1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,508
BEERDIGUNGEN UND SO - ABSCHIED VON 2021

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,429
Oh, nein.

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,060
Das ist es nicht.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
Nun, Zeit für Plan B.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,237
Alles klar, Jungs, bereiten wir alles vor.

8
00:00:44,043 --> 00:00:46,630
YEARLY DEPARTED 2021
EIN HERZLICHES LEBEWOHL

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,865
Ja. Oh, ja.

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
Sheila E!

11
00:02:01,037 --> 00:02:02,623
Danke, meine Damen.

12
00:02:04,290 --> 00:02:07,753
Beruhigt euch alle. Herzlich willkommen.

13
00:02:07,837 --> 00:02:11,924
Wir haben uns heute hier versammelt,
um 2021 zu Grabe zu tragen.

14
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
-Ja!
-Ja.

15
00:02:13,092 --> 00:02:16,512
Ehrlich, ich bin hoffnungsvoll
in dieses Jahr gestartet.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,722
Ich hatte eine Vision-Board-Party.

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,850
Darauf stand, dass Drake endlich
meine PNs beantwortet.

18
00:02:21,933 --> 00:02:22,893
Ja!

19
00:02:22,977 --> 00:02:26,229
2021, du hattest echt nur einen Job!

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,189
Sei nicht 2020.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,902
Aber letztendlich war 2021
weniger ein neues Jahr

22
00:02:32,986 --> 00:02:35,739
und vielmehr eine 2020-Variante.

23
00:02:35,823 --> 00:02:37,490
Wir sind nicht zum Trauern hier.

24
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
Denn ich erkläre das hier

25
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
hiermit zu einem Fest.

26
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
-Ja!
-Ja!

27
00:02:45,790 --> 00:02:48,502
Megan, hey,
wir haben darüber geredet, kannst du...

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
-Gut.
-Alles klar.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,007
Ich sitze auf der Handtasche.

30
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Rutsch rüber, Alter.

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,721
Wo war ich? Ja.

32
00:02:58,804 --> 00:03:01,848
Draußen wurde langsam
alles wieder geöffnet,

33
00:03:01,931 --> 00:03:04,268
und dann überrollte uns
die Delta-Variante.

34
00:03:04,350 --> 00:03:07,854
Ich dachte mir: "Gott, was kommt
als Nächstes? Die AKA-Variante?"

35
00:03:07,937 --> 00:03:10,274
Das hier ist nicht Stomp the Yard, ok?

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
Ihr Weißen, ich beziehe mich
auf einen Film über ein Schwarzes College

37
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
und zwei historisch
Schwarze Schwesternschaften.

38
00:03:21,659 --> 00:03:23,329
Wir sehen dich, Kamala Harris.

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,704
Stimmt, ja.

40
00:03:24,788 --> 00:03:26,706
2021, du warst ja echt ein Jahr.

41
00:03:26,789 --> 00:03:32,086
An einem Tag machten wir Kreuzworträtsel,
hörten Meditations-Apps,

42
00:03:32,170 --> 00:03:35,549
brachten uns bei, wie man
mit Anleitung aus einem TikTok-Video

43
00:03:35,633 --> 00:03:38,635
aus einem Schrankraum ein Büro macht.
Das war informativ.

44
00:03:38,718 --> 00:03:42,680
Plötzlich veränderte sich alles,
es gab einen Impfstoff,

45
00:03:42,764 --> 00:03:45,893
dann ließen wir uns alle impfen
und die Pandemie war vorbei!

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
Es ist lustig, weil es nicht stimmt!

47
00:03:51,981 --> 00:03:55,985
Aber dieses Jahr wussten wir nie genau,
wo wir uns in der Pandemie befanden.

48
00:03:56,069 --> 00:03:59,615
2021 spielte so sehr mit mir,
ich dachte schon, wir wären ein Paar.

49
00:03:59,698 --> 00:04:04,036
Denn anfangs war es cool:
"Oh, du magst mich wirklich, hör auf."

50
00:04:05,329 --> 00:04:08,206
Dann kam: "Du willst wissen,
wie wir zueinander stehen?

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,209
"Wie, wir sind nur Freunde?

52
00:04:11,085 --> 00:04:13,127
"Bekomme ich je einen Ring?"

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,254
Warum stelle ich so viele Fragen?

54
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
Bin ich deshalb noch single?

55
00:04:18,968 --> 00:04:22,930
Denn ich bin bereit,
eines in 2021 zurückzulassen:

56
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
mein Singledasein. Denn seht mich an!

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
Was muss man für ein Date machen?

58
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
Hey, Drake, falls du zuhörst,
ich kann gut mit Kindern, ja?

59
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
Schnell, werft mir ein Baby zu.

60
00:04:46,954 --> 00:04:51,375
Aber letztendlich war 2021
kein kompletter Reinfall.

61
00:04:51,457 --> 00:04:55,086
Heute habe ich hier
die lustigsten Frauen zusammengebracht,

62
00:04:55,170 --> 00:05:00,009
um 2021 für all das zu feiern, das es
gegeben hat, das es versuchte zu geben,

63
00:05:00,091 --> 00:05:03,637
und für alles, das es gegeben hätte,
hätten sich alle impfen lassen.

64
00:05:03,721 --> 00:05:04,762
Ja.

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Indem wir uns verabschieden.

66
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Den Anfang für uns macht

67
00:05:08,850 --> 00:05:12,312
die einzig wahre Chelsea Peretti.

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
Danke, Yvonne.

69
00:05:24,490 --> 00:05:29,038
Sehr geehrte Trauergemeinde
so vieler verschiedener wichtiger Themen,

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
ich bin heute hier,

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,877
um Abschied von einer ganz speziellen
Videokonferenzsoftware zu nehmen,

72
00:05:35,961 --> 00:05:38,629
deren Name sich
lustigerweise auf Ruhm reimt.

73
00:05:38,713 --> 00:05:40,132
Boom?

74
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Stimmt, Leute. Zoom.

75
00:05:43,593 --> 00:05:49,098
Das Beste an Zoom war, endlich konnten
wir arbeiten, egal, was passiert.

76
00:05:50,225 --> 00:05:53,687
Wir konnten arbeiten,
wenn wir krank waren, verzweifelt.

77
00:05:53,771 --> 00:05:57,274
Wenn unsere Kinder in Todesgefahr waren,
konnten wir noch arbeiten.

78
00:05:58,524 --> 00:05:59,860
Danke dafür, Zoom.

79
00:06:06,199 --> 00:06:07,201
Danke.

80
00:06:10,579 --> 00:06:12,413
Zoom, dank dir

81
00:06:12,497 --> 00:06:16,168
war das Zuhause keine Zuflucht mehr,
in die wir nach einem Bürotag

82
00:06:16,250 --> 00:06:19,629
zurückkehren konnten.
Alles war jetzt ein großes Büro.

83
00:06:20,713 --> 00:06:24,259
Zoom, du hast uns
tropische Strandhintergründe gegeben,

84
00:06:24,343 --> 00:06:27,178
die unsere ranzigen Wäschehaufen
versteckten.

85
00:06:27,930 --> 00:06:31,516
Du hast unseren nicht
nachhaltigen Lebensstil gütig getarnt,

86
00:06:31,600 --> 00:06:36,771
damit wir weiter effiziente Zahnräder in
den Rädern des Kapitalismus sein konnten.

87
00:06:36,855 --> 00:06:39,358
All das nur mit einem Knopfdruck.

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,567
Ich habe gestern meinen Knopf gedrückt.

89
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
-Das machst du heute nicht.
-Ich tue nichts.

90
00:06:44,822 --> 00:06:46,781
Für mich bist du eine dunkle Wolke.

91
00:06:46,865 --> 00:06:49,367
Mach bitte keine Geräusche, wenn ich rede.

92
00:06:49,451 --> 00:06:53,163
Tut mir leid, kleine Göre. Ich glaube,
Zoom wird es noch lange geben.

