1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,416 NETFLIX APRESENTA 4 00:03:01,291 --> 00:03:04,166 Tem a certeza? É ela? Em que estado está? 5 00:03:04,250 --> 00:03:05,500 26 DE FEVEREIRO DE 2011 6 00:03:05,583 --> 00:03:07,666 Em avançado estado de decomposição. 7 00:03:08,208 --> 00:03:10,291 - Há quanto tempo está aí? - Meses. 8 00:03:10,375 --> 00:03:13,125 - Meses? Tem a certeza? - Sim, talvez três. 9 00:03:13,208 --> 00:03:16,375 - Passe-me ao sargento, desculpe. - Vou passar. 10 00:03:18,291 --> 00:03:20,166 - Está lá? - Há documentos? 11 00:03:20,250 --> 00:03:21,708 Não. Nenhum. 12 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 - O que veste? - Colãs pretos. 13 00:03:23,875 --> 00:03:26,291 - Leggings? - Sim. 14 00:03:26,375 --> 00:03:27,291 Meu Deus! 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 E um casaco preto também. 16 00:03:29,875 --> 00:03:32,875 E ténis. Daqueles com pelo por dentro. 17 00:03:32,958 --> 00:03:35,000 - Vai ficar aí, não vai? - Claro. 18 00:03:35,083 --> 00:03:37,500 Temos de informar a família. Eu faço-o. 19 00:03:37,583 --> 00:03:38,541 Certo. Obrigado. 20 00:03:42,958 --> 00:03:45,375 - Doutora, é verdade que…? - Deixe-me. 21 00:03:50,333 --> 00:03:53,375 - Olá? - Maura, é a Letizia. Lamento… 22 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 Mas… 23 00:03:56,500 --> 00:03:57,458 Doutora? 24 00:04:00,958 --> 00:04:01,875 Maura. 25 00:04:03,541 --> 00:04:04,791 Maura, está aí? 26 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Maura! 27 00:04:07,833 --> 00:04:08,666 Fulvio. 28 00:04:09,583 --> 00:04:10,458 Maura. 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,458 - Está a ouvir-me, Maura? - Fulvio! 30 00:04:14,541 --> 00:04:15,916 Maura. 31 00:04:17,375 --> 00:04:18,250 Calma. 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 Calma, Maura. 33 00:04:52,291 --> 00:04:54,458 PRONTOS PARA MAIS UM ANO 34 00:04:54,541 --> 00:04:57,333 PRATA PARA SEMPRE EMANUELA MACCARINI 35 00:04:59,916 --> 00:05:03,416 Para mim, a ginástica rítmica é o melhor desporto de todos. 36 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 Este ano, tenho de melhorar. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 Por isso, todas as quartas-feiras, estarei no ginásio. 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,166 Yara, 13 anos, oitavo ano. 39 00:05:13,250 --> 00:05:16,166 O nome é de origem árabe. Significa "borboleta". 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,666 Tenho sempre de o soletrar aos meus amigos. 41 00:05:26,416 --> 00:05:29,375 TRÊS MESES ANTES 42 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 Não te preocupes. Trago a boombox do meu pai. 43 00:06:41,000 --> 00:06:42,833 Meninos, lavaram as mãos? 44 00:06:43,583 --> 00:06:44,666 Sim, mamã. 45 00:06:44,750 --> 00:06:46,291 - Posso acreditar? - Sim. 46 00:06:46,375 --> 00:06:49,500 Que semana. Tive ótimas notas em quatro disciplinas. 47 00:06:49,583 --> 00:06:52,791 Este fim de semana, tiro o aparelho e para o almoço… 48 00:06:53,291 --> 00:06:56,208 Quem sabe o que os pais vão cozinhar. 49 00:06:56,291 --> 00:06:58,875 Costuma ser melhor quando a mãe cozinha. 50 00:06:58,958 --> 00:07:01,041 Mãe, a Yara não está a estudar. 51 00:07:01,125 --> 00:07:03,833 Escreveu no diário que o pai não sabe cozinhar. 52 00:07:03,916 --> 00:07:06,416 - Keba, para. - Mas é a verdade. 53 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 Porque dizes que não sei cozinhar? 54 00:07:08,583 --> 00:07:09,416 O que é isso? 55 00:07:09,500 --> 00:07:11,666 - Uma quiche deliciosa. - Sim. 56 00:07:11,750 --> 00:07:13,541 Cuidado. Está quente. 57 00:07:13,625 --> 00:07:16,166 Não lhe toquem. Ainda falta o molho. 58 00:07:16,250 --> 00:07:19,500 - Eu sirvo. - Com quê? Com as mãos? 59 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 Os talheres! Claro. 60 00:07:22,500 --> 00:07:25,666 Acabo os deveres antes de levar a boombox ao ginásio. 61 00:07:25,750 --> 00:07:29,333 Posso levá-la no domingo e ajudá-los a montar o equipamento. 62 00:07:29,416 --> 00:07:32,208 Vou eu. Assim vejo o Giommi na aula de hip-hop. 63 00:07:32,291 --> 00:07:35,083 - Mas, às seis e meia, casa. - É quando começam. 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,750 Deixa-me ficar uns minutos. É um pulinho. 65 00:07:37,833 --> 00:07:39,250 Estou cá às 18h45. 66 00:07:39,333 --> 00:07:41,083 - O mais tardar. - Tudo bem. 67 00:07:41,166 --> 00:07:42,291 Falo a sério! 68 00:07:42,375 --> 00:07:43,666 Entendi. 69 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 Muito bem. 70 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 A Sveva diz que não tenho de lhe dar prenda de anos. 71 00:07:51,750 --> 00:07:53,833 Basta ajudá-la a planear a festa. 72 00:07:53,916 --> 00:07:56,708 É a minha melhor amiga. Será uma super prenda. 73 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Meninas. Temos a boombox. 74 00:08:00,458 --> 00:08:01,791 - Olá. - Olá, Yara. 75 00:08:02,458 --> 00:08:03,916 - Prontas? - Sim. 76 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Vamos. 77 00:08:05,083 --> 00:08:05,916 Toca. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Junta-te a nós, Yara. - Não. 79 00:08:07,916 --> 00:08:08,833 Vá lá. 80 00:08:09,333 --> 00:08:12,083 Vamos. Cinco, seis, sete, oito! 81 00:08:13,166 --> 00:08:16,083 Às vezes, penso que gostava de seguir o hip-hop, 82 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 mas não tenho tempo. 83 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 O tempo nunca chega, ultimamente. 84 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 Olá, fala a Yara. 85 00:09:08,791 --> 00:09:10,291 Não, é o voicemail. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,750 Deixe mensagem após o sinal. Adeus. 87 00:09:14,541 --> 00:09:16,125 Olá, Nico. Fala a Maura. 88 00:09:16,750 --> 00:09:18,791 A Yara ainda aí está? 89 00:09:18,875 --> 00:09:21,458 Não vi a Yara. Vou perguntar à Daniela. 90 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Dani, a Yara? 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,583 A Yara saiu daqui por volta das 18h30. 92 00:09:27,750 --> 00:09:30,083 Diz que ela saiu por volta das 18h30. 93 00:09:30,666 --> 00:09:31,916 Obrigada. Adeus. 94 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Vou andando para o jantar com o chefe. 95 00:09:36,458 --> 00:09:39,500 Onde andará a Yara? Devia cá estar já há meia hora. 96 00:09:39,583 --> 00:09:42,625 - Terá percebido mal. - Vai direto para o voicemail. 97 00:09:42,708 --> 00:09:46,458 Talvez não tenha bateria. Tenta ligar à Martina ou à Paola. 98 00:09:46,541 --> 00:09:48,083 É mais fácil ir lá. 99 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Maura. 100 00:09:59,083 --> 00:10:00,666 Vê no ginásio grande. 101 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 Olá, fala a Yara. 102 00:10:07,541 --> 00:10:09,041 Não, é o voicemail. 103 00:10:09,125 --> 00:10:10,958 Deixe mensagem após o sinal. 104 00:10:13,625 --> 00:10:14,875 Olá, fala a Yara. 105 00:10:15,500 --> 00:10:17,000 Não, é o voicemail. 106 00:10:21,291 --> 00:10:23,708 Deixe mensagem após o sinal. Adeus. 107 00:10:28,000 --> 00:10:29,083 Olá, fala a Yara. 108 00:10:36,041 --> 00:10:38,833 CARABINIERI 109 00:10:38,916 --> 00:10:41,625 Sr. Gambirasio, o que se passa? Sente-se. 110 00:10:41,708 --> 00:10:45,083 Trata-se da minha filha, a Yara. Não voltou para casa. 111 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Trouxe uma foto. 112 00:10:49,541 --> 00:10:50,541 Pode ser que… 113 00:10:50,625 --> 00:10:51,458 Sente-se. 114 00:10:51,541 --> 00:10:55,208 Conte tudo ao colega. Faremos um relatório. Não se preocupe. 115 00:10:55,291 --> 00:10:58,041 A minha mulher, como ela não voltava, 116 00:10:58,125 --> 00:11:01,000 foi procurá-la ao ginásio, 117 00:11:01,083 --> 00:11:02,958 mas não conseguiu… 118 00:11:05,250 --> 00:11:10,000 Ela não atende o telemóvel. Deve estar desligado ou talvez… 119 00:11:11,458 --> 00:11:12,375 Eu… 120 00:11:13,958 --> 00:11:16,208 Não sei como posso ajudar. 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,125 Gambirasio. 122 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Calma. 123 00:11:27,958 --> 00:11:29,625 Calma. Vamos encontrá-la. 124 00:11:43,208 --> 00:11:44,875 Onde está o Sr. Gambirasio? 125 00:11:44,958 --> 00:11:46,791 Foi para casa. Estava exausto. 126 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 Achei que não era preciso mantê-lo cá. 127 00:11:49,916 --> 00:11:50,958 Fez bem. 128 00:11:51,041 --> 00:11:54,375 - Hora e local do desaparecimento? - Esta noite em Brembate. 129 00:11:54,458 --> 00:11:57,250 Ela não voltou para casa do centro desportivo. 130 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 O que diz a família? 131 00:11:58,916 --> 00:12:02,000 Houve alguma discussão ou briga? Pode ter fugido? 132 00:12:02,500 --> 00:12:04,666 O pai disse que não, de todo. 133 00:12:05,375 --> 00:12:08,875 Fizeram o pedido de localização à operadora? 134 00:12:08,958 --> 00:12:10,500 Sim, aqui está, doutora. 135 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Descobrimos que o último sinal que deu 136 00:12:13,375 --> 00:12:16,750 foi em Brembate di Sopra, às 18h55, na Rua Ruggeri, 137 00:12:16,833 --> 00:12:18,791 diante do centro desportivo. 138 00:12:20,333 --> 00:12:21,583 A Rua Ruggeri… 139 00:12:22,708 --> 00:12:23,791 Tem o seu apelido. 140 00:12:26,250 --> 00:12:32,833 Reina o mistério sobre o desaparecimento de uma jovem de 13 anos na Grande Bérgamo. 141 00:12:32,916 --> 00:12:36,583 Saiu à tarde, como a maioria dos jovens daquela idade, 142 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 para ir ao ginásio. 143 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 E nunca regressou a casa. 144 00:12:42,291 --> 00:12:46,416 A hipótese de fuga foi excluída, mas o rapto está a ser considerado. 145 00:12:46,500 --> 00:12:48,416 Vamos ouvir Andrea Soglio. 146 00:12:48,916 --> 00:12:52,750 São horas de angústia, em Brambate Sopra, na Grande Bérgamo, 147 00:12:52,833 --> 00:12:56,708 onde, na sexta-feira, desapareceu Yara Gambirasio, de 13 anos. 148 00:12:56,791 --> 00:13:00,208 O alarme foi dado à hora de jantar. Quando desapareceu, 149 00:13:00,291 --> 00:13:04,083 não tinha saco nem mochila, nem sequer carteira, só o telemóvel, 150 00:13:04,166 --> 00:13:05,541 que está desligado. 151 00:13:08,708 --> 00:13:10,500 Desculpe, o que está a fazer? 152 00:13:10,583 --> 00:13:12,583 Lamento, menina. São ordens. 153 00:13:13,250 --> 00:13:16,833 Mas porquê o meu portátil? Não há aí nada da Yara. 154 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Pai! 155 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Levaram o meu portátil. 156 00:13:28,166 --> 00:13:30,000 Isso é o diário da Yara. 157 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Sim. 158 00:13:36,125 --> 00:13:37,708 Querida, anda cá. 159 00:13:39,416 --> 00:13:40,500 Tu és forte. 160 00:13:48,375 --> 00:13:51,125 BÉRGAMO DOIS DIAS DEPOIS 161 00:13:51,208 --> 00:13:53,250 Sargento Garro. Por fim. 162 00:13:53,333 --> 00:13:54,916 - Entre. - Bom dia. 163 00:13:55,000 --> 00:13:56,625 Há novidades da menina? 164 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 Infelizmente, não. 165 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 O que disseram no ginásio? 166 00:14:00,583 --> 00:14:03,500 - Parece que saiu pelas 18h30. - "Parece". 167 00:14:03,583 --> 00:14:07,541 Como assim? Às 18h30 de sexta-feira, alguém a deve ter visto. 168 00:14:07,625 --> 00:14:10,291 Infelizmente, ainda não temos uma testemunha. 169 00:14:12,083 --> 00:14:15,541 - Quanto dista o ginásio da casa? - Uns 700 metros. 170 00:14:15,625 --> 00:14:18,583 É o que estou a dizer. Alguém a deve ter visto. 171 00:14:19,333 --> 00:14:21,833 Pelo que entendemos até agora, 172 00:14:21,916 --> 00:14:24,708 era um dia em que ela não devia treinar. 173 00:14:24,791 --> 00:14:28,041 Ia só ao ginásio deixar uma boombox. 174 00:14:28,125 --> 00:14:31,416 Ficou um pouco e depois saiu ou assim parece. 175 00:14:31,500 --> 00:14:35,875 Toda a nossa Unidade de Investigação anda à procura dela em Brembate. 176 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Os cães de busca? 177 00:14:37,041 --> 00:14:39,833 Já os pedimos, mas vai levar uns dias, 178 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 porque vêm de fora. 179 00:14:41,791 --> 00:14:44,458 - Os telemóveis? - A família está sob escuta. 180 00:14:44,541 --> 00:14:47,416 Não chega. Temos de alargar isso. 181 00:14:47,500 --> 00:14:49,666 Vizinhos, amigos, professores, 182 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 instrutores do ginásio… 183 00:14:51,750 --> 00:14:53,458 Claro. É uma ótima ideia. 184 00:14:55,333 --> 00:14:56,458 Sargento. 185 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 O que acha disto? 186 00:15:00,458 --> 00:15:03,375 Acho improvável que seja uma fuga. 187 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Dizem que ela era serena, tranquila, logo, não havia motivo. 188 00:15:07,916 --> 00:15:08,875 Talvez um rapto. 189 00:15:08,958 --> 00:15:12,375 Não por um resgate. A família não é rica. 190 00:15:12,458 --> 00:15:13,958 Os pais trabalham. 191 00:15:14,041 --> 00:15:16,125 Têm casa própria, mas nada mais. 192 00:15:16,208 --> 00:15:17,416 Talvez uma vingança. 193 00:15:18,000 --> 00:15:22,166 Não sei. O pai é topógrafo. Trabalha em engenharia industrial. 194 00:15:22,250 --> 00:15:23,833 Diz que não tem inimigos. 195 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 É o que ele diz. 196 00:15:25,958 --> 00:15:28,708 Talvez uma retaliação ligada ao trabalho dele. 197 00:15:28,791 --> 00:15:30,750 Estamos a investigar. Vamos ver. 198 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 - Quer conhecê-los? - Não. 199 00:15:33,833 --> 00:15:35,625 Bastam os relatórios para já. 200 00:15:36,291 --> 00:15:38,416 Se precisar de algo mais, aviso-o. 201 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Está bem. 202 00:15:40,666 --> 00:15:41,541 Mãe. 203 00:15:43,291 --> 00:15:44,416 Onde está a Yara? 204 00:15:47,083 --> 00:15:49,500 Andamos à procura dela, querida. 205 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 É por isso que volto tarde do trabalho. 206 00:15:54,833 --> 00:15:58,500 É verdade que há monstros que levam as crianças? 207 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Não. 208 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Não te preocupes com nada, está bem? 209 00:16:07,916 --> 00:16:09,958 Na escola, cada um fez um desenho 210 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 e dissemos uma oração pela Yara, 211 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 para que volte para casa para o Natal. 212 00:16:17,041 --> 00:16:19,083 Muito bem. Fizeram bem. 213 00:16:23,583 --> 00:16:26,791 Dizem que a tristeza vem da recordação da felicidade. 214 00:16:27,708 --> 00:16:30,458 Talvez por isso o humor mude com as memórias. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,916 Da felicidade passo à escuridão total 216 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 e volto à felicidade. 217 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 Quando quero chorar, resisto. 218 00:16:38,958 --> 00:16:42,000 Não vos darei essa satisfação de me ver chorar. 219 00:16:43,000 --> 00:16:47,416 Desculpe, não percebi. Na sexta, você estava lá ou não? 220 00:16:47,500 --> 00:16:51,208 Não, não vi a Yara na sexta-feira, porque estava em casa. 221 00:16:52,958 --> 00:16:54,500 Por volta da meia-noite, 222 00:16:54,583 --> 00:16:58,958 a Daniela e a Silvia ligaram-me. Queriam vir procurá-la. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,750 Yara? 224 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Yara? 225 00:17:02,916 --> 00:17:04,625 - Yara? - Vou ver aqui. 226 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Yara? 227 00:17:08,458 --> 00:17:11,250 - Yara? - Doutora, aceita um café ou algo? 228 00:17:11,333 --> 00:17:13,000 Não, obrigada. Tomei muitos. 229 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Como podem imaginar, neste momento, qualquer detalhe, 230 00:17:18,458 --> 00:17:20,416 qualquer elemento é crucial. 231 00:17:20,916 --> 00:17:21,958 Recorda-se 232 00:17:22,625 --> 00:17:26,458 de algo daquela sexta à noite? Como estava a Yara? 233 00:17:26,541 --> 00:17:30,166 A Yara apareceu, trouxe a boombox, 234 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 mas não quis dançar connosco. 235 00:17:33,333 --> 00:17:34,750 Nada mais… 236 00:17:34,833 --> 00:17:37,166 Estava com pressa para ir para casa. 237 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 E será que… 238 00:17:39,208 --> 00:17:43,291 … veio alguém ver as raparigas a treinar? 239 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 Alguém que não era pai ou parente? 240 00:17:47,333 --> 00:17:49,625 Também ouviu falar do molestador? 241 00:17:52,916 --> 00:17:55,291 Não. Mas conte-me. 242 00:17:56,250 --> 00:17:58,208 É uma história que já tem anos. 243 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 Fizemos de tudo, mas nunca descobrimos 244 00:18:01,791 --> 00:18:04,541 quem era o homem que vinha espiar as miúdas. 245 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 Como consequência, proibimos todos os pais de entrar nos vestiários. 246 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Até no dos rapazes. 247 00:18:10,458 --> 00:18:11,291 Todos. 248 00:18:11,791 --> 00:18:14,333 Viu algo de estranho naquela sexta-feira? 249 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Não, nada. 250 00:18:16,708 --> 00:18:19,333 Subi para dar ginástica sincronizada 251 00:18:19,416 --> 00:18:22,041 e, quando desci, a Yara já tinha saído. 252 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 Lamento. 253 00:18:36,625 --> 00:18:38,041 Abram alas, por favor. 254 00:18:38,541 --> 00:18:39,416 Abram alas. 255 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 - Doutora. - Os cães já chegaram? Onde estão? 256 00:18:43,375 --> 00:18:46,291 Cheiraram uma camisola da Yara e foram por ali. 257 00:18:46,375 --> 00:18:49,375 - E o Garro? - Também foi. Disse para ir lá ter. 258 00:18:49,458 --> 00:18:50,791 Está bem. Vamos. 259 00:19:31,291 --> 00:19:32,583 Bom dia, doutora. 260 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 O encarregado da obra. 261 00:19:34,791 --> 00:19:36,625 - Prazer. - A Dra. Ruggeri. 262 00:19:36,708 --> 00:19:39,041 Doutora, os cães foram naquela direção. 263 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 O que há ali? 264 00:19:40,833 --> 00:19:43,833 O vestiário dos operários. Por baixo, há um armário. 265 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 - Vamos. - Eu mostro-lhe o caminho. 266 00:19:46,208 --> 00:19:47,416 Atenção aos pregos. 267 00:20:25,333 --> 00:20:27,416 Veja. Farejaram qualquer coisa. 268 00:20:28,625 --> 00:20:32,291 Vamos isolar o local, identificar todos, chamar os peritos 269 00:20:32,375 --> 00:20:35,166 para que passem esta zona a pente fino. 270 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Vai haver neve? 271 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Muita. 272 00:20:39,958 --> 00:20:42,666 Então, vamos andar de trenó? 273 00:20:42,750 --> 00:20:43,833 Depende. 274 00:20:43,916 --> 00:20:47,833 Só se puderes beber um chocolate quente no refúgio. 275 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 Mãe! 276 00:20:51,833 --> 00:20:55,750 Vou buscar-te à escola, para passarmos o sábado todo lá em cima. 277 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 O secretário disse que a encontrava aqui. 278 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Coronel Vitale. 279 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Não a via desde Caltanissetta. 280 00:22:22,125 --> 00:22:23,958 Pois. Vamos ao meu gabinete. 281 00:22:24,041 --> 00:22:24,875 Está bem. 282 00:22:28,958 --> 00:22:30,958 - Pode ajudar-me? - Claro. 283 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Sabia que me iam enviar? 284 00:22:40,375 --> 00:22:43,833 Sim, disse-me o Garro. É o sargento desta esquadra. 285 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 - É meticuloso. - Muito. 286 00:22:45,541 --> 00:22:48,625 - Diz que não há muito, de momento. - Não há nada. 287 00:22:48,708 --> 00:22:52,750 Pusemos câmaras de vigilância, fizemos escutas e rusgas. Nada. 288 00:22:52,833 --> 00:22:56,500 Às vezes, não é preciso procurar longe. Digo-o por experiência. 289 00:23:02,166 --> 00:23:03,375 Por favor. Sente-se. 290 00:23:08,166 --> 00:23:11,750 Primeiro, investigámos a família, mas não deu em nada. 291 00:23:11,833 --> 00:23:13,958 Há algo. O pai deixou 292 00:23:14,041 --> 00:23:18,208 um pedido no voicemail da filha. "Por favor, Yara, volta já." 293 00:23:18,291 --> 00:23:19,208 Sim, eu sei. 294 00:23:20,041 --> 00:23:23,833 Fala como se isto tivesse acontecido mais vezes. 295 00:23:23,916 --> 00:23:27,458 Parece um pai a tentar não se chatear com a demora da filha. 296 00:23:30,333 --> 00:23:33,166 Fulvio Gambirasio mudou de emprego muitas vezes. 297 00:23:33,250 --> 00:23:38,416 Parece que, nos estaleiros, é rígido, exigente, um tipo severo. 298 00:23:38,500 --> 00:23:39,833 Talvez tenha inimigos. 299 00:23:39,916 --> 00:23:42,875 Pensámos nisso, mas não acredito. 300 00:23:42,958 --> 00:23:46,708 Pode ter chateado alguém, mas não para causar tal retaliação. 301 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 E todos os seus colegas concordam 302 00:23:49,875 --> 00:23:52,333 que os Gambirasio são uma boa família. 303 00:23:52,833 --> 00:23:55,666 - O que acha? - Ainda não os conheci. 304 00:23:56,166 --> 00:23:57,041 Não? 305 00:23:58,708 --> 00:24:00,375 E tenciona fazê-lo? 306 00:24:00,958 --> 00:24:04,833 Sim, quando tiver algo mais a dizer do que… 307 00:24:04,916 --> 00:24:08,000 "Ânimo, vai correr bem", ou "vamos encontrá-la", 308 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 que se tornou o desporto nacional. 309 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Há duas formas de ver o amanhã. 310 00:24:15,500 --> 00:24:18,500 Há quem o veja como um dia entre duas noites. 311 00:24:18,583 --> 00:24:19,458 Desculpe? 312 00:24:19,541 --> 00:24:23,750 E quem prefira ver o amanhã como uma noite entre dois dias. 313 00:24:23,833 --> 00:24:25,875 Isso é do diário da Yara. 314 00:24:27,000 --> 00:24:30,583 É uma linha escura, adulta, profunda, muito masculina. 315 00:24:31,583 --> 00:24:35,583 Não creio que tenha sido inventada por uma miúda de 13 anos. E você? 316 00:24:36,166 --> 00:24:37,958 Com quem andava a Yara? 317 00:24:38,041 --> 00:24:40,958 Iam lá rapazes mais velhos, os amigos da irmã… 318 00:24:41,500 --> 00:24:44,750 Foram os primeiros que investigámos. Não deu em nada. 319 00:24:45,708 --> 00:24:47,875 Tome. Este é o original. 320 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Vê? 321 00:24:52,541 --> 00:24:53,833 Citação de Don Mazzi. 322 00:24:55,500 --> 00:24:57,583 Às vezes, as aparências enganam. 323 00:25:00,791 --> 00:25:02,166 Tem razão, doutora. 324 00:25:13,666 --> 00:25:15,458 A montanha não foge. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,166 - Vamos para a semana. - Sim. 326 00:25:24,666 --> 00:25:25,875 Querida. 327 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 - Toma. - Não, não quero. 328 00:25:29,583 --> 00:25:31,166 Nem te despedes? 329 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 A nossa turma está dividida. 330 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Há uns que zombam de outros, que fazem piadas 331 00:25:41,041 --> 00:25:45,375 e outros preferem grupos pequenos, como eu e as minhas melhores amigas, 332 00:25:45,458 --> 00:25:48,500 a Ludo, a Ale, a Sveva e a Ginny. 333 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 Não. Que assédio? Que bullying? 334 00:25:50,583 --> 00:25:52,291 Absolutamente nada disso. 335 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 Está a dizer que esta é a escola mais perfeita de Itália? 336 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Há brincadeiras, 337 00:25:58,041 --> 00:26:02,166 quem se esconda na casa de banho a fumar charros, como em todo o lado, 338 00:26:02,250 --> 00:26:06,541 mas a Yara nunca fez isso. Contámos tudo aos Carabinieri. 339 00:26:06,625 --> 00:26:09,250 Sim, mas prefiro falar pessoalmente. 340 00:26:10,875 --> 00:26:13,458 Veja isto. Isto é do diário da Yara. 341 00:26:13,541 --> 00:26:16,083 "Hoje, ele ficou ao meu lado," 342 00:26:16,166 --> 00:26:19,291 com muitos pontos de exclamação e coraçõezinhos. 343 00:26:19,375 --> 00:26:23,958 - A Yara devia gostar de alguém. - Era só uma paixoneta, nada mais. 344 00:26:24,041 --> 00:26:26,333 É o típico miúdo fofo e popular. 345 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 Parece que a Yara nunca lhe disse sequer nada. 346 00:26:29,208 --> 00:26:30,791 Venha, vou mostrar-lho. 347 00:26:36,125 --> 00:26:38,250 Hoje, ele ficou ao meu lado. 348 00:26:40,125 --> 00:26:43,541 Sou tua, porque o teu sorriso é o que me faz sentir bem. 349 00:26:44,375 --> 00:26:47,916 E porque, quando estou contigo, me sinto ótima, importante. 350 00:26:50,500 --> 00:26:53,291 Hoje, em Religião, fechei os olhos dois minutos. 351 00:26:53,375 --> 00:26:56,625 E, silenciosamente, senti tudo fora e dentro de mim. 352 00:26:57,625 --> 00:26:59,500 Estou a crescer. Estou a mudar. 353 00:27:00,083 --> 00:27:01,916 Como na minha canção preferida. 354 00:27:02,750 --> 00:27:06,583 Afinal, a vida é um rodopio num teatro cheio de surpresas. 355 00:27:08,708 --> 00:27:12,083 A nossa comunidade, mas podíamos dizer o país inteiro, 356 00:27:12,166 --> 00:27:14,333 teme pelo destino da Yara. 357 00:27:14,416 --> 00:27:17,541 Nada se sabe da tão aguardada cimeira na Procuradoria. 358 00:27:17,625 --> 00:27:20,500 Há uma angústia crescente em Brembate di Sopra. 359 00:27:20,583 --> 00:27:24,541 Estamos junto da casa dos Gambirasio, mas não vimos nenhum familiar. 360 00:27:24,625 --> 00:27:27,125 Entretanto, as buscas prosseguem. 361 00:27:27,208 --> 00:27:31,375 Cada metro quadrado do bairro é batido sem cessar. 362 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 Toda a população ajuda. 363 00:27:33,291 --> 00:27:37,583 Esta manhã, o Senador Nigiotti fez a seguinte declaração. 364 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Falei muito com as autoridades 365 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 e tenho a certeza, 366 00:27:42,083 --> 00:27:46,833 e digo-o antes de mais como pai e como representante do povo, 367 00:27:46,916 --> 00:27:50,833 que encontraremos a Yara o quanto antes e a levaremos para casa. 368 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Entre. 369 00:27:59,958 --> 00:28:01,875 Dra. Ruggeri, bom dia. 370 00:28:01,958 --> 00:28:02,791 Bom dia. 371 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Por favor, sente-se. 372 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Não é preciso, obrigada. 373 00:28:08,583 --> 00:28:11,083 - Então, em que ponto estamos? - A avançar. 374 00:28:11,166 --> 00:28:14,250 Os cães levaram-nos a um estaleiro em Mapello. 375 00:28:14,333 --> 00:28:16,458 Podem ter mantido lá a rapariga. 376 00:28:18,333 --> 00:28:21,541 Um caso feio e se somarmos as pressões… 377 00:28:22,041 --> 00:28:24,458 Nunca aconteceu nada assim aqui. 378 00:28:24,541 --> 00:28:28,666 Bom, só queria dizer-lhe uma coisa. Poderá contar sempre comigo. 379 00:28:30,166 --> 00:28:31,875 Com isto em mente, 380 00:28:31,958 --> 00:28:35,958 se precisar de ser assessorada por alguém, basta dizer. 381 00:28:38,166 --> 00:28:40,416 - Assessorada por alguém? - Sim. 382 00:28:40,500 --> 00:28:44,750 Se precisar de um assistente, de um apoio, 383 00:28:45,541 --> 00:28:48,125 pode ser sinal de grande responsabilidade. 384 00:28:50,041 --> 00:28:50,875 Obrigada. 385 00:28:50,958 --> 00:28:54,708 Se sentir necessidade, aviso-o, claro. 386 00:28:55,333 --> 00:28:56,375 Ótimo. 387 00:29:02,375 --> 00:29:06,291 Mas, em Caltanissetta tratava de casos da Máfia e homicídios. 388 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 Não sou propriamente amadora. 389 00:29:09,708 --> 00:29:12,416 Eu sei, mas aqui é diferente. 390 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Estou a ver. 391 00:29:13,916 --> 00:29:17,666 E surgem dúvidas e pressão de cima e é compreensível. 392 00:29:17,750 --> 00:29:20,291 Felizmente, a magistratura é independente. 393 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 Bom dia, Sra. Gambirasio. Sou a Letizia Ruggeri. 394 00:29:40,791 --> 00:29:41,666 Bom dia. 395 00:29:41,750 --> 00:29:43,208 O meu marido, Fulvio. 396 00:29:43,291 --> 00:29:44,458 - Bem-vinda. - Olá. 397 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 Por favor, sente-se. 398 00:29:45,833 --> 00:29:48,083 - Quer pôr isso aqui? - Sim. 399 00:29:49,083 --> 00:29:52,041 - Quer dar-me o blusão? - Sim, por favor. 400 00:29:55,708 --> 00:29:58,125 Juntámos mais algumas fotos. 401 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Com o cabelo curto. 402 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 Com o cabelo comprido. 403 00:30:03,583 --> 00:30:05,000 Talvez possam ser úteis. 404 00:30:06,375 --> 00:30:09,875 Só parecem mostrar a foto que demos ao sargento. 405 00:30:20,791 --> 00:30:22,125 Lamento 406 00:30:22,750 --> 00:30:25,125 a agitação, os jornalistas. 407 00:30:26,125 --> 00:30:28,083 Teria cá vindo mais cedo, mas… 408 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 a informação que deram aos Carabinieri 409 00:30:30,708 --> 00:30:33,500 foi suficiente para o que precisávamos. 410 00:30:33,583 --> 00:30:36,666 E não quis pressionar-vos ainda mais. 411 00:30:37,333 --> 00:30:40,375 Então, e há alguma novidade? 412 00:30:42,375 --> 00:30:45,000 Não, lamento. De momento, não há novidades. 413 00:30:52,875 --> 00:30:53,791 Doutora. 414 00:30:53,875 --> 00:30:54,791 Diga. 415 00:30:55,875 --> 00:30:57,541 Se não há novidades, 416 00:30:57,625 --> 00:30:59,625 porque veio cá hoje? 417 00:31:01,916 --> 00:31:02,791 Ouça. 418 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 O que eu disse antes, 419 00:31:05,625 --> 00:31:08,833 de que recebemos toda a informação… 420 00:31:09,541 --> 00:31:11,166 Disso não tenho dúvidas. 421 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 É a verdade. 422 00:31:12,333 --> 00:31:15,833 Mas queria saber se, nos últimos dias, 423 00:31:15,916 --> 00:31:19,500 após a primeira notificação, se lembrou de algum episódio, 424 00:31:19,583 --> 00:31:21,625 não sei, uma discussão em casa 425 00:31:21,708 --> 00:31:24,541 ou qualquer razão que possa ter levado a Yara 426 00:31:24,625 --> 00:31:26,750 a fugir voluntariamente. 427 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 Quem me dera que fosse isso. 428 00:31:28,666 --> 00:31:31,750 Entendo que tenha de perguntar tudo, 429 00:31:32,291 --> 00:31:34,291 incluindo coisas que nos doem. 430 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Até entendo 431 00:31:36,458 --> 00:31:39,291 que tenha de nos fazer perguntas em separado. 432 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Mas… 433 00:31:41,166 --> 00:31:45,291 Se não se importa, evite não perguntar certas coisas aqui, 434 00:31:45,375 --> 00:31:46,916 no quarto da Yara. 435 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Então. 436 00:31:49,416 --> 00:31:50,291 Desculpem. 437 00:31:50,375 --> 00:31:51,291 Têm razão. 438 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 Garro, diga. 439 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Intercetámos um operário no estaleiro de Mapello, 440 00:32:14,291 --> 00:32:15,750 marroquino, Mohamed Fikri. 441 00:32:16,583 --> 00:32:19,708 Segundo o tradutor, o Fikri disse: 442 00:32:19,791 --> 00:32:23,458 "Que Alá me perdoe. Não a matei eu. " Depois, desatou a chorar. 443 00:32:23,541 --> 00:32:24,625 Detiveram-no? 444 00:32:24,708 --> 00:32:26,041 Se nos der a ordem… 445 00:32:26,125 --> 00:32:28,958 Claro que dou! Prendam-no já! 446 00:32:29,041 --> 00:32:32,791 - Apanhem-no já! - De imediato. Adeus. 447 00:32:34,708 --> 00:32:35,583 Fikri Mohamed. 448 00:32:36,291 --> 00:32:39,375 Verificámos. Está a bordo do ferry Berkane. 449 00:32:39,458 --> 00:32:41,250 Zarpou daqui de Génova. 450 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Alertámos o barco-patrulha. Vão partir já. 451 00:32:43,958 --> 00:32:48,416 Depressa. Temos de o apanhar antes que entre em águas internacionais. 452 00:33:36,666 --> 00:33:39,875 - Bom dia. Estão todos lá em cima. - Bom dia. Ótimo. 453 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 Não compreendo. 454 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 O quê? 455 00:33:44,458 --> 00:33:45,666 O que disse eu? 456 00:33:46,958 --> 00:33:48,166 Veja. Está aqui. 457 00:33:48,875 --> 00:33:51,375 "Alá, perdoa-me. Não a matei eu. " 458 00:33:52,250 --> 00:33:53,083 Não. 459 00:33:53,583 --> 00:33:54,416 Está errado. 460 00:33:55,416 --> 00:33:57,791 Disse só: "Deus, fá-la atender." 461 00:33:57,875 --> 00:34:02,083 - Sim, a tradução está errada. - Estava a falar da minha miúda. 462 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Chorava porque acabámos. 463 00:34:04,875 --> 00:34:07,416 - Só disse isso. - Mas estavas a fugir. 464 00:34:07,500 --> 00:34:09,208 Não. Era uma viagem. 465 00:34:10,041 --> 00:34:12,583 Há um ano que quero ver a minha família. 466 00:34:12,666 --> 00:34:14,791 Não volto há dois anos ao meu país. 467 00:34:14,875 --> 00:34:16,875 Era uma viagem programada? 468 00:34:16,958 --> 00:34:19,166 Comprei o bilhete em maio. Verifique. 469 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Sim. Mas isto não prova nada, 470 00:34:22,833 --> 00:34:26,875 porque pode ter aproveitado a viagem programada 471 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 para sair quando sentiu perigo. 472 00:34:29,916 --> 00:34:34,041 Dra., há ainda a questão do álibi. Estava com o capataz, o Sr. Scarli. 473 00:34:34,125 --> 00:34:36,000 Cronometrámos. 474 00:34:36,083 --> 00:34:40,583 Do estaleiro ao ginásio, são quatro minutos. 475 00:34:40,666 --> 00:34:44,416 Portanto, o Sr. Fikri podia bem ter raptado a Yara Gambirasio, 476 00:34:44,500 --> 00:34:48,416 antes do Sr. Scarli chegar ao estaleiro para o apanhar. 477 00:34:48,500 --> 00:34:51,625 Não fiz nada. Não disse nada. 478 00:34:51,708 --> 00:34:54,583 Nada! Deus é minha testemunha! 479 00:34:55,083 --> 00:34:56,541 Calma, Fikri. 480 00:35:08,208 --> 00:35:09,541 Finalmente, um avanço 481 00:35:09,625 --> 00:35:12,083 no caso de homicídio de Yara Gambirasio. 482 00:35:12,166 --> 00:35:15,250 Foi detido um operário marroquino, Mohamed Fikri, 483 00:35:15,333 --> 00:35:17,958 após várias pistas apontarem para ele. 484 00:35:18,041 --> 00:35:21,875 Fikri embarcou em Génova no Berkane para Marrocos, 485 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 mas um barco-patrulha intercetou-o 486 00:35:24,125 --> 00:35:26,333 em águas territoriais italianas. 487 00:35:26,416 --> 00:35:30,208 O navio foi obrigado a regressar e o suspeito foi detido. 488 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Caberá agora às autoridades avaliar as provas contra Fikri 489 00:35:34,041 --> 00:35:36,125 e decidir se confirmam a detenção. 490 00:35:49,916 --> 00:35:52,750 - O que faz a fumar, doutora? - Não. 491 00:35:53,958 --> 00:35:57,208 Quero verificar a escuta do Fikri. 492 00:35:57,291 --> 00:35:59,750 Quero mais avaliações. Mas quero-as já. 493 00:35:59,833 --> 00:36:02,000 Onde arranjo tradutores de árabe? 494 00:36:02,083 --> 00:36:04,166 Não sei, Edoardo. Procure. 495 00:36:04,250 --> 00:36:05,125 Mas onde? 496 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Dê um salto à esquadra. 497 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Fica aqui atrás. 498 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 - O Gabinete de Imigração. - A Imigração? 499 00:36:13,666 --> 00:36:17,000 Veja se há alguém que faça esse favor. Faça-me isso. 500 00:36:17,083 --> 00:36:19,541 Muito bem. Mas deite fora o cigarro. 501 00:36:20,333 --> 00:36:23,083 Bom dia. Carlini, da Procuradoria. 502 00:36:23,166 --> 00:36:25,083 - Os Passaportes? - Ela leva-o. 503 00:36:25,166 --> 00:36:26,000 Obrigado. 504 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Venha, por favor. 505 00:36:40,083 --> 00:36:40,958 Próximo? 506 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Esta senhora. 507 00:36:41,958 --> 00:36:43,583 Uma de cada vez. 508 00:36:48,291 --> 00:36:49,250 Pronta? 509 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Está a ouvir bem? 510 00:37:09,375 --> 00:37:14,541 Bom, doutora, todos os oito disseram que a frase que ouvem é: 511 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 "Por favor, Deus, faz com que responda." 512 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 Sim. Todas. 513 00:37:20,125 --> 00:37:22,166 Que asneira! 514 00:37:22,250 --> 00:37:24,291 Mas a culpa não é sua, doutora. 515 00:37:24,791 --> 00:37:25,791 E de quem é? 516 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 É a minha investigação. 517 00:37:32,208 --> 00:37:35,875 Vergonha! 518 00:37:38,458 --> 00:37:41,250 Só queremos poder expressar o que achamos. 519 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 BASTA 520 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 Pacificamente. 521 00:37:46,375 --> 00:37:48,375 O que quer que lhe diga, doutora? 522 00:37:48,458 --> 00:37:51,166 Francamente, estou desiludido. Muito. 523 00:37:51,666 --> 00:37:54,791 Não seria pior mandar um inocente para julgamento? 524 00:37:54,875 --> 00:37:56,666 E se ele fosse condenado? 525 00:37:56,750 --> 00:37:59,083 Letizia, vou falar consigo como um pai. 526 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Sempre tive muita estima por si, muita simpatia. 527 00:38:04,166 --> 00:38:05,083 Felizmente. 528 00:38:05,166 --> 00:38:10,041 Mas sabe que há um prazo para todas as investigações. 529 00:38:10,625 --> 00:38:14,416 Se não tivermos resultados, temos de a arquivar. O tempo urge. 530 00:38:14,500 --> 00:38:16,875 Está na hora de uma viragem. 531 00:38:16,958 --> 00:38:19,750 De conduzir isto de forma ortodoxa, regular. 532 00:38:21,500 --> 00:38:22,666 Com um homem. 533 00:38:26,000 --> 00:38:26,958 Pode ir. 534 00:38:33,166 --> 00:38:36,000 … em nome dos cidadãos que me pediram para enviar 535 00:38:36,083 --> 00:38:40,416 o pedido do governo aos mayors, conselheiros regionais e parlamentares, 536 00:38:40,500 --> 00:38:44,166 ao Ministro da Justiça e ao Conselho Superior da Magistratura, 537 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 para revogar o mandato da Procuradora Letizia Ruggeri 538 00:38:47,583 --> 00:38:50,916 ou, ao menos, assessorá-la com um procurador experiente. 539 00:38:51,000 --> 00:38:53,666 Houve demasiados erros na investigação 540 00:38:53,750 --> 00:38:57,166 deste crime horrendo que feriu o coração do nosso povo. 541 00:38:57,250 --> 00:38:59,041 É um tipo de racismo invertido, 542 00:38:59,125 --> 00:39:02,791 de hipocrisia garantista que nos impede de chegar à verdade. 543 00:39:02,875 --> 00:39:05,666 Dou só uns exemplos. A libertação de Fikri 544 00:39:05,750 --> 00:39:09,541 e a falta de controlo da carrinha dele embarcada para Trípoli. 545 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Tânger, idiota. 546 00:39:10,916 --> 00:39:12,625 A falta de controlo 547 00:39:12,708 --> 00:39:15,791 de dezenas de operários estrangeiros da obra. 548 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 Teria sido bom ver se têm tudo em ordem. 549 00:39:20,083 --> 00:39:22,625 Doutora, pode abrir? Estou de mãos cheias. 550 00:39:23,375 --> 00:39:24,250 Vou já. 551 00:39:26,041 --> 00:39:28,166 - Obrigado. - Obrigada, Edoardo. 552 00:39:28,250 --> 00:39:30,000 Já deve estar frio. 553 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 E o chefe? Não comentou? 554 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Não. 555 00:39:40,166 --> 00:39:43,666 Mas deve ter ouvido falar da petição para a retirarem. 556 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 Ia agora enviar um fax. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Não se vai demitir, pois não? 558 00:41:08,291 --> 00:41:11,375 - Doutora Ruggeri, bom dia. - Bom dia. 559 00:41:11,458 --> 00:41:14,833 Esperei para lhe ligar, para lhe dar respostas claras. 560 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Sim? 561 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Imagino que já tenha sabido. 562 00:41:19,375 --> 00:41:23,666 - Que o marroquino não… - Pois, não está envolvido. 563 00:41:23,750 --> 00:41:26,416 Sim, ouvimos pela televisão. 564 00:41:26,500 --> 00:41:29,083 Lamento que saibam assim, mas… 565 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Mas fico feliz pelo rapaz. 566 00:41:34,541 --> 00:41:37,666 - Quero dizer, por não ter sido ele. - Sim. 567 00:41:38,250 --> 00:41:41,708 Acredite, isto não é um passo atrás. É um passo em frente, 568 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 porque, neste momento, cada passo é em frente. 569 00:41:44,791 --> 00:41:45,958 - Sim. - Sei… 570 00:41:46,041 --> 00:41:48,000 … que também precisam de… 571 00:41:48,083 --> 00:41:49,625 Não, não é por nós. 572 00:41:49,708 --> 00:41:53,416 É que não sabemos o que dizer aos miúdos, aos nossos filhos. 573 00:41:54,041 --> 00:41:57,208 - Claro. - Não entendem. Têm medo. 574 00:41:57,291 --> 00:41:58,458 Imagino. 575 00:41:58,541 --> 00:42:01,541 Não, desculpe. Nem posso imaginar. 576 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 - Olá. - Desculpe, a Vittoria? 577 00:42:17,000 --> 00:42:18,916 Veja na sala de dança. 578 00:42:19,000 --> 00:42:20,958 - Talvez esteja lá. - Obrigada. 579 00:42:43,000 --> 00:42:43,958 Mãe. 580 00:42:44,541 --> 00:42:46,250 Vittoria, que porra é esta?! 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,916 Não se faz! Procurei-te por todo o lado! 582 00:42:49,000 --> 00:42:51,416 Já disse mil vezes para mandares um SMS! 583 00:42:51,500 --> 00:42:53,166 Não podes desaparecer assim! 584 00:42:54,166 --> 00:42:57,625 Desculpa, mãe. Tinha fome. Fui buscar um lanche. 585 00:42:59,541 --> 00:43:00,666 Desculpa, meu amor. 586 00:43:02,791 --> 00:43:03,666 Desculpa. 587 00:43:03,750 --> 00:43:05,416 Somos uma família simples. 588 00:43:06,000 --> 00:43:09,750 Fundámos a nossa unidade com base no amor, 589 00:43:09,833 --> 00:43:10,833 no respeito, 590 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 na sinceridade 591 00:43:13,500 --> 00:43:16,083 e na alegria da nossa vida tranquila. 592 00:43:16,166 --> 00:43:19,500 Há um mês que nos perguntamos sobre quem, 593 00:43:19,583 --> 00:43:25,375 o quê, como, quando, porque nos está a acontecer tudo isto. 594 00:43:26,583 --> 00:43:28,500 Não procuramos respostas. 595 00:43:29,125 --> 00:43:32,166 Não queremos apontar o dedo a ninguém. 596 00:43:33,166 --> 00:43:36,333 Nós desejamos apenas, 597 00:43:37,458 --> 00:43:38,625 imensamente, 598 00:43:39,666 --> 00:43:42,375 que a nossa filha volte ao mundo dela, 599 00:43:42,958 --> 00:43:43,791 à cidade dela, 600 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 à casa dela, 601 00:43:47,416 --> 00:43:49,125 aos braços de quem ama. 602 00:43:50,041 --> 00:43:53,875 Imploramos a misericórdia das pessoas que capturaram a Yara. 603 00:43:54,458 --> 00:43:59,291 Pedimos-lhes que voltem a encontrar no coração um sentimento de amor, 604 00:44:00,208 --> 00:44:02,125 e que, após a olharem nos olhos, 605 00:44:02,208 --> 00:44:06,375 lhe abram a porta ou a cancela que a separa da liberdade. 606 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Pedimos-vos, devolvam-nos a nossa filha. 607 00:45:06,750 --> 00:45:08,541 Como não temos pistas, 608 00:45:08,625 --> 00:45:10,791 comecemos pelo que nos falta. 609 00:45:11,458 --> 00:45:13,833 Não há sinais de luta na rua. 610 00:45:13,916 --> 00:45:15,458 Ninguém ouviu gritos. 611 00:45:15,541 --> 00:45:20,125 Ninguém ouviu nada de nada. Às seis e meia da tarde? Entre casas? 612 00:45:20,208 --> 00:45:22,291 A um pulo de um ginásio 613 00:45:22,375 --> 00:45:25,500 onde estão 50 pessoas que entram e saem? 614 00:45:25,583 --> 00:45:26,416 Não. 615 00:45:26,500 --> 00:45:28,166 Não. Lamento, mas… 616 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Não combina com uma jovem forte e saudável de 13 anos 617 00:45:32,041 --> 00:45:34,125 levada por raptores desconhecidos. 618 00:45:35,375 --> 00:45:37,458 Leio o diário dela todos os dias. 619 00:45:38,375 --> 00:45:40,750 Ela não desapareceria em silêncio. 620 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 E, para desaparecer assim, 621 00:45:43,541 --> 00:45:46,208 em menos de 700 metros, é preciso um veículo. 622 00:45:46,791 --> 00:45:49,375 Mas não há marcas de travagem na estrada, 623 00:45:50,541 --> 00:45:54,500 o que significa que o condutor está calmo e não tem pressa. 624 00:45:57,166 --> 00:45:58,708 Vamos a uma hipótese. 625 00:46:00,583 --> 00:46:03,500 Imaginemos que alguém se aproxima dela… 626 00:46:05,583 --> 00:46:06,916 … e oferece boleia. 627 00:46:07,958 --> 00:46:10,500 Ela está atrasada, por isso, aceita. 628 00:46:11,375 --> 00:46:15,375 Significa que é alguém que ela conhece. Alguém que ela já viu antes, 629 00:46:16,000 --> 00:46:19,666 que nos esteja a ajudar, a bater os campos com os Carabinieri 630 00:46:19,750 --> 00:46:23,458 que toma café com a Proteção Civil e talvez se ria de nós. 631 00:46:30,125 --> 00:46:33,833 Um verdadeiro exército, entre forças da ordem e voluntários. 632 00:46:33,916 --> 00:46:37,750 Mais de 300 pessoas esquadrinham a região em busca de uma pista, 633 00:46:37,833 --> 00:46:41,291 nem que seja um único detalhe que ajude a encontrar Yara 634 00:46:41,875 --> 00:46:45,833 e tudo com uma vontade e uma discrição típicas da gente de Bérgamo. 635 00:46:45,916 --> 00:46:49,166 Uma postura mal interpretada pelos média nacionais, 636 00:46:49,250 --> 00:46:54,166 mas que nunca lhes enfraqueceu a vontade de ser úteis e prestar uma ajuda preciosa. 637 00:46:54,833 --> 00:46:57,041 O Senador Nigiotti voltou a falar, 638 00:46:57,125 --> 00:46:59,958 condenando a inconcludência da investigação 639 00:47:00,041 --> 00:47:04,541 e insinuando que tal se deve à competição entre as forças da ordem. 640 00:47:05,500 --> 00:47:08,458 Não tenho por hábito desmentir notícias falsas, 641 00:47:08,541 --> 00:47:10,583 mas sinto a obrigação de dizer 642 00:47:10,666 --> 00:47:14,166 que esses rumores sobre fricções entre corpos da polícia 643 00:47:14,250 --> 00:47:15,708 não têm fundamento. 644 00:47:17,375 --> 00:47:21,083 Orgulho-me de ter começado a minha carreira na Polícia, mas… 645 00:47:21,916 --> 00:47:24,833 … o primeiro relatório foi feito pelos Carabinieri. 646 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 Iniciaram eles a investigação. 647 00:47:28,416 --> 00:47:31,750 Agradeço ao R.I.S. e à Polícia Científica 648 00:47:32,583 --> 00:47:35,166 a ajuda prestada e que continuarão a dar. 649 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 Há perguntas? 650 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 NSD NÃO SÓ DANÇA 651 00:48:40,416 --> 00:48:41,250 Sargento, 652 00:48:41,333 --> 00:48:45,250 não há um local cá perto? Como se chama? "Não Só Dança"? 653 00:48:45,750 --> 00:48:46,666 É um clube? 654 00:48:46,750 --> 00:48:49,291 Sim, é uma discoteca, coronel. Ali. 655 00:48:49,916 --> 00:48:53,958 - Houve um homicídio há um mês. - Uma briga que acabou mal, acho. 656 00:48:54,541 --> 00:48:57,750 E se o assassino escolheu este lugar porque o conhece? 657 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 Porque costuma passar por aqui, porque frequenta a discoteca? 658 00:49:01,458 --> 00:49:03,791 Não sei. Passa por aqui muita gente. 659 00:49:03,875 --> 00:49:07,708 Gente que faz motocrosse, prostitutas, gente do aeromodelismo… 660 00:49:07,791 --> 00:49:11,208 Mas agora temos outras torres de telemóvel para examinar. 661 00:49:11,291 --> 00:49:12,375 As de Chignolo? 662 00:49:12,458 --> 00:49:15,416 - Vou comparar com as de Brembate. - Brembate. 663 00:49:16,125 --> 00:49:19,708 - Se houver utilizadores iguais… - Restringimos o campo. 664 00:50:03,458 --> 00:50:08,125 Hoje, num campo de Chignolo d'Isola, acabou a esperança de encontrar com vida 665 00:50:08,208 --> 00:50:12,583 Yara Gambirasio, a jovem que desapareceu há três meses sem deixar rasto. 666 00:50:12,666 --> 00:50:16,875 O corpo, em avançado estado de decomposição, foi encontrado de tarde, 667 00:50:16,958 --> 00:50:21,333 e, infelizmente, tudo parece confirmar a sua identidade. 668 00:50:21,416 --> 00:50:25,291 Um duro golpe para a nossa comunidade, para toda a Itália, 669 00:50:25,375 --> 00:50:29,083 e para quem a procurou na esperança de a encontrar viva. 670 00:50:29,166 --> 00:50:32,333 O facto de o assassino, porque se trata disso, 671 00:50:32,416 --> 00:50:34,250 continuar entre nós, 672 00:50:34,333 --> 00:50:36,541 causa grande preocupação e horror. 673 00:50:53,125 --> 00:50:54,708 Ando sempre a correr. 674 00:50:55,500 --> 00:50:56,375 Corre, Yara. 675 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Vá, Yara, corre. 676 00:50:58,416 --> 00:50:59,291 Corre. 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Portanto… 678 00:51:15,083 --> 00:51:16,625 Edoardo, siga-me, sim? 679 00:51:17,125 --> 00:51:21,833 Temos golpes repetidos na nuca, na cabeça, 680 00:51:22,333 --> 00:51:24,250 mandíbula, bochecha esquerda. 681 00:51:25,000 --> 00:51:27,208 Um objeto pesado e contundente. 682 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Depois temos 683 00:51:29,416 --> 00:51:31,750 seis feridas por corte, 684 00:51:32,875 --> 00:51:33,958 uma na garganta, 685 00:51:34,458 --> 00:51:38,166 uma no pulso e quatro nas costas. 686 00:51:39,041 --> 00:51:43,500 Provocadas, presumivelmente, por uma lâmina ou um cortador. 687 00:51:44,708 --> 00:51:47,375 Mas nunca encontrámos as armas do crime. 688 00:51:48,583 --> 00:51:52,791 Até perguntei a um perito se, por acaso, os golpes seriam ritualistas, 689 00:51:52,875 --> 00:51:57,291 sei lá, de satânicos, membros de um culto, 690 00:51:58,083 --> 00:51:59,166 mas descartou-o. 691 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Não. Porque… 692 00:52:02,625 --> 00:52:04,083 … são golpes aleatórios. 693 00:52:05,833 --> 00:52:06,666 Foi 694 00:52:08,041 --> 00:52:09,166 uma violência cega. 695 00:52:09,708 --> 00:52:10,541 Meu Deus. 696 00:52:11,083 --> 00:52:14,708 Sim, mas não foram os golpes que lhe causaram a morte. 697 00:52:16,708 --> 00:52:18,458 Não, porque as feridas 698 00:52:18,541 --> 00:52:21,291 não lhe atingiram os órgãos vitais. 699 00:52:23,875 --> 00:52:25,375 Provavelmente, a morte 700 00:52:27,750 --> 00:52:29,458 foi causada por hipotermia. 701 00:52:31,208 --> 00:52:33,375 E há vestígios de… 702 00:52:33,458 --> 00:52:34,333 Não. 703 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Nenhuma violência sexual clara. 704 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 Deve ter tentado fugir, pobrezinha. 705 00:52:47,416 --> 00:52:48,583 Ele apanhou-a. 706 00:52:50,333 --> 00:52:51,458 Atordoou-a. 707 00:52:52,708 --> 00:52:54,083 Atingiu-a nas costas. 708 00:52:55,166 --> 00:52:56,416 Feriu-lhe o corpo. 709 00:52:59,000 --> 00:53:00,625 E depois deixou-a ali. 710 00:53:02,041 --> 00:53:02,875 Ao frio. 711 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Ainda viva. 712 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Mas o motivo é sexual. 713 00:53:22,500 --> 00:53:27,291 E isso vê-se nos cortes nos leggings e nas cuecas… 714 00:53:28,625 --> 00:53:30,583 Só parou por medo. 715 00:53:30,666 --> 00:53:31,500 Medo? 716 00:53:32,125 --> 00:53:34,833 Sim, é inexperiente e inseguro. 717 00:53:36,291 --> 00:53:37,208 Sim. 718 00:53:37,291 --> 00:53:38,416 Mas fê-lo. 719 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 O dique rebentou. 720 00:53:41,500 --> 00:53:44,416 E, se não o apanhamos, voltará a fazê-lo. 721 00:53:45,083 --> 00:53:47,041 Leu isto, doutora? 722 00:53:47,125 --> 00:53:49,583 Havia vestígios de pó de cal nos pulmões 723 00:53:49,666 --> 00:53:51,500 e partículas de ferro na roupa. 724 00:53:51,583 --> 00:53:52,416 Sim. 725 00:53:52,500 --> 00:53:55,750 Isso leva-nos de volta ao mundo dos pedreiros, 726 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 ao estaleiro de Mapello… 727 00:53:57,333 --> 00:53:58,583 E talvez ao Fikri. 728 00:53:59,708 --> 00:54:02,125 Não. O Fikri não tem nada a ver. 729 00:54:02,208 --> 00:54:04,000 Se há uma solução, 730 00:54:05,208 --> 00:54:06,416 está nos achados. 731 00:54:09,250 --> 00:54:13,875 PARMA COMANDO CENTRAL DO R.I.S. 732 00:54:13,958 --> 00:54:16,791 Bom dia, doutora. Tenente-coronel Emiliani, R.I.S.. 733 00:54:16,875 --> 00:54:18,791 Bom dia. Diga. 734 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Fizemos o teste de validação. O resultado foi confirmado. 735 00:54:23,250 --> 00:54:26,166 Há outro ADN nas cuecas e leggings da Yara. 736 00:54:26,250 --> 00:54:28,500 - Chego daqui a duas horas. - Obrigado. 737 00:54:34,958 --> 00:54:38,291 Como disse, encontrámos um ADN diferente do da Yara. 738 00:54:38,375 --> 00:54:42,291 Sabemos que é um ADN masculino misturado com o da rapariga. 739 00:54:42,375 --> 00:54:44,750 Sangue, saliva, sémen? 740 00:54:44,833 --> 00:54:47,958 Nem saliva nem sémen. Muito provavelmente sangue. 741 00:54:48,875 --> 00:54:52,083 - Cortou-se ao bater-lhe. - Sim, é possível. 742 00:54:52,958 --> 00:54:55,833 Temos mais elementos. Usamos técnicas modernas. 743 00:54:55,916 --> 00:54:58,958 Com quase 100 % de certeza, é indo-europeu. 744 00:54:59,041 --> 00:55:01,166 - Não é marroquino. - Nem africano. 745 00:55:01,250 --> 00:55:04,250 É de cá. Há 94 % de hipóteses de ter olhos claros. 746 00:55:05,041 --> 00:55:07,458 A América teria uma base de dados de ADN, 747 00:55:07,541 --> 00:55:11,833 mas, infelizmente ou por sorte, em Itália, não temos. Temos ADN, 748 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 mas não um suspeito para comparar. 749 00:55:13,916 --> 00:55:16,375 - Temos um desconhecido. - Exato. 750 00:55:16,458 --> 00:55:20,041 É o que vamos chamar ao suspeito. Desconhecido 1. 751 00:55:21,583 --> 00:55:24,958 E usaremos o ADN do Desconhecido 1 para começar. 752 00:55:25,458 --> 00:55:26,416 Como? 753 00:55:27,166 --> 00:55:28,666 Comparando o seu ADN. 754 00:55:28,750 --> 00:55:29,916 Com o de quem? 755 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 De todos. 756 00:55:31,625 --> 00:55:33,375 Todos os possíveis. 757 00:55:33,458 --> 00:55:36,375 Todos os que estiveram em contacto com a Yara. 758 00:55:36,458 --> 00:55:38,333 Criaremos nós a base de dados. 759 00:55:39,000 --> 00:55:42,833 Se percebi bem, sugere uma investigação ao contrário. 760 00:55:42,916 --> 00:55:45,666 Usar o ADN para encontrar o assassino. 761 00:55:45,750 --> 00:55:46,708 Exato. 762 00:55:48,083 --> 00:55:50,583 Quem já fez algo assim? E quanto custa? 763 00:55:51,166 --> 00:55:54,458 - Nunca ninguém o fez. Vai custar muito. - Então? 764 00:55:54,541 --> 00:55:57,666 Se nunca se fez não significa que não se possa fazer. 765 00:55:57,750 --> 00:56:00,666 Temos por fim algo de concreto para trabalhar. 766 00:56:01,625 --> 00:56:04,375 Podemos analisar os familiares, os conhecidos, 767 00:56:04,458 --> 00:56:06,750 a gente do ginásio, da escola. 768 00:56:06,833 --> 00:56:09,666 O estaleiro de Mapello, o supermercado, o clube. 769 00:56:09,750 --> 00:56:12,333 Não foi levada para Chignolo por acaso. 770 00:56:23,875 --> 00:56:25,625 A nova linha da investigação, 771 00:56:25,708 --> 00:56:29,000 a busca do ADN do assassino em Brembate e arredores, 772 00:56:29,083 --> 00:56:33,458 trouxe muitos gazebos da Cruz Vermelha e da Proteção Civil 773 00:56:33,541 --> 00:56:34,958 para recolher amostras. 774 00:56:35,041 --> 00:56:38,208 Por agora, quem se apresenta fá-lo voluntariamente, 775 00:56:38,291 --> 00:56:41,041 mas o sistema levanta sérias preocupações. 776 00:56:41,125 --> 00:56:43,791 O debate entre as forças políticas é aceso. 777 00:56:43,875 --> 00:56:45,791 Muitos acusam a Dra. Ruggeri 778 00:56:45,875 --> 00:56:48,666 de forçar os limites da nossa constituição. 779 00:56:48,750 --> 00:56:51,875 Outros sustêm que o excesso de garantismo 780 00:56:51,958 --> 00:56:54,291 acaba por proteger só os criminosos. 781 00:56:55,333 --> 00:56:56,250 O próximo. 782 00:56:56,333 --> 00:56:57,625 Não é agradável. 783 00:56:57,708 --> 00:56:59,041 Ora, Guerinoni. 784 00:57:00,041 --> 00:57:00,916 Damiano? 785 00:57:01,000 --> 00:57:04,208 - Onde estás? - Fiz a zaragatoa. Nojento. 786 00:57:04,291 --> 00:57:06,583 - Onde vais agora? - Vou para casa. 787 00:57:07,250 --> 00:57:08,125 Adeus. 788 00:57:12,041 --> 00:57:15,375 ROMA, UM ANO DEPOIS SEDE DA POLÍCIA CIENTÍFICA 789 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 - Sim, Crivelli? - Doutor, conseguimos. 790 00:57:26,875 --> 00:57:28,416 Veja a compatibilidade. 791 00:57:29,000 --> 00:57:31,750 Estes dois perfis biológicos coincidem em 50 %. 792 00:57:32,416 --> 00:57:35,750 Ou seja, o Guerinoni é parente direto do Desconhecido 1. 793 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 Estamos a aproximar-nos. 794 00:57:39,125 --> 00:57:40,208 Acho que sim. 795 00:57:40,291 --> 00:57:41,166 Está comigo. 796 00:57:42,958 --> 00:57:44,166 Podes desligá-lo. 797 00:57:45,250 --> 00:57:46,166 Venha. 798 00:57:47,333 --> 00:57:48,291 Siga-me. 799 00:57:51,333 --> 00:57:53,208 Não conhecia a Yara Gambirasio. 800 00:57:53,750 --> 00:57:56,333 Não podem acusar ninguém por ir a um clube. 801 00:57:56,416 --> 00:57:57,291 Não é isso. 802 00:57:57,958 --> 00:57:59,791 Acreditamos, Sr. Guerinoni. 803 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Sabemos que o ADN da roupa da Yara não é seu. 804 00:58:02,625 --> 00:58:04,250 Então, porque me chamaram? 805 00:58:05,083 --> 00:58:08,458 Chamámo-lo porque o seu ADN 806 00:58:08,541 --> 00:58:11,708 coincide parcialmente com o do assassino da Yara. 807 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 O haplótipo Y, 808 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 para ser precisa. 809 00:58:16,958 --> 00:58:18,083 E esse haplo… 810 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 Não sei… Não sei o que significa. 811 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 Significa que são parentes. 812 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Não. 813 00:58:25,875 --> 00:58:28,666 Sim. São parentes por linha paterna. 814 00:58:29,833 --> 00:58:32,750 Tem parentes, primos, tios do lado do seu pai? 815 00:58:35,041 --> 00:58:37,166 Tenho três primos. 816 00:58:38,041 --> 00:58:39,916 Vittoria, Paolo e Marcello. 817 00:58:41,791 --> 00:58:43,166 Devo chamar o advogado? 818 00:58:43,250 --> 00:58:45,666 Não, não está a ser investigado. 819 00:58:45,750 --> 00:58:46,708 Não se preocupe. 820 00:58:48,833 --> 00:58:52,000 A Vittoria Guerinoni vive no estrangeiro há anos. 821 00:58:52,083 --> 00:58:56,125 O Paolo e o Marcello Guerinoni deram-nos amostras voluntariamente. 822 00:58:56,208 --> 00:58:57,750 E estes são os resultados. 823 00:58:58,375 --> 00:59:02,666 Como veem, há muitos pontos de contacto com o código do Desconhecido 1, 824 00:59:02,750 --> 00:59:04,208 em ambos os casos. 825 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 Mas nenhum deles corresponde a 100 %. 826 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Estamos perto, mas não são eles. 827 00:59:09,541 --> 00:59:13,416 Não. Não são eles. Nenhum dos dois, nem a irmã que é mulher. 828 00:59:14,250 --> 00:59:17,208 Mas o pai deles, Giuseppe Guerinoni, 829 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 pode ser o pai do Desconhecido 1. 830 00:59:20,750 --> 00:59:23,708 O pai deles pode ser o pai do assassino, 831 00:59:23,791 --> 00:59:26,625 mas o assassino não é um dos três irmãos. 832 00:59:26,708 --> 00:59:29,083 Exatamente. Isto, claro, complica tudo. 833 00:59:31,041 --> 00:59:32,875 - A menos que… - Sim. 834 00:59:33,500 --> 00:59:36,708 Há um quarto irmão nascido fora do casamento. 835 00:59:36,791 --> 00:59:39,291 Foi o que quis dizer, doutora. 836 00:59:39,375 --> 00:59:44,291 O problema é que, para ter a certeza, precisávamos do ADN do Giuseppe Guerinoni. 837 00:59:45,125 --> 00:59:46,791 E ele morreu há 15 anos. 838 00:59:48,166 --> 00:59:49,041 Certo. 839 00:59:52,333 --> 00:59:53,541 GORNO - BÉRGAMO 840 00:59:53,625 --> 00:59:56,375 UM ANO E QUATRO MESES APÓS A DESCOBERTA DE YARA 841 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 Não diga isso. É impossível. 842 01:00:07,625 --> 01:00:10,875 Os nossos filhos são a Vittoria, 843 01:00:11,666 --> 01:00:13,500 o Paolo e o Marcello. Só. 844 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Talvez… 845 01:00:16,458 --> 01:00:19,500 … um filho de outro casamento, 846 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 de uma relação anterior. 847 01:00:23,166 --> 01:00:25,250 Que relação? 848 01:00:26,250 --> 01:00:30,666 O meu Giuseppe só foi casado comigo. 849 01:00:31,291 --> 01:00:33,625 E não há mais filhos. 850 01:00:35,291 --> 01:00:36,125 Entendo. 851 01:00:36,791 --> 01:00:37,666 Não. 852 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Não é verdade. Não entende. 853 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Não. 854 01:00:42,625 --> 01:00:47,125 E enganou-se e veio cá para… 855 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 … perturbar uns pobres coitados. 856 01:00:51,416 --> 01:00:52,958 - Não se faz. - Senhora. 857 01:00:53,041 --> 01:00:55,916 Não inventámos os dados do laboratório. 858 01:00:57,416 --> 01:01:00,375 Para termos certeza, bastaria uma amostra de ADN. 859 01:01:00,458 --> 01:01:01,291 O quê? 860 01:01:02,375 --> 01:01:03,250 Mas de quem? 861 01:01:04,166 --> 01:01:05,375 Do seu marido. 862 01:01:05,958 --> 01:01:08,791 Ainda tem roupa dele? 863 01:01:17,375 --> 01:01:18,291 Pronto. 864 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Aqui está. 865 01:01:21,625 --> 01:01:24,208 O Dr. Prosperi pode tirar uma camisa? 866 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 É claro. 867 01:01:26,958 --> 01:01:28,541 Está limpa, sabe? 868 01:01:28,625 --> 01:01:31,291 Porque lavo tudo uma vez por mês. 869 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Lava tudo mensalmente, senhora? 870 01:01:34,458 --> 01:01:35,291 Claro. 871 01:01:39,083 --> 01:01:40,875 Não encontraremos o ADN aqui. 872 01:01:44,958 --> 01:01:48,583 Senhora, ainda tem a carta de condução do seu marido? 873 01:01:48,666 --> 01:01:50,208 Sim. Duas. 874 01:01:50,708 --> 01:01:56,208 Duas. Uma normal e uma para os veículos agrícolas. 875 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 Veja. 876 01:02:21,583 --> 01:02:24,708 Então o Giuseppe Guerinoni é o pai do Desconhecido 1? 877 01:02:24,791 --> 01:02:25,625 Bingo! 878 01:02:27,791 --> 01:02:29,041 Queria dizer-lhe… 879 01:02:31,458 --> 01:02:33,416 Obrigada por vir cá pessoalmente. 880 01:02:34,291 --> 01:02:35,125 É o meu dever. 881 01:02:35,666 --> 01:02:37,666 - Não o dou por certo. - Porquê? 882 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Nem me faça falar. 883 01:02:46,583 --> 01:02:50,541 REPOUSEM EM PAZ 884 01:03:15,291 --> 01:03:19,541 As análises de ADN aos restos mortais de Giuseppe Guerinoni 885 01:03:19,625 --> 01:03:23,416 confirmam em 99,99 % 886 01:03:24,250 --> 01:03:26,458 que o Desconhecido 1 era filho dele. 887 01:03:26,541 --> 01:03:27,916 Incrível! 888 01:03:28,875 --> 01:03:32,125 Mas de outra mãe, não da esposa de Guerinoni, 889 01:03:32,208 --> 01:03:33,916 com quem teve outros filhos. 890 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Segundo estes resultados, o Desconhecido 1 891 01:03:38,958 --> 01:03:43,375 é fruto de uma relação extraconjugal de Guerinoni. 892 01:03:43,458 --> 01:03:46,958 Para encontrarem o Desconhecido 1, têm de procurar a mãe. 893 01:03:47,041 --> 01:03:50,333 O Sr. Guerinoni foi durante anos motorista de autocarro. 894 01:03:50,416 --> 01:03:53,916 Fazia serviços em várias cidades na província de Bérgamo. 895 01:03:54,000 --> 01:03:57,500 Estamos à procura de qualquer pista dessa relação 896 01:03:57,583 --> 01:03:59,833 da qual nasceu o Desconhecido 1. 897 01:04:00,416 --> 01:04:03,083 Doutora, quer dizer que planeia recolher ADN 898 01:04:03,166 --> 01:04:05,041 de todas as mulheres da região? 899 01:04:05,125 --> 01:04:07,875 Sim, de quem se oferecer para um teste de ADN. 900 01:04:07,958 --> 01:04:11,750 Doutora, o Senador Nigiotti pediu uma investigação parlamentar 901 01:04:11,833 --> 01:04:13,708 aos altos custos da investigação. 902 01:04:13,791 --> 01:04:16,208 Diz que não obteve resultados até agora 903 01:04:16,291 --> 01:04:20,166 e que gastou centenas de milhares de euros em escutas inúteis. 904 01:04:21,000 --> 01:04:23,875 Como disse, o trabalho responderá. Obrigado. 905 01:04:25,375 --> 01:04:26,541 Dizem que é louca. 906 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 Não, não é louca. 907 01:04:37,625 --> 01:04:39,458 Vou já. Cinco minutos. 908 01:05:07,583 --> 01:05:09,291 BÉRGAMO, ABRIL DE 2013 909 01:05:09,375 --> 01:05:12,916 UM MÊS ANTES DO ARQUIVAMENTO 910 01:05:14,416 --> 01:05:16,583 Aqui tem. Este é o último. 911 01:05:17,291 --> 01:05:18,291 Obrigada. 912 01:05:18,375 --> 01:05:20,791 Está a brincar aos cromos? 913 01:05:20,875 --> 01:05:22,791 É mais à Batalha Naval. 914 01:05:22,875 --> 01:05:25,458 Só que quem foi atingido e afundou fui eu. 915 01:05:25,541 --> 01:05:26,833 Porque diz isso? 916 01:05:26,916 --> 01:05:29,083 O Senador Nigiotti está furioso. 917 01:05:29,166 --> 01:05:32,541 O Conselho de Juízes quer investigar a minha investigação. 918 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 O autarca de Gorno diz que manchei o bom nome da cidade dele. 919 01:05:36,708 --> 01:05:38,625 O que diz o procurador? 920 01:05:39,583 --> 01:05:42,083 Para evitar sanções do Conselho de Juízes, 921 01:05:43,208 --> 01:05:45,583 quer que seja eu a pedir transferência. 922 01:05:47,708 --> 01:05:50,125 Nunca acreditaram no Desconhecido 1. 923 01:05:51,000 --> 01:05:52,750 Acham que inventei tudo. 924 01:05:53,625 --> 01:05:56,416 Porque não deu em nada. 925 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 E em que ponto está com o Guerinoni? 926 01:05:59,500 --> 01:06:01,416 Entrevistámos toda a gente. 927 01:06:01,500 --> 01:06:03,500 Colegas, familiares, amigos… 928 01:06:03,583 --> 01:06:07,083 Mas deste caso extraconjugal ninguém diz nada. 929 01:06:07,166 --> 01:06:08,083 São um túmulo. 930 01:06:08,958 --> 01:06:11,375 E dizem que a lei do silêncio é do sul. 931 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Aqui tem, doutora. São os últimos. 932 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 - Tome. - Mais testes inúteis. 933 01:06:28,625 --> 01:06:32,708 Dinheiro dos contribuintes desperdiçado. Pelo menos, já acabou. 934 01:06:33,791 --> 01:06:36,041 Aqui tem. Cartas anónimas, 935 01:06:36,125 --> 01:06:38,958 videntes, médiuns, 936 01:06:39,041 --> 01:06:40,000 lunáticos, 937 01:06:40,833 --> 01:06:43,875 vários crimes que encontrámos nas escutas. 938 01:06:44,583 --> 01:06:48,208 E, claro, há a pista satânica, não podia faltar. 939 01:06:51,125 --> 01:06:52,583 Não percebo, doutora. 940 01:06:54,666 --> 01:06:57,375 Assim, pode ajudar quem me substituir. 941 01:06:58,250 --> 01:06:59,791 Porque diz isso? 942 01:06:59,875 --> 01:07:01,791 Só estou a dizer como está tudo. 943 01:07:03,416 --> 01:07:07,666 Que a Ruggeri é uma idiota e que falhou. Outro tratará disto. 944 01:07:09,416 --> 01:07:13,083 Desde que encontrem algo, porque estamos a ficar sem tempo. 945 01:07:13,166 --> 01:07:14,916 Arquivarão isto em breve. 946 01:07:20,875 --> 01:07:24,125 O meu avô contava-me uma história de que gostava muito. 947 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Três traças 948 01:07:26,500 --> 01:07:29,208 interrogavam-se sobre a natureza de uma vela. 949 01:07:30,208 --> 01:07:31,791 A primeira disse: "Luz". 950 01:07:32,375 --> 01:07:33,875 A segunda disse: "Fogo" 951 01:07:34,833 --> 01:07:38,666 e a terceira foi verificar, mas nunca voltou porque se queimou. 952 01:07:39,958 --> 01:07:43,208 Porque, doutora, a verdade nunca se pode saber. 953 01:07:44,041 --> 01:07:46,208 Obrigada, sargento, mas não vejo 954 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 como a história me pode ajudar. 955 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 Desminta-os. 956 01:07:52,291 --> 01:07:54,625 Dê a volta a estas histórias antigas. 957 01:07:54,708 --> 01:07:56,625 De certeza que consegue. 958 01:07:57,791 --> 01:08:00,333 Não se demita. Eles que a expulsem. 959 01:08:00,416 --> 01:08:02,833 A ver se têm coragem para o fazer. 960 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 Levante os braços. 961 01:08:14,541 --> 01:08:17,125 Desculpe, o gabinete da Dra. Ruggeri? 962 01:08:17,208 --> 01:08:20,291 Atravesse o pátio. Há um elevador. Segundo andar. 963 01:08:20,375 --> 01:08:21,625 - Obrigado. - De nada. 964 01:08:22,333 --> 01:08:23,166 Pode vir. 965 01:08:23,833 --> 01:08:26,583 Não, Professor Previdere. Ajude-me a entender. 966 01:08:27,125 --> 01:08:28,125 Eu explico. 967 01:08:28,208 --> 01:08:30,625 Também nos enviou amostras a nós. 968 01:08:31,208 --> 01:08:32,541 Como a meia Itália. 969 01:08:32,625 --> 01:08:36,125 Sim, mas uma das minhas investigadoras, 970 01:08:36,208 --> 01:08:38,916 a Pierangela Grignani, que, já agora, 971 01:08:39,541 --> 01:08:43,666 acabou a bolsa de estudos, mas continua a ir para o laboratório, 972 01:08:44,166 --> 01:08:47,000 fez uma descoberta interessante. Veja. 973 01:08:48,166 --> 01:08:52,208 É um alelo do ADN do Desconhecido 1. 974 01:08:52,291 --> 01:08:55,291 - Um alelo? - Sim, um alelo é a variante de um gene. 975 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 A Menina Grignani analisou a fundo o ADN nuclear do Desconhecido 1 976 01:09:00,583 --> 01:09:04,791 e descobriu esta variante que é muito rara entre as pessoas aqui. 977 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 E não está no perfil do pai Guerinoni. 978 01:09:08,833 --> 01:09:11,458 Isso significa que a recebeu da mãe. 979 01:09:11,541 --> 01:09:13,291 Deixe ver se percebi. 980 01:09:13,375 --> 01:09:16,583 Nunca ninguém procurou este alelo antes? 981 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 Não, porque as variantes são imensas, 982 01:09:20,083 --> 01:09:22,916 mas agora podemos investigar mais rapidamente 983 01:09:23,000 --> 01:09:26,625 todas as amostras de ADN que temos e compará-las, entende? 984 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 E foi essa rapariga que descobriu? 985 01:09:30,166 --> 01:09:32,416 Depois de acabar a bolsa de estudo? 986 01:09:33,333 --> 01:09:34,791 É a Itália, doutora. 987 01:10:03,833 --> 01:10:05,958 O Professor enviou os resultados. 988 01:10:06,041 --> 01:10:07,291 E então? 989 01:10:07,375 --> 01:10:10,708 O laboratório comparou o perfil genético de várias mulheres. 990 01:10:10,791 --> 01:10:13,458 Uma delas, para os 21 marcadores autossómicos, 991 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 tem o mesmo alelo do Desconhecido 1. 992 01:10:17,958 --> 01:10:19,083 É a mãe dele. 993 01:10:19,166 --> 01:10:22,000 Sim. Uma correspondência de 99,99 %. 994 01:10:22,833 --> 01:10:25,083 - Encontrámo-la. - Sim, Letizia. 995 01:10:25,916 --> 01:10:28,083 A três semanas do arquivamento. 996 01:10:37,125 --> 01:10:38,291 Esta é a mãe. 997 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Esther Arzuffi Bossetti, três filhos. 998 01:10:40,958 --> 01:10:44,083 O mais novo vive no estrangeiro e há os gémeos. 999 01:10:44,791 --> 01:10:46,458 Uma mulher, 1000 01:10:47,041 --> 01:10:50,416 e o outro, Massimo Giuseppe Bossetti, 41 anos, 1001 01:10:50,500 --> 01:10:52,333 mora em Mapello, é carpinteiro. 1002 01:10:53,250 --> 01:10:55,750 Daí as partículas de ferro na roupa dela 1003 01:10:55,833 --> 01:10:57,583 e as de cal nos pulmões. 1004 01:10:57,666 --> 01:11:01,166 Notou que o nome do meio é Giuseppe, como Guerinoni? 1005 01:11:01,250 --> 01:11:03,583 A mãe deu-lhe o nome do pai verdadeiro. 1006 01:11:03,666 --> 01:11:08,833 E, para o R.I.S., pelo perfil genético, há 94 % de hipóteses de ter olhos claros. 1007 01:11:09,333 --> 01:11:10,750 Como o Massimo Bossetti. 1008 01:11:10,833 --> 01:11:13,416 - Está sob vigilância. - Vamos ter cuidado. 1009 01:11:13,500 --> 01:11:17,083 Se for o Desconhecido 1, há quatro anos que se protege. 1010 01:11:17,166 --> 01:11:20,916 Estamos a investigar o telemóvel para 26 de novembro de 2010. 1011 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Entretanto, vamos pôr a casa sob escuta. 1012 01:11:23,958 --> 01:11:26,333 Se for ele, desta vez não escapa. 1013 01:12:06,375 --> 01:12:08,583 Vieram verificar o contador? 1014 01:12:08,666 --> 01:12:09,875 - Entrem. - Licença. 1015 01:12:09,958 --> 01:12:12,666 Por aqui. Pode fechar a porta? 1016 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 - Sim. - Obrigada. 1017 01:12:15,791 --> 01:12:17,500 O contador está aqui. 1018 01:12:18,250 --> 01:12:20,708 Na verdade, tudo funciona. 1019 01:12:20,791 --> 01:12:22,000 Vamos verificar. 1020 01:12:22,916 --> 01:12:24,458 Vou deixar-vos. 1021 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 - Se precisarem, estou lá dentro. - Obrigado. 1022 01:12:42,083 --> 01:12:43,083 SOLÁRIO 1023 01:13:00,750 --> 01:13:04,625 Segundo os especialistas, Guerinoni é o pai biológico do homem 1024 01:13:04,708 --> 01:13:09,250 que deixou vestígios biológicos na roupa interior e leggings de Yara. 1025 01:13:09,958 --> 01:13:13,625 - Para os detetives, Guerinoni… - Desta vez, apanham-no. 1026 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Aquele estupor. 1027 01:13:15,666 --> 01:13:18,416 … uma pista que poderá levar ao assassino 1028 01:13:18,500 --> 01:13:21,291 da ginasta de 13 anos de Brembate Sopra. 1029 01:13:21,375 --> 01:13:26,208 Hoje, foi acrescentada uma nova peça ao puzzle do caso dramático de… 1030 01:13:26,291 --> 01:13:28,333 Bom, vou dormir. 1031 01:13:28,833 --> 01:13:29,833 E tu? 1032 01:13:31,291 --> 01:13:33,875 Fico mais um pouco. Tenho coisas para fazer. 1033 01:13:34,500 --> 01:13:37,791 É tão tarde. O que tens para fazer? 1034 01:13:38,500 --> 01:13:40,041 Nada. Vai lá. 1035 01:13:41,500 --> 01:13:43,791 Vê se não acordas os miúdos. 1036 01:13:44,541 --> 01:13:45,416 Claro. 1037 01:13:46,166 --> 01:13:49,625 Flexão. Alonga. Abre. Fecha. 1038 01:13:49,708 --> 01:13:52,000 Flexão. Alonga. Plié. 1039 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Mudança. Para cima. Plié. Mudança. 1040 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 Ação. Inclinar. Para cima. 1041 01:14:04,500 --> 01:14:08,791 - Parem! Podem fazer melhor. De novo. - Perdão. Só um momento. 1042 01:14:08,875 --> 01:14:10,208 Sete, oito. 1043 01:14:10,291 --> 01:14:12,916 Doutora, desculpe incomodá-la. É o Garro. 1044 01:14:13,000 --> 01:14:15,666 Sim, Garro, vi que é o seu número. 1045 01:14:15,750 --> 01:14:17,791 - Claro. - Diga. 1046 01:14:17,875 --> 01:14:21,333 Temos os registos telefónicos do Bossetti. 1047 01:14:21,416 --> 01:14:25,333 Naquela sexta-feira, às 17h45, deu sinal na torre de Brembate, 1048 01:14:25,416 --> 01:14:27,708 que corresponde ao centro desportivo. 1049 01:14:27,791 --> 01:14:31,333 Depois, o telemóvel esteve desligado até às sete da manhã. 1050 01:14:33,833 --> 01:14:35,875 Doutora? Ouviu-me? 1051 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Sim, ouvi. Obrigada. Muito bem. 1052 01:14:39,250 --> 01:14:40,083 É o meu dever. 1053 01:14:40,166 --> 01:14:41,208 Adeus, sargento. 1054 01:14:51,250 --> 01:14:54,041 Bom dia. Identificação, por favor? 1055 01:14:59,541 --> 01:15:02,875 É mera rotina. Temos de fazer um teste de alcoolemia. 1056 01:15:07,208 --> 01:15:09,291 Sopre aqui para dentro. Isso. 1057 01:15:09,375 --> 01:15:10,333 Devagar. 1058 01:15:18,291 --> 01:15:21,458 - Posso esperar no carro? - Sim, espere no carro. 1059 01:15:31,208 --> 01:15:32,833 Temos o teste de ADN. 1060 01:15:33,416 --> 01:15:34,791 É o Desconhecido 1. 1061 01:15:35,583 --> 01:15:37,416 Compatível em 100 %. 1062 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 Esta é a ordem de detenção. 1063 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 Homicídio premeditado, 1064 01:15:41,458 --> 01:15:42,958 agravado pela crueldade. 1065 01:15:46,333 --> 01:15:48,458 Depressa ou a imprensa chega antes. 1066 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Depressa. 1067 01:16:19,125 --> 01:16:20,791 Vão ou ele foge por ali. 1068 01:16:21,458 --> 01:16:23,083 Não foge nada. 1069 01:16:23,750 --> 01:16:27,083 - Cuidado, ele pode fugir por ali. - Não vai fugir. 1070 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Então? 1071 01:16:29,875 --> 01:16:31,958 Por ali. Tens de ir por ali. 1072 01:16:32,041 --> 01:16:33,958 Massi! Tratas disso? 1073 01:16:54,041 --> 01:16:56,541 Maura. Prendemos um homem. 1074 01:16:56,625 --> 01:17:00,250 - Chama-se Massimo Bossetti. - O quê? Bossetti? 1075 01:17:00,333 --> 01:17:03,083 Não o conheço. Nunca ouvi falar. 1076 01:17:03,166 --> 01:17:04,958 É um pedreiro de Mapello. 1077 01:17:05,041 --> 01:17:08,041 Trabalha nos mesmos estaleiros do seu marido. 1078 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Talvez vos conhecesse, soubesse quem eram 1079 01:17:11,750 --> 01:17:12,750 e a Yara. 1080 01:17:13,291 --> 01:17:15,083 Talvez tenha oferecido boleia. 1081 01:17:18,041 --> 01:17:18,875 Maura? 1082 01:17:20,291 --> 01:17:21,291 Está sozinha? 1083 01:17:22,666 --> 01:17:26,083 - Está aí alguém? O teu marido? - Estou bem. 1084 01:17:26,166 --> 01:17:27,833 Mas tem a certeza? 1085 01:17:27,916 --> 01:17:30,250 É o ADN dele. A 100 %. 1086 01:17:31,125 --> 01:17:33,666 Lamento que tenha esperado tanto tempo. 1087 01:17:36,041 --> 01:17:37,291 Mas porque o fez? 1088 01:17:38,000 --> 01:17:39,208 Quem é esse homem? 1089 01:17:40,458 --> 01:17:42,750 Pouco a pouco, saberemos tudo. 1090 01:18:06,166 --> 01:18:09,333 O meu cliente invoca o direito ao silêncio. 1091 01:18:09,416 --> 01:18:10,333 É um direito. 1092 01:18:10,416 --> 01:18:12,500 Esta alegada "prova perfeita", 1093 01:18:12,583 --> 01:18:16,291 o ADN que deveria incriminar o Bossetti é inerentemente falível. 1094 01:18:16,375 --> 01:18:19,666 Falta-lhe o elemento mitocondrial. Deve ser anulado. 1095 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 O método usado é inadmissível, 1096 01:18:22,833 --> 01:18:26,583 visto vivermos num estado de direito e não num regime policial. 1097 01:18:26,666 --> 01:18:28,958 Recomeça hoje em Bérgamo o julgamento. 1098 01:18:29,041 --> 01:18:32,250 JULHO DE 2015 - QUATRO ANOS E SETE MESES APÓS YARA DESAPARECER 1099 01:18:32,333 --> 01:18:35,833 Saberemos finalmente a verdade? Bossetti é culpado ou não? 1100 01:18:35,916 --> 01:18:39,375 São questões da opinião pública há mais de quatro anos 1101 01:18:39,458 --> 01:18:41,875 e que talvez por fim tenham resposta. 1102 01:18:41,958 --> 01:18:47,166 Infelizmente, não temos imagens. O Tribunal, presidido pela Dra. Bertoja, 1103 01:18:47,250 --> 01:18:51,416 após incidentes com o público, realizará o julgamento à porta fechada. 1104 01:18:51,500 --> 01:18:55,458 Só alguns jornalistas e familiares mais próximos poderão assistir. 1105 01:18:55,541 --> 01:19:00,083 Quando as forças da ordem o foram buscar, porque teve medo? 1106 01:19:00,583 --> 01:19:03,291 Apareceram e trataram-me como se fosse… 1107 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 … um traficante de droga. 1108 01:19:06,666 --> 01:19:09,833 Não sei, não me deram explicações, nada. 1109 01:19:09,916 --> 01:19:12,166 Desde o primeiro dia em que fui preso 1110 01:19:12,250 --> 01:19:14,583 que me pergunto qual é a razão. 1111 01:19:14,666 --> 01:19:16,583 E porque fui apanhado nisto? 1112 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Não fiz nada, como todos sabem. 1113 01:19:21,166 --> 01:19:22,291 Não, Sr. Bossetti. 1114 01:19:22,375 --> 01:19:24,500 Estamos convencidos do contrário. 1115 01:19:24,583 --> 01:19:28,291 Se está aqui, é porque há provas sérias contra si 1116 01:19:28,375 --> 01:19:31,166 e porque um juiz considerou suficiente 1117 01:19:31,250 --> 01:19:34,041 o conjunto de provas para o levar a julgamento. 1118 01:19:34,125 --> 01:19:36,333 Mostre-me as provas, então. 1119 01:19:36,958 --> 01:19:40,166 Então, não nos pode dizer a razão pela qual o seu ADN 1120 01:19:40,250 --> 01:19:42,916 foi encontrado na roupa desta rapariga? 1121 01:19:43,000 --> 01:19:44,458 Claro que não. 1122 01:19:46,250 --> 01:19:48,791 Já disse. Roubaram-me as ferramentas. 1123 01:19:50,041 --> 01:19:54,583 Deve ter acabado lá porque o ladrão a matou. 1124 01:19:54,666 --> 01:19:57,541 Recordo-lhe que o seu ADN 1125 01:19:57,625 --> 01:20:03,250 foi encontrado na roupa íntima da jovem. Não podia ser devido a uma ferramenta. 1126 01:20:03,333 --> 01:20:05,583 Meritíssimo, protesto. 1127 01:20:05,666 --> 01:20:08,333 A procuradora está a interrogar o arguido 1128 01:20:08,416 --> 01:20:11,041 ou a introduzir as suas próprias conclusões? 1129 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Procuradora, reformule a sua pergunta. 1130 01:20:15,166 --> 01:20:18,791 Em 29 de maio de 2014, não estava na obra. 1131 01:20:18,875 --> 01:20:20,166 Estava em casa. 1132 01:20:20,250 --> 01:20:22,791 Lembra-se do que fez nessa manhã? 1133 01:20:22,875 --> 01:20:26,458 Não me lembro se no dia 29 de Maio 1134 01:20:26,541 --> 01:20:27,791 estava em casa. 1135 01:20:27,875 --> 01:20:28,750 Mas… 1136 01:20:28,833 --> 01:20:32,166 Eu ajudo-o. Às 9h55, os nossos analistas, 1137 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 não um, mas quatro analistas, 1138 01:20:34,916 --> 01:20:37,791 encontraram esta pesquisa no seu computador: 1139 01:20:37,875 --> 01:20:40,875 "raparigas com vaginas rapadas." 1140 01:20:40,958 --> 01:20:42,875 Não sei. 1141 01:20:42,958 --> 01:20:44,125 Não faço ideia. 1142 01:20:46,250 --> 01:20:50,250 A minha mulher deve ter feito a busca. Às vezes, fazemos juntos. 1143 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Dessa vez, deve ter sido ela. Não é crime, pois não? 1144 01:20:54,125 --> 01:20:55,916 Não. Não é. 1145 01:20:56,000 --> 01:21:00,333 Mas o Sr. Bossetti às 9h46 estava em casa, 1146 01:21:00,416 --> 01:21:03,541 porque com o seu telemóvel, ligou ao Sr. Andreoli, 1147 01:21:03,625 --> 01:21:07,666 dando sinal na torre de telemóvel de Terno d'Isola, Rua Carbonera. 1148 01:21:07,750 --> 01:21:12,875 E às 9h55, nove minutos após o fim da conversa, 1149 01:21:13,500 --> 01:21:17,833 encontrámos essa pesquisa, "raparigas com vaginas rapadas." 1150 01:21:17,916 --> 01:21:21,791 Como sabe que estava em casa, pelo telemóvel? 1151 01:21:21,875 --> 01:21:24,375 Vê-se que estava em casa, pelo telemóvel? 1152 01:21:24,458 --> 01:21:25,291 Sim. 1153 01:21:25,375 --> 01:21:27,958 Às 9h46, estava em casa, Sr. Bossetti, 1154 01:21:28,041 --> 01:21:32,208 porque deu sinal numa torre de telemóvel compatível com a sua casa. 1155 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Meritíssimo, protesto. Não percebo o que têm a ver estas incursões 1156 01:21:36,666 --> 01:21:39,166 pela privacidade do arguido com o crime. 1157 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Protesto negado. Procuradora, continue. 1158 01:21:43,583 --> 01:21:45,541 A sua mulher estava fora de casa, 1159 01:21:45,625 --> 01:21:49,083 porque, às 11h19, lhe enviou uma mensagem 1160 01:21:49,166 --> 01:21:52,208 e a uma representante da escola dos seus filhos, 1161 01:21:52,291 --> 01:21:55,625 que dá sinal em torres longe de casa. 1162 01:21:55,708 --> 01:21:57,583 Está tudo bem claro. 1163 01:21:58,208 --> 01:22:01,375 Depois, a sua mulher ligou-lhe, sempre da rua, 1164 01:22:01,458 --> 01:22:04,750 e deu sinal na torre de Ponte San Pietro. 1165 01:22:04,833 --> 01:22:07,500 A senhora disse-nos que foi ao cabeleireiro 1166 01:22:07,583 --> 01:22:09,250 e isso bate certo. 1167 01:22:09,791 --> 01:22:14,958 Portanto, essa pesquisa, Sr. Bossetti, foi feita por si sozinho. 1168 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Nem pensar. 1169 01:22:16,958 --> 01:22:21,041 Não podia ter feito a busca no computador. Não sei usá-lo. 1170 01:22:21,625 --> 01:22:24,041 Não sabe fazer uma pesquisa no Google? 1171 01:22:24,125 --> 01:22:27,416 Até eu sei, e sou uma negação em informática. 1172 01:22:28,125 --> 01:22:29,791 Sei que não acredita em mim. 1173 01:22:29,875 --> 01:22:33,125 Ninguém acredita, Sr. Bossetti, não sou só eu. 1174 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Nós acreditamos. Só a senhora é que não acredita. 1175 01:22:36,375 --> 01:22:39,250 Desculpe. Os seus advogados acreditam em si. 1176 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Não. Há muita mais gente. 1177 01:22:46,375 --> 01:22:48,375 CARABINIERI 1178 01:23:00,083 --> 01:23:04,166 Coronel Vitale. Vimos este vídeo transmitido milhares de vezes. 1179 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 E só uma daquelas carrinhas é, na verdade, a de Bossetti. 1180 01:23:08,333 --> 01:23:09,833 Não é só uma, doutor. 1181 01:23:09,916 --> 01:23:15,083 Coronel, juntar um fotograma da carrinha de Bossetti aos de outras carrinhas 1182 01:23:15,166 --> 01:23:17,208 é como comparar peras e bananas. 1183 01:23:17,291 --> 01:23:19,583 O vídeo foi aprovado pela Procuradoria, 1184 01:23:19,666 --> 01:23:23,625 face aos pedidos urgentes para esclarecer essas circunstâncias. 1185 01:23:23,708 --> 01:23:25,166 Como assim, coronel? 1186 01:23:25,250 --> 01:23:27,916 Que foi criado para fins de comunicação. 1187 01:23:28,000 --> 01:23:31,833 O meu gabinete reuniu as imagens, não para provar uma alegação, 1188 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 mas para ilustrar uma teoria. 1189 01:23:33,791 --> 01:23:36,708 - Eis o vídeo, senhores. - Não. Meritíssima. 1190 01:23:36,791 --> 01:23:40,083 Este vídeo não consta do relatório que apresentámos. 1191 01:23:40,166 --> 01:23:41,041 E depois? 1192 01:23:41,125 --> 01:23:45,000 Não pode ser mostrado neste tribunal porque não está no processo. 1193 01:23:45,083 --> 01:23:47,500 Fizeram-no. É um dos vossos documentos. 1194 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Com a desculpa de ilustrar a vossa teoria, 1195 01:23:50,208 --> 01:23:53,083 a imprensa divulgou-a como se fosse verdade. 1196 01:23:53,166 --> 01:23:55,333 Mas não consta do processo. 1197 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Meritíssima, 1198 01:23:56,875 --> 01:24:01,625 peço que o vídeo enviado à imprensa seja posto à disposição do tribunal. 1199 01:24:01,708 --> 01:24:05,083 Se não está no relatório do R.I.S., não nos interessa. 1200 01:24:05,166 --> 01:24:08,541 Meritíssima, este erro passará à história da jurisprudência. 1201 01:24:08,625 --> 01:24:13,041 O vídeo foi feito juntando outras imagens de carrinhas Iveco genéricas 1202 01:24:13,125 --> 01:24:14,625 para fins mediáticos. 1203 01:24:15,458 --> 01:24:19,166 É uma vergonha. Sinto náuseas só de pensar nisso. 1204 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 Já chega, doutor. Termine. 1205 01:24:22,333 --> 01:24:23,500 Já terminei. 1206 01:24:28,125 --> 01:24:30,541 Também foi o teu cunhado, daquela vez? 1207 01:24:30,625 --> 01:24:33,291 Todos dissemos o que fizemos no dia 26. 1208 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Mas tu não. 1209 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Nunca disseste o que fizeste naquela noite. 1210 01:24:43,458 --> 01:24:45,125 E chegaste tarde a casa. 1211 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 Não muito tarde. 1212 01:24:50,500 --> 01:24:51,666 Mas era já tarde. 1213 01:24:55,583 --> 01:24:57,625 E nunca disseste o que fizeste. 1214 01:25:00,500 --> 01:25:02,625 Mari, como posso lembrar-me? 1215 01:25:04,041 --> 01:25:06,750 Como me vou lembrar de um dia da minha vida 1216 01:25:06,833 --> 01:25:08,583 em que não aconteceu nada? 1217 01:25:11,833 --> 01:25:13,333 O que significa isso? 1218 01:25:15,500 --> 01:25:17,458 Que também não acreditas em mim? 1219 01:25:24,708 --> 01:25:26,083 JUNHO DE 2016 1220 01:25:26,166 --> 01:25:29,041 OS ÚLTIMOS DIAS DA AUDIÊNCIA 1221 01:25:30,916 --> 01:25:35,333 Naquela noite, Bossetti forçou ou convenceu a rapariga, 1222 01:25:35,416 --> 01:25:39,500 que já tinha visto em Brembate, a entrar na carrinha. 1223 01:25:40,833 --> 01:25:44,291 Presumivelmente, tentou abusar dela 1224 01:25:44,375 --> 01:25:47,333 e Yara defendeu-se com a pouca força que tinha. 1225 01:25:47,416 --> 01:25:50,833 Porque apesar de ser uma ginasta e desportista, 1226 01:25:50,916 --> 01:25:53,791 ainda era uma menina de 13 anos. 1227 01:25:53,875 --> 01:25:55,541 Nada disso é verdade. 1228 01:25:56,416 --> 01:25:59,541 Silêncio, por favor, ou terei de retirá-lo daqui. 1229 01:26:00,958 --> 01:26:02,916 Procuradora, continue. 1230 01:26:03,875 --> 01:26:05,916 Ele arrastou-a por aquele campo, 1231 01:26:06,000 --> 01:26:09,375 sabendo perfeitamente que ninguém a encontraria ali. 1232 01:26:10,291 --> 01:26:12,375 Bateu-lhe com um objeto contundente, 1233 01:26:12,458 --> 01:26:16,250 e, uma vez inconsciente, feriu-a e deixou-a ali, 1234 01:26:16,333 --> 01:26:17,708 para morrer congelada. 1235 01:26:19,625 --> 01:26:22,708 Todos os golpes foram infligidos com ela ainda viva. 1236 01:26:22,791 --> 01:26:27,208 Cortes não profundos para causar a morte, mas também não superficiais. 1237 01:26:27,291 --> 01:26:30,958 Um cortou-lhe a artéria carótida. Um cortou-lhe a traqueia. 1238 01:26:31,041 --> 01:26:34,333 Deve ter lutado para respirar, enquanto perdia sangue. 1239 01:26:34,416 --> 01:26:36,500 Ficou ali, sozinha, no escuro. 1240 01:26:36,583 --> 01:26:39,875 Deve ter tido medo. Deve ter sentido dor, 1241 01:26:39,958 --> 01:26:43,666 num lugar escuro, desconhecido e frio. 1242 01:26:46,916 --> 01:26:50,166 O Professor Previdere da Universidade de Pavia, 1243 01:26:50,250 --> 01:26:53,416 o geneticista que identificou a correspondência perfeita 1244 01:26:53,500 --> 01:26:56,666 entre o ADN do Desconhecido 1 e o de Massimo Bossetti, 1245 01:26:56,750 --> 01:26:58,875 deu-nos um exemplo muito claro. 1246 01:26:59,625 --> 01:27:02,791 Dado que na Terra há sete mil milhões de habitantes, 1247 01:27:02,875 --> 01:27:07,375 seriam precisos 330 mil biliões de mundos 1248 01:27:07,458 --> 01:27:12,333 como o nosso para encontrar outra pessoa com as mesmas características. 1249 01:27:13,541 --> 01:27:18,916 A análise detetou na roupa da Yara inúmeras partículas de ferro, 1250 01:27:19,000 --> 01:27:21,541 entre um e 30 mícrones. 1251 01:27:22,083 --> 01:27:26,625 Estas partículas existem em locais onde são trabalhados materiais de ferro. 1252 01:27:26,708 --> 01:27:30,750 Por isso, verificámos os bancos da carrinha de Bossetti 1253 01:27:30,833 --> 01:27:36,500 e descobrimos que, nos encostos e assentos dos três lugares de passageiro, 1254 01:27:36,583 --> 01:27:40,000 havia imensas partículas dessas em todas as seis amostras. 1255 01:27:42,250 --> 01:27:47,166 As circunstâncias agravantes são ter agido com sevícia e crueldade 1256 01:27:47,250 --> 01:27:48,833 para com a menor indefesa, 1257 01:27:49,708 --> 01:27:53,708 ter-se aproveitado do tempo, agindo em horas noturnas, 1258 01:27:53,791 --> 01:27:56,875 do lugar, tendo agido num campo isolado, 1259 01:27:56,958 --> 01:28:01,166 e, sobretudo, de uma pessoa, tratando-se claramente de um homem adulto 1260 01:28:01,250 --> 01:28:05,708 contra uma adolescente de 13 anos, o que, em si, impediria uma defesa. 1261 01:28:06,458 --> 01:28:08,083 Por todas estas razões, 1262 01:28:08,166 --> 01:28:10,250 pedimos prisão perpétua, 1263 01:28:10,333 --> 01:28:12,083 com seis meses de isolamento. 1264 01:28:18,166 --> 01:28:19,250 Silêncio! 1265 01:28:19,333 --> 01:28:20,916 Silêncio, por favor! 1266 01:28:22,958 --> 01:28:24,291 Silêncio no tribunal! 1267 01:28:50,041 --> 01:28:51,041 O Tribunal. 1268 01:29:04,791 --> 01:29:07,000 "Hoje, 1 de julho de 2016, 1269 01:29:07,958 --> 01:29:11,083 em nome do povo italiano, o Tribunal de Assize de Bérgamo, 1270 01:29:11,166 --> 01:29:16,750 ao abrigo dos artigos 533 e 535 do Código de Processo Penal, 1271 01:29:16,833 --> 01:29:19,125 declara o arguido Massimo Bossetti 1272 01:29:19,208 --> 01:29:22,541 culpado do homicídio agravado de Yara Gambirasio 1273 01:29:22,625 --> 01:29:25,000 e condena-o a prisão perpétua." 1274 01:29:27,416 --> 01:29:28,833 Está encerrada a sessão. 1275 01:30:17,458 --> 01:30:21,416 17 de julho de 2017, o Tribunal da Relação confirma o veredicto de culpa. 1276 01:30:21,500 --> 01:30:25,625 12 de outubro de 2018, o Supremo Tribunal confirma o veredicto de Bossetti. 1277 01:30:25,708 --> 01:30:30,125 Apesar da sentença, Bossetti nunca deixou de se proclamar inocente. 1278 01:30:30,208 --> 01:30:32,583 Novembro de 2019, a defesa pede acesso aos achados 1279 01:30:32,666 --> 01:30:34,791 para nova avaliação, mas a moção é rejeitada. 1280 01:30:34,875 --> 01:30:37,166 11 de janeiro de 2021, o Supremo Tribunal 1281 01:30:37,250 --> 01:30:39,875 ordena marcação de audiência para se analisar os achados. 1282 01:30:39,958 --> 01:30:41,958 3 de junho de 2021, o Tribunal de Bérgamo 1283 01:30:42,041 --> 01:30:44,500 rejeita o pedido da defesa para aceder aos achados. 1284 01:34:26,291 --> 01:34:31,291 Legendas: Celeste Ferraz