1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,416 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:03:01,291 --> 00:03:04,541 Är ni säker på att det är hon? Vad är kroppens tillstånd? 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,500 26 FEBRUARI 2011 6 00:03:05,583 --> 00:03:07,666 Den är i framskriden förruttnelse. 7 00:03:08,208 --> 00:03:10,291 -Har hon legat där länge? -Månader. 8 00:03:10,375 --> 00:03:13,125 -Månader? Är ni säker? -Ja, kanske tre. 9 00:03:13,208 --> 00:03:16,375 -Ge mig kommissarien igen, tack. -Han kommer här. 10 00:03:18,291 --> 00:03:20,166 -Hallå? -Hittade ni något id? 11 00:03:20,250 --> 00:03:21,708 Nej. Inget id-kort. 12 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 -Hur är hon klädd? -Svarta tights. 13 00:03:23,875 --> 00:03:26,291 -Menar ni leggings? -Korrekt, leggings. 14 00:03:26,375 --> 00:03:27,291 Herregud! 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 Och en svart jacka också. 16 00:03:29,875 --> 00:03:32,875 Och ett par sneakers. Sådana pälsfodrade. 17 00:03:32,958 --> 00:03:35,000 -Ni stannar väl där? -Självklart. 18 00:03:35,083 --> 00:03:37,500 Vi måste informera familjen. Jag gör det. 19 00:03:37,583 --> 00:03:38,541 Okej. Tack. 20 00:03:42,958 --> 00:03:45,375 -Frun, är det sant att… -Lämna mig ifred. 21 00:03:50,333 --> 00:03:53,375 -Hallå? -Maura, det är Letizia. Jag är ledsen… 22 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 Men… 23 00:03:56,500 --> 00:03:57,458 Frun. 24 00:04:00,958 --> 00:04:01,875 Maura. 25 00:04:03,541 --> 00:04:04,791 Maura, är du där? 26 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Maura! 27 00:04:07,833 --> 00:04:08,666 Fulvio. 28 00:04:09,583 --> 00:04:10,458 Maura. 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,458 -Hör du mig, Maura? -Fulvio! 30 00:04:14,541 --> 00:04:15,916 Maura. 31 00:04:17,375 --> 00:04:18,250 Lugna dig. 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 Lugna dig, Maura. 33 00:04:52,291 --> 00:04:54,458 HÄR ÄR VI REDO FÖR ETT NYTT ÅR 34 00:04:54,541 --> 00:04:57,333 SILVER FÖR ALLTID EMANUELA MACCARINI 35 00:04:59,916 --> 00:05:03,416 Rytmisk gymnastik är den bästa sporten. 36 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 I år måste jag förbättra mig, 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 så jag tänker besöka träningslokalen varje onsdag. 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,166 Yara, 13 år, åttonde klass. 39 00:05:13,250 --> 00:05:16,166 Namnet har arabiskt ursprung och betyder "fjäril". 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,666 Jag måste alltid bokstavera det för vännerna. 41 00:05:26,208 --> 00:05:29,375 TRE MÅNADER TIDIGARE 42 00:06:06,875 --> 00:06:09,458 Oroa dig inte. Jag tar med pappas stereo. 43 00:06:41,000 --> 00:06:42,833 Har ni tvättat händerna? 44 00:06:43,583 --> 00:06:44,666 Ja, mamma. 45 00:06:44,750 --> 00:06:46,291 -Kan jag lita på dig? -Ja. 46 00:06:46,375 --> 00:06:49,500 Vilken vecka. Jag fick bra betyg i fyra ämnen. 47 00:06:49,583 --> 00:06:52,791 I helgen ska tandställningen bort och till lunch… 48 00:06:53,291 --> 00:06:56,208 Vem vet vad mamma och pappa lagar. 49 00:06:56,291 --> 00:06:58,875 Det brukar vara bäst när mamma lagar maten. 50 00:06:58,958 --> 00:07:01,041 Mamma, Yara gör inte sina läxor. 51 00:07:01,125 --> 00:07:03,833 Hon skriver att pappa inte kan laga mat. 52 00:07:03,916 --> 00:07:06,416 -Lägg av, Keba. -Fast det är ju sant. 53 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 Varför säger du det? 54 00:07:08,583 --> 00:07:09,416 Vad är det? 55 00:07:09,500 --> 00:07:11,666 -En läcker brylépudding. -Ja. 56 00:07:11,750 --> 00:07:13,541 Försiktigt. Den är varm. 57 00:07:13,625 --> 00:07:16,166 Rör den inte. Den behöver sås först. 58 00:07:16,250 --> 00:07:19,500 -Jag serverar. -Tänker du servera med händerna? 59 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 Bestick. Just det. 60 00:07:22,500 --> 00:07:25,666 Jag gör läxorna innan jag går bort med stereon. 61 00:07:25,750 --> 00:07:29,333 Jag kan ta med den på söndag och hjälpa dem med utrustningen. 62 00:07:29,416 --> 00:07:32,208 Jag går. Giommi har hiphoplektion. 63 00:07:32,291 --> 00:07:35,083 -Var hemma till 18:30. -De börjar 18:30. 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,750 Fem minuter bara. Det är ju runt hörnet. 65 00:07:37,833 --> 00:07:39,250 Jag är hemma till 18:45. 66 00:07:39,333 --> 00:07:41,083 -Inte senare än så. -Okej, då. 67 00:07:41,166 --> 00:07:42,291 Jag menar det! 68 00:07:42,375 --> 00:07:43,666 Jag fattar. 69 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 Duktig flicka. 70 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 Sveva säger att jag inte behöver köpa någon present, 71 00:07:51,750 --> 00:07:53,833 bara hjälpa henne med kalaset. 72 00:07:53,916 --> 00:07:56,708 Hon är min bästa vän. Det blir en toppenpresent. 73 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Tjejer. Stereon är här. 74 00:08:00,458 --> 00:08:01,791 -Hej. -Hej, Yara. 75 00:08:02,458 --> 00:08:03,916 -Redo? -Ja. 76 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Nu kör vi. 77 00:08:05,083 --> 00:08:05,916 Spela. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 -Gör oss sällskap, Yara. -Nej. 79 00:08:07,916 --> 00:08:08,833 Kom nu. 80 00:08:09,333 --> 00:08:12,083 Kör. Fem, sex, sju, åtta. 81 00:08:13,166 --> 00:08:16,083 Ibland har jag lust att börja med hiphop också, 82 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 men jag har inte tid. 83 00:08:20,416 --> 00:08:22,541 Tiden räcker aldrig till nuförtiden. 84 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 Hej, det är Yara. 85 00:09:08,750 --> 00:09:10,291 Nej, det är röstbrevlådan. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,791 Lämna ett meddelande efter pipet. Hej då. 87 00:09:14,541 --> 00:09:16,125 Hej, Nico. Det är Maura. 88 00:09:16,750 --> 00:09:18,791 Är Yara fortfarande där? 89 00:09:18,875 --> 00:09:21,541 Jag har inte sett Yara. Jag ska fråga Daniela. 90 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Dani, var är Yara? 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,583 Yara gick vid cirka 18:30. 92 00:09:27,750 --> 00:09:30,083 Hon säger att hon gick runt 18:30. 93 00:09:30,666 --> 00:09:31,916 Tack. Hej då. 94 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Okej, jag ska på middag med min chef. 95 00:09:36,458 --> 00:09:39,500 Var är Yara? Hon skulle vara hemma för 30 min sen. 96 00:09:39,583 --> 00:09:42,625 -Hon sa väl fel tid. -Jag kommer till röstbrevlådan. 97 00:09:42,708 --> 00:09:46,458 Kanske batteriet är tomt. Försök med Martina eller Paola. 98 00:09:46,541 --> 00:09:48,083 Det är lättare om jag går dit. 99 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Maura. 100 00:09:59,083 --> 00:10:00,666 Kolla den stora salen. 101 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 Hej, det är Yara. 102 00:10:07,500 --> 00:10:09,041 Nej, det är röstbrevlådan. 103 00:10:09,125 --> 00:10:10,958 Lämna ett meddelande efter tonen. 104 00:10:13,625 --> 00:10:14,875 Hej, det är Yara. 105 00:10:15,458 --> 00:10:17,000 Nej, det är röstbrevlådan. 106 00:10:21,291 --> 00:10:23,708 Lämna ett meddelande efter tonen. Hej då. 107 00:10:28,000 --> 00:10:29,083 Hej, det är Yara. 108 00:10:36,041 --> 00:10:38,833 CARABINIERI 109 00:10:38,916 --> 00:10:41,625 Hr. Gambirasio, vad hände? Sätt er. 110 00:10:41,708 --> 00:10:45,083 Det är min dotter, Yara. Hon har inte kommit hem. 111 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Jag tog med ett foto. 112 00:10:49,541 --> 00:10:50,541 Det kan vara… 113 00:10:50,625 --> 00:10:51,458 Sätt er. 114 00:10:51,541 --> 00:10:55,208 Berätta för min kollega. Vi skriver en rapport. Oroa er inte. 115 00:10:55,291 --> 00:10:58,041 Hon kom inte hem, 116 00:10:58,125 --> 00:11:01,000 så min fru letade efter henne på idrottshuset, 117 00:11:01,083 --> 00:11:02,958 men hon kunde inte… 118 00:11:05,250 --> 00:11:10,000 Hon svarar inte. Den måste vara avstängd, eller kanske… 119 00:11:11,458 --> 00:11:12,375 Jag… 120 00:11:13,958 --> 00:11:16,208 Jag vet inte hur jag kan hjälpa er. 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,125 Gambirasio. 122 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Oroa er inte. 123 00:11:27,958 --> 00:11:29,625 Lugn. Vi hittar henne. 124 00:11:43,208 --> 00:11:44,875 Var är Hr. Gambirasio? 125 00:11:44,958 --> 00:11:46,791 Han åkte hem. Han var slutkörd. 126 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 Vi behövde inte hålla kvar honom. 127 00:11:49,916 --> 00:11:50,958 Bra beslut. 128 00:11:51,041 --> 00:11:54,375 -Tid och plats för försvinnandet? -Ikväll, i Brembate. 129 00:11:54,458 --> 00:11:57,250 Hon kom inte hem från idrottshuset. 130 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 Vad säger familjen? 131 00:11:58,916 --> 00:12:02,000 Hade de grälat, bråkat eller har hon kanske rymt? 132 00:12:02,500 --> 00:12:04,666 Hennes pappa sa definitivt inte. 133 00:12:05,375 --> 00:12:08,875 Har ni bett telefonoperatören spåra mobilen? 134 00:12:08,958 --> 00:12:10,500 Ja, jag har det här, frun. 135 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Den senaste mobilmasten som tog emot en signal 136 00:12:13,375 --> 00:12:16,750 var på Brembate di Sopra vid 18:55, på Ruggerigatan, 137 00:12:16,833 --> 00:12:18,791 mittemot idrottshuset. 138 00:12:20,333 --> 00:12:21,583 Ruggerigatan… 139 00:12:22,708 --> 00:12:23,791 Som ert efternamn. 140 00:12:26,250 --> 00:12:32,833 Det mystiska försvinnandet av en 13-årig flicka i provinsen Bergamo. 141 00:12:32,916 --> 00:12:36,583 Hon gick ut på eftermiddagen, som de flesta i hennes ålder, 142 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 för att gå till idrottshuset. 143 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Hon kom aldrig hem igen. 144 00:12:42,291 --> 00:12:46,416 Man har uteslutit att hon rymt hemifrån, men kidnappning övervägs. 145 00:12:46,500 --> 00:12:48,416 Låt oss höra från Andrea Soglio. 146 00:12:48,916 --> 00:12:52,750 Det råder stor oro här i Brembate di Sopra i provinsen Bergamo, 147 00:12:52,833 --> 00:12:56,708 där 13-åriga Yara Gambirasio försvann förra fredagen. 148 00:12:56,791 --> 00:13:00,208 Det rapporterades vid middagstid. När hon försvann 149 00:13:00,291 --> 00:13:04,083 hade hon inga väskor, inte ens en handväska, bara mobilen, 150 00:13:04,166 --> 00:13:05,541 som är avstängd. 151 00:13:08,708 --> 00:13:10,500 Ursäkta, vad gör ni? 152 00:13:10,583 --> 00:13:12,583 Beklagar, fröken. Det är en order. 153 00:13:13,250 --> 00:13:16,833 Men varför min laptop? Det finns inget om Yara på den. 154 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Pappa! 155 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 De tog min laptop. 156 00:13:28,166 --> 00:13:30,000 Det är Yaras dagbok. 157 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Ja. 158 00:13:36,125 --> 00:13:37,708 Kom här, hjärtat. 159 00:13:39,416 --> 00:13:40,500 Du är stark. 160 00:13:48,375 --> 00:13:51,125 TVÅ DAGAR SENARE 161 00:13:51,208 --> 00:13:53,250 Kommissarie Garro, äntligen. 162 00:13:53,333 --> 00:13:54,916 -Kom in. -God morgon, frun. 163 00:13:55,000 --> 00:13:56,625 Något nytt om flickan? 164 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 Tyvärr inte. 165 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Vad sa de på idrottshuset? 166 00:14:00,583 --> 00:14:03,500 -Tydligen gick hon cirka 18:30. -"Tydligen." 167 00:14:03,583 --> 00:14:07,541 Vad menar ni? Klockan 18.30 på en fredag måste någon ha sett henne. 168 00:14:07,625 --> 00:14:10,291 Tyvärr har vi inte hittat något vittne än. 169 00:14:12,083 --> 00:14:15,541 -Hur långt hade hon hem från lokalen? -Ungefär 700 meter. 170 00:14:15,625 --> 00:14:18,583 Det är det jag menar. Någon måste ha sett henne. 171 00:14:19,333 --> 00:14:21,833 Utifrån det vi har samlat in hittills 172 00:14:21,916 --> 00:14:24,708 så skulle Yara inte träna den dagen. 173 00:14:24,791 --> 00:14:28,041 Hon skulle bara dit för att lämna en stereo. 174 00:14:28,125 --> 00:14:31,416 Hon stannade ett tag sen gick hon, verkar det som. 175 00:14:31,500 --> 00:14:35,875 Hela vår utredningsenhet letar efter henne runt Brembate. 176 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Sökhundarna? 177 00:14:37,041 --> 00:14:39,833 Vi har bett om dem, men det tar några dagar 178 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 eftersom de kommer utifrån. 179 00:14:41,791 --> 00:14:44,458 -Mobilerna? -Hela familjen avlyssnas. 180 00:14:44,541 --> 00:14:47,416 Det räcker inte. Vi måste utöka det. 181 00:14:47,500 --> 00:14:49,666 Grannar, vänner, lärare, 182 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 gymnastiklärare… 183 00:14:51,750 --> 00:14:53,458 Visst. Bra idé. 184 00:14:55,333 --> 00:14:56,458 Kommissarie. 185 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Vad tänker ni om det här? 186 00:15:00,458 --> 00:15:03,375 Jag tror det är osannolikt att hon rymde. 187 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Alla säger att hon var en tyst, lugn tjej, så ingen anledning. 188 00:15:07,916 --> 00:15:12,375 Kanske kidnappad. Men inte för en lösensumma. Familjen är inte rik. 189 00:15:12,458 --> 00:15:13,958 Båda föräldrarna jobbar. 190 00:15:14,041 --> 00:15:16,125 De äger ett hus men inget mer. 191 00:15:16,208 --> 00:15:17,416 Kanske en vendetta. 192 00:15:18,000 --> 00:15:22,166 Jag vet inte. Hennes far är inspektör inom systemteknikfältet. 193 00:15:22,250 --> 00:15:23,833 Inga fiender, säger han. 194 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Påstår han. 195 00:15:25,958 --> 00:15:28,708 Kanske en hämnd kopplad till byggplatserna. 196 00:15:28,791 --> 00:15:30,750 Vi undersöker det. Vi får se. 197 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 -Vill ni träffa dem? -Nej. 198 00:15:33,833 --> 00:15:35,625 Rapporterna räcker just nu. 199 00:15:36,291 --> 00:15:38,416 Jag säger till om jag behöver mer. 200 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Okej. 201 00:15:40,666 --> 00:15:41,541 Mamma. 202 00:15:43,291 --> 00:15:44,416 Var är Yara? 203 00:15:47,083 --> 00:15:49,500 Vi letar efter henne överallt, vännen. 204 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 Det är därför jag alltid kommer hem sent. 205 00:15:54,833 --> 00:15:58,500 Är det sant att det finns monster som jagar barn? 206 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Nej. 207 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Du behöver inte oroa dig. Okej? 208 00:16:07,916 --> 00:16:09,958 Vi ritade teckningar i skolan. 209 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 Och så bad vi för Yara. 210 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 Så hon kan komma hem igen till jul. 211 00:16:17,041 --> 00:16:19,083 Bra. Det är bra. 212 00:16:23,583 --> 00:16:26,791 Det sägs att sorg kommer från minnen av lycka. 213 00:16:27,708 --> 00:16:30,458 Kanske är det därför humöret svänger av minnen. 214 00:16:31,625 --> 00:16:33,916 Jag går från glad till totalt mörker 215 00:16:34,000 --> 00:16:35,208 och sen glad igen. 216 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 Vill jag gråta, biter jag ihop. 217 00:16:38,958 --> 00:16:42,000 Jag tänker inte ge dig nöjet att få se mig gråta. 218 00:16:43,000 --> 00:16:47,416 Förlåt, jag förstår inte. På fredag kväll, var ni där eller inte? 219 00:16:47,500 --> 00:16:51,208 Nej, jag såg inte Yara förra fredagen eftersom jag var hemma. 220 00:16:52,958 --> 00:16:54,500 Sen, vid midnatt, 221 00:16:54,583 --> 00:16:58,958 ringde Daniela och Silvia mig. De ville leta efter henne. 222 00:17:00,000 --> 00:17:01,750 Yara? 223 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Yara? 224 00:17:02,916 --> 00:17:04,625 -Yara? -Jag tittar här. 225 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Yara? 226 00:17:08,458 --> 00:17:11,250 -Yara? -Vill ni ha något, frun? En kaffe? 227 00:17:11,333 --> 00:17:13,000 Nej, tack. Jag är nöjd. 228 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Som ni förstår, just nu, så är varenda detalj, 229 00:17:18,458 --> 00:17:20,416 varenda aspekt viktig för oss. 230 00:17:20,916 --> 00:17:21,958 Minns ni 231 00:17:22,625 --> 00:17:26,458 något om den fredagskvällen? Hur Yara var eller något annat. 232 00:17:26,541 --> 00:17:30,166 Yara kom hit, hon hade stereon med sig, 233 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 men hon ville inte dansa med oss. 234 00:17:33,333 --> 00:17:34,750 Inget annat… 235 00:17:34,833 --> 00:17:37,166 Hon hade bråttom. Hon skulle hem. 236 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 Jag undrar, 237 00:17:39,208 --> 00:17:43,291 var det någon som kom för att se tjejerna träna? 238 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 Någon som inte var förälder eller släkting? 239 00:17:47,333 --> 00:17:49,625 Har ni hört om trakasseraren? 240 00:17:52,916 --> 00:17:55,291 Nej. Berätta. 241 00:17:56,250 --> 00:17:58,208 Ryktet har florerat i flera år. 242 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 Vi försökte men lyckades aldrig avslöja 243 00:18:01,791 --> 00:18:04,541 vem mannen som spionerade på tjejerna var. 244 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 Till följd av detta blev alla pappor portade från omklädningsrummen. 245 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Inklusive pojkarnas. 246 00:18:10,458 --> 00:18:11,291 Alla. 247 00:18:11,791 --> 00:18:14,333 Märkte ni något ovanligt på fredagen? 248 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Nej, inget. 249 00:18:16,708 --> 00:18:19,333 Jag gick upp för att undervisa gymnastik 250 00:18:19,416 --> 00:18:22,041 och när jag kom ner hade Yara redan gått. 251 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 Jag är ledsen. 252 00:18:36,625 --> 00:18:38,041 Gör plats, tack. 253 00:18:38,541 --> 00:18:39,416 Gör plats. 254 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 -Frun. -Är hundarna här? Var är alla? 255 00:18:43,375 --> 00:18:46,291 Hundarna gick ditåt efter att de nosat på en tröja. 256 00:18:46,375 --> 00:18:49,375 -Och Garro? -Han sa att ni skulle komma ikapp. 257 00:18:49,458 --> 00:18:50,791 Okej, då åker vi. 258 00:19:31,291 --> 00:19:32,583 God morgon, frun. 259 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Det här är byggchefen. 260 00:19:34,791 --> 00:19:36,625 -Angenämt. -Åklagare Ruggeri. 261 00:19:36,708 --> 00:19:39,041 Hundarna gick åt det hållet, frun. 262 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 Vad finns där? 263 00:19:40,833 --> 00:19:43,833 Arbetarnas omklädningsrum. Och ett lager under det. 264 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 -Då går vi. -Jag visar vägen. 265 00:19:46,208 --> 00:19:47,416 Se upp för spikarna. 266 00:20:25,333 --> 00:20:27,416 De känner lukten av något. 267 00:20:28,625 --> 00:20:32,291 Vi spärrar av platsen, identifierar alla, ringer R.I.S.-gruppen 268 00:20:32,375 --> 00:20:35,166 och får dem att finkamma området. 269 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Är det snö där? 270 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Massor. 271 00:20:39,958 --> 00:20:42,666 Kan vi åka släde? 272 00:20:42,750 --> 00:20:43,833 Det beror på. 273 00:20:43,916 --> 00:20:47,833 Bara om du kan dricka en hel kopp varm choklad i stugan. 274 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 Mamma! 275 00:20:51,833 --> 00:20:55,750 Jag hämtar dig på skolan så att vi kan tillbringa lördagen där. 276 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Sekreteraren sa att ni var här. 277 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Överste Vitale. 278 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Vi sågs i Caltanissetta senast. 279 00:22:22,125 --> 00:22:23,958 Ja. Vi går till mitt kontor. 280 00:22:24,041 --> 00:22:24,875 Okej. 281 00:22:28,958 --> 00:22:30,958 -Kan ni hjälpa mig? -Självklart. 282 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Visste ni att de skickade mig? 283 00:22:40,375 --> 00:22:43,833 Ja, Garro berättade. Kommissarien på stationen. 284 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -En noggrann man. -Mycket. 285 00:22:45,541 --> 00:22:48,625 -Han sa att ni inte har så mycket. -Inget alls. 286 00:22:48,708 --> 00:22:52,750 Vi har genomfört övervakning, avlyssning och sökningar. Inget. 287 00:22:52,833 --> 00:22:56,500 Ibland är det närmare än vad man tror. Jag vet av erfarenhet. 288 00:23:02,166 --> 00:23:03,375 Varsågod och sitt. 289 00:23:08,166 --> 00:23:11,750 Vi undersökte familjen först, men vi hittade inget. 290 00:23:11,833 --> 00:23:13,958 Vi har något. Fadern lämnade 291 00:23:14,041 --> 00:23:18,208 en vädjan på sin dotters röstbrevlåda. "Snälla, Yara, kom tillbaka nu." 292 00:23:18,291 --> 00:23:19,208 Ja, jag vet. 293 00:23:20,041 --> 00:23:23,833 "Snälla, Yara, kom tillbaka nu" låter som om det har hänt förut. 294 00:23:23,916 --> 00:23:27,458 Eller som en far som inte vill bli arg på en försenad dotter. 295 00:23:30,333 --> 00:23:33,166 Fulvio Gambirasio har bytt jobb flera gånger. 296 00:23:33,250 --> 00:23:38,416 På byggplatserna är han tydligen spänd och petig, en sträng man. 297 00:23:38,500 --> 00:23:39,833 Han kan ha fiender. 298 00:23:39,916 --> 00:23:42,875 Vi har tänkt tanken, men jag tror inte på den. 299 00:23:42,958 --> 00:23:46,708 Han kan ha irriterat någon men inte tillräckligt för en hämnd. 300 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 Och alla era kollegor håller med 301 00:23:49,875 --> 00:23:52,333 om att Gambirasios är en bra familj. 302 00:23:52,833 --> 00:23:55,666 -Och vad tror ni? -Jag har inte träffat dem än. 303 00:23:56,166 --> 00:23:57,041 Har ni inte? 304 00:23:58,708 --> 00:24:00,375 Tänker ni göra det? 305 00:24:00,958 --> 00:24:04,833 Ja, så snart jag har något mer att säga än 306 00:24:04,916 --> 00:24:08,000 "var starka" eller "vi hittar henne", 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 vilket har blivit en nationalsport. 308 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Det finns två sätt att se på framtiden. 309 00:24:15,500 --> 00:24:18,500 Vissa ser den som en dag försluten mellan två nätter. 310 00:24:18,583 --> 00:24:19,458 Ursäkta? 311 00:24:19,541 --> 00:24:23,750 Och andra föredrar att se på framtiden som en natt mellan två dagar. 312 00:24:23,833 --> 00:24:25,875 Det är ur Yaras dagbok. 313 00:24:27,000 --> 00:24:30,583 Det är en mörk, mogen, djup och väldigt maskulin text. 314 00:24:31,583 --> 00:24:35,583 Jag tror inte att en 13-årig flicka kom på den. Ni? 315 00:24:36,166 --> 00:24:37,958 Vem umgicks Yara med? 316 00:24:38,041 --> 00:24:40,958 Äldre killar i grannskapet, hennes systers vänner… 317 00:24:41,500 --> 00:24:44,750 Vi undersökte dem först, men hittade inget. 318 00:24:45,708 --> 00:24:47,875 Här. Det här är originaldagboken. 319 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Aha. Ser ni? 320 00:24:52,541 --> 00:24:53,833 Ett Don Mazzi-citat. 321 00:24:55,500 --> 00:24:57,583 Ibland kan skenet bedra. 322 00:25:00,791 --> 00:25:02,166 Ni har rätt, frun. 323 00:25:13,666 --> 00:25:15,458 Berget går ingenstans. 324 00:25:15,958 --> 00:25:18,166 -Vi åker dit nästa vecka. -Ja. 325 00:25:24,666 --> 00:25:25,875 Hjärtat. 326 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 -Här. -Jag vill inte ha den. 327 00:25:29,583 --> 00:25:31,166 Inget hej då? 328 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Vår klass är väldigt delad. 329 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Några hånar andra. Några skojar 330 00:25:41,041 --> 00:25:45,375 och några föredrar mindre grupper, som jag och mina bästa vänner, 331 00:25:45,458 --> 00:25:48,500 Ludo, Ale, Sveva och Ginny. 332 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 Nej. Trakasserier? Mobbning? 333 00:25:50,583 --> 00:25:52,291 Absolut inget sånt. 334 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 Menar ni att det här är den mest perfekta skolan i Italien? 335 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Det är bara ungdomsgrejer, 336 00:25:58,041 --> 00:26:02,166 som att gömma sig på toa och röka gräs, som de gör överallt, 337 00:26:02,250 --> 00:26:06,541 men Yara var inte med på det. Vi har berättat allt för Carabinieri. 338 00:26:06,625 --> 00:26:09,250 Jag föredrar att prata med er personligen. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,458 Titta på detta. Det är från Yaras dagbok. 340 00:26:13,541 --> 00:26:16,083 "Idag stod han i princip bredvid mig", 341 00:26:16,166 --> 00:26:19,291 med en massa utropstecken och små hjärtan. 342 00:26:19,375 --> 00:26:23,958 -Så Yara måste ha gillat någon. -En liten förälskelse bara, inget mer. 343 00:26:24,041 --> 00:26:26,333 Den typiskt söta, populära killen. 344 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 Yara har visst inte berättat det för honom ens. 345 00:26:29,208 --> 00:26:30,791 Jag ska peka ut honom. 346 00:26:36,125 --> 00:26:38,250 Idag stod han i princip bredvid mig. 347 00:26:40,125 --> 00:26:43,541 Jag är din för ditt leende får mig att må bra. 348 00:26:44,375 --> 00:26:47,916 Jag är din för jag känner mig betydelsefull i din närhet. 349 00:26:50,500 --> 00:26:53,291 Idag, på religionen, slöt jag ögonen i två minuter. 350 00:26:53,375 --> 00:26:56,625 I tysthet kände jag mina känslor utanför och inuti mig. 351 00:26:57,625 --> 00:26:59,500 Jag växer. Jag förändras. 352 00:27:00,083 --> 00:27:01,916 Precis som i min favoritlåt. 353 00:27:02,750 --> 00:27:06,583 Livet är oväntade händelser i en teater full av överraskningar. 354 00:27:08,708 --> 00:27:12,083 Hela vårt samhälle, vi kan faktiskt säga hela landet, 355 00:27:12,166 --> 00:27:14,333 är bekymrade för Yaras öde. 356 00:27:14,416 --> 00:27:17,541 Inga nyheter från mötet på Åklagarmyndigheten. 357 00:27:17,625 --> 00:27:20,500 Oron växer alltmer i Brembate di Sopra. 358 00:27:20,583 --> 00:27:24,541 Vi är utanför Gambirasios hus, men har inte sett familjemedlemmarna. 359 00:27:24,625 --> 00:27:27,125 Samtidigt fortsätter sökandet dygnet runt. 360 00:27:27,208 --> 00:27:31,375 Varje kvadratmeter av grannskapet genomsöks nitiskt. 361 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 Hela samhället hjälper till. 362 00:27:33,291 --> 00:27:37,583 I morse gav senator Nigiotti följande uttalande. 363 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Jag talade länge med myndigheterna. 364 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 Jag är säker på, 365 00:27:42,083 --> 00:27:46,833 och jag säger detta som en far och som en representant för folket, 366 00:27:46,916 --> 00:27:50,833 att vi snart hittar Yara och kan återförena henne med familjen. 367 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Kom in. 368 00:27:59,958 --> 00:28:01,875 Åklagare Ruggeri, god dag. 369 00:28:01,958 --> 00:28:02,791 God dag. 370 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Varsågod och sitt. 371 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Jag står hellre, tack. 372 00:28:08,583 --> 00:28:11,083 -Några framsteg? -Vi utreder. 373 00:28:11,166 --> 00:28:14,250 Sökhundarna ledde oss till en byggplats i Mapello. 374 00:28:14,333 --> 00:28:16,458 De kan ha hållit flickan där. 375 00:28:18,291 --> 00:28:21,541 Ett otäckt fall och om vi adderar pressen vi har på oss… 376 00:28:22,041 --> 00:28:24,458 Inget liknande har någonsin hänt här. 377 00:28:24,541 --> 00:28:28,666 Hur som helst, jag ville bara säga att ni alltid kan räkna med mig. 378 00:28:30,166 --> 00:28:31,875 Med det i åtanke säger jag 379 00:28:31,958 --> 00:28:35,958 att om ni behöver samarbeta med någon, tveka inte att fråga. 380 00:28:38,166 --> 00:28:40,416 -Samarbeta med någon? -Ja. 381 00:28:40,500 --> 00:28:44,750 Jag menar om ni behöver en assistent, en backup. 382 00:28:45,541 --> 00:28:48,125 Det kan vara ett tecken på stort ansvar. 383 00:28:50,041 --> 00:28:50,875 Tack. 384 00:28:50,958 --> 00:28:54,708 Jag lovar att meddela er om jag skulle behöva det. 385 00:28:55,333 --> 00:28:56,375 Bra. 386 00:29:02,375 --> 00:29:06,291 Hur som helst, i Caltanissetta jobbade jag med maffia och mordfall. 387 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 Jag är inte en amatör precis. 388 00:29:09,708 --> 00:29:12,416 Jag vet, men här är det annorlunda, förstår ni. 389 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Jag ser det. 390 00:29:13,916 --> 00:29:17,666 Tvivel och press kommer högre ifrån och det är förståeligt. 391 00:29:17,750 --> 00:29:20,291 Som tur är, är rättsväsendet självständigt. 392 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 God dag, fru Gambirasio. Jag heter Letizia Ruggeri. 393 00:29:40,791 --> 00:29:41,666 God dag. 394 00:29:41,750 --> 00:29:43,208 Min make, Fulvio. 395 00:29:43,291 --> 00:29:44,458 -Välkommen. -Angenämt. 396 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 Varsågod och sitt. 397 00:29:45,833 --> 00:29:48,083 -Vill ni lägga den här? -Ja. 398 00:29:49,083 --> 00:29:52,041 -Ska jag ta er jacka? -Ja, tack. 399 00:29:55,708 --> 00:29:58,125 Vi har samlat ihop några fler bilder. 400 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Med kort hår. 401 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 Med långt hår. 402 00:30:03,583 --> 00:30:05,000 De kan vara användbara. 403 00:30:06,375 --> 00:30:09,875 De verkar bara visa bilden vi gav till kommissarien. 404 00:30:20,791 --> 00:30:22,125 Jag ber om ursäkt för 405 00:30:22,750 --> 00:30:25,125 all uppståndelse. Journalisterna. 406 00:30:26,125 --> 00:30:28,083 Jag skulle ha kommit tidigare 407 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 men informationen ni gav Carabinieri 408 00:30:30,708 --> 00:30:33,500 var det vi behövde. 409 00:30:33,583 --> 00:30:36,666 Så jag ville inte pressa er mer. 410 00:30:37,333 --> 00:30:40,375 Så har ni gjort några framsteg? 411 00:30:42,375 --> 00:30:45,000 Nej, tyvärr. Just nu har jag inga nyheter. 412 00:30:52,875 --> 00:30:53,791 Frun. 413 00:30:53,875 --> 00:30:54,791 Ja. 414 00:30:55,875 --> 00:30:57,541 Om ni inte har något nytt, 415 00:30:57,625 --> 00:30:59,625 varför kom ni då hit idag? 416 00:31:01,916 --> 00:31:02,791 Lyssna. 417 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 Det jag sa förut, 418 00:31:05,625 --> 00:31:08,833 att vi hade fått all information som vi behövde av er 419 00:31:09,541 --> 00:31:11,166 och att jag inte tvivlar, 420 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 det är sant. 421 00:31:12,333 --> 00:31:15,833 Men jag undrade om ni under de senaste dagarna, 422 00:31:15,916 --> 00:31:19,500 efter den första redogörelsen, har kommit på någon händelse, 423 00:31:19,583 --> 00:31:21,625 jag vet inte, ett bråk hemma 424 00:31:21,708 --> 00:31:24,541 eller någon anledning som kan ha lett Yara 425 00:31:24,625 --> 00:31:26,750 till att rymma av egen fri vilja. 426 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 Jag önskar att det vore så. 427 00:31:28,666 --> 00:31:31,750 Jag förstår att ni måste fråga allt, 428 00:31:32,291 --> 00:31:34,291 inklusive saker som sårar oss. 429 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Och jag förstår också 430 00:31:36,458 --> 00:31:39,291 att ni måste förhöra mig och min fru var för sig. 431 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Det är bara… 432 00:31:41,166 --> 00:31:45,291 Om ni kunde undvika att fråga vissa saker här, 433 00:31:45,375 --> 00:31:46,916 i Yaras rum. 434 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Du. 435 00:31:49,416 --> 00:31:50,291 Förlåt. 436 00:31:50,375 --> 00:31:51,291 Ni har rätt. 437 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 Garro, berätta. 438 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Frun, vi avlyssnade en av byggarbetarna på Mapello, 439 00:32:14,291 --> 00:32:15,750 marockanen Mohamed Fikri. 440 00:32:16,583 --> 00:32:19,708 Tolken hävdade att Hr. Fikri sa: 441 00:32:19,791 --> 00:32:23,458 "Allah, förlåt mig. Jag dödade henne inte." Och började gråta. 442 00:32:23,541 --> 00:32:24,625 Har han gripits? 443 00:32:24,708 --> 00:32:26,041 Om ni beordrar oss… 444 00:32:26,125 --> 00:32:28,958 Självklart, gör jag det. Grip honom nu! 445 00:32:29,041 --> 00:32:32,791 -Ni måste ta in honom nu! -Jag ska genast ta tag i det. Hej då. 446 00:32:34,708 --> 00:32:35,583 Fikri Mohamed. 447 00:32:36,291 --> 00:32:39,375 Vi har kollat. Han är ombord på Berkane-färjan. 448 00:32:39,458 --> 00:32:41,250 Den avgick från Genuahamnen. 449 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Vi har larmat vår patrullbåt. De åker nu. 450 00:32:43,958 --> 00:32:48,416 Skynda er. Vi måste gripa honom innan han når internationellt vatten. 451 00:33:36,666 --> 00:33:39,875 -God dag. Alla väntar där uppe. -God dag. Bra. 452 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 Jag förstår inte. 453 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Vad? 454 00:33:44,458 --> 00:33:45,666 Vad har jag sagt? 455 00:33:46,958 --> 00:33:48,166 Se. Här är det. 456 00:33:48,875 --> 00:33:51,375 "Allah, förlåt mig. Jag dödade henne inte." 457 00:33:52,250 --> 00:33:53,083 Nej. 458 00:33:53,583 --> 00:33:54,416 Det är fel. 459 00:33:55,416 --> 00:33:57,791 Jag sa: "Gud, få henne att svara." 460 00:33:57,875 --> 00:34:02,083 -Ni har fel översättning. -Jag pratade om min flickvän. 461 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Jag grät för att vi gjort slut. 462 00:34:04,875 --> 00:34:07,416 -Det är allt jag sa. -Men ni rymde. 463 00:34:07,500 --> 00:34:09,208 Nej. Det var en resa. 464 00:34:10,041 --> 00:34:12,583 Jag har velat träffa min familj i ett år. 465 00:34:12,666 --> 00:34:14,791 Jag har inte varit hemma på två år. 466 00:34:14,875 --> 00:34:16,875 Var det en planerad resa? 467 00:34:16,958 --> 00:34:19,166 Jag köpte biljetten i maj. Se. 468 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Ja. Men det här bevisar inget, 469 00:34:22,833 --> 00:34:26,875 för ni kan ha utnyttjat den planerade resan 470 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 för att åka när det började bli farligt för er. 471 00:34:29,916 --> 00:34:34,041 Frun, han har fortfarande alibi. Han var med sin förman, Hr. Scarli. 472 00:34:34,125 --> 00:34:36,000 Vi tog tiden. 473 00:34:36,083 --> 00:34:40,583 Från byggplatsen till idrottshuset tar det exakt fyra minuter. 474 00:34:40,666 --> 00:34:44,416 Så Hr. Fikri kunde lätt ha kidnappat Yara Gambirasio 475 00:34:44,500 --> 00:34:48,416 innan Hr. Scarli kom till byggplatsen för att hämta honom. 476 00:34:48,500 --> 00:34:51,625 Jag har inte gjort något. Jag har inte sagt något. 477 00:34:51,708 --> 00:34:54,583 Inget! Gud är mitt vittne! 478 00:34:55,083 --> 00:34:56,541 Lugna er, Fikri. 479 00:35:08,166 --> 00:35:09,541 Äntligen ett genombrott 480 00:35:09,625 --> 00:35:12,083 i mordutredningen av Yara Gambirasio. 481 00:35:12,166 --> 00:35:15,250 En marockansk byggare, Hr. Mohamed Fikri, har gripits 482 00:35:15,333 --> 00:35:17,958 efter flera entydiga ledtrådar. 483 00:35:18,041 --> 00:35:21,875 I Genua gick Hr. Fikri ombord på Berkane-båten till Marocko 484 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 men stoppades av patrullbåten 485 00:35:24,125 --> 00:35:26,333 inom italienskt territorialvatten. 486 00:35:26,416 --> 00:35:30,208 Båten tvingades återvända och den misstänkte greps. 487 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Nu ska myndigheterna pröva bevisen mot Hr. Fikri 488 00:35:34,041 --> 00:35:36,125 och avgöra om han ska anhållas. 489 00:35:49,916 --> 00:35:52,750 -Varför röker ni, frun? -Nej, det gör jag inte. 490 00:35:53,958 --> 00:35:57,208 Jag vill dubbelkolla utskriften av Fikris avlyssning. 491 00:35:57,291 --> 00:35:59,750 Jag vill ha fler utlåtanden. Genast. 492 00:35:59,833 --> 00:36:02,000 Var hittar jag arabiska tolkar? 493 00:36:02,083 --> 00:36:04,166 Jag vet inte, Edoardo. Leta. 494 00:36:04,250 --> 00:36:05,125 Men var då? 495 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Prova polisstationen. 496 00:36:08,583 --> 00:36:09,666 Den ligger intill. 497 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 -Migrationsverket. -Migrationsverket? 498 00:36:13,666 --> 00:36:17,000 Se vem som är där och be dem om en tjänst. Snälla? 499 00:36:17,083 --> 00:36:19,541 Okej. Men fimpa cigaretten. 500 00:36:20,333 --> 00:36:23,083 Hr. Carlini, notarie hos distriktsåklagaren. 501 00:36:23,166 --> 00:36:25,083 -Passkontoret? -Jag ska visa er. 502 00:36:25,166 --> 00:36:26,000 Tack. 503 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Den här vägen. 504 00:36:40,083 --> 00:36:40,958 Vem är nästa? 505 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Damen här. 506 00:36:41,958 --> 00:36:43,583 En i taget. 507 00:36:48,291 --> 00:36:49,250 Redo? 508 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Kan ni höra det? 509 00:37:09,375 --> 00:37:14,541 Så, frun, alla åtta sa att frasen de hörde är 510 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 "Snälla Gud, få henne att svara." 511 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 Ja. Allihop. 512 00:37:20,125 --> 00:37:22,166 Vilken blunder. 513 00:37:22,250 --> 00:37:24,291 Det är inte ert fel, frun. 514 00:37:24,791 --> 00:37:25,791 Vems fel är det? 515 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Det här är min utredning. 516 00:37:32,208 --> 00:37:35,875 Skäms! 517 00:37:38,458 --> 00:37:41,250 Vi vill bara uttrycka våra åsikter. 518 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 NU RÄCKER DET 519 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 Fredligt. 520 00:37:46,375 --> 00:37:48,375 Vad ska jag säga, frun? 521 00:37:48,458 --> 00:37:51,166 Ärligt talat är jag besviken. Väldigt besviken. 522 00:37:51,666 --> 00:37:54,791 Vore det inte värre att åtala en oskyldig man? 523 00:37:54,875 --> 00:37:56,666 Tänk om han blivit dömd? 524 00:37:56,750 --> 00:37:59,083 Letizia, jag talar till er som en far. 525 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Jag har alltid uppskattat och haft stor respekt för er. 526 00:38:04,166 --> 00:38:05,083 Gudskelov. 527 00:38:05,166 --> 00:38:10,041 Men som ni vet finns det en tidsgräns för varje utredning. 528 00:38:10,625 --> 00:38:14,416 Om vi inte får resultat måste vi arkivera det. Tiden är knapp. 529 00:38:14,500 --> 00:38:16,875 Det är dags för ett genombrott. 530 00:38:16,958 --> 00:38:19,750 Dags att utföra det på det vanliga sättet. 531 00:38:21,500 --> 00:38:22,666 Ni menar av en man. 532 00:38:26,000 --> 00:38:26,958 Ni kan gå nu. 533 00:38:33,166 --> 00:38:36,000 På uppdrag av medborgarna har jag vidarebefordrat 534 00:38:36,083 --> 00:38:40,416 regeringens begäran till borgmästare, regionala och parlamentariska rådgivare, 535 00:38:40,500 --> 00:38:44,166 till justitieministern och till högsta rättsrådet, 536 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 om att återkalla åklagare Letizia Ruggeris mandat 537 00:38:47,583 --> 00:38:50,916 eller att hon åtminstone åtföljs av en erfaren åklagare. 538 00:38:51,000 --> 00:38:53,666 Det har varit för många misstag i utredningen 539 00:38:53,750 --> 00:38:57,166 av detta hemska brott, som sårar vårt folks hjärta. 540 00:38:57,250 --> 00:38:59,041 Det är en slags omvänd rasism, 541 00:38:59,125 --> 00:39:02,791 en dubbelmoral som hindrar oss från att hitta sanningen. 542 00:39:02,875 --> 00:39:05,666 Ett par exempel: frigivningen av Hr. Fikri 543 00:39:05,750 --> 00:39:09,541 och att inte genomsöka marockanens van ombord till Tripoli. 544 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Tanger, din idiot. 545 00:39:10,916 --> 00:39:12,625 Underlåtenheten att undersöka 546 00:39:12,708 --> 00:39:15,791 ett dussintals arbetare på Mapello, alla utlänningar. 547 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 Det vore bra att kolla deras dokument. 548 00:39:20,083 --> 00:39:22,625 Frun, kan ni hjälpa mig att öppna? 549 00:39:23,375 --> 00:39:24,250 Jag kommer. 550 00:39:26,041 --> 00:39:28,166 -Tack. -Tack, Edoardo. 551 00:39:28,250 --> 00:39:30,000 Det är säkert kallt redan. 552 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 Chefen? Har han inte kommenterat? 553 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Nej. 554 00:39:40,166 --> 00:39:43,666 Ni har väl hört att de begär att ni petas? 555 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 Jag tänkte skicka ett fax. 556 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Ni tänker väl inte säga upp er? 557 00:41:08,291 --> 00:41:11,375 -Åklagare Ruggeri, god dag. -God dag. 558 00:41:11,458 --> 00:41:14,833 Jag väntade med att ringa tills jag hade tydliga svar. 559 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Ja? 560 00:41:16,791 --> 00:41:18,791 Jag antar att ni redan har hört. 561 00:41:19,375 --> 00:41:23,666 -Att marockanen inte… -Stämmer. Han hade inget med det att göra. 562 00:41:23,750 --> 00:41:26,416 Ja, vi hörde det på nyheterna. 563 00:41:26,500 --> 00:41:29,083 Jag är ledsen att nyheterna når er så här. 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Men jag är glad för den unge mannen. 565 00:41:34,541 --> 00:41:37,666 -Att han inte gjorde det. -Ja. 566 00:41:38,250 --> 00:41:41,708 Tro mig, det är inte ett bakslag. Det är ett steg framåt, 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 för just nu är varje steg ett steg framåt. 568 00:41:44,791 --> 00:41:45,958 Ja. Okej. 569 00:41:46,041 --> 00:41:48,000 Jag förstår att ni också behöver… 570 00:41:48,083 --> 00:41:49,625 Det handlar inte om oss. 571 00:41:49,708 --> 00:41:53,416 Men vi vet inte vad vi ska säga till våra barn. 572 00:41:54,041 --> 00:41:57,208 -Såklart. -De förstår inte. De är rädda. 573 00:41:57,291 --> 00:41:58,458 Det förstår jag. 574 00:41:58,541 --> 00:42:01,541 Nej, förlåt. Jag kan inte föreställa mig det. 575 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 -Hej. -Ursäkta, var är Vittoria? 576 00:42:17,000 --> 00:42:18,916 Försök med dansrummet. 577 00:42:19,000 --> 00:42:20,958 -Hon kanske är kvar. -Tack. 578 00:42:43,000 --> 00:42:43,958 Mamma. 579 00:42:44,541 --> 00:42:46,250 Vittoria, vad fan! 580 00:42:46,333 --> 00:42:48,916 Du kan inte bara försvinna! Jag har letat! 581 00:42:49,000 --> 00:42:51,416 Jag har ju sagt att du måste sms:a! 582 00:42:51,500 --> 00:42:53,166 Du kan inte bara försvinna! 583 00:42:54,166 --> 00:42:57,625 Förlåt, mamma. Jag var hungrig. Jag gick för att äta. 584 00:42:59,541 --> 00:43:00,666 Förlåt, hjärtat. 585 00:43:02,791 --> 00:43:03,666 Förlåt. 586 00:43:03,750 --> 00:43:05,416 Vi är en enkel familj. 587 00:43:06,000 --> 00:43:09,750 Vi är människor vars sammanhållning grundar sig på kärlek, 588 00:43:09,833 --> 00:43:10,833 respekt, 589 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 ärlighet 590 00:43:13,500 --> 00:43:16,083 och lyckan i vårt stillsamma liv. 591 00:43:16,166 --> 00:43:19,500 I en månad har vi undrat vem, 592 00:43:19,583 --> 00:43:25,375 vad, hur, när, varför allt detta händer oss. 593 00:43:26,583 --> 00:43:28,500 Vi söker inte efter svar. 594 00:43:29,125 --> 00:43:32,166 Vi är inte intresserade av att beskylla någon. 595 00:43:33,166 --> 00:43:36,333 Vi önskar bara, 596 00:43:37,458 --> 00:43:38,625 väldigt mycket, 597 00:43:39,666 --> 00:43:42,375 att vår dotter får komma hem till sin värld, 598 00:43:42,958 --> 00:43:43,791 till sin stad, 599 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 till sitt hus, 600 00:43:47,416 --> 00:43:49,125 till sina älskades armar. 601 00:43:50,041 --> 00:43:53,875 Vi ber om nåd av dem som håller Yara fången. 602 00:43:54,458 --> 00:43:59,291 Vi ber dem att återigen hitta kärlek i sina hjärtan 603 00:44:00,208 --> 00:44:02,125 och när de möter hennes blick 604 00:44:02,208 --> 00:44:06,375 öppnar dörren eller porten som leder ut till friheten. 605 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Vi ber er, ge oss tillbaka vår dotter. 606 00:45:06,750 --> 00:45:08,541 Eftersom vi saknar ledtrådar 607 00:45:08,625 --> 00:45:10,791 börjar vi med det som vi inte har. 608 00:45:11,458 --> 00:45:13,833 Inga tecken på bråk på gatan. 609 00:45:13,916 --> 00:45:15,458 Ingen hörde några skrik. 610 00:45:15,541 --> 00:45:20,125 Ingen hörde någonting alls. Klockan 18:30? Mellan hus? 611 00:45:20,208 --> 00:45:22,291 Ett stenkast från ett idrottshus 612 00:45:22,375 --> 00:45:25,500 med 50 personer som kommer och går? 613 00:45:25,583 --> 00:45:26,416 Nej. 614 00:45:26,500 --> 00:45:28,166 Nej. Jag är ledsen, men… 615 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 det stämmer inte med en stark, frisk 13-årig flicka 616 00:45:32,041 --> 00:45:34,125 som släpas bort av okända kidnappare. 617 00:45:35,375 --> 00:45:37,458 Jag läser hennes dagbok varje dag. 618 00:45:38,375 --> 00:45:40,750 Den här tjejen försvinner inte tyst. 619 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 Och för att försvinna så, 620 00:45:43,541 --> 00:45:46,208 inom 700 meter, krävs det ett fordon. 621 00:45:46,791 --> 00:45:49,375 Men det finns inga bromsspår på vägen, 622 00:45:50,541 --> 00:45:54,500 vilket betyder att föraren var lugn och inte hade bråttom. 623 00:45:57,166 --> 00:45:58,708 Vi gör en vild gissning. 624 00:46:00,583 --> 00:46:03,500 Vi föreställer oss att någon närmade sig henne… 625 00:46:05,583 --> 00:46:06,916 …erbjöd henne skjuts. 626 00:46:07,958 --> 00:46:10,500 Hon var sen, så hon tackade ja. 627 00:46:11,375 --> 00:46:15,375 Det betyder att det är någon hon känner. Någon hon har sett förut. 628 00:46:16,000 --> 00:46:19,666 Som kanske hjälper oss och Carabinieri att leta, 629 00:46:19,750 --> 00:46:23,458 som dricker kaffe med räddningstjänsten och skrattar åt oss. 630 00:46:30,125 --> 00:46:33,833 En fullständig armé, med polisstyrkorna och de frivilliga. 631 00:46:33,916 --> 00:46:37,750 Över 300 människor finkammar regionen i jakten på en ledtråd, 632 00:46:37,833 --> 00:46:41,291 en enda detalj som kan hjälpa oss att hitta Yara, 633 00:46:41,875 --> 00:46:45,833 med viljan och varsamheten som definierar Bergamos folk. 634 00:46:45,916 --> 00:46:49,166 En attityd som ofta missförstås av nationell media, 635 00:46:49,250 --> 00:46:54,166 men som aldrig påverkat deras vilja att vara till nytta och hjälpa till. 636 00:46:54,833 --> 00:46:57,041 Senator Nigiotti har återigen talat 637 00:46:57,125 --> 00:46:59,958 och fördömer utredningens svagheter 638 00:47:00,041 --> 00:47:04,541 och skyller på konkurrensen mellan de olika polisstyrkorna. 639 00:47:05,458 --> 00:47:08,458 Jag brukar inte tala för att förneka falska nyheter, 640 00:47:08,541 --> 00:47:10,583 men jag känner mig manad att säga 641 00:47:10,666 --> 00:47:14,166 att dessa rykten om konflikter mellan polisstyrkorna 642 00:47:14,250 --> 00:47:15,708 är helt obefogade. 643 00:47:17,375 --> 00:47:21,083 Jag är stolt över att ha börjat min karriär inom polisen, 644 00:47:21,916 --> 00:47:24,833 men Carabinieri mottog den första rapporten, 645 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 så de påbörjade utredningen. 646 00:47:28,375 --> 00:47:31,750 Jag vill tacka R.I.S.-enheten och kriminaltekniska polisen 647 00:47:32,583 --> 00:47:35,166 för deras tidigare och framtida hjälp. 648 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 Några frågor? 649 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 INTE BARA DANS 650 00:48:40,416 --> 00:48:41,250 Kommissarie, 651 00:48:41,333 --> 00:48:45,250 är det inte en lokal i närheten? Vad heter den? "Inte bara dans"? 652 00:48:45,750 --> 00:48:46,666 En klubb? 653 00:48:46,750 --> 00:48:49,291 Ja, det är ett disko, överste. Där borta. 654 00:48:49,916 --> 00:48:53,958 -Det var ett mord för en månad sen. -Ett bråk som slutade illa, väl. 655 00:48:54,541 --> 00:48:57,750 Kanske mördaren valde platsen för att den är bekant? 656 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 För att han går förbi här, för att han går på klubben? 657 00:49:01,458 --> 00:49:03,791 Inte säkert. Många går förbi här. 658 00:49:03,875 --> 00:49:07,708 De som kör motocross, horor personer som flyger modellflyg… 659 00:49:07,791 --> 00:49:11,208 Ja, men nu har vi andra mobilmaster att undersöka. 660 00:49:11,291 --> 00:49:12,375 De i Chignolo? 661 00:49:12,458 --> 00:49:15,416 -Jag ska kolla mot dem i Brembate. -Brembate. 662 00:49:16,125 --> 00:49:19,708 -Finns matchande användare… -Kan vi begränsa det. Okej. 663 00:50:03,458 --> 00:50:08,125 Idag, på ett fält i Chignolo d'Isola, upphörde alla hopp om att hitta 664 00:50:08,208 --> 00:50:12,583 Yara Gambirasio levande. Hon försvann utan spår för tre månader sen. 665 00:50:12,666 --> 00:50:16,875 Kroppen, som är framskridet förruttnad, hittades på eftermiddagen 666 00:50:16,958 --> 00:50:21,333 och tyvärr verkar de första kontrollerna bekräfta hennes identitet. 667 00:50:21,416 --> 00:50:25,291 Ett hårt slag för vårt samhälle, för hela Italien 668 00:50:25,375 --> 00:50:29,083 och de som letade med hopp om att hitta henne vid liv. 669 00:50:29,166 --> 00:50:32,333 Det faktum att mördaren, för detta är ett mord, 670 00:50:32,416 --> 00:50:34,250 fortfarande går bland oss 671 00:50:34,333 --> 00:50:36,541 ger upphov till djup oro och skräck. 672 00:50:53,125 --> 00:50:54,708 Jag springer alltid runt. 673 00:50:55,500 --> 00:50:56,375 Spring, Yara. 674 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Kom igen, Yara. Spring. 675 00:50:58,416 --> 00:50:59,291 Spring. 676 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Nå. 677 00:51:15,083 --> 00:51:16,625 Häng med, Edoardo, okej? 678 00:51:17,125 --> 00:51:21,833 Vi har flera slag mot hennes hals, huvud, 679 00:51:22,333 --> 00:51:24,250 käke, vänster kind. 680 00:51:25,000 --> 00:51:27,208 Ett tungt, trubbigt föremål. 681 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Sen har vi 682 00:51:29,416 --> 00:51:31,750 sex sår, knivhugg, 683 00:51:32,875 --> 00:51:33,958 ett i hennes hals, 684 00:51:34,458 --> 00:51:38,166 ett i handleden och fyra i ryggen. 685 00:51:39,041 --> 00:51:43,500 Förmodligen utfört med en klinga eller en kniv. 686 00:51:44,708 --> 00:51:47,375 Men mordvapnen har inte hittats. 687 00:51:48,583 --> 00:51:52,791 Jag har till och med frågat en expert om slagen kan vara rituella, 688 00:51:52,875 --> 00:51:57,291 jag vet inte, kanske djävulsdyrkare, medlemmar av en sekt, men 689 00:51:58,083 --> 00:51:59,166 han uteslöt det. 690 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Nej. Eftersom 691 00:52:02,625 --> 00:52:04,083 slagen är slumpmässiga. 692 00:52:05,833 --> 00:52:06,666 Det var 693 00:52:08,041 --> 00:52:09,166 besinningslöst våld. 694 00:52:09,708 --> 00:52:10,541 Herregud. 695 00:52:11,083 --> 00:52:14,708 Ja, men huggen vållade inte hennes död. 696 00:52:16,708 --> 00:52:18,458 Därför att såren 697 00:52:18,541 --> 00:52:21,375 inte var djupa nog för att nå de viktiga organen. 698 00:52:23,875 --> 00:52:25,375 Hennes död var nog… 699 00:52:27,750 --> 00:52:29,458 …orsakat av hypotermi. 700 00:52:31,208 --> 00:52:33,375 Och finns det spår av… 701 00:52:33,458 --> 00:52:34,333 Nej. 702 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Inget tydligt sexuellt våld. 703 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 Hon måste ha försökt att fly, stackare. 704 00:52:47,416 --> 00:52:48,583 Han fångade henne. 705 00:52:50,333 --> 00:52:51,458 Bedövade henne. 706 00:52:52,708 --> 00:52:54,083 Slog henne på ryggen. 707 00:52:55,166 --> 00:52:56,416 Sårade hennes kropp. 708 00:52:59,000 --> 00:53:00,625 Sen lämnade han henne där. 709 00:53:02,041 --> 00:53:02,875 I kylan. 710 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Vid liv. 711 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Men motivet är sexuellt. 712 00:53:22,500 --> 00:53:27,291 Det framgår av snitten på hennes leggings och underkläder… 713 00:53:28,625 --> 00:53:30,583 Han slutade för att han var rädd. 714 00:53:30,666 --> 00:53:31,500 Rädd? 715 00:53:32,125 --> 00:53:34,833 Ja, det här är en oerfaren, osäker man. 716 00:53:36,291 --> 00:53:37,208 Ja. 717 00:53:37,291 --> 00:53:38,416 Men han gjorde det. 718 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Skadan är skedd. 719 00:53:41,500 --> 00:53:44,416 Och det kommer ske igen om vi inte stoppar honom. 720 00:53:45,083 --> 00:53:47,041 Läste ni det här, frun? 721 00:53:47,125 --> 00:53:49,583 Det fanns spår av kalkdamm i lungorna 722 00:53:49,666 --> 00:53:51,500 och järnpartiklar på kläderna. 723 00:53:51,583 --> 00:53:52,416 Givetvis. 724 00:53:52,500 --> 00:53:55,750 Det leder oss tillbaka till byggarbetarnas värld, 725 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 till Mapello… 726 00:53:57,333 --> 00:53:58,583 Och kanske Fikri. 727 00:53:59,708 --> 00:54:02,125 Nej. Fikri har inget med det att göra. 728 00:54:02,208 --> 00:54:04,000 En eventuell lösning finns i 729 00:54:05,208 --> 00:54:06,416 de konkreta bevisen. 730 00:54:09,916 --> 00:54:13,875 R.I.S. HÖGKVARTER 731 00:54:13,958 --> 00:54:16,791 God dag, frun. Överstelöjtnant Emiliani, R.I.S. 732 00:54:16,875 --> 00:54:18,791 Godmorgon. Vad har ni fått fram? 733 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Vi har gjort valideringstestet. Resultatet är bekräftat. 734 00:54:23,208 --> 00:54:26,166 Ett främmande dna på Yaras underkläder och leggings. 735 00:54:26,250 --> 00:54:28,500 -Jag är där om två timmar. -Tack. 736 00:54:34,958 --> 00:54:38,291 Som jag sa så hittade vi ett annat dna än Yaras. 737 00:54:38,375 --> 00:54:42,291 Vi vet att det är manligt dna blandat med flickans. 738 00:54:42,375 --> 00:54:44,750 Blod, saliv, sperma? 739 00:54:44,833 --> 00:54:47,958 Varken saliv eller sperma. Troligen blod. 740 00:54:48,875 --> 00:54:52,083 -Han skar sig när han slog henne. -Ja, det är möjligt. 741 00:54:52,958 --> 00:54:55,833 Vi har fler bevis. Vi använder moderna tekniker. 742 00:54:55,916 --> 00:54:58,958 I princip 100 % säkert att han är indoeuropé. 743 00:54:59,041 --> 00:54:59,875 Inte marockan. 744 00:54:59,958 --> 00:55:04,250 Inte marockan eller afrikan. Lokal. Och 94 % chans att han har blå ögon. 745 00:55:05,041 --> 00:55:07,458 I USA hade vi haft en dna-databas, 746 00:55:07,541 --> 00:55:11,833 men tyvärr eller lyckligtvis har vi inte det i Italien. Så vi har dna, 747 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 men ingen misstänkt att matcha. 748 00:55:13,916 --> 00:55:16,375 -Vi har en okänd person. -Precis. 749 00:55:16,458 --> 00:55:20,041 Då ska vi kalla vår misstänkte för det, Okänd 1. 750 00:55:21,583 --> 00:55:24,958 Och vi använder Okänd 1:s dna för att komma igång. 751 00:55:25,458 --> 00:55:26,416 Hur då? 752 00:55:27,166 --> 00:55:28,666 Jämför hans dna. 753 00:55:28,750 --> 00:55:29,916 Med vems? 754 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Med allas. 755 00:55:31,625 --> 00:55:33,375 Alla vi kan. 756 00:55:33,458 --> 00:55:36,375 Alla som har haft kontakt med Yara. 757 00:55:36,458 --> 00:55:38,333 Vi skapar en databas. 758 00:55:39,000 --> 00:55:42,833 Ni föreslår alltså en omvänd utredning, frun. 759 00:55:42,916 --> 00:55:45,666 Använda dna:t för att hitta mördaren. 760 00:55:45,750 --> 00:55:46,708 Precis. 761 00:55:48,083 --> 00:55:50,583 Har det gjorts förut? Vad kommer det kosta? 762 00:55:51,166 --> 00:55:54,458 -Ingen har gjort det förut. Det blir dyrt. -Så? 763 00:55:54,541 --> 00:55:57,666 Det betyder inte att det inte kan göras. 764 00:55:57,750 --> 00:56:00,666 Vi har äntligen konkret material att arbeta med. 765 00:56:01,625 --> 00:56:04,375 Vi kan ta prover av Yaras släktingar, bekanta, 766 00:56:04,458 --> 00:56:06,750 de på idrottshuset, skolan, 767 00:56:06,833 --> 00:56:09,666 Mapello-byggplatsen, mataffären och klubben? 768 00:56:09,750 --> 00:56:12,333 Hon fördes inte till Chignolo av en slump. 769 00:56:23,875 --> 00:56:25,625 Utredningens nya linje, 770 00:56:25,708 --> 00:56:29,000 att leta efter mördarens dna i och runtom Brembate, 771 00:56:29,083 --> 00:56:33,458 gav upphov till många tält från Röda Korset och civilförsvaret 772 00:56:33,541 --> 00:56:34,958 för att samla in prover. 773 00:56:35,041 --> 00:56:38,208 Testen bedrivs på frivillig basis för tillfället, 774 00:56:38,291 --> 00:56:41,041 men systemet väcker stor oro. 775 00:56:41,125 --> 00:56:43,791 Debatten rasar mellan de politiska partierna. 776 00:56:43,875 --> 00:56:45,791 Många kritiserar åklagare Ruggeri 777 00:56:45,875 --> 00:56:48,666 för att tänja grundlagens gränser. 778 00:56:48,750 --> 00:56:51,875 Andra hävdar att ett överdrivet försvar av rättigheter 779 00:56:51,958 --> 00:56:54,291 bara kommer att skydda brottslingarna. 780 00:56:55,333 --> 00:56:56,250 Nästa, tack. 781 00:56:56,333 --> 00:56:57,625 Det är inte trevligt. 782 00:56:57,708 --> 00:56:59,041 Kom igen, Guerinoni. 783 00:57:00,041 --> 00:57:00,916 -Damiano? -Hej. 784 00:57:01,000 --> 00:57:04,208 -Var är du nu? -Jag har lämnat salivprov. Äckligt. 785 00:57:04,291 --> 00:57:06,583 -Vart ska du nu? -Jag ska hem. 786 00:57:07,250 --> 00:57:08,125 Hej då. 787 00:57:12,041 --> 00:57:15,375 ROM, ETT ÅR SENARE KRIMINALTEKNISKA HUVUDKONTORET 788 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 -Ja, Frk. Crivelli? -Vi har en träff. 789 00:57:26,875 --> 00:57:28,416 Titta på kompatibiliteten. 790 00:57:28,958 --> 00:57:31,750 En match på 50 % mellan två biologiska profiler. 791 00:57:32,416 --> 00:57:35,750 Det betyder att Hr. Guerinoni är släkt med Okänd 1. 792 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 Vi närmar oss, alltså. 793 00:57:39,125 --> 00:57:40,208 Jag tror det. 794 00:57:40,291 --> 00:57:41,208 Han är med mig. 795 00:57:42,916 --> 00:57:44,166 Du kan stänga av den. 796 00:57:45,250 --> 00:57:46,166 Den här vägen. 797 00:57:47,333 --> 00:57:48,291 Följ med. 798 00:57:51,333 --> 00:57:53,208 Jag har aldrig träffat Yara. 799 00:57:53,750 --> 00:57:56,333 Ni kan inte åtala någon för att gå på klubb. 800 00:57:56,416 --> 00:57:57,291 Det är inte det. 801 00:57:57,958 --> 00:57:59,791 Vi tror er, Hr. Guerinoni. 802 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Vi vet att dna:t på Yaras kläder inte är ert. 803 00:58:02,625 --> 00:58:04,250 Varför ringde ni mig, då? 804 00:58:05,083 --> 00:58:08,458 Vi ringde därför att ert dna 805 00:58:08,541 --> 00:58:11,708 delvis matchar dna:t till Yaras mördare. 806 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 Haplotypen Y, 807 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 närmare bestämt. 808 00:58:16,958 --> 00:58:18,083 Hapla… 809 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 Jag anar inte… vad det betyder. 810 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 Det betyder att ni är släkt. 811 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Nej. 812 00:58:25,875 --> 00:58:28,666 Jo. Ni är släkt på er fars sida. 813 00:58:29,833 --> 00:58:32,750 Några släktingar, kusiner, farbröder på er fars sida? 814 00:58:35,041 --> 00:58:37,166 Jag har tre kusiner, 815 00:58:38,041 --> 00:58:39,916 Vittoria, Paolo och Marcello. 816 00:58:41,791 --> 00:58:43,166 Bör jag ringa en advokat? 817 00:58:43,250 --> 00:58:45,666 Nej, Hr. Guerinoni, ni utreds inte. 818 00:58:45,750 --> 00:58:46,708 Oroa er inte. 819 00:58:48,833 --> 00:58:52,000 Så. Vittoria Guerinoni har bott utomlands i flera år. 820 00:58:52,083 --> 00:58:56,125 Både Paolo och Marcello Guerinoni gav oss salivprover frivilligt. 821 00:58:56,208 --> 00:58:57,750 Och det här är resultaten. 822 00:58:58,375 --> 00:59:02,666 Som ni kan se finns det många matchningspunkter med Okänd 1, 823 00:59:02,750 --> 00:59:04,208 i båda fallen. 824 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 Men ingen av dem matchar 100 %. 825 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Vi närmar oss, men det är inte dem. 826 00:59:09,541 --> 00:59:13,416 Nej. Det är inte dem. Ingen av dem eller systern som är kvinna. 827 00:59:14,250 --> 00:59:17,208 Men deras far, Giuseppe Guerinoni, 828 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 kan vara Okänd 1:s far. 829 00:59:20,750 --> 00:59:23,708 Deras far kan vara mördarens far, 830 00:59:23,791 --> 00:59:26,625 men mördaren är inte en av de tre syskonen. 831 00:59:26,708 --> 00:59:29,083 Precis. Vilket gör det lite svårt. 832 00:59:31,041 --> 00:59:32,875 -Om inte… -Ja. 833 00:59:33,500 --> 00:59:36,708 Det finns en fjärde bror utom äktenskapet. 834 00:59:36,791 --> 00:59:39,291 Det är precis det jag menar, frun. 835 00:59:39,375 --> 00:59:44,291 Men för att vara säkra behöver vi Giuseppe Guerinonis dna. 836 00:59:45,125 --> 00:59:46,791 Och han dog för 15 år sen. 837 00:59:48,166 --> 00:59:49,041 Okej. 838 00:59:53,625 --> 00:59:56,375 ETT ÅR OCH FYRA MÅNADER EFTER ATT YARA HITTADES 839 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 Säg inte så. Det är omöjligt. 840 01:00:07,625 --> 01:00:10,875 Våra barn är Vittoria, 841 01:00:11,666 --> 01:00:13,500 Paolo, Marcello. Det är dem. 842 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Nå, kanske 843 01:00:16,458 --> 01:00:19,500 ett barn från ett annat äktenskap, 844 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 från ett tidigare förhållande. 845 01:00:23,166 --> 01:00:25,250 Vilket förhållande? 846 01:00:26,250 --> 01:00:30,666 Min Giuseppe var bara gift med mig. 847 01:00:31,291 --> 01:00:33,625 Och det finns inga andra barn. 848 01:00:35,291 --> 01:00:36,125 Jag förstår. 849 01:00:36,791 --> 01:00:37,666 Nej. 850 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Det är inte sant. Ni förstår inte. 851 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Nej. 852 01:00:42,625 --> 01:00:47,125 Och ni hade fel och nu har ni kommit hit för 853 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 att uppröra några arma människor. 854 01:00:51,416 --> 01:00:52,958 -Ni kan inte göra så. -Frun. 855 01:00:53,041 --> 01:00:55,916 Våra laboratoriedata är inte påhittade. 856 01:00:57,416 --> 01:01:00,375 För att vara säkra behöver vi ett dna-prov. 857 01:01:00,458 --> 01:01:01,291 Men vadå? 858 01:01:02,375 --> 01:01:03,250 Vems dna? 859 01:01:04,166 --> 01:01:05,375 Er makes. 860 01:01:05,958 --> 01:01:08,791 Har ni möjligtvis behållit hans kläder? 861 01:01:17,375 --> 01:01:18,291 Här. 862 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Här är de. 863 01:01:21,625 --> 01:01:24,208 Går det bra om dr Prosperi tar en skjorta? 864 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 Självklart. 865 01:01:26,958 --> 01:01:28,541 Den är ren. 866 01:01:28,625 --> 01:01:31,291 Jag tvättar allt en gång i månaden. 867 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Tvättar ni allt varje månad, frun? 868 01:01:34,458 --> 01:01:35,291 Självklart. 869 01:01:39,041 --> 01:01:40,875 Vi hittar aldrig något dna här. 870 01:01:44,958 --> 01:01:48,583 Har ni fortfarande kvar er mans körkort? 871 01:01:48,666 --> 01:01:50,208 Ja. Två. 872 01:01:50,708 --> 01:01:56,208 Två, ett vanligt och ett för jordbruksfordon. 873 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 Titta. 874 01:02:21,583 --> 01:02:24,708 Betyder det att Giuseppe Guerinoni är Okänd 1:s far? 875 01:02:24,791 --> 01:02:25,625 Bingo. 876 01:02:27,791 --> 01:02:29,041 Jag ville bara säga… 877 01:02:31,458 --> 01:02:33,416 Tack för att ni kom personligen. 878 01:02:34,250 --> 01:02:35,125 Det är min plikt. 879 01:02:35,625 --> 01:02:37,875 -Jag tar det inte för givet. -Varför inte? 880 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Fråga inte. 881 01:02:46,583 --> 01:02:50,541 VILA I FRID 882 01:03:15,291 --> 01:03:19,541 Dna-analyserna av Giuseppe Guerinonis kvarlevor 883 01:03:19,625 --> 01:03:23,416 bekräftar till 99,99 % 884 01:03:24,250 --> 01:03:26,458 att Okänd 1 var hans son. 885 01:03:26,541 --> 01:03:27,916 Ofattbart. 886 01:03:28,875 --> 01:03:32,125 Men med en annan mamma, som inte är Guerinonis fru, 887 01:03:32,208 --> 01:03:33,916 som han har andra barn med. 888 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Enligt dessa resultat är Okänd 1 889 01:03:38,958 --> 01:03:43,375 frukten av en utomäktenskaplig affär av Hr. Guerinoni. 890 01:03:43,458 --> 01:03:46,958 Så för att hitta Okänd 1 måste vi leta efter mamman. 891 01:03:47,041 --> 01:03:50,333 Giuseppe Guerinoni jobbade i flera år som busschaufför 892 01:03:50,416 --> 01:03:53,916 i flera städer runtom i Bergamo-provinsen. 893 01:03:54,000 --> 01:03:57,500 Vi letar nu efter spår av det här förhållandet, 894 01:03:57,583 --> 01:03:59,833 vilket ledde till Okänd 1:s födelse. 895 01:04:00,416 --> 01:04:03,083 Frun, betyder det att ni tänker testa 896 01:04:03,166 --> 01:04:05,041 alla kvinnor i området? 897 01:04:05,125 --> 01:04:07,875 Ja, alla som frivilligt vill lämna ett dna-prov. 898 01:04:07,958 --> 01:04:11,750 Frun, senator Nigiotti har begärt en parlamentarisk utredning 899 01:04:11,833 --> 01:04:13,708 av utredningens enorma kostnader. 900 01:04:13,791 --> 01:04:16,208 Han hävdar att ni inte fått några resultat 901 01:04:16,291 --> 01:04:20,166 och slösat bort hundratusentals euro på värdelös avlyssning. 902 01:04:21,000 --> 01:04:23,875 Som sagt, vi låter vårt arbete svara. Tack. 903 01:04:25,375 --> 01:04:26,541 De säger hon är galen. 904 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 Hon är inte galen. 905 01:04:37,625 --> 01:04:39,458 Jag kommer. Fem minuter. 906 01:05:07,583 --> 01:05:09,291 APRIL 2013 907 01:05:09,375 --> 01:05:12,916 EN MÅNAD INNAN FALLET ARKIVERAS 908 01:05:14,416 --> 01:05:16,583 Här. Det här är den sista. 909 01:05:17,291 --> 01:05:18,291 Tack. 910 01:05:18,375 --> 01:05:20,791 Leker ni med figuriner nu? 911 01:05:20,875 --> 01:05:22,791 Snarare Sänka skepp. 912 01:05:22,875 --> 01:05:25,458 Bara att det är jag som sjunker. 913 01:05:25,541 --> 01:05:26,833 Varför säger ni så? 914 01:05:26,916 --> 01:05:29,083 Senator Nigiotti är på krigsstigen. 915 01:05:29,166 --> 01:05:32,541 Domarrådet vill undersöka min utredning. 916 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 Borgmästaren i Gorno hävdar att jag har skadat hans stads rykte. 917 01:05:36,708 --> 01:05:38,625 Vad säger distriktsåklagaren? 918 01:05:39,583 --> 01:05:42,083 För att undvika sanktioner från Domarrådet 919 01:05:43,208 --> 01:05:45,583 bör jag frivilligt be om förflyttning. 920 01:05:47,708 --> 01:05:50,125 De trodde aldrig på teorin om Okänd 1. 921 01:05:51,000 --> 01:05:52,750 De tror jag hittade på allt. 922 01:05:53,625 --> 01:05:56,416 Eftersom det inte ledde till något. 923 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 Guerinoni, hur långt kom ni med det? 924 01:05:59,500 --> 01:06:01,416 Vi har intervjuat alla. 925 01:06:01,500 --> 01:06:03,500 Kollegor, släktingar, vänner… 926 01:06:03,583 --> 01:06:07,083 Men ingen sa något om denna utomäktenskapliga affär. 927 01:06:07,166 --> 01:06:08,083 Tystlåtna. 928 01:06:08,958 --> 01:06:11,375 De säger att omertà är en grej i söder. 929 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Här, frun. Det här är de sista. 930 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 -Varsågod. -Fler värdelösa tester. 931 01:06:28,625 --> 01:06:32,708 Skattebetalarnas pengar bortkastade. Det är åtminstone över nu. 932 01:06:33,791 --> 01:06:36,041 Varsågod. Anonyma brev, 933 01:06:36,125 --> 01:06:38,958 klärvoajanta, medium, 934 01:06:39,041 --> 01:06:40,000 galningar. 935 01:06:40,833 --> 01:06:43,875 Olika brott vi uppdagade under avlyssningarna. 936 01:06:44,583 --> 01:06:48,208 Och så klart, det satanistiska spåret, det hör till. 937 01:06:51,125 --> 01:06:52,583 Jag förstår inte, frun. 938 01:06:54,666 --> 01:06:57,375 Så ni kan hjälpa den som ska efterträda mig. 939 01:06:58,250 --> 01:06:59,791 Varför säger ni så? 940 01:06:59,875 --> 01:07:01,791 Jag säger bara som det är. 941 01:07:03,416 --> 01:07:07,666 Ruggeri är en idiot. Hon misslyckades. Någon annan tar hand om det här. 942 01:07:09,416 --> 01:07:13,083 Förutsatt att de kan hitta något. Vi har ont om tid nu. 943 01:07:13,166 --> 01:07:14,916 Fallet arkiveras snart. 944 01:07:20,875 --> 01:07:24,000 Min farfar brukade berättade en historia jag gillade. 945 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Tre malar 946 01:07:26,500 --> 01:07:29,208 undrade vad ett stearinljus var för något. 947 01:07:30,208 --> 01:07:31,791 Den första sa: "Ljus." 948 01:07:32,375 --> 01:07:33,875 Den andra sa: "Eld." 949 01:07:34,833 --> 01:07:38,666 Den tredje undersökte men återvände aldrig eftersom den brann upp. 950 01:07:39,958 --> 01:07:43,208 Ni förstår frun, vi kan aldrig veta sanningen. 951 01:07:44,041 --> 01:07:46,208 Tack, men jag förstår inte 952 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 hur det ska hjälpa mig. 953 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 Motbevisa det. 954 01:07:52,291 --> 01:07:54,625 Vänd på de gamla historierna. 955 01:07:54,708 --> 01:07:56,625 Ni klarar det säkert. 956 01:07:57,791 --> 01:08:00,333 Avgå inte, frun. Låt dem sparka ut er. 957 01:08:00,416 --> 01:08:02,833 Låt oss se om de vågar göra det. 958 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 -Lyft armarna. -Okej. 959 01:08:14,541 --> 01:08:17,125 Ursäkta, åklagare Ruggeris kontor? 960 01:08:17,208 --> 01:08:20,291 Korsa gårdsplanen. Där finns en hiss. Andra våningen. 961 01:08:20,375 --> 01:08:21,583 -Tack. -Ingen orsak. 962 01:08:22,333 --> 01:08:23,166 Varsågod. 963 01:08:23,833 --> 01:08:26,583 Nej, professor Previdere. Hjälp mig att förstå. 964 01:08:27,125 --> 01:08:28,125 Jag ska förklara. 965 01:08:28,208 --> 01:08:30,625 Ni skickade några prover till oss också. 966 01:08:31,208 --> 01:08:32,541 Till halva Italien. 967 01:08:32,625 --> 01:08:36,125 Ja, men en av mina forskare, 968 01:08:36,208 --> 01:08:38,916 Pierangela Grignani, som för övrigt 969 01:08:39,541 --> 01:08:43,666 är färdig med sin praktik men som fortsätter att komma till labbet, 970 01:08:44,166 --> 01:08:47,000 har gjort en intressant upptäckt. Här. 971 01:08:48,166 --> 01:08:52,208 Det handlar om en allel i Okänd 1:s dna. 972 01:08:52,291 --> 01:08:55,291 -En allel? -Ja, en allel är en variant av en gen. 973 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Frk. Grignani gjorde en djupanalys av Okänd 1:s nukleära dna 974 01:09:00,583 --> 01:09:04,791 och uppdagade en variant som inte är vanlig bland människorna här. 975 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Och den finns inte i faderns, Giuseppes profil. 976 01:09:08,833 --> 01:09:11,458 Han har alltså fått det från sin mor. 977 01:09:11,541 --> 01:09:13,291 Har jag förstått det rätt? 978 01:09:13,375 --> 01:09:16,583 Har ingen letat efter allelen tidigare? 979 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 Nej, därför att varianterna är otaliga, 980 01:09:20,083 --> 01:09:22,916 men nu kan vi genomsöka dna-proverna 981 01:09:23,000 --> 01:09:26,625 mycket snabbare och jämföra dem, förstår ni? 982 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Och tjejen hittade den? 983 01:09:30,166 --> 01:09:32,416 Efter att hennes stipendium var slut? 984 01:09:33,333 --> 01:09:34,791 Detta är Italien, frun. 985 01:10:03,833 --> 01:10:05,958 Professorn har skickat resultaten. 986 01:10:06,041 --> 01:10:07,291 Ja? 987 01:10:07,375 --> 01:10:10,708 Labbet jämförde flera kvinnors genetiska profil. 988 01:10:10,791 --> 01:10:13,458 En av dem, för alla 21 autosomala markörer, 989 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 delar samma allel som Okänd 1. 990 01:10:17,958 --> 01:10:19,083 Hon är hans mamma. 991 01:10:19,166 --> 01:10:22,000 Ja. Det är en träff på 99,99 %. 992 01:10:22,833 --> 01:10:25,083 -Vi hittade henne. -Vi har henne, Letizia. 993 01:10:25,916 --> 01:10:28,083 Tre veckor innan fallet arkiveras. 994 01:10:37,125 --> 01:10:38,291 Det här är mamman. 995 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Ester Arzuffi, Hr. Bossettis maka, tre barn. 996 01:10:40,958 --> 01:10:44,083 Den yngsta bor utomlands och så är det tvillingarna. 997 01:10:44,791 --> 01:10:46,458 En är kvinna, 998 01:10:47,041 --> 01:10:50,416 den andra är Massimo Giuseppe Bossetti, 41, 999 01:10:50,500 --> 01:10:52,333 bosatt i Mapello, snickare. 1000 01:10:53,250 --> 01:10:55,750 Det förklarar järnpartiklarna på kläderna 1001 01:10:55,833 --> 01:10:57,583 och kalken i hennes lungor. 1002 01:10:57,666 --> 01:11:01,166 Märkte ni att mellannamnet är Giuseppe, som Hr. Guerinoni? 1003 01:11:01,250 --> 01:11:03,583 Döpt efter sin riktige far. 1004 01:11:03,666 --> 01:11:08,875 Och hans genetiska profil ger 94 % chans för blå ögon, enligt R.I.S. 1005 01:11:09,333 --> 01:11:10,750 Som Massimo Bossettis. 1006 01:11:10,833 --> 01:11:13,416 -Han övervakas. -Vi får vara försiktiga. 1007 01:11:13,500 --> 01:11:17,083 Om han är Okänd 1, har han varit på sin vakt i fyra år. 1008 01:11:17,166 --> 01:11:20,916 Vi kollar hans samtal för att se var han var den 26 november 2010. 1009 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Under tiden avlyssnar vi honom. 1010 01:11:23,958 --> 01:11:26,333 Om det är han så kommer han inte undan. 1011 01:12:06,375 --> 01:12:08,583 Är ni här för att läsa av mätaren? 1012 01:12:08,666 --> 01:12:09,875 -Kom in. -Ursäkta. 1013 01:12:09,958 --> 01:12:12,666 Kom in. Jag ska visa er. Kan ni stänga dörren? 1014 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 -Okej. -Tack. 1015 01:12:15,791 --> 01:12:17,500 Så, mätaren är här. 1016 01:12:18,250 --> 01:12:20,708 Ärligt talat så fungerar allt bra. 1017 01:12:20,791 --> 01:12:22,000 Vi kollar upp det. 1018 01:12:22,916 --> 01:12:24,458 Då lämnar jag er ifred. 1019 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 -Jag är där inne om ni behöver mig. -Okej, tack. 1020 01:12:42,083 --> 01:12:43,083 SOLARIUM 1021 01:13:00,750 --> 01:13:04,625 Enligt experterna är Hr. Guerinoni biologisk far till mannen 1022 01:13:04,708 --> 01:13:09,250 vars biologiska spår återfanns på Yaras underkläder och leggings. 1023 01:13:09,958 --> 01:13:13,625 -För kriminalpoliserna är Guerinoni… -Nu tror jag de tar honom. 1024 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Den jäveln. 1025 01:13:15,666 --> 01:13:18,416 …en möjlig ledtråd till att hitta den som mördat 1026 01:13:18,500 --> 01:13:21,291 den 13-årige gymnasten från Brembate di Sopra. 1027 01:13:21,375 --> 01:13:26,208 Idag har en ny bit lagts i pusslet i det dramatiska fallet… 1028 01:13:26,291 --> 01:13:28,333 Okej, jag går och lägger mig. 1029 01:13:28,833 --> 01:13:29,833 Kommer du? 1030 01:13:31,291 --> 01:13:33,875 Inte än. Jag har saker att göra. 1031 01:13:34,500 --> 01:13:37,791 Det är jättesent. Vad är det du ska göra? 1032 01:13:38,500 --> 01:13:40,041 Inget egentligen. Gå du. 1033 01:13:41,500 --> 01:13:43,791 Se till så du inte väcker barnen. 1034 01:13:44,541 --> 01:13:45,416 Visst. 1035 01:13:46,166 --> 01:13:49,625 Böj. Sträck. Öppna. Stäng. 1036 01:13:49,708 --> 01:13:52,000 Böj. Sträck. Plié. 1037 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Byt. Uppåt. Plié. Byt. 1038 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 Nu. Bakåt. Uppåt. 1039 01:14:04,500 --> 01:14:08,791 -Stopp. De kan bättre. En gång till. -Ursäkta mig. Vänta lite. 1040 01:14:08,875 --> 01:14:10,208 Sju, åtta. 1041 01:14:10,291 --> 01:14:12,916 Förlåt att jag stör, frun. Det är Garro. 1042 01:14:13,000 --> 01:14:15,666 Ja, Garro, jag ser det på numret. 1043 01:14:15,750 --> 01:14:17,791 -Ja, naturligtvis. -Berätta. 1044 01:14:17,875 --> 01:14:21,333 Jag ville bara säga att vi har Bossettis samtalslistor. 1045 01:14:21,416 --> 01:14:25,333 Brembatemasten registrerade hans telefon den fredagen vid 17:45, 1046 01:14:25,416 --> 01:14:27,708 den som är närmast idrottshuset. 1047 01:14:27,791 --> 01:14:31,333 Därefter var hans mobil avstängd fram till klockan 07:00. 1048 01:14:33,833 --> 01:14:35,875 Hallå, frun? Hörde ni vad jag sa? 1049 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Ja, jag hörde. Tack. Jättebra. 1050 01:14:39,250 --> 01:14:40,083 Det är mitt jobb. 1051 01:14:40,166 --> 01:14:41,208 Hej då, kommissarien. 1052 01:14:51,250 --> 01:14:54,041 God dag. Legitimation, tack. 1053 01:14:59,541 --> 01:15:02,875 Det är en rutinkontroll. Vi måste ta ett alkoholtest. 1054 01:15:07,208 --> 01:15:09,291 Blås i denna, tack. Så där, ja. 1055 01:15:09,375 --> 01:15:10,333 Långsamt. 1056 01:15:18,291 --> 01:15:21,458 -Kan jag vänta i bilen? -Ja, ni kan vänta i bilen. 1057 01:15:31,208 --> 01:15:32,833 Vi har dna-testet. 1058 01:15:33,416 --> 01:15:34,791 Bossetti är Okänd 1. 1059 01:15:35,583 --> 01:15:37,416 Det är en 100 % träff. 1060 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 Här är häktningsbeslutet. 1061 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 Överlagt mord, 1062 01:15:41,458 --> 01:15:42,958 under grymma omständigheter. 1063 01:15:46,333 --> 01:15:48,458 Skynda er, innan pressen hinner dit. 1064 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Vi skyndar oss. 1065 01:16:19,125 --> 01:16:20,791 Gå, annars springer han ditåt. 1066 01:16:21,458 --> 01:16:23,083 Han kommer inte undan. 1067 01:16:23,750 --> 01:16:27,083 -Se upp, han kan springa ditåt. -Han kommer inte undan. 1068 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Kom igen. 1069 01:16:29,875 --> 01:16:31,958 Ditåt. Du måste gå ditåt. 1070 01:16:32,041 --> 01:16:33,958 Massi! Har du kontroll? 1071 01:16:54,041 --> 01:16:56,541 Maura. Vi har gripit en man. 1072 01:16:56,625 --> 01:17:00,250 -Han heter Massimo Bossetti. -Va? Bossetti? 1073 01:17:00,333 --> 01:17:03,083 Jag känner honom inte. Aldrig hört talas om. 1074 01:17:03,166 --> 01:17:04,958 En byggarbetare från Mapello. 1075 01:17:05,041 --> 01:17:08,041 Han jobbar på samma plats som din man. 1076 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Kanske visste han vilka ni var 1077 01:17:11,750 --> 01:17:12,750 och kände Yara. 1078 01:17:13,250 --> 01:17:15,083 Kanske erbjöd han henne skjuts. 1079 01:17:18,041 --> 01:17:18,875 Maura. 1080 01:17:20,291 --> 01:17:21,291 Är du ensam? 1081 01:17:22,666 --> 01:17:24,333 Är det någon där? Din man? 1082 01:17:24,416 --> 01:17:26,083 Nej, det går bra. 1083 01:17:26,166 --> 01:17:27,833 Men är ni säker? 1084 01:17:27,916 --> 01:17:30,250 Det är hans dna, 100 %. 1085 01:17:31,125 --> 01:17:33,666 Förlåt för att ni fick vänta så länge. 1086 01:17:36,000 --> 01:17:37,333 Varför gjorde han det? 1087 01:17:38,000 --> 01:17:39,208 Vem är han? 1088 01:17:40,458 --> 01:17:42,750 Ett steg i taget. Vi ska få svaren. 1089 01:18:06,166 --> 01:18:09,333 Min klient åberopar sin rätt att tiga. 1090 01:18:09,416 --> 01:18:10,333 Det är hans rätt. 1091 01:18:10,416 --> 01:18:12,500 Detta påstådda "perfekta bevis", 1092 01:18:12,583 --> 01:18:16,291 dna:t som ska sätta dit Hr. Bossetti är bristfälligt. 1093 01:18:16,375 --> 01:18:19,666 Det saknar mitokondriella element. Det bör ogiltigförklaras. 1094 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 Tillvägagångssättet är oacceptabelt, 1095 01:18:22,833 --> 01:18:26,583 eftersom vi lever i ett rättssamhälle och inte i en polisregim. 1096 01:18:26,666 --> 01:18:28,958 Rättegången återupptas i Bergamo idag. 1097 01:18:29,041 --> 01:18:32,250 JULI 2015 - 4 ÅR OCH 7 MÅNADER EFTER YARAS FÖRSVINNANDE 1098 01:18:32,333 --> 01:18:35,833 Ska vi äntligen få veta sanningen? Är Hr. Bossetti skyldig? 1099 01:18:35,916 --> 01:18:39,375 Det här är frågorna som allmänheten har ställt i fyra år 1100 01:18:39,458 --> 01:18:41,875 och som äntligen kanske kan besvaras. 1101 01:18:41,958 --> 01:18:47,166 Tyvärr har vi inga bilder att visa. Domstolen, som leds av domare Bertoja, 1102 01:18:47,250 --> 01:18:51,416 håller rättegången bakom stängda dörrar efter incidenter med allmänheten. 1103 01:18:51,500 --> 01:18:55,458 Endast några få journalister och närmaste släktingar får närvara. 1104 01:18:55,541 --> 01:19:00,083 Varför blev ni rädd när polisen kom för att hämta er? 1105 01:19:00,583 --> 01:19:03,291 De dök upp plötsligt och behandlade mig som en… 1106 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 en knarklangare. 1107 01:19:06,666 --> 01:19:09,833 Jag vet inte, de gav mig ingen förklaring. Inget. 1108 01:19:09,916 --> 01:19:12,166 Sedan den dagen jag blev arresterad 1109 01:19:12,250 --> 01:19:14,583 har jag undrat vad anledningen är. 1110 01:19:14,666 --> 01:19:16,583 Varför åkte jag fast i det här? 1111 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Jag har inte gjort något, som ni vet. 1112 01:19:21,166 --> 01:19:22,291 Nej, Hr. Bossetti. 1113 01:19:22,375 --> 01:19:24,500 Vi är övertygade om motsatsen. 1114 01:19:24,583 --> 01:19:28,291 Om ni är här, är det på grund av starka bevis mot er 1115 01:19:28,375 --> 01:19:31,166 och även för att en domare ansåg 1116 01:19:31,250 --> 01:19:34,041 att bevismaterialen var tillräckliga för åtal. 1117 01:19:34,125 --> 01:19:36,333 Visa mig de rikta bevisen, då. 1118 01:19:36,958 --> 01:19:40,166 Ni kan alltså inte berätta varför ert dna 1119 01:19:40,250 --> 01:19:42,916 hittades på den här flickans kläder? 1120 01:19:43,000 --> 01:19:44,458 Inte alls. 1121 01:19:46,250 --> 01:19:48,791 Jag sa ju att mina verktyg blev stulna. 1122 01:19:50,041 --> 01:19:54,583 Det måste ha hamnat där för att rånaren dödade henne. 1123 01:19:54,666 --> 01:19:57,541 Låt mig påminna er om att ert dna 1124 01:19:57,625 --> 01:20:03,250 hittades på flickans underkläder. Det orsakades inte av ett verktyg. 1125 01:20:03,333 --> 01:20:05,583 Jag invänder mot frågan, fru ordförande. 1126 01:20:05,666 --> 01:20:08,333 Förhör åklagaren den tilltalade 1127 01:20:08,416 --> 01:20:11,041 eller presenterar hon sin egen slutsats? 1128 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Fru åklagare, vänligen omformulera er fråga. 1129 01:20:15,166 --> 01:20:18,791 Den 29 maj 2014 var ni inte på byggplatsen. 1130 01:20:18,875 --> 01:20:20,166 Ni var hemma. 1131 01:20:20,250 --> 01:20:22,791 Minns ni vad ni gjorde den morgonen? 1132 01:20:22,875 --> 01:20:26,458 Jag minns inte om jag var hemma 1133 01:20:26,541 --> 01:20:27,791 den 29 maj. 1134 01:20:27,875 --> 01:20:28,750 Men… 1135 01:20:28,833 --> 01:20:32,166 Jag ska hjälpa er. Vid 9:55 hittade våra analytiker, 1136 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 inte bara en utan fyra konsulter, 1137 01:20:34,916 --> 01:20:37,791 den här sökningen på er dator: 1138 01:20:37,875 --> 01:20:40,875 "tjejer med rakade vaginor." 1139 01:20:40,958 --> 01:20:42,875 Jag vet inte. 1140 01:20:42,958 --> 01:20:44,125 Jag anar inte. 1141 01:20:46,250 --> 01:20:50,250 Jag antar att min fru sökte på det. Ibland gör vi det tillsammans. 1142 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Den gången var det nog hon. Det är väl inte ett brott? 1143 01:20:54,125 --> 01:20:55,916 Nej. Det är det inte. 1144 01:20:56,000 --> 01:21:00,333 Men ni, Hr. Bossetti, var hemma vid 9:46, 1145 01:21:00,416 --> 01:21:03,541 för ni ringde Hr. Andreoli med er mobil 1146 01:21:03,625 --> 01:21:07,666 som registrerades vid mobilmasten i Terno d'Isola, på Carboneragatan. 1147 01:21:07,750 --> 01:21:12,875 Därefter, vid 9:55, nio minuter efter att samtalet avslutats, 1148 01:21:13,500 --> 01:21:17,833 hittade vi en Google-sökning: "tjejer med rakade vaginor." 1149 01:21:17,916 --> 01:21:21,791 Hur kan ni se att jag var hemma utifrån min mobil? 1150 01:21:21,875 --> 01:21:24,375 Kan ni se att jag var hemma från min mobil? 1151 01:21:24,458 --> 01:21:25,291 Ja. 1152 01:21:25,375 --> 01:21:27,958 Vid 9:46 var ni hemma, Hr. Bossetti, 1153 01:21:28,041 --> 01:21:32,208 eftersom mobilmasten närmast ert hem registrerade er. 1154 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Jag invänder, fru ordförande. Jag förstår inte vad dessa intrång 1155 01:21:36,666 --> 01:21:39,166 i den tilltalades privatliv har med mordet att göra. 1156 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Protesten avvisas. Ni kan fortsätta, fru åklagare. 1157 01:21:43,583 --> 01:21:45,541 Er fru var inte hemma, 1158 01:21:45,625 --> 01:21:49,083 för vid 11:19 skickade hon ett meddelande till er 1159 01:21:49,166 --> 01:21:52,208 och till en klassrepresentant på era barns skola, 1160 01:21:52,291 --> 01:21:55,625 registrerat av mobilmaster långt ifrån ert hem. 1161 01:21:55,708 --> 01:21:57,583 Allt finns här, svart på vitt. 1162 01:21:58,208 --> 01:22:01,375 Därefter ringde hon er medan hon fortfarande var ute, 1163 01:22:01,458 --> 01:22:04,750 vilket kopplades till mobilmasten i Ponte San Pietro. 1164 01:22:04,833 --> 01:22:07,500 Er fru berättade att hon var hos frisören 1165 01:22:07,583 --> 01:22:09,250 och allt överensstämmer. 1166 01:22:09,791 --> 01:22:14,958 Så det söket, Hr. Bossetti, gjorde ni på egen hand. 1167 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Verkligen inte. 1168 01:22:16,958 --> 01:22:21,041 Jag kunde inte ha gjort det. Jag vet inte hur man gör. 1169 01:22:21,625 --> 01:22:24,041 Ni vet inte hur man söker på Google? 1170 01:22:24,125 --> 01:22:27,416 Till och med jag kan det och jag är usel på IT. 1171 01:22:28,125 --> 01:22:29,791 Jag vet att ni inte tror mig. 1172 01:22:29,875 --> 01:22:33,125 Ingen tror er, Hr. Bossetti, det är inte bara jag. 1173 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Vi gör det. Ni är den enda som inte gör det. 1174 01:22:36,375 --> 01:22:39,250 Förlåt mig. Försvarsadvokaterna tror er. 1175 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Nej, många andra gör det också. 1176 01:23:00,083 --> 01:23:04,166 Överste Vitale. Vi har sett videon tusentals gånger. 1177 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Det visar sig att endast en av lastbilarna faktiskt är Bossettis. 1178 01:23:08,333 --> 01:23:09,833 Det är inte bara en. 1179 01:23:09,916 --> 01:23:15,083 Överste, att lägga en bildruta av Bossettis lastbil till en annan 1180 01:23:15,166 --> 01:23:17,208 är som att jämföra äpplen och päron. 1181 01:23:17,291 --> 01:23:19,583 Distriktsåklagaren har godkänt videon 1182 01:23:19,666 --> 01:23:23,625 för att uppfylla begäran om att klargöra omständigheterna. 1183 01:23:23,708 --> 01:23:25,166 Vad menar ni, överste? 1184 01:23:25,250 --> 01:23:27,916 Att den skapades i kommunikationssyfte. 1185 01:23:28,000 --> 01:23:31,833 Mitt kontor satte ihop bilderna, inte för att bevisa ett påstående 1186 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 men för att beskriva en teori. 1187 01:23:33,791 --> 01:23:36,708 -Mina damer och herrar, videon. -Nej, fru ordförande. 1188 01:23:36,791 --> 01:23:40,083 Den här videon ingår inte i rapporten vi lämnade in. 1189 01:23:40,166 --> 01:23:41,041 Så? 1190 01:23:41,125 --> 01:23:45,000 Så den kan inte visas i rätten eftersom den inte är med i akten. 1191 01:23:45,083 --> 01:23:47,500 Ni skapade den. Den är ett av era dokument. 1192 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Med ursäkten att visa er teori 1193 01:23:50,208 --> 01:23:53,083 har pressen spridit den som om den vore sann. 1194 01:23:53,166 --> 01:23:55,333 Därför har den inte registrerats. 1195 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Fru ordförande, 1196 01:23:56,875 --> 01:24:01,625 jag ber att videon till pressen görs tillgänglig för domstolen. 1197 01:24:01,708 --> 01:24:05,083 Ingår den inte i R.I.S.-rapporten är vi inte intresserade. 1198 01:24:05,166 --> 01:24:08,541 Fru ordförande, detta misstag går till rättshistorien. 1199 01:24:08,625 --> 01:24:13,041 Videon skapades genom att sammanfoga bilder av allmänna Iveco-bilar 1200 01:24:13,125 --> 01:24:14,625 i mediasyfte. 1201 01:24:15,458 --> 01:24:19,166 Det är en skam. Det ger mig avsmak att tänka på det. 1202 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 Det räcker, herr försvarare. Avrunda. 1203 01:24:22,333 --> 01:24:23,500 Jag har sagt mitt. 1204 01:24:28,125 --> 01:24:30,541 Var det din svåger den gången också? 1205 01:24:30,625 --> 01:24:33,291 Vi har alla redogjort för den 26:e. 1206 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Men inte du. 1207 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Du sa aldrig vad du gjorde den kvällen. 1208 01:24:43,458 --> 01:24:45,125 Och du kom hem sent. 1209 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 Inte så sent. 1210 01:24:50,500 --> 01:24:51,666 Men sent nog. 1211 01:24:55,583 --> 01:24:57,625 Och du sa aldrig vad du gjorde. 1212 01:25:00,500 --> 01:25:02,625 Hur ska jag komma ihåg det, Mari? 1213 01:25:04,041 --> 01:25:06,750 Hur ska jag minnas en slumpvis dag av mitt liv 1214 01:25:06,833 --> 01:25:08,583 då ingenting alls hände? 1215 01:25:11,833 --> 01:25:13,333 Vad ska det betyda? 1216 01:25:15,500 --> 01:25:17,458 Att du inte heller tror mig? 1217 01:25:24,708 --> 01:25:26,083 JUNI 2016 1218 01:25:26,166 --> 01:25:29,041 FÖRHANDLINGARNAS SISTA DAGAR 1219 01:25:30,916 --> 01:25:35,333 Den kvällen tvingade eller övertalade Hr. Bossetti flickan, 1220 01:25:35,416 --> 01:25:39,500 som han tidigare sett i Brembate, att kliva in i hans skåpbil. 1221 01:25:40,833 --> 01:25:44,291 Antagligen försökte han att våldta henne. 1222 01:25:44,375 --> 01:25:47,333 Yara kämpade emot med det lilla hon hade av krafter. 1223 01:25:47,416 --> 01:25:50,833 För även om hon var idrottare 1224 01:25:50,916 --> 01:25:53,791 var hon fortfarande bara ett 13-årigt barn. 1225 01:25:53,875 --> 01:25:55,541 Inget av det här är sant. 1226 01:25:56,416 --> 01:25:59,541 Tystnad, tack, annars måste den tilltalade föras bort. 1227 01:26:00,958 --> 01:26:02,916 Fortsätt, fru åklagare. 1228 01:26:03,875 --> 01:26:05,916 Han drog henne genom fältet, 1229 01:26:06,000 --> 01:26:09,375 fullt medveten om att ingen skulle hitta henne där. 1230 01:26:10,291 --> 01:26:12,375 Hon slogs med ett trubbigt föremål 1231 01:26:12,458 --> 01:26:16,250 och när hon var medvetslös sårade och lämnade han henne där 1232 01:26:16,333 --> 01:26:17,708 för att frysa ihjäl. 1233 01:26:19,625 --> 01:26:22,708 Alla skador påfördes medan hon levde. 1234 01:26:22,791 --> 01:26:27,208 Såren var inte tillräckligt djupa för att döda, men heller inte ytliga. 1235 01:26:27,291 --> 01:26:30,958 Ett snittade hennes halspulsåder. Ett snittade luftstrupen. 1236 01:26:31,041 --> 01:26:34,333 Hon måste ha kämpat efter luft samtidigt som hon blödde. 1237 01:26:34,416 --> 01:26:36,500 Där låg hon, ensam i mörkret. 1238 01:26:36,583 --> 01:26:39,875 Hon måste ha varit rädd. Hon måste haft ont. 1239 01:26:39,958 --> 01:26:43,666 På en mörk, okänd och kall plats. 1240 01:26:46,916 --> 01:26:50,166 Professor Previdere, från universitetet i Pavia, 1241 01:26:50,250 --> 01:26:53,416 genetikern som identifierade den perfekta träffen 1242 01:26:53,500 --> 01:26:56,666 mellan Okänd 1 och Massimo Bossettis dna, 1243 01:26:56,750 --> 01:26:58,875 gav oss ett mycket tydligt exempel. 1244 01:26:59,625 --> 01:27:02,791 Med tanke på att det bor sju miljarder människor på jorden 1245 01:27:02,875 --> 01:27:07,375 skulle det krävas så många som 330 miljarder världar 1246 01:27:07,458 --> 01:27:12,333 som vår för att hitta en annan person med samma dna-egenskaper. 1247 01:27:13,541 --> 01:27:18,916 Analysen uppvisade ett flertal järnpartiklar på Yaras kläder, 1248 01:27:19,000 --> 01:27:21,541 i storlek från en till trettio mikrometer. 1249 01:27:22,083 --> 01:27:26,625 Dessa partiklar finns på platser där järnmaterial bearbetas. 1250 01:27:26,708 --> 01:27:30,750 Så vi undersökte sätena i Bossettis lastbil 1251 01:27:30,833 --> 01:27:36,500 och på ryggstödet och på alla tre passagerarsäten hittade vi 1252 01:27:36,583 --> 01:27:40,000 otaliga mängder av sådana partiklar i alla de sex proverna. 1253 01:27:42,250 --> 01:27:47,166 De försvårande omständigheterna är: tortyr och grymhet 1254 01:27:47,250 --> 01:27:48,833 mot ett obeväpnat offer. 1255 01:27:49,708 --> 01:27:53,708 Att ha dragit nytta av tidpunkten och handlat i skydd av mörkret 1256 01:27:53,791 --> 01:27:56,875 och även platsen, att ha handlat på ett avskilt fält 1257 01:27:56,958 --> 01:28:01,166 och i synnerhet av en person som bevisligen är en vuxen man 1258 01:28:01,250 --> 01:28:05,708 mot en tonåring på 13 år, vilket gör det svårt att försvara sig. 1259 01:28:06,458 --> 01:28:08,083 På bakgrund av dessa skäl 1260 01:28:08,166 --> 01:28:10,250 begär vi livstids fängelse, 1261 01:28:10,333 --> 01:28:12,083 med sex månader i isolation. 1262 01:28:18,166 --> 01:28:19,250 Ordning, tack! 1263 01:28:19,333 --> 01:28:20,916 Ordning, tack! 1264 01:28:22,958 --> 01:28:24,291 Ordning i rätten! 1265 01:28:50,041 --> 01:28:51,041 Domstolen. 1266 01:29:04,791 --> 01:29:07,000 "Idag, den 1 juli 2016, 1267 01:29:07,875 --> 01:29:11,083 i det italienska folkets namn, förklarar assizedomstolen, 1268 01:29:11,166 --> 01:29:16,750 enligt artikel 533 och 535 i straffprocesslagen, 1269 01:29:16,833 --> 01:29:19,125 den tilltalade Bossetti Massimo 1270 01:29:19,208 --> 01:29:22,541 skyldig till mordet på Gambirasio, Yara, 1271 01:29:22,625 --> 01:29:25,000 och dömer honom till livstids fängelse." 1272 01:29:27,458 --> 01:29:28,833 Rätten ajourneras. 1273 01:30:17,500 --> 01:30:21,250 Den 17 juli 2017 bekräftar appelationsdomstolen den fällande domen. 1274 01:30:21,333 --> 01:30:22,291 12 oktober 2018 1275 01:30:22,375 --> 01:30:25,500 bekräftar högsta domstolen M. Bossettis fällande dom. 1276 01:30:25,583 --> 01:30:29,166 Trots domen slutade M. Bossetti aldrig att hävda sin oskuld. 1277 01:30:29,250 --> 01:30:32,166 I november 2019 begärde försvaret tillgång till fynden 1278 01:30:32,250 --> 01:30:34,416 för en ny utvärdering, men fick avslag. 1279 01:30:34,500 --> 01:30:37,750 Den 11 januari 2021 begärde högsta domstolen en ny förhandling 1280 01:30:37,833 --> 01:30:39,875 av assizedomstolen för analys av fynden. 1281 01:30:39,958 --> 01:30:41,833 Den 3 juni avslog assizedomstolen 1282 01:30:41,916 --> 01:30:44,500 försvarets begäran om tillgång till fynden. 1283 01:34:26,291 --> 01:34:31,291 Undertexter: Malin Knutsson