93
00:06:53,247 --> 00:06:54,413
Sag das nicht!

94
00:06:55,999 --> 00:06:59,418
Oh, Zoom. Wie könnte ich
ohne dich Blickkontakt

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,963
mit Leuten haben,
von denen ich sofort weiß,

96
00:07:02,047 --> 00:07:05,675
dass sie keine Geschäfte mit mir machen
und es eine Stunde dauern lassen?

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Wie kann ich ohne dich
persönliche Kontakte vermeiden?

98
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Tut mir leid, ich dachte,
du magst unsere maskierten Treffen.

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,851
Oh, Stephanie, du unschuldiges Lamm.

100
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Du trinkst nicht zwanghaft Kaffee.

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
Mein Atem und Maske geht nicht.

102
00:07:21,065 --> 00:07:22,151
Ich habe ein Zitat.

103
00:07:23,569 --> 00:07:28,281
"Abschied zu nehmen ist so schwer."
Boyz II Men.

104
00:07:28,365 --> 00:07:29,574
Und sie hatten recht.

105
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Ich verabschiede mich davon,
mein Gesicht anzustarren,

106
00:07:33,202 --> 00:07:36,706
während ich so tue,
als würde ich zehn Leuten zuhören.

107
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Genau das meine ich.

108
00:07:39,418 --> 00:07:44,505
Und nun halten wir, zu Ehren von Zoom,
einen Moment des Standbilds ab.

109
00:07:44,590 --> 00:07:46,048
Ich zähle ein.

110
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
Eins, zwei...

111
00:07:53,764 --> 00:07:54,975
Das war was Besonderes.

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,394
So ist es.

113
00:07:57,476 --> 00:08:00,314
Und nun das unangenehme Verabschieden
über Zoom.

114
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
"Tschüs. Tolle Besprechung.
Klasse, was du gesagt hast.

115
00:08:03,567 --> 00:08:07,321
"Gut, tschüs. Besprechung verlassen.
Wo ist der rote Knopf?

116
00:08:07,403 --> 00:08:09,531
"Wo ist der rote Knopf?"

117
00:08:20,792 --> 00:08:24,963
Ihr Name mag "süß" bedeuten,
aber sie ist verdammt scharf.

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
Dulcé Sloan.

119
00:08:35,264 --> 00:08:37,308
EIN ARSCHLOCH SEIN

120
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Hallo.

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,027
Freunde, ich will,
ich wollte es, ich werde.

122
00:08:49,738 --> 00:08:51,490
Seid gegrüßt, Trauernde.

123
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
Das war ein Jahr, von dem wir uns

124
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
als Gemeinschaft
vom Arschlochsein verabschiedet haben.

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,081
Ja!

126
00:08:59,873 --> 00:09:02,458
Es gibt viele Möglichkeiten,
ein Arschloch zu sein.

127
00:09:02,542 --> 00:09:06,712
Eine weiße Karen,
die in Victoria's Secret herumschreit,

128
00:09:06,797 --> 00:09:08,840
als hätte sie niemand erzogen.

129
00:09:08,923 --> 00:09:12,094
Oder eine fröhliche Talkshowmoderatorin,

130
00:09:12,177 --> 00:09:15,721
die hinter geschlossenen Türen
ganz anders war,

131
00:09:15,806 --> 00:09:17,807
und zwar echt gemein.

132
00:09:17,890 --> 00:09:22,187
Ein ausführender Produzent von Jeopardy!,
der sich selbst zum Moderator machte.

133
00:09:22,270 --> 00:09:24,523
Kleiner Hinweis,
es war nicht LeVar Burton.

134
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
-Wir lieben ihn.
-Ja!

135
00:09:25,941 --> 00:09:30,653
Die längste Zeit durften sich
diese Arschlöcher ganz offen zeigen.

136
00:09:30,736 --> 00:09:33,948
Sie belästigten, beschimpften

137
00:09:34,032 --> 00:09:37,286
und waren Finanzmanager
des Vermögens ihrer Tochter.

138
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
-Freiheit für Britney!
-Ja!

139
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
-Der Podcast hat sie schon befreit.
-Mein Tweet hat sie befreit.

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,668
Unsere Tweets haben sie befreit!

141
00:09:46,711 --> 00:09:51,216
Aber nach diesem Jahr
regnete es Quittungen wie Konfetti,

142
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
es kam zur Abrechnung,

143
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
und Arschloch darf man nur mehr
mit Geheimhaltungsvertrag sein.

144
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Ja.

145
00:09:59,349 --> 00:10:02,686
Aber irgendwie haben wir
keine Geduld mehr mit ihnen.

146
00:10:02,769 --> 00:10:06,565
Und ich weiß nicht genau, warum.

147
00:10:07,356 --> 00:10:08,442
Ich weiß es doch.

148
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Wir waren wieder drinnen eingeschlossen,

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,865
und es gab keine Hoffnung.
Wir sind durchgedreht.

150
00:10:15,948 --> 00:10:21,078
Wir schnappten alle über.
Ich schnappte echt über, zack.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Das war's, wir sind übergeschnappt.

152
00:10:23,081 --> 00:10:24,707
Und wir mussten unsere Wut

153
00:10:24,791 --> 00:10:27,543
und Frustration
auf etwas Greifbares richten,

154
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
um in einer ungerechten Welt
für Gerechtigkeit zu sorgen.

155
00:10:31,715 --> 00:10:35,384
Und Arschlöcher
standen uns direkt zur Verfügung.

156
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Lynae, wie sagst du auf Instagram?

157
00:10:38,721 --> 00:10:41,432
"Ich bleibe Schwarz,
aber ich halte mich kurz."

158
00:10:41,515 --> 00:10:43,518
Das ist es, ok? Das!

159
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
Jetzt kommt man mit nichts mehr durch.

160
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
Denn jetzt trägt jede von uns

161
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
die stärkste Waffe der Welt bei sich.

162
00:10:51,067 --> 00:10:52,527
Eine Wasserstoffbombe.

163
00:10:52,610 --> 00:10:55,364
-Was?
-Nein, Freundin, ein Smartphone.

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
Man kann zu keiner Kellnerin gemein sein

165
00:10:58,533 --> 00:11:02,537
und denken, es geht nicht auf TikTok viral
und die ganze Welt sieht es.

166
00:11:02,620 --> 00:11:03,455
Stimmt.

167
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
Man kann auf der Bühne
nicht offen homophob sein.

168
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
Und man kann kein Filmstar sein

169
00:11:09,168 --> 00:11:12,297
und Frauen insgeheim sagen,
man will sie essen.

170
00:11:13,090 --> 00:11:16,009
Man kann nicht alles haben, was man will.

171
00:11:16,092 --> 00:11:17,134
Punkt.

172
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
Die reichen, mächtigen Arschlöcher

173
00:11:19,471 --> 00:11:21,972
gehen immer auf Entschuldigungstour,

174
00:11:22,057 --> 00:11:24,643
posten "Mea culpa",

175
00:11:24,725 --> 00:11:27,979
und irgendwann
sind die Arschlöcher bei The View

176
00:11:28,062 --> 00:11:30,315
oder bei Dancing with the Stars.

177
00:11:31,149 --> 00:11:34,235
Oder sie zeigen ihren Schwanz,
den niemand sehen will,

178
00:11:34,318 --> 00:11:36,028
aufstrebenden Comedians

179
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
und spielen ein paar Jahre später
ausverkaufte Shows in Boston und Chicago!

180
00:11:41,076 --> 00:11:42,869
-Nein.
-Nein.

181
00:11:43,412 --> 00:11:44,745
Wisst ihr, was?

182
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Ihr müsst mich canceln.

183
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
Ich bin das falsch angegangen.
Ich muss mich canceln lassen!

184
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Und ich weiß genau, wie.

185
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
Ihr...

186
00:11:58,677 --> 00:12:01,429
-Nein!
-Und darum darf man...räudig...

187
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
Kinder sollten...essen...

188
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
...darum unterstütze ich...

189
00:12:10,020 --> 00:12:12,774
Dulcé, ich habe eben
mit Hollywood telefoniert.

190
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
-Das ist meine Agentin. Was geht?
-Du bist James Bond.

191
00:12:16,278 --> 00:12:18,654
Himmel! Ja!

192
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Was?

193
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
Jesus sei gepriesen!

194
00:12:22,741 --> 00:12:23,784
Ich bin gecancelt...

195
00:12:23,869 --> 00:12:26,370
-Kannst du einen britischen Akzent?
-Ja.

196
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Sie kann das.

197
00:12:28,206 --> 00:12:30,625
Chip-chip-cheerio. Holt es euch.

198
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
Ich habe das falsch gemacht. Ich...

199
00:12:35,547 --> 00:12:39,592
Alles klar, macht euch bereit,
und das meine ich ernst,

200
00:12:39,676 --> 00:12:43,929
denn alles kann passieren, wenn
Megan Stalter auf der Bühne ist. Megan.

201
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Ich gehe mich pudern.

202
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
HEISSER IMPFSOMMER

203
00:12:59,778 --> 00:13:04,075
Meine Kristallkugel, Moment...

204
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
Gut.

205
00:13:13,460 --> 00:13:15,003
Hi, ihr ekligen Weiber.

206
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
War nur ein Scherz.

207
00:13:17,213 --> 00:13:18,255
Ihr seid alle nett.

208
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
Nun, die meisten von euch.

209
00:13:20,674 --> 00:13:24,971
Wir haben uns jedenfalls hier versammelt,
um von unserem verschwitzten,

210
00:13:25,054 --> 00:13:29,518
wunderschönen, heißen Freunde-plus-
Impfsommer Abschied zu nehmen.

211
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
Wenn ihr nicht wisst,
was der heiße Impfsommer ist,

212
00:13:35,815 --> 00:13:38,902
ihr kennt das unter dem bürgerlichen Namen
Schlampensommer.

213
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
In Ordnung.

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,030
Wie auch immer,
das war unsere geile Jahreszeit,

215
00:13:43,114 --> 00:13:47,576
da ging es total zur Sache,
von vorne, von hinten.

216
00:13:47,661 --> 00:13:50,455
Zwick mich, beiß mich, 39.

217
00:13:50,538 --> 00:13:54,292
Das ist wie 69, nur... kürzer,

218
00:13:54,375 --> 00:13:56,586
mit längerer Zunge.

219
00:13:56,669 --> 00:14:01,173
Und in kürzerer Zeit. Ganz logisch.

220
00:14:01,258 --> 00:14:05,595
Obwohl es nur eine kurze,
klebrige Jahreszeit war,

221
00:14:05,678 --> 00:14:08,889
sorgte der heiße Impfsommer
für genug Erinnerungen für ein Leben

222
00:14:08,974 --> 00:14:12,894
und nicht identifizierbare Telefonnummern.
Wie "Buchhalter mit Haaren".

223
00:14:12,977 --> 00:14:15,397
"Gruseliger Michael", der war lustig.

224
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
"Frau, die wie Susan Sarandon
aussieht, nur gemein."

225
00:14:18,274 --> 00:14:24,154
Sie war nicht gemein, sah aber so aus.
Es war heiß, es war... echt heiß.

226
00:14:25,282 --> 00:14:29,119
Ihr habt keine Ahnung, wo das reinpasst.
Sagen wir mal so.

227
00:14:29,702 --> 00:14:31,453
Beim Gedanken wird mir schwindlig.

228
00:14:33,498 --> 00:14:38,086
Wenn ich an den heißen Impfsommer denke,
fällt mir die wichtigste Lektion ein.

229
00:14:38,168 --> 00:14:40,963
Klar, man kann sich
gegen das Coronavirus impfen lassen,

230
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
aber gegen HPV
kann man sich nicht impfen lassen.

231
00:14:43,633 --> 00:14:46,595
-Doch, kann man.
-Die Energie gefällt mir.

232
00:14:46,677 --> 00:14:49,889
Nein, Meg, es gibt ein HPV-Vakzin.

233
00:14:49,972 --> 00:14:51,975
Das gefällt mir, Miststück.

234
00:14:53,183 --> 00:14:55,312
Sie... Sie kennt mich nicht mal.

235
00:14:55,394 --> 00:14:58,856
Auf den heißen Impfsommer folgt
der verlogene Verlobungsherbst.

236
00:14:58,940 --> 00:15:03,320
Der einzige Trost, den ich daraus ziehe,
ist, dass es dem heißen Impfsommer

237
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
so richtig besorgt wird...
Es wird für ein Ende gesorgt.

238
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
-Hab dich lieb, Schlampe!
-Oh, mein Gott.

239
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Danke.

240
00:15:15,999 --> 00:15:19,628
Nun, das war... sehr Megan.

241
00:15:26,301 --> 00:15:30,721
Gut. Jetzt hören wir
von jemand ganz Besonderem.

242
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Sie ist etwas nervös,

243
00:15:32,599 --> 00:15:36,394
heißen wir sie also herzlich willkommen,

244
00:15:36,477 --> 00:15:40,315
die absolut lustige Aparna Nancherla.

245
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Ich muss das ausziehen,
so kann ich nicht leben. Moment.

246
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
-Verstehe ich.
-Danke.

247
00:15:53,119 --> 00:15:57,039
EINSIEDLERLEBEN

248
00:16:01,919 --> 00:16:02,961
Hi.

249
00:16:04,547 --> 00:16:05,423
Hallo.

250
00:16:06,633 --> 00:16:07,966
Seid gegrüßt.

251
00:16:11,638 --> 00:16:16,183
Ist hier noch jemand von weiter weg?

252
00:16:16,267 --> 00:16:17,726
Keine Fragen ans Publikum!

253
00:16:17,811 --> 00:16:21,147
Schön. Ich wollte nur eine Verbindung
zu meinen Mitmenschen.

254
00:16:23,024 --> 00:16:28,113
Nun, ich bin hier, um mich
vom Einsiedlerleben zu verabschieden.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,030
Ja.

256
00:16:30,865 --> 00:16:35,120
In diesem Jahr
zogen wir die Quarantänejogginghose aus

257
00:16:35,202 --> 00:16:38,288
und zogen uns
die Gesellschaftsjogginghose an,

258
00:16:38,373 --> 00:16:41,292
was in der Tat dieselbe Hose ist.

259
00:16:41,375 --> 00:16:42,711
Ja.

260
00:16:42,793 --> 00:16:44,129
Es geht um die Absicht.

261
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Wie bei Geldwäsche, ihr wisst schon.

262
00:16:47,340 --> 00:16:50,301
Ich weiß noch,
wie mein Einsiedlerleben begann.

263
00:16:50,969 --> 00:16:55,306
Ich habe ferngesehen, einer meiner
vielen Freunde ist ein Bildschirm,

264
00:16:55,389 --> 00:16:58,308
und plötzlich hörte ich:

265
00:16:58,393 --> 00:17:03,981
"Das Gesundheitsministerium empfiehlt,
auf unbestimmte Zeit drinnen zu bleiben.

266
00:17:04,065 --> 00:17:07,777
"Ja, wir werden uns weiter
so bedrohlich und vage ausdrücken."

267
00:17:08,403 --> 00:17:11,405
Mit meiner quirligen Persönlichkeit,

268
00:17:12,865 --> 00:17:15,868
meiner pathologischen Sucht nach Drama

269
00:17:18,328 --> 00:17:20,874
und den kokainhaltigen
persönlichen Treffen

270
00:17:20,957 --> 00:17:23,375
war das für mich ein großes Opfer.

271
00:17:23,625 --> 00:17:27,672
Aber wie Millionen andere
folgte ich dem Ruf der Pflicht.

272
00:17:27,756 --> 00:17:32,176
Obwohl mir SMS lieber sind.
Das habe ich sehr deutlich gemacht.

273
00:17:32,885 --> 00:17:36,806
Ich adoptierte sofort
zwei kleine, hungrig-wütende Katzen.

274
00:17:37,682 --> 00:17:39,851
Ich kaufte mir eine Himalaya-Salz-Lampe.

275
00:17:39,933 --> 00:17:44,146
Nein, ich weiß noch immer nicht, wozu,
und ja, ich habe sie abgeschleckt.

276
00:17:45,355 --> 00:17:48,233
Ich habe all meine Kabel sortiert,

277
00:17:48,317 --> 00:17:52,572
meiner Therapeutin Ratschläge gegeben,
welcher Hintergrund peppiger wäre,

278
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
und hielt mich mit demselben Training fit

279
00:17:55,325 --> 00:17:58,744
wie Jennifer Lopez' Figur in Genug!

280
00:17:58,827 --> 00:18:01,580
Das Einsiedlerdasein
war für mich selbstverständlich.

281
00:18:01,663 --> 00:18:04,459
Wusstet ihr, dass "Eremit",

282
00:18:04,541 --> 00:18:08,922
das griechische Wort für Einsiedler,
"aus der Wüste" bedeutet?

283
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
Ja, ich weiß das,

284
00:18:11,298 --> 00:18:14,510
weil ich acht Tage online
einen Griechischkurs machte.

285
00:18:15,220 --> 00:18:18,013
Am neunten Tag
war die Probezeit vorbei, also...

286
00:18:19,015 --> 00:18:23,269
Ohne die Fesseln der Gesellschaft
und den Gruppenzwang

287
00:18:23,353 --> 00:18:27,731
wurde ich zu meinem wahren Ich!

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
Schön für dich!

289
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Ich verstehe das. Lebe deine Wahrheit.

290
00:18:31,528 --> 00:18:35,656
Doch dann brach alles zusammen.

291
00:18:40,202 --> 00:18:41,746
Das war mein Zusammenbruch.

292
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Die Gesellschaft war ein Kulturschock.

293
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
Mein Verstand hat Dinge gelöscht,
die nicht mehr wichtig waren,

294
00:18:53,423 --> 00:18:55,093
etwa wie man Smalltalk macht.

295
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Ich wollte übers Wetter reden
und sagte: "Mond zum Regen schicken?"

296
00:19:01,807 --> 00:19:04,644
Glücklicherweise lernte ich
ein paar neue Tricks

297
00:19:04,727 --> 00:19:08,355
von einer sehr glaubwürdigen Quelle,
nämlich WikiHow.

298
00:19:08,439 --> 00:19:12,026
Wenn ihr auf einer Veranstaltung seid,
wo ihr niemanden kennt,

299
00:19:12,109 --> 00:19:13,778
geht einfach zu einem Fremden

300
00:19:13,862 --> 00:19:17,531
und rezitiert enthusiastisch
interessante Fakten,

301
00:19:17,615 --> 00:19:20,617
wie: "Hallo! Wusstest du,
dass das Wort 'Eremit'

302
00:19:20,701 --> 00:19:25,957
"auf Griechisch 'aus der Wüste' bedeutet?"

303
00:19:26,039 --> 00:19:28,876
Zudem solltet ihr auf einer Party immer

304
00:19:28,960 --> 00:19:31,503
einen Grund zum Gehen parat haben.
Zum Beispiel:

305
00:19:31,587 --> 00:19:36,384
"Ich muss gehen, ich vergaß, ich bin
Hebamme. Wir haben immer Bereitschaft."

306
00:19:40,471 --> 00:19:44,808
Oder: "Die Kloschlange ist so lang,
ich benutze mein eigenes."

307
00:19:49,689 --> 00:19:54,067
Und non-verbale Kommunikation
nicht vergessen!

308
00:19:54,152 --> 00:19:58,155
Hier sind klassische Gesichtsausdrücke
für Alltagssituationen.

309
00:19:58,865 --> 00:20:00,657
Das Zuhörgesicht.

310
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
Das "Ich denke,
die Geschichte soll lustig sein,

311
00:20:06,914 --> 00:20:09,250
"aber es kommt nichts"-Gesicht.

312
00:20:14,297 --> 00:20:18,634
Das "Ich habe 30 Sekunden nicht zugehört
und überkompensiere jetzt"-Gesicht.

313
00:20:24,557 --> 00:20:27,393
Und schlussendlich
das "Ich bin klinisch depressiv

314
00:20:27,477 --> 00:20:30,813
"und denke ständig daran,
dass all das egal ist"-Gesicht.

315
00:20:35,692 --> 00:20:38,112
Das ist mein Ruhegesicht, also...

316
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
Muss los. Ich vergaß, ich bin Hebamme.

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,537
-Wir wissen, das ist gelogen.
-Judy.

318
00:20:46,621 --> 00:20:50,833
Viel Glück, Aparna, und ich wünsche dir
eine sichere und gesunde Geburt.

319
00:20:50,916 --> 00:20:52,961
Danke! Das ist meine erste Geburt!

320
00:20:53,044 --> 00:20:54,586
Alles klar.

321
00:20:54,671 --> 00:20:57,798
Und nun beerdigen wir etwas,

322
00:20:57,882 --> 00:21:01,134
das viel, viel zu früh
von uns gegangen ist.

323
00:21:01,219 --> 00:21:03,387
Applaus für X Mayo.

324
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Das ging schnell.

325
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Ich bin sehr gut.

326
00:21:11,104 --> 00:21:14,106
"MEIN KÖRPER, MEINE ENTSCHEIDUNG"-
AUTOAUFKLEBER

327
00:21:16,150 --> 00:21:18,861
Meine Damen, ich bin heute hier,

328
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
um "Mein Körper, meine Entscheidung"-
Aufkleber zu beerdigen.

329
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
RIP.

330
00:21:25,492 --> 00:21:27,286
Der Slogan hatte eine tolle Zeit.

331
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Es war eine Gesinnung, eine Bewegung

332
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
und ein vor Jahrzehnten
hart erkämpfter Sieg.

333
00:21:32,709 --> 00:21:36,921
Und es war ein Autoaufkleber,
der allen stolz verdeutlichte:

334
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
"Ja, ich bin eine weiße Frau.

335
00:21:39,132 --> 00:21:42,384
"Und ich höre in diesem Subaru
Alanis Morissette."

336
00:21:44,011 --> 00:21:46,431
Doch dann kam 2021

337
00:21:46,513 --> 00:21:50,226
und der Oberste Gerichtshof
war kaukasisch genug,

338
00:21:50,308 --> 00:21:53,604
um Fortpflanzungsrechte zu beschneiden,

339
00:21:54,564 --> 00:21:55,690
außer bei Reichen.

340
00:21:55,772 --> 00:21:56,857
Ja.

341
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
Nun, da der Oberste Gerichtshof
entschieden hat,

342
00:21:59,484 --> 00:22:01,988
dass unsere Körper uns nichts angehen,

343
00:22:02,070 --> 00:22:05,450
kann Sex mehr Folgen haben
als lange zuvor.

344
00:22:05,532 --> 00:22:08,618
Bei jedem Aufriss
muss man sich nun fragen:

345
00:22:08,702 --> 00:22:12,582
"Wäre dieser Fremde ohne Bettgestell
ein gutes Elternteil für mein Kind?"

346
00:22:12,664 --> 00:22:13,499
Nein!

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Er hat nicht mal Laken, meine Damen.

348
00:22:16,376 --> 00:22:20,464
Darum habe ich
eine besondere Präsentation für euch.

349
00:22:20,548 --> 00:22:22,299
Heißer, sprachloser Mann?

350
00:22:27,180 --> 00:22:29,723
Meine Damen,
ich präsentiere das Bumsbuch 2021.

351
00:22:29,807 --> 00:22:31,267
BUMSBUCH 2021

352
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Ja!

353
00:22:34,561 --> 00:22:39,107
Mit diesen Leuten könnt ihr Sex haben,
ohne ungewollt schwanger zu werden.

354
00:22:39,192 --> 00:22:40,233
-Gut.
-Gut.

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,487
Ja, seht euch das an.

356
00:22:42,569 --> 00:22:45,364
Dieser verheiratete Senator
mit "Familienwerten"

357
00:22:45,448 --> 00:22:48,742
und der einzige Mann,
dessen Hals beschnitten werden sollte.

358
00:22:48,826 --> 00:22:52,204
Wenn er einen schwängert,
ist man nicht lange schwanger.

359
00:22:52,288 --> 00:22:55,540
Man könnte privat in eine Klinik
in Puerto Rico geflogen werden.

360
00:22:57,042 --> 00:23:01,798
Als Nächstes haben wir hier Alan,
den Golffreund deines Dads.

361
00:23:01,881 --> 00:23:05,968
Er lässt nicht zu, dass ein kleiner Fehler
das mit ihm und Eileen ruiniert.

362
00:23:06,051 --> 00:23:08,762
Sie finanzierte ihm das Studium.
Schlaf mit Alan,

363
00:23:08,846 --> 00:23:11,641
dann hast du wieder Fortpflanzungsrechte.

364
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Ja.

365
00:23:13,392 --> 00:23:15,811
Und als Letzten... Den werdet ihr lieben.

366
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
Oh ja.

367
00:23:21,692 --> 00:23:22,984
Ja.

368
00:23:23,068 --> 00:23:26,530
Der sicherste Sex ist Sex mit sich selbst.

369
00:23:28,406 --> 00:23:32,369
Wir haben alle über Gwyneth Paltrows
vibrierendes Jadeei gelacht,

370
00:23:32,452 --> 00:23:34,913
und jetzt seht uns an,
wir sitzen auf ihnen.

371
00:23:34,997 --> 00:23:36,582
Tatsache.

372
00:23:36,665 --> 00:23:38,459
Das bringt... Du kannst gehen.

373
00:23:38,542 --> 00:23:41,546
Das bringt mich
zu einer anderen hilfreichen Idee,

374
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
und ihr wisst,
wie ungern ich politisch werde,

375
00:23:45,133 --> 00:23:49,095
aber wir müssen Sperma reglementieren,
wie wir Waffen reglementieren.

376
00:23:49,177 --> 00:23:50,555
Ja!

377
00:23:50,637 --> 00:23:52,807
Jeder braucht eine Spermagenehmigung.

378
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Eine Spernehmigung.

379
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
Du hast recht!

380
00:23:56,018 --> 00:23:59,939
Und wenn das nicht alles löst,
gibt es als besondere Überraschung

381
00:24:00,021 --> 00:24:03,025
für eine im Publikum
unter dem Sitz eine Spirale.

382
00:24:03,984 --> 00:24:05,403
Ja, seht alle nach.

383
00:24:10,700 --> 00:24:11,741
Ich hab sie.

384
00:24:11,826 --> 00:24:12,826
Ja.

385
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
Ich gewinne nie so was.

386
00:24:16,163 --> 00:24:19,333
Wir konnten uns leider nur eine leisten,
die sind so teuer.

387
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
Das ist gut.

388
00:24:20,710 --> 00:24:24,422
Aber es geht nicht
um den Tanz zwischen den Laken.

389
00:24:24,505 --> 00:24:27,174
Das Einlochen.

390
00:24:27,258 --> 00:24:29,009
Das zweiköpfige Biest.

391
00:24:29,093 --> 00:24:30,928
-Du kannst "Sex" sagen.
-Stimmt.

392
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
Es geht um so viel mehr als das.

393
00:24:33,431 --> 00:24:36,267
Es geht um was,
bei dem wir uns hoffentlich einig sind.

394
00:24:36,349 --> 00:24:39,019
Den Kreislauf der Armut zu beenden,
indem man Leute

395
00:24:39,103 --> 00:24:42,856
nicht zwingt, Kinder zu bekommen,
die sie sich nicht leisten können.

396
00:24:46,067 --> 00:24:50,280
Und die Regierung sollte sich auch
nach der Geburt für Babys interessieren.

397
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
Und auf die dritte Staffel
von Succession warteten wir zu lang.

398
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
-Ja.
-Und wo bleibt Boondocks?

399
00:24:56,077 --> 00:24:56,913
Ja!

400
00:24:56,996 --> 00:25:00,208
Ich sage, wir müssen weiter kämpfen.

401
00:25:00,290 --> 00:25:03,294
Viele von euch dachten sicher,
ein neuer Präsident

402
00:25:03,376 --> 00:25:08,007
würde all unsere Probleme lösen, das liegt
daran, dass viele von euch weiß sind.

403
00:25:08,089 --> 00:25:09,383
-Ja.
-So ist es.

404
00:25:09,467 --> 00:25:10,926
Und letztendlich können wir,

405
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
auch wenn "Mein Körper,
meine Entscheidung"-Aufkleber weg sind,

406
00:25:14,430 --> 00:25:17,642
ihr Vermächtnis ehren
und dürfen nicht untätig werden.

407
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Indem wir das nicht verschlafen.

408
00:25:20,144 --> 00:25:22,813
Denn wisst ihr, wer das nicht tut?

409
00:25:22,896 --> 00:25:26,192
Die Wichser, die denken,
Impfen macht einen magnetisch

410
00:25:26,275 --> 00:25:29,903
und JFK Jr. sei ein Typ,
der in Pennsylvania in einem Van wohnt.

411
00:25:29,987 --> 00:25:30,820
Nein.

412
00:25:30,904 --> 00:25:32,906
Sie wollen, dass wir an Elan verlieren.

413
00:25:32,990 --> 00:25:34,282
-Werden wir das?
-Nein!

414
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
Stimmt, denn wenn wir genug Fans haben,
die sich aufregen

415
00:25:37,619 --> 00:25:41,499
und unsere liebste abgesetzte Serie,
Die Conners zurückbringen...

416
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Nein.

417
00:25:43,000 --> 00:25:44,167
Die Serie ist gut.

418
00:25:44,251 --> 00:25:47,128
...können wir es
für unsere reproduktiven Rechte tun.

419
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
-Hört, hört!
-Ja! Das stimmt!

420
00:25:50,048 --> 00:25:53,970
Ich stehe also heute vor euch,
in juckender Spitze,

421
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
um euch eine einfache Frage zu stellen.

422
00:25:57,390 --> 00:26:01,685
Nehmt ihr diese Furcht und Angst
und tut alles, das ihr könnt,

423
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
um geradezubiegen,
was sie vermurkst haben,

424
00:26:04,521 --> 00:26:06,773
damit wir wieder bumsen können?

425
00:26:06,856 --> 00:26:08,067
Ja!

426
00:26:08,150 --> 00:26:09,109
Ja, verdammt!

427
00:26:09,192 --> 00:26:11,487
Hört sich echt gut an.

428
00:26:12,195 --> 00:26:13,114
Und jetzt

429
00:26:14,865 --> 00:26:17,201
habe ich für alle Plan B,
die Pille danach.

430
00:26:18,286 --> 00:26:21,663
Los. Eins. Zwei. Drei.

431
00:26:26,626 --> 00:26:31,715
Du wirst nicht schwanger.

432
00:26:32,133 --> 00:26:34,593
Ja! Danke, meine Damen!

433
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
In Ordnung.

434
00:26:42,143 --> 00:26:44,103
Das Einlochen.

435
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
Ich bin interessiert.

436
00:26:48,566 --> 00:26:52,944
Gut, wir haben uns heute von so viel
verabschiedet. Aber bevor wir...

437
00:26:53,028 --> 00:26:54,822
Entschuldigt die Verspätung.

438
00:26:55,990 --> 00:26:58,534
Aber ihr wisst,
ich bin eine lebende Legende.

439
00:27:04,832 --> 00:27:08,251
Miss Fonda, es ist uns eine Ehre.
Das Podium gehört Ihnen.

440
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Es ist eine Ehre.

441
00:27:12,714 --> 00:27:15,343
DIE KLIMAKRISE IGNORIEREN

442
00:27:16,469 --> 00:27:19,055
Hallo. Ich heiße Jane Fonda. Ich bin...

443
00:27:21,557 --> 00:27:22,432
Jane Fonda!

444
00:27:22,516 --> 00:27:25,644
...Oscar-, Emmy-,
Golden-Globe-Preisträgerin,

445
00:27:27,313 --> 00:27:31,358
Umweltschützerin,
ehemals verhaftete politische Aktivistin

446
00:27:31,442 --> 00:27:34,737
und entweder Grace oder Frankie,
ich bin mir nicht sicher.

447
00:27:35,278 --> 00:27:36,197
Googelt mich.

448
00:27:37,990 --> 00:27:39,991
Dieses Jahr verabschieden wir uns davon,

449
00:27:40,076 --> 00:27:43,328
die Klimakrise zu ignorieren.

450
00:27:45,205 --> 00:27:49,417
Die 200 besten Klimaforscher der Welt
nannten das

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,755
einen "roten Alarm" für die Menschheit.

452
00:27:52,837 --> 00:27:55,383
Texas ist eingefroren.

453
00:27:56,424 --> 00:27:58,676
Dann fing das Meer Feuer.

454
00:27:58,760 --> 00:28:03,223
Die U-Bahn in New York
wurde zu Stromschnellen,

455
00:28:04,016 --> 00:28:07,978
und Seattle wurde heißer
als der heiße Typ aus Bridgerton.

456
00:28:08,061 --> 00:28:10,021
Der nicht mit dir mithalten kann.

457
00:28:12,566 --> 00:28:16,112
Wenn es katastrophal läuft,
reiche ich normalerweise Scheidung ein.

458
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Das ist eine Legende.

459
00:28:18,989 --> 00:28:21,325
Ihr nehmt vermutlich an, ich bin hier

460
00:28:21,409 --> 00:28:24,452
und halte eine Weltuntergangsrede.

461
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Aber nein.

462
00:28:26,747 --> 00:28:30,875
Ich habe einen Martini und einen Joint
intus, ich bin etwas hoffnungsvoll.

463
00:28:30,960 --> 00:28:32,545
Ja, so macht man das.

464
00:28:33,546 --> 00:28:37,090
Die fossilen Brennstoff-Konzerne
hören nicht auf,

465
00:28:37,173 --> 00:28:40,135
unsere Zukunft zu vermurksen
und Politiker zu kaufen,

466
00:28:40,219 --> 00:28:43,721
wir sollten es also positiv sehen, nicht?

467
00:28:45,057 --> 00:28:49,478
Niemand spricht darüber,
dass der Dunst der Waldbrände

468
00:28:49,561 --> 00:28:52,981
sehr schmeichelhaftes Licht erzeugt.

469
00:28:54,023 --> 00:28:58,153
Und klar, der Meeresspiegel
steigt immer schneller an,

470
00:28:58,237 --> 00:29:02,907
aber heißt das nicht, dass es dann mehr
Immobilien mit Meerzugang gibt?

471
00:29:04,742 --> 00:29:07,163
Mein Enkel mag nie ein Korallenriff sehen,

472
00:29:07,246 --> 00:29:12,460
aber er wird hoch über der wunderschönen
Unterwasserstadt Miami schnorcheln.

473
00:29:13,919 --> 00:29:19,633
Und gegen die fossile Brennstoffindustrie
zu demonstrieren, ist tolles Training.

474
00:29:21,009 --> 00:29:24,805
Ohne wiederholte Verhaftungen
hätte ich den Hintern nicht.

475
00:29:28,433 --> 00:29:32,104
In Streifenwagen einsteigen
hat meinen Stepper ersetzt.

476
00:29:33,439 --> 00:29:35,523
Das ist Widerstandstraining.

477
00:29:35,607 --> 00:29:37,151
Ja, ein Wortwitz.

478
00:29:37,233 --> 00:29:41,279
Wenn große verschmutzende Konzerne
nicht zur Rechenschaft gezogen werden

479
00:29:41,363 --> 00:29:44,741
und wir die dazugehörigen Politiker
nicht rauswählen,

480
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
sind unsere Tage gezählt.

481
00:29:46,493 --> 00:29:48,913
Wenn es nur fossile Brennstoffe betrifft,

482
00:29:48,996 --> 00:29:53,083
muss ich mich wegen meiner Bäder
in Fiji Water nicht schuldig fühlen?

483
00:29:53,166 --> 00:29:56,545
Nein, du solltest dich sehr,
sehr schuldig fühlen, Maggie.

484
00:29:56,628 --> 00:29:59,173
-Ja.
-Oh, Gott, Jane Fonda kennt meinen Namen.

485
00:29:59,256 --> 00:30:00,590
Das ist nicht dein Name.

486
00:30:00,673 --> 00:30:01,799
Jetzt schon.

487
00:30:01,884 --> 00:30:05,136
Genießen wir die Erde,
solange es sie noch gibt.

488
00:30:12,728 --> 00:30:14,896
Ich möchte einen Toast aussprechen.

489
00:30:14,980 --> 00:30:16,523
Auf den Planeten.

490
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Unser einziges Zuhause.

491
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
Ja.

492
00:30:23,905 --> 00:30:25,574
Und jetzt entschuldigt mich,

493
00:30:25,657 --> 00:30:30,621
ich muss in Huntington Beach
Öl von einem Blauwal schrubben.

494
00:30:49,097 --> 00:30:51,892
Jane "in jedem Alter toll" Fonda.

495
00:30:51,976 --> 00:30:53,102
Oh, mein Gott.

496
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Wir sollten alle so ein Glück haben.

497
00:30:55,270 --> 00:30:58,691
Denn ehrlich gesagt,
durch alles, das so los ist,

498
00:30:59,357 --> 00:31:02,111
bin ich persönlich müde.

499
00:31:02,694 --> 00:31:06,656
Nein, vergesst das. Müde mit großem M.

500
00:31:07,532 --> 00:31:10,702
Ich hoffe, es macht euch nichts.
Ich kann nicht mehr so leben...

501
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
-Zieh sie aus.
-Was will ich beweisen?

502
00:31:12,997 --> 00:31:15,039
-Tu es.
-Tu es.

503
00:31:15,207 --> 00:31:16,709
Meine Füße tun weh.

504
00:31:16,791 --> 00:31:18,751
Wie ich schon sagte, ich bin müde.

505
00:31:18,836 --> 00:31:23,673
Gut. Und darum verabschiede ich mich
von Hektik und Schinderei.

506
00:31:24,173 --> 00:31:25,259
Ja!

507
00:31:25,342 --> 00:31:30,806
Wir leben in einer Kultur,
die ständige Betriebsamkeit feiert.

508
00:31:30,888 --> 00:31:33,057
HEKTIK UND SCHINDEREI

509
00:31:33,142 --> 00:31:35,603
Uns wird immer gesagt,
wir sollten arbeiten.

510
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
-So: "Was machst du gerade?"
-Ja.

511
00:31:38,689 --> 00:31:41,983
Man arbeitet fünf Jobs
und dann gibt es #KeineFreienTage.

512
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
Man geht trainieren. Man ist
im Fitnessstudio und postet es auf Insta.

513
00:31:46,113 --> 00:31:47,573
"Heute ist Beintraining."

514
00:31:47,655 --> 00:31:50,284
Wenn man es nicht postet,
ist es dann passiert?

515
00:31:50,366 --> 00:31:53,494
Ist es passiert, Morty?
Wir kapieren's. Mach dein Hemd zu.

516
00:31:53,578 --> 00:31:56,957
Mach dein Hemd zu!

517
00:32:00,044 --> 00:32:02,962
Was, wenn ich zu müde
fürs Fitnessstudio bin?

518
00:32:03,047 --> 00:32:06,924
So müde bin ich.
Meine Schulter sind hoch. Einfach so.

519
00:32:07,384 --> 00:32:08,926
Ich bin so müde.

520
00:32:09,010 --> 00:32:12,263
Aber wir haben solche Angst,
dass, wenn wir uns

521
00:32:12,347 --> 00:32:15,351
nur eine Sekunde setzen,
wir zurückgelassen werden.

522
00:32:15,433 --> 00:32:16,518
Wo zurückgelassen?

523
00:32:16,602 --> 00:32:19,313
Sie waren schon ohne uns im All. Ja?

524
00:32:20,146 --> 00:32:25,402
Dieses Jahr sagten viele von uns:
"Wisst ihr was, genug ist genug."

525
00:32:25,486 --> 00:32:26,319
Ja!

526
00:32:26,403 --> 00:32:31,075
Und Schwarze Frauen,
die sich doppelt so sehr schinden mussten,

527
00:32:31,157 --> 00:32:32,201
führten das an.

528
00:32:32,284 --> 00:32:33,201
Stimmt.

529
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
Simone Biles richtete sich
auf ihre 1,05 m auf,

530
00:32:35,828 --> 00:32:39,500
zog sich zurück,
um sich auf ihre Psyche zu konzentrieren,

531
00:32:39,583 --> 00:32:41,751
und hat trotzdem eine Medaille gewonnen.

532
00:32:41,835 --> 00:32:45,798
Naomi Osaka hat uns beigebracht,
dass "Mm-mm" ein vollständiger Satz ist.

533
00:32:45,881 --> 00:32:48,967
"Ich will nicht" ist als Grund gut genug.

534
00:32:49,050 --> 00:32:51,427
Und Meghan Markle war so müde,

535
00:32:51,511 --> 00:32:54,890
dass sie
ein ganzes Schloss aufgegeben hat.

536
00:32:54,972 --> 00:32:56,974
So müde sind Schwarze Frauen.

537
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
Wir wollen nicht mal mehr
Prinzessinnen sein.

538
00:32:59,686 --> 00:33:01,605
Das ist deine Meinung!

539
00:33:01,689 --> 00:33:04,232
Zuerst willst du Bond sein,
jetzt Prinzessin?

540
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
Ich will England übernehmen, Baby.

541
00:33:07,778 --> 00:33:10,905
Alle sind müde,
auch systemrelevante Arbeiter.

542
00:33:10,989 --> 00:33:13,200
Sie sagten zu Recht:

543
00:33:13,909 --> 00:33:17,328
"Wenn wir so wichtig sind,
dann gebt uns doch

544
00:33:17,413 --> 00:33:19,707
"existenzsichernden Lohn
und Versicherung."

545
00:33:20,665 --> 00:33:23,544
Wenn COVID einen nicht erwischt,
dann Milchkisten.

546
00:33:23,626 --> 00:33:26,337
Die Challenge schaffte ich auf Anhieb.

547
00:33:26,422 --> 00:33:29,048
Echt? Auf Anhieb? Zeig es uns.

548
00:33:29,133 --> 00:33:31,175
Der Aufbau dauert zwei Stunden.

549
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
Ich bin auch zu müde für dich, Aparna.

550
00:33:38,558 --> 00:33:40,269
So müde bin ich.

551
00:33:41,686 --> 00:33:45,732
In diesem Jahr wurde klar,
was wir wirklich wollen.

552
00:33:45,816 --> 00:33:48,484
Manche zogen aus großen,
teuren Städten weg,

553
00:33:48,568 --> 00:33:52,155
um in kleineren Städten
näher bei der Familie zu leben.

554
00:33:52,239 --> 00:33:55,241
Andere tauschten hochkarätige Jobs
in Unternehmen,

555
00:33:55,325 --> 00:33:58,077
auf die sie
seit dem Uniabschluss hinarbeiteten,

556
00:33:58,162 --> 00:34:02,207
gegen ihren Traum ein,
hausgemachte Snickerdoodle-Kekse

557
00:34:02,290 --> 00:34:04,084
oder Körperpeeling zu verkaufen.

558
00:34:04,167 --> 00:34:06,753
Falls jemand
handgestrickte Hundeschuhe will,

559
00:34:06,836 --> 00:34:08,505
findet ihr sie in meinem Etsy.

560
00:34:08,588 --> 00:34:12,092
Rachel, du hast einen Emmy und Etsy?
Bist du nicht müde?

561
00:34:12,175 --> 00:34:13,469
Ich liebe Hunde.

562
00:34:13,552 --> 00:34:14,762
Irgendwann

563
00:34:14,844 --> 00:34:17,264
muss ich meiner Mama antworten,
wenn sie fragt:

564
00:34:17,347 --> 00:34:19,766
"Wann hörst du auf,
auf Instagram zu posieren,

565
00:34:19,849 --> 00:34:21,643
"und sorgst für Enkelkinder?"

566
00:34:21,726 --> 00:34:24,480
Wie, denkt sie, soll ich einen Mann

567
00:34:24,563 --> 00:34:26,523
für diese Enkelkinder finden?

568
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Versteht ihr, wie schwer es ist,

569
00:34:28,442 --> 00:34:31,527
einer Immigrantenmutter
einen Lockpost zu erklären?

570
00:34:31,612 --> 00:34:32,570
Ich zeige es euch.

571
00:34:43,916 --> 00:34:45,291
Das ist ein Lockpost.

572
00:34:47,920 --> 00:34:51,632
Die Pandemie machte mir deutlich,
dass das Leben kurz

573
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
und Morgen nicht garantiert ist.

574
00:34:54,175 --> 00:34:56,719
Also, Drake, du musst mir echt antworten.

575
00:34:56,804 --> 00:34:59,181
Ja! Richtig so!

576
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Ich bin stolz auf uns,

577
00:35:00,556 --> 00:35:04,353
weil wir das Jahr alle anders beenden,
als wir es begonnen haben.

578
00:35:04,436 --> 00:35:07,356
Wir geben das weg, das uns nicht dient,

579
00:35:07,438 --> 00:35:11,527
und wir heißen diese neueren,
wunderschönen Versionen von uns selbst

580
00:35:11,610 --> 00:35:13,152
mit neuen Vorhaben willkommen.

581
00:35:13,237 --> 00:35:14,070
Ja.

582
00:35:14,153 --> 00:35:18,449
Wofür arbeiten wir alle so hart, wenn wir
die Früchte nicht genießen können?

583
00:35:18,534 --> 00:35:19,701
-Ja!
-Deswegen

584
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
hört die Schinderei heute auf.

585
00:35:21,869 --> 00:35:22,704
Tschüs.

586
00:35:22,788 --> 00:35:27,041
Und ich heiße Leichtigkeit
und Flow willkommen.

587
00:35:28,835 --> 00:35:29,670
Ja!

588
00:35:29,753 --> 00:35:33,422
Denn Rasten ist auch Produktivität.

589
00:35:34,298 --> 00:35:37,094
Wenn man ausgeruht ist,
kann man alles geben.

590
00:35:37,177 --> 00:35:40,097
Für die Leute und Anliegen,
die einem wichtig sind.

591
00:35:40,179 --> 00:35:42,474
Aus einem leeren Glas kommt nichts.

592
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
Und apropos Gläser,

593
00:35:45,643 --> 00:35:49,523
es ist Zeit,
dass ich mir nachschenke. Hallo.

594
00:35:50,481 --> 00:35:52,233
Richtig.

595
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
-Ja!
-Ja!

596
00:35:54,610 --> 00:35:57,072
Erhebt zum Abschied von diesem Jahr

597
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
das Glas.

598
00:36:01,034 --> 00:36:04,788
Wir schenken unseren Freunden,
die nicht kommen konnten, etwas ein.

599
00:36:04,871 --> 00:36:06,039
Nichts verschütten!

600
00:36:06,664 --> 00:36:08,083
Na gut, mehr für mich.

601
00:36:09,543 --> 00:36:11,335
Wir lassen 2021 hinter uns,

602
00:36:11,420 --> 00:36:14,005
und ich gelobe, viel zu trinken,

603
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
hallo,

604
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
mich einzucremen

605
00:36:16,300 --> 00:36:19,927
und mit Jane Fonda befreundet zu bleiben,
denn sie sieht toll aus.

606
00:36:20,012 --> 00:36:21,929
-Ja!
-Ja, ich entspanne mich!

607
00:36:22,931 --> 00:36:25,309
Ich werde reich und heirate.

608
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Und ich erreiche wieder Platinum.

609
00:36:28,269 --> 00:36:30,480
Himmel, Alessia Cara?

610
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Hey, Yvonne, ich finde das toll.

611
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
Gleich kommt das In Memoriam,
du musst singen.

612
00:36:36,193 --> 00:36:39,864
-Ja.
-Nein, ich will nicht stören.

613
00:36:39,947 --> 00:36:43,242
-Ich bestehe darauf.
-Nein, das geht nicht.

614
00:36:43,327 --> 00:36:45,286
Gut, ich bettle nicht.

615
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Jede Nacht in meinen Träumen

616
00:36:48,916 --> 00:36:53,586
Sehe ich dich, spüre ich dich

617
00:36:53,670 --> 00:36:57,590
So weiß ich, dass du

618
00:36:58,467 --> 00:37:01,135
Weitermachst

619
00:37:02,929 --> 00:37:07,266
Aus weiter Entfernung

620
00:37:07,351 --> 00:37:11,896
Und trotz der Distanz zwischen uns

621
00:37:11,980 --> 00:37:16,068
Bist du gekommen, um zu zeigen, dass du

622
00:37:16,150 --> 00:37:18,737
Weitermachst

623
00:37:21,114 --> 00:37:27,704
In der Nähe, weit weg, wo immer du bist

624
00:37:27,788 --> 00:37:30,123
WOHLBEFINDEN

625
00:37:30,206 --> 00:37:32,166
DIE WELTWEITE LIEFERKETTE

626
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
HOBBYS

627
00:37:34,293 --> 00:37:36,797
AUFMERKSAMKEITSSPANNE

628
00:37:36,880 --> 00:37:41,259
Ich glaube, das Herz schlägt weiter

629
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
90-MINÜTIGE FILME

630
00:37:42,844 --> 00:37:46,681
Du öffnest erneut die Tür

631
00:37:46,764 --> 00:37:48,934
ZWANGHAFTES NISTEN

632
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
FAMILIE AUS DEM WEG GEHEN

633
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
Und bist in meinem Herzen

634
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
IMPFGEGNER

635
00:37:54,481 --> 00:37:58,777
Und mein Herz schlägt immer weiter

636
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
PANDEMIEHAUSTIERE

637
00:38:04,449 --> 00:38:05,534
EIN AUTO MIETEN

638
00:38:06,702 --> 00:38:08,577
EIN HAUS KAUFEN

639
00:38:08,661 --> 00:38:13,916
Du bist hier, ich fürchte nichts

640
00:38:14,001 --> 00:38:15,710
UBER-FAHRTEN FÜR $10 - FACEBOOK

641
00:38:15,793 --> 00:38:17,670
Ich weiß, dass das Herz weiterschlägt

642
00:38:17,753 --> 00:38:18,880
PLÄNE - BÜROS

643
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
DAS VERLANGEN, ZU ARBEITEN

644
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
DIE FRAUENFEINDLICHKEIT VON "CHEUGY"

645
00:38:26,346 --> 00:38:27,847
ANDREW YANGS GLAUBWÜRDIGKEIT

646
00:38:27,931 --> 00:38:29,849
Wir bleiben für immer so

647
00:38:29,932 --> 00:38:31,018
POSTS
ÜBER DIE EHEFRAU

648
00:38:31,101 --> 00:38:32,143
BENEHMEN AUF REISEN

649
00:38:32,226 --> 00:38:34,521
In meinem Herzen bist du sicher

650
00:38:34,603 --> 00:38:36,523
MAGAZINE IN WARTEZIMMERN

651
00:38:36,606 --> 00:38:39,358
Und mein Herz schlägt weiter und weiter

652
00:38:39,443 --> 00:38:41,402
ELON UND GRIMES

653
00:38:41,485 --> 00:38:42,320
BILL UND MELINDA

654
00:38:42,403 --> 00:38:45,032
HOFFNUNG AUF BEZAHLTE KARENZ
FÜR BEIDE ELTERNTEILE

655
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Sing es!

656
00:38:57,168 --> 00:38:59,795
Ein gesundes und frohes neues Jahr,
ihr Lieben.

657
00:38:59,880 --> 00:39:01,297
Wir sehen uns 2022.

658
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Was für ein Jahr.

659
00:39:12,851 --> 00:39:14,769
Ruhe, bitte.

660
00:39:16,271 --> 00:39:17,188
Hallo.

661
00:39:18,231 --> 00:39:21,443
Es ist etwas Besonderes,
nur mit Frauen am Set zu sein.

662
00:39:23,195 --> 00:39:25,237
-Rauf... dann wieder runter.
-Ja.

663
00:39:25,322 --> 00:39:27,157
Ja, sei schwanger. Genau so.

664
00:39:28,282 --> 00:39:29,909
-Wo...
-Ungestellte Aufnahmen.

665
00:39:31,369 --> 00:39:32,244
Ma'am.

666
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Es gibt ein paar Reaktionen.

667
00:39:34,206 --> 00:39:36,123
Leute, ein Foto noch vor...

668
00:39:36,208 --> 00:39:41,128
Himmel, wenn Jane Fonda reinkommt,
da ist die Stimmung...

669
00:39:41,630 --> 00:39:42,463
Die?

670
00:39:44,132 --> 00:39:45,007
Oder...

671
00:39:47,385 --> 00:39:49,096
Ich mag die. Ja.

672
00:39:49,637 --> 00:39:52,181
Wenn COVID einen nicht erwischt,
dann Milchkisten.

673
00:39:53,057 --> 00:39:54,851
Sie machte auf James Brown.

674
00:39:57,269 --> 00:39:59,648
Wollt ihr das noch mal anders?

675
00:40:01,398 --> 00:40:03,943
Du bist eine dunkle Wolke, die...

676
00:40:04,027 --> 00:40:06,445
-Was hast du gesagt?
-Tu das nicht.

677
00:40:06,530 --> 00:40:07,864
Ich höre dich nicht.

678
00:40:08,782 --> 00:40:10,784
Damit wir wieder bumsen können!

679
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
Hört sich echt gut an.

680
00:40:13,244 --> 00:40:14,621
Aparna, bumst du?

681
00:40:14,704 --> 00:40:16,164
Ja, wenn ich kann.

682
00:40:18,666 --> 00:40:21,503
Und jetzt singe ich.
Nicht Klavier spielen.

683
00:40:21,585 --> 00:40:24,547
Geschiedener Daddy, geh...

684
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Geschiedener Daddy

685
00:40:26,842 --> 00:40:27,800
Ja.

686
00:40:27,884 --> 00:40:30,594
Geh nicht

687
00:40:30,679 --> 00:40:31,929
Ja!

688
00:40:33,889 --> 00:40:36,226
Ja, ich lasse es zurück, und warum?

689
00:40:36,309 --> 00:40:38,894
Die Freude ist heute mein

690
00:40:38,978 --> 00:40:40,313
Oh, mein Gott.

691
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
Bis nächstes Jahr.

692
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Das alles an einem Tag.

693
00:40:44,358 --> 00:40:46,360
Untertitel von: Roland Schade

694
00:40:46,443 --> 00:40:48,445
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel