kita dalam pandemi.
2021 sangat memainkan emosiku, kurasa kami berkencan.
Karena awalnya kami santai, berkata, "Ya ampun, kau menyukaiku, hentikan."
Lalu menjadi, "Kau ingin memberi label?
"Apa maksudmu kita hanya teman?
"Apa kita kelak akan bertunangan?"
Mengapa aku banyak bertanya?
Apa karena ini aku masih lajang?
Karena satu hal yang siap aku tinggalkan di tahun 2021,
adalah masa lajang. Karena, lihatlah aku!
Apa yang harus seorang gadis lakukan agar dapat pacar?
Hei, Drake, jika kau dengar, aku pintar mengasuh anak, oke?
Seseorang lempari aku bayi, cepat.
Namun, jika kupikir lagi, tahun 2021 tidak sepenuhnya gagal.
Jadi, malam ini, aku mengumpulkan beberapa wanita paling lucu
untuk membantuku merayakan tahun 2021 atas semua yang telah dan dia coba berikan
serta yang seharusnya diberikan jika semua orang telah divaksinasi.
Benar!
Mengucapkan selamat tinggal.
Untuk awal yang baru bagi kita
inilah satu-satunya, Chelsea Peretti.
Terima kasih, Yvonne.
Para pelayat yang terkasih, dari banyak topik penting yang berbeda,
malam ini kuucapkan selamat tinggal
pada program perangkat lunak konferensi video eksklusif yang sangat khusus,
yang namanya, kebetulan, berima dengan tomb.
Womb?
Benar, Kawan. Zoom.
Bagian terbaik dari Zoom adalah adanya kesempatan untuk bekerja, di saat apa pun.
Sehingga kita dapat bekerja saat sedang sakit, putus asa.
Saat anak-anak dalam bahaya, kita masih bisa bekerja.
Terima kasih, Zoom.
Terima kasih.
Zoom, karena kau,
rumah kami bukan lagi zona aman tempat kami bisa kembali
setelah seharian bekerja di kantor. Rumah kami menjadi kantor besar.
Zoom, kau beri kami latar belakang pantai tropis
yang menutupi tumpukan pakaian kotor kami.
Dengan anggun menutupi gaya hidup tidak berkelanjutan kami
sehingga kami bisa terus menjadi roda penggerak efisien dalam roda kapitalisme.
Semua ini, hanya dengan satu klik tombol.
Aku mengeklik tombolku tadi malam.
-Jangan melakukannya hari ini. -Aku tak lakukan apa-apa.
Bagiku, kau awan gelap kecil.
Jangan buat suara es saat aku bicara.
Maaf. Menurutku Zoom akan ada untuk waktu yang lama.
Jangan katakan itu!
Zoom. Tanpamu, bagaimana aku bisa lakukan kontak mata
dengan sekelompok orang yang pasti
tak akan berbisnis denganku, dan membuatnya bertahan selama satu jam?
Tanpamu, bagaimana aku bisa hindari sosialisasi langsung?
Maaf, kukira kau suka kumpul bermasker di halaman belakang kita.
Stephanie, kau domba yang tidak bersalah.
Itu karena kau tidak ketagihan minum kopi.
Nafasku tidak ramah masker.
Aku punya kutipan.
"It's so hard to say goodbye." Boyz II Men.
Mereka benar.
Selamat tinggal pada wajah terpaku bodohku
saat berpura-pura mendengarkan sepuluh orang berbicara.
Itulah maksudku.
Sekarang, untuk menghormati Zoom, mari hening sejenak.
Aku akan menghitungmu.
Satu dua...
Itu istimewa.
Memang seperti itu.
Sekarang salam perpisahan Zoom yang canggung.
"Sampai jumpa. Rapat yang hebat! Ucapanmu menarik.
"Oke, sampai jumpa. Meninggalkan rapat. Mana tombol merahnya?
"Mana tombol merahnya?"
Kini, namanya bisa berarti sesuatu yang manis, tetapi dia amat pedas.
Dulce Sloan, Hadirin.
MENJADI BAJINGAN
Halo.
Kawanku, yang dahulu, sekarang dan nanti.
Salam, para Pelayat.
Ini adalah tahun, kita, sebagai masyarakat,
bersama-sama tidak lagi menjadi bajingan.
Ya!
Ada banyak cara untuk menjadi bajingan.
Menjadi Karen putih susu yang berteriak di lantai Victoria's Secret
bagai tak pernah dididik ibunya.
Menjadi pembawa acara gelar wicara yang selalu ceria
yang sikapnya berbeda ketika tak ada yang melihat,
dan tetap tidak biasa,
juga eksekutif yang memproduksi Jeopardy! hanya agar jadi pemandu acaranya,
petunjuk cepat, bukan LeVar Burton.
-Kita mencintainya. -Ya!
Untuk waktu yang lama, para bajingan ini dibiarkan tak terlihat.
Mereka melecehkan, mencaci maki,
dan menjadi konservator harta putri mereka.
-Bebaskan Britney! -Ya!
-Podcast itu membebaskannya. -Cuitanku membebaskannya.
Cuitan kita membebaskannya!
Namun, setelah tahun ini, sikap seperti itu tak bisa diterima lagi,
ada perhitungan,
dan para bajingan telah hilang ditelan Perjanjian Kerahasiaan di langit.
Ya.
Entah mengapa, toleransi kita terhadap mereka hilang.
Aku tidak tahu persis sebabnya.
Sebenarnya aku bisa.
Kita terjebak dalam rumah,
dan tidak ada harapan. Kita menghilangkannya.
Semua orang kesal. Kita kesal. Aku kesal, marah, meledak.
Kita tak berdaya, kita kesal.
Kita pun perlu mengarahkan
kemarahan dan frustrasi pada sesuatu yang nyata
untuk memulihkan keadilan di dunia yang tidak adil.
Para bajingan itu ada untuk dipermalukan publik secara massal.
Lynae, ungkapan apa yang kau pakai di Instagram?
"Kubuat tetap Hitam, tetapi tetap singkat."
Itu dia. Oke. Yang itu!
Sekarang, kau tak bisa lolos lagi.
Karena saat ini, semua orang membawa
senjata paling kuat di Bumi.
Sebuah bom hidrogen.
-Apa? -Bukan, Kawan, ponsel pintar.
Kau tak bisa kasar pada pelayan restoran
tanpa takut akan diviralkan di TikTok ke seluruh dunia.
Betul sekali.
Kau tidak bisa naik panggung dan menjadi homofobia.
Kau tidak bisa menjadi bintang film
dan diam-diam bilang kau ingin memakan para wanita.
Kau tak dapat memiliki vagina dan memakannya juga.
Titik.
Untuk bajingan kaya dan berkuasa,
akan selalu ada tur permintaan maaf publik
dan aplikasi Notes mea culpa
lalu akhirnya, bajingan itu bergabung dengan The View,
atau mengikuti Dancing with the Stars.
Atau memamerkan penisnya, yang tak ada yang mau lihat.
ke banyak komika beraspirasi,
dan beberapa tahun kemudian, laku di seluruh bioskop di Boston dan Chicago!
-Tidak. -Tidak.
Kalian tahu?
Aku harus diboikot.
Ini semua salah. Aku harus diboikot!
Aku tahu harus berkata apa.
Semua...
-Tidak! -Itulah mengapa kau tidak bisa...
Anak-anak harus... makan...
karenanya aku dukung...
Dulce, aku baru terima telepon dari Hollywood.
-Ini agenku. Ada apa? -Kau jadi James Bond berikutnya.
Lihatlah Yesus! Ya!
Apa?
Lihatlah, Yesus! Suci baginya.
Aku diboikot...
-Kau bisa aksen Inggris? -Ya, bisa.
Dia bisa aksen Inggris.
Selamat tinggal. Dapatkan paun ini.
Aku salah melakukan semuanya. Aku hanya...
Baiklah, kalian semua, bersiaplah, maksudku persiapkan dirimu,
karena apa pun bisa terjadi saat Megan Stalter naik panggung. Megan.
Aku akan merapikan riasanku.
MUSIM PANAS SEKSI BERVAKSIN
Bola delapan ajaibku, sebentar...
Oke.
Hai, Jalang menyebalkan.
Bercanda.
Kalian baik.
Ya, sebagian besar.
Kita di sini untuk ucapkan selamat tinggal pada teman kita yang mabuk,
teman tapi mesra, Musim Panas Seksi Bervaksin yang berkeringat.
Jika tak tahu apa "Musim Panas Seksi Bervaksin,"
Mungkin kalian tahu nama Kristennya, Pelacur Musim Panas.
Oke.
Apa pun namanya, ini musimnya terangsang
dan bercinta semaunya, gaya wanita di atas terbalik.
Beri aku anggur, ajak makan malam, ajak lakukan 39.
Yang, seperti, 69 tetapi... lebih pendek...
dengan lidah yang lebih panjang.
Juga waktu yang lebih singkat, itu masuk akal.
Meskipun itu hanya musim yang singkat dan lengket,
Musim Panas Seksi Bervaksin memberiku kenangan seumur hidup
dan nomor telepon tak dikenal. Seperti, "Akuntan seksi berambut."
"Michael menakutkan," dia menyenangkan.
"Wanita mirip yang Susan Sarandon tetapi jahat."
Dia tidak jahat, tetapi terlihat jahat. Bersamanya benar-benar panas.
Kalian tak tahu ini muat di mana. Anggap saja begitu.
Aku pusing saat mengingatnya.
Saat memikirkan Musim Panas Seksi Bervaksin, aku ingat pelajaran pentingnya.
Tentu, kita dapat divaksinasi untuk virus corona.
Namun, tidak untuk HPV.
-Sebenarnya bisa. -Aku suka energimu, Nona.
Tidak, Meg, memang benar ada vaksin HPV.
Aku suka semangatmu, Jalang.
Dia memanggil... Dia bahkan tak mengenalku.
Musim Panas Seksi Bervaksin diselamatkan oleh Forced Fiance Fall.
Satu-satunya kenyamanan yang kudapat adalah bahwa di tindakan terakhirnya,
Musim Panas Seksi Bervaksin berbaring untuk istirahat.
-Aku suka kau, Bodoh! -Ya, Tuhan.
Terima kasih.
Yah, itu... sangat Megan.
Sekarang kita akan mendengar dari seseorang yang sangat spesial.
Dia sedikit gugup,
jadi mari kita beri sambutan yang sangat hangat
kepada Aparna Nancherla yang sangat lucu.
Aku harus lepas ini, aku tak bisa seperti ini. Tunggu.
-Benar. -Terima kasih.
KEHIDUPAN PETAPA
Hai.
Halo.
Salam.
Di sini ada yang dari luar kota?
Jangan ajak kami berdialog.
Oke. Aku hanya mencoba terhubung dengan sesama manusia.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan petapa.
Ya.
Ini tahun kita mulai terbebas dari karantina
dan memulai sosialisasi,
yang sebenarnya adalah situasi yang sama.
Ya.
Semua tentang niat.
Seperti pencucian uang.
Aku ingat ketika kehidupan petapaku dimulai.
Aku sedang menonton TV, salah satu teman baikku yang berupa layar,
dan tiba-tiba itu menggelegar,
"Berita Sela: CDC merekomendasikan semua orang di rumah tanpa batas waktu.
Ya, kita akan terus tidak senang dan tidak jelas seperti ini."
Kau tahu, dengan kepribadian ceriaku,
kecanduan patologis terhadap drama,
dan kalender sosial berisi kokaina,
ini adalah pengorbanan besar bagiku.
Namun, seperti jutaan orang lain, aku menerima panggilan kewajiban ini.
Walau lebih suka lewat teks, sudah kutegaskan itu.
Aku segera mengadopsi dua kucing kecil yang marah jika lapar.
Aku juga membeli lampu garam Himalaya.
Aku masih tak tahu fungsinya, dan telah menjilatnya lebih dari sekali.
Aku merapikan semua kabel misteriku,
aku menyarankan terapisku membuat latar belakang yang lebih bagus,
aku tetap bugar dengan olahraga yang sama
dengan karakter Jennifer Lopez dalam film Enough.
Menjadi petapa terasa wajar bagiku.
Sebenarnya, apa kalian tahu kata "hermit"
berasal dari kata Yunani "eremites," yang berarti "gurun"?
Ya, aku tahu itu
karena aku ikut kelas daring bahasa Yunani selama delapan hari.
Hari kesembilan, uji coba gratis berakhir, jadi...
tanpa belenggu masyarakat dan tekanan teman sebaya,
aku menjadi versi diriku yang paling sadar!
Bagus untukmu!
Aku setuju, Nona. Jadilah dirimu.
Namun, kemudian, semuanya runtuh.
Oke, runtuhnya selesai.
Kembali bermasyarakat menimbulkan kejutan budaya.
Pikiranku menghapus hal-hal yang sudah tidak penting,
seperti cara berbasa-basi.
Baru-baru ini, aku coba bicarakan cuaca, dan kataku "Kirim bulan ke hujan?"
Untungnya, aku belajar beberapa trik baru
dari sumber yang sangat kredibel yang dikenal sebagai WikiHow.
Jika kau menghadiri acara sosial, dan tak ada yang kau kenal,
coba dekati satu orang asing
dan ucapkan fakta menarik dengan nada antusias,
seperti, "Halo! Tahukah kau bahwa kata hermit
berasal dari kata Yunani 'eremites' yang berarti 'gurun'?"
Lalu, selalu simpan dan tahan alasanmu untuk pergi
setiap kali kau di sebuah pesta. Misalnya,
"Aku harus pergi, aku lupa aku doula. Kami selalu siap siaga."
Atau "Antrean ke kamar mandi panjang, aku akan gunakan yang di rumahku."
Terakhir, jangan lupakan komunikasi non-verbalmu.
Ini beberapa ekspresi wajah klasik untuk sehari-hari.
Wajah mendengarkan.
Wajah "Kurasa cerita ini seharusnya lucu,
tetapi nyatanya begitu-begitu saja".
Wajah "Aku melamun 30 detik, dan sekarang berlebihan memperbaikinya".
Terakhir, wajah "Aku mengalami depresi klinis,
dan selalu ingat bahwa semua ini tidak penting".
Sebenarnya itu ekspresi alamiku, jadi...
Aku harus pergi. Aku lupa, aku doula.
-Kami tahu itu bohong. -Judy.
Semoga sukses, Aparna, semoga kelahirannya selamat dan sehat.
Terima kasih! Ini pertama kalinya.
Ya, baiklah.
Sekarang, mengistirahatkan
sesuatu yang terlalu cepat pergi,
sambutlah, X Mayo.
Kau cepat sekali.
Aku hebat.
STIKER BUMPER TUBUHKU PILIHANKU
Nona-nona, aku di sini hari ini
untuk mengistirahatkan stiker bumper "Tubuhku Pilihanku".
Ya!
MENINGGAL DUNIA.
Slogan itu laris manis.
Itu adalah pola pikir, gerakan,
dan hasil perjuangan kami beberapa dekade lalu.
Itu stiker bumper yang dengan bangga menyatakan kepada semua yang lewat,
"Ya, aku wanita Kulit Putih.
Aku mendengarkan Alanis Morissette di Subaru ini."
Namun, kemudian tahun 2021 datang,
dan Mahkamah Agung membuat ras Kaukasia
mengurangi hak reproduksi...
kecuali kau kaya.
Ya.
Mahkamah Agung telah memutuskan
bahwa tubuh kita bukanlah urusan kita,
seks memiliki lebih banyak konsekuensi dari sebelumnya.
Sekarang setiap kali berhubungan, kau harus mempertimbangkan,
"Apa orang asing ini akan jadi orang tua yang baik untuk anakku?"
Tidak!
Dia bahkan tak punya seprai, Nona.
Itulah sebabnya aku memiliki presentasi istimewa untuk kalian.
Pria seksi dan pendiam?
Nona-nona, kupersembahkan Fuckbook 2021.
Ya!
Orang-orang ini dapat kau ajak bercinta tanpa risiko hamil di luar rencana.
-Oke. -Oke.
Ya, lihatlah.
Senator "nilai keluarga" yang sudah menikah ini
dan satu-satunya pria yang membutuhkan sunat di lehernya.
Jika dia membuatmu hamil, itu tidak akan lama.
Kau bahkan bisa diantar jet pribadi ke klinik di Puerto Riko.
Baiklah, selanjutnya, ada teman golf ayahmu, Alan.
Dia tak akan membiarkan kesalahan kecil mengganggu dirinya dan Eileen.
Eileen mengirimnya ke sekolah hukum. Tidur dengan Alan,
anggap hak reproduktifmu telah kembali.
Ya.
Terakhir, kau akan suka yang ini.
Ya.
Seks yang paling aman adalah seks dengan diri sendiri.
Kita semua menertawai telur giok bergetar Gwyneth Paltrow,
dan sekarang lihatlah kita mendudukinya.
Fakta.
Yang membawa... Kau boleh pergi.
Yang membawaku ke ide bermanfaat lainnya,
dan kau tahu betapa aku benci berpolitik,
tetapi kita perlu mengatur sperma seperti kita mengatur senjata.
Ya!
Setiap orang perlu izin sperma.
Izin sperma.
Teruskanlah.
Jika itu pun bukan suatu penyelesaian, sebagai kejutan khusus,
ada KB spiral di bawah kursi penonton yang beruntung.
Ya, semua mencari.
Aku yang dapat.
Ya.
Aku tak pernah menangkan ini.
Maaf, kami hanya mampu membeli satu, harganya sangat mahal.
Itu bagus.
Namun, mari kita perjelas, ini bukan tentang bercinta.
Persetubuhan yang lengket.
Persanggamaan.
-Sebut saja "seks." -Benar.
Namun, ini lebih dari itu.
Ini tentang hal-hal yang semoga disetujui semua orang,
mengakhiri kemiskinan dengan memastikan orang
tidak terpaksa memiliki anak yang tidak mampu mereka besarkan.
Minat pemerintah pada bayi tidak boleh berhenti begitu mereka lahir.
Musim ketiga Succession juga terlalu lama keluar.
-Ya! -Lalu di mana Boondocks?
Ya!
Maksudku adalah, kita harus terus berjuang.
Jujur saja, kalian pada umumnya mengira presiden baru
akan selesaikan semua masalah kita, itu karena kalian umumnya berkulit putih.
-Ya. -Itu dia.
Lalu akhirnya,
meskipun stiker bumper "Tubuhku Pilihanku" hilang,
kita dapat menghormatinya dengan tak menyerah pada sikap apatis.
Dengan tak tertidur saat mengemudi.
Karena tahukah kau siapa yang belum?
Para bajingan yang mengira vaksin mengubahmu jadi magnet,
dan mengira JFK Jr. tinggal di vannya di Pennsylvania.
Tidak.
Mereka ingin kita kehilangan momentum.
-Akankah kita? -Tidak!
Benar, karena jika kita dapat kumpulkan kemarahan penggemar
untuk kembalikan acara favorit kita yang dibatalkan, The Conners...
Tidak.
Itu acara bagus.
...maka kita bisa lakukan juga untuk hak reproduksi kita.
-Setuju! -Ya! Betul sekali!
Jadi, aku berdiri di hadapan kalian hari ini, mengenakan renda gatal
untuk satu pertanyaan sederhana.
Mau tangani ketakutan dan kecemasan ini, berkomitmen lakukan yang terbaik
untuk memperbaiki kekacauan mereka
agar kita bisa kembali bercinta?
Ya!
Benar sekali!
Terdengar sangat bagus bagiku.
Dengan itu,
aku punya Rencana Cadangan untuk semua orang.
Oke, ayo. Satu. Dua. Tiga.
Kau tidak akan hamil.
Ya! Terima kasih, Nona-nona!
Oke.
Persetubuhan yang lengket.
Jujur saja, aku tertarik.
Baik, Nona-nona, banyak yang telah tampil malam ini. Namun, sebelum kita...
Maaf aku terlambat.
Namun, kalian tahu, aku adalah legenda hidup.
Nona Fonda, ini suatu kehormatan. Podium ini milikmu.
Ini sebuah kehormatan.
MENGABAIKAN KRISIS IKLIM
Halo. Namaku Jane Fonda. Aku...
Jane Fonda!
aktris pemenang Oscar, Emmy, Golden Globe...
aktivis lingkungan, tahanan-aktivis politik,
dan entah Grace atau Frankie, aku tidak yakin.
Carilah di Google.
Tahun ini, kita ucapkan selamat tinggal
pada pengabaian krisis iklim.
200 ilmuwan iklim top dunia menyebutnya
momen "Kode Merah" bagi umat manusia.
Texas membeku.
Kemudian lautan terbakar.
Kereta bawah tanah Kota New York berubah menjadi jeram air putih,
dan Seattle menjadi lebih panas dari gadis di Bridgerton.
Yang tidak lebih baik darimu.
Saat terjadi bencana seperti ini, aku biasanya mengajukan cerai.
Itulah legenda.
Kalian mungkin berasumsi bahwa aku di sini
siap memberi pidato malapetaka dan kesuraman.
Namun, tidak.
Aku sudah minum martini serta ganja dan agak merasa penuh harapan.
Begitulah cara melakukannya.
Perusahaan bahan bakar fosil tidak akan menyerah
merusak masa depan dan membeli politisi kita,
jadi, kita mungkin dapat melihat sisi baiknya, bukan?
Tidak ada yang berbicara soal bagaimana kabut dari kebakaran hutan
menciptakan cahaya yang sangat indah.
Lalu tentu saja, permukaan laut naik dengan kecepatan tinggi,
tetapi bukankah itu berarti akan ada lebih banyak properti kosong tepi laut?
Cucuku mungkin tak akan lihat terumbu karang,
tetapi dia akan snorkeling, tinggi di atas kota bawah laut Miami yang indah.
Ditambah, memprotes industri bahan bakar fosil adalah latihan kardio luar biasa.
Jika tak ditangkap berulang kali, aku tak akan miliki bokong ini.
Melangkah ke van polisi telah menggantikan StairMaster-ku.
Bicara tentang latihan ketahanan.
Permainan kata yang cerdas.
Jadi, kecuali perusahaan besar pencemar dimintai pertanggungjawaban
dan kita tidak memilih politisi yang terikat pada mereka,
sisa hari kita dapat dihitung.
Jika hanya perusahaan bahan bakar fosil,
apa berarti aku tak perlu merasa buruk dengan mandi berendam Air Fiji-ku?
Tidak, kau harus merasa sangat buruk tentang itu, Maggie.
-Ya. -Ya, Tuhan, Jane Fonda tahu namaku.
Itu bukan namamu.
Sekarang ya.
Jadi, mari kita nikmati Bumi selagi masih ada.
Aku ingin bersulang.
Untuk planet ini.
Rumah kita satu-satunya.
Ya.
Sekarang, aku mohon diri,
aku harus membersihkan minyak dari badan paus biru di Huntington Beach.
Jane "luar biasa di usia berapa pun" Fonda.
Ya, Tuhan.
Kita semua sangat beruntung.
Karena sejujurnya, dengan semua yang terjadi,
Aku tak tahu perasaan kalian, tetapi aku lelah.
Tidak, coret itu, aku lelah dengan huruf L kapital.
Jika kalian tak keberatan? Aku tak tahan seperti ini...
-Lepaskan saja. -Untuk buktikan apa?
-Lakukan. -Lakukan.
Kakiku sakit.
Seperti kataku, aku sangat lelah.
Karena itu kuucapkan selamat tinggal pada kerja sangat keras.
Ya!
Kita hidup dalam budaya yang memiliki banyak perayaan.
KERJA SANGAT KERAS
Katanya kita harus selalu bekerja keras.
-"Apa yang kau kerjakan?" -Benar.
Kau memiliki lima pekerjaan "#TanpaLibur."
Kau di gym dan memajangnya di instagram.
"Lihatlah, hari kaki."
Karena jika tidak dipajang, apa itu sungguhan?
Apa itu sungguhan, Morty? Kami mengerti. Tutup bajumu!
-Tutup bajumu. -Tutup bajumu.
Bagaimana jika aku terlalu lelah untuk ke gym?
Aku selelah ini. Bahuku tinggi. Seperti ini.
Aku sangat lelah.
Namun, kita sangat takut, jika kita duduk
selama satu detik saja, kita akan tertinggal.
Tertinggal di mana?
Mereka sudah ke luar angkasa tanpa kita. Oke?
Namun, tahun ini, banyak dari kita yang berkata, "Tahukah kau, sudah cukup."
Ya!
Wanita Kulit Hitam yang harus bekerja sangat keras dua kali lipat,
yang memulainya.
Benar.
Simone Biles mengistirahatkan kakinya
dan berhenti gimnastik untuk prioritaskan kesehatan mentalnya,
dan dia masih memenangkan medali.
Naomi Osaka mengajari kita bahwa "Mm-mm" adalah kalimat lengkap.
"Aku tak mau" adalah alasan yang cukup bagus.
Meghan Markle sangat lelah
hingga meninggalkan kastel.
Itu lelahnya wanita Kulit Hitam.
Kami bahkan tidak ingin menjadi putri lagi.
Itu hanya katamu!
Pertama kau ingin jadi James Bond, sekarang putri?
Aku coba ambil alih Inggris, Sayang.
Kalian tahu, semuanya lelah, bahkan pekerja esensial.
Mereka berhak bertanya,
"Jika kami sangat penting, kenapa kalian tidak beri kami,
upah layak dan perawatan kesehatan?"
Karena jika COVID tidak membuatmu sakit, peti susu bisa.
Aku kalahkan tantangan itu pada percobaan pertama.
Betulkah? Yang pertama? Bisa kau tunjukkan?
Perlu dua jam untuk menyiapkannya.
Aku terlalu lelah untuk menanggapimu, Aparna.
Aku selelah itu.
Pada tahun ini, keinginan kita jadi terlihat sangat jelas.
Beberapa orang pindah dari kota besar yang mahal
untuk tinggal di kota kecil yang lebih santai dan dekat keluarga.
Orang lain melepas pekerjaan di perusahaan bergengsi
yang telah ditekuni sejak lulus,
hanya untuk mengejar impian menjual kue snickerdoodle buatan sendiri
atau lulur beraroma mimosa.
Jika tertarik sepatu bot anjing rajutan tangan,
silakan kunjungi toko Etsy-ku.
Rachel, kau punya Emmy dan Etsy? Apa kau tidak lelah?
Aku suka anjing.
Suatu saat,
aku harus menjawab saat ibuku bertanya,
"Kapan kau akan berhenti berpose di Instagram?
dan memberiku beberapa cucu?"
Menurutnya, bagaimana caraku mendapatkan pria
yang akan memberinya cucu?
Apa kalian mengerti betapa sulitnya
menjelaskan pose mengundang kepada seorang ibu imigran?
Biar kutunjukkan.
Itu adalah pose mengundang.
Pada dasarnya, pandemi membuatku sadar bahwa hidup ini singkat
dan hari esok itu tidak pasti.
Jadi, Drake, kau harus menjawab pesanku.
Ya! Oke! Betul sekali!
Aku bangga dengan kita,
karena kita buat akhir tahun ini sangat berbeda dengan awalnya.
Kita menyingkirkan semua yang tidak berguna,
dan kita merangkul versi diri yang lebih baru dan indah ini
dengan prioritas baru.
Ya!
Untuk apa kita bekerja sangat keras jika tak bisa menikmati hasilnya?
-Ya! -Jadi, malam ini...
Aku melepaskan kerja sangat keras.
Selamat tinggal.
Aku memilih kemudahan dan mengalir saja.
Ya!
Karena, istirahat juga produktif.
Saat beristirahat, kau hadir untuk dirimu.
Juga untuk orang dan tujuan yang kau pedulikan.
Kau tak bisa tuang sesuatu dari gelas kosong.
Bicara tentang gelas,
sudah waktunya aku mengisi gelasku lagi. Halo.
Betul sekali.
-Ya! -Ya!
Jadi, seraya kita tinggalkan tahun ini,
mari angkat gelas...
Kita tuang sedikit minuman untuk sahabat kita yang tak bisa...
Jangan dituang.
Oke. Untukku saja.
Sementara kita tinggalkan 2021,
aku bersumpah untuk tetap terhidrasi,
benar sekali,
terlembapkan,
dan bersahabat dengan Jane Fonda, karena dia tampak luar biasa.
-Ya! -Ya, aku akan santai!
Kawan.
Aku akan menjadi kaya dan menikah.
Aku akan dapat platinum lagi.
Astaga, Alessia Cara?
Hei, Yvonne, aku suka semua ini.
Nona, kita akan mengenang, kau harus bernyanyi.
-Ya. -Tidak, aku tak ingin mengganggu.
-Tidak, aku bersikeras. -Aku benar-benar tidak bisa.
Baiklah, aku tak akan memohon padamu...
Setiap malam di mimpiku
Aku melihatmu, aku merasakanmu
Begitulah caraku tahu bahwa kau
Tetap ada
Jauh melintasi jarak
Dan ruang di antara kita
Kau datang untuk menunjukkan bahwa kau
Tetap ada
MENGENANG TAHUN 2021
Dekat, jauh, di mana pun kau berada
MENJADI BAIK-BAIK SAJA
RANTAI PASOKAN GLOBAL
HOBI
RENTANG PERHATIAN
Aku percaya hatimu tetap ada Sekali lagi
FILM 90 MENIT
Kau buka pintu
BERLEBIHAN MEMBERSIHKAN RUMAH
MENGHINDARI KELUARGA BESAR
Dan kau di sini di hatiku
ANTI VAKSINASI
Dan hatiku akan terus dan terus ada
PELIHARAAN MASA PANDEMI
MENYEWA MOBIL
MEMBELI RUMAH
Kau di sini, tidak ada yang kutakuti
NAIK UBER $10 FACEBOOK
Dan aku tahu bahwa hatimu tetap ada
RENCANA KANTOR
KEINGINAN UNTUK BEKERJA
MISOGINI TERPENDAM DARI "CHEUGY"
KREDIBILITAS ANDREW YANG
Kita tetap seperti ini selamanya
ETIKA PERJALANAN
Kau aman di hatiku dan
MAJALAH RUANG TUNGGU
Hatiku akan terus dan terus ada
ELON DAN GRIMES
BILL DAN MELINDA
HARAPAN AKAN CUTI ORANGTUA BERBAYAR KOMPREHENSIF
CELANA JIN KETAT
Nyanyikan!
Sehat selalu dan Selamat Tahun Baru, Sayang.
Sampai jumpa di 2022.
Tahun luar biasa.
Harap semuanya tenang.
Halo.
Sungguh istimewa berada di lokasi syuting yang semuanya wanita.
-Naik... lalu turun lagi. -Oke.
Ya, hamil. Beginilah kami.
-Di mana... -Aku suka candid.
Bu.
Akan ada beberapa reaksi.
Kita syuting sekali lagi sebelum...
Astaga, saat Jane Fonda masuk, suasana di ruangan menjadi...
Ini?
Atau...
Aku suka itu. Ya.
Jika COVID tidak membuatmu sakit, peti susu bisa.
Dia persis James Brown.
Kalian ingin cara membaca yang berbeda?
Kau awan gelap kecil yang baru melintas...
-Apa katamu? -Tolong jangan lakukan itu.
Aku tak bisa mendengarmu.
Agar kita bisa kembali bercinta!
Aku sangat suka itu.
Aparna, kau bercinta?
Ya, ketika aku bisa.
Sekarang, aku akan bernyanyi. Jangan mainkan piano.
Ayah Bercerai, jangan
Ayah Bercerai
Ya.
Jangan pergi
Ya!
Ya, tinggalkan saja, karena mengapa?
Kegembiraan hari ini adalah milikku
Ya, Tuhan...
Sampai jumpa tahun depan.
Pekerjaan satu hari.
Terjemahan subtitle oleh Ruri Hadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti