1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:03:01,291 --> 00:03:04,541 Kau yakin itu dia? Bagaimana kondisi mayatnya? 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,500 26 FEBRUARI, 2011 6 00:03:05,583 --> 00:03:07,666 Mayatnya dalam keadaan membusuk. 7 00:03:08,208 --> 00:03:10,291 - Berapa lama dia di sana? - Berbulan-bulan. 8 00:03:10,375 --> 00:03:13,125 - Berbulan-bulan? Kau yakin? - Ya, mungkin tiga bulan. 9 00:03:13,208 --> 00:03:16,375 - Berikan ponselnya kepada sersan. - Baik. Akan kuberikan. 10 00:03:18,291 --> 00:03:20,166 - Halo? - Kau menemukan kartu identitas? 11 00:03:20,250 --> 00:03:21,708 Tidak. Tak ada kartu identitas. 12 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 - Apa yang dia pakai? - Celana ketat hitam. 13 00:03:23,875 --> 00:03:26,291 - Maksudmu legging? - Benar, legging. 14 00:03:26,375 --> 00:03:27,291 Astaga! 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 Dan jaket hitam juga. 16 00:03:29,875 --> 00:03:32,875 Dan sepatu sneaker yang berbulu. 17 00:03:32,958 --> 00:03:35,000 - Kau akan berjaga di sana, 'kan? - Tentu. 18 00:03:35,083 --> 00:03:37,500 Kita harus memberi tahu keluarga. Akan kulakukan. 19 00:03:37,583 --> 00:03:38,541 Baik. Terima kasih. 20 00:03:42,958 --> 00:03:45,375 - Bu, apa benar… - Jangan ganggu aku. 21 00:03:50,333 --> 00:03:53,375 - Halo? - Maura, ini Letizia. Maaf… 22 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 Tapi… 23 00:03:56,500 --> 00:03:57,458 Bu. 24 00:04:00,958 --> 00:04:01,875 Maura. 25 00:04:03,541 --> 00:04:04,791 Maura, kau di sana? 26 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Maura! 27 00:04:07,833 --> 00:04:08,666 Fulvio. 28 00:04:09,583 --> 00:04:10,458 Maura. 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,458 - Bisa dengar aku, Maura? - Fulvio! 30 00:04:14,541 --> 00:04:15,916 Maura. 31 00:04:17,375 --> 00:04:18,250 Tenanglah. 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 Tenang, Maura. 33 00:04:52,291 --> 00:04:54,458 DI SINI KITA SIAP UNTUK TAHUN LAIN 34 00:04:54,541 --> 00:04:57,333 PERAK SELAMANYA EMANUELA MACCARINI 35 00:04:59,916 --> 00:05:03,416 Bagiku, senam berirama adalah olahraga terbaik. 36 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 Tahun ini, aku harus meningkat, 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 jadi, apa pun yang terjadi, setiap Rabu, aku akan di gimnasium. 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,166 Yara, 13 tahun, kelas delapan. 39 00:05:13,250 --> 00:05:16,166 Namaku berasal dari Arab. Artinya "kupu-kupu." 40 00:05:16,958 --> 00:05:19,666 Aku harus mengejanya ke teman-temanku. 41 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 TIGA BULAN SEBELUMNYA 42 00:06:06,875 --> 00:06:09,458 Jangan khawatir. Akan kubawa kotak musik ayahku. 43 00:06:41,000 --> 00:06:42,833 Anak-anak, sudah cuci tangan? 44 00:06:43,583 --> 00:06:44,666 Sudah, Bu. 45 00:06:44,750 --> 00:06:46,291 - Sungguh? - Ya. 46 00:06:46,375 --> 00:06:49,500 Minggu yang luar biasa. Nilaiku empat mata pelajaranku baik. 47 00:06:49,583 --> 00:06:52,791 Akhir pekan ini kawat gigiku akan dilepas, dan untuk makan siang… 48 00:06:53,291 --> 00:06:56,208 Siapa yang tahu masakan Ibu dan Ayah. 49 00:06:56,291 --> 00:06:58,875 Biasanya lebih enak masakan Ibu. 50 00:06:58,958 --> 00:07:01,041 Bu, Yara tak mengerjakan PR-nya. 51 00:07:01,125 --> 00:07:03,833 Dia menulis di buku hariannya bahwa Ayah tak bisa memasak. 52 00:07:03,916 --> 00:07:06,416 - Keba, hentikan. - Tapi itu benar. 53 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 Kenapa kau bilang aku tak bisa memasak? 54 00:07:08,583 --> 00:07:09,416 Apa itu? 55 00:07:09,500 --> 00:07:11,666 - Puding lezat. - Ya. 56 00:07:11,750 --> 00:07:13,541 Hati-hati. Ini Panas. 57 00:07:13,625 --> 00:07:16,166 Jangan sentuh. Harus diberi saus dahulu. 58 00:07:16,250 --> 00:07:19,500 - Akan kubagikan. - Kau bagikan dengan tangan? 59 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 Piranti makan! Benar. 60 00:07:22,500 --> 00:07:25,666 Aku akan selesaikan tugasku sebelum membawa kotak musik ke gimnasium. 61 00:07:25,750 --> 00:07:29,333 Bisa kubawa hari Minggu dan membantu mereka menyiapkan peralatan. 62 00:07:29,416 --> 00:07:32,208 Aku saja. Bisa kusapa Giommi di kelas hip-hop. 63 00:07:32,291 --> 00:07:35,083 - Tapi mereka pulang pukul 18.30. - Mereka mulai pukul 18.30. 64 00:07:35,166 --> 00:07:37,750 Biarkan aku tinggal lima menit. Itu dekat. 65 00:07:37,833 --> 00:07:39,250 Aku akan pulang pukul 18.45. 66 00:07:39,333 --> 00:07:41,083 - Tak lebih dari itu. - Baik. 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,666 - Jangan begitu. Aku serius! - Aku tahu. 68 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 Anak pintar. 69 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 Sveva bilang aku tak perlu memberinya kado ulang tahun, 70 00:07:51,750 --> 00:07:53,833 hanya bantu dia merencanakan pestanya. 71 00:07:53,916 --> 00:07:56,708 Dia sahabatku. Ini akan jadi hadiah super. 72 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Kawan-kawan. Ada kotak musik. 73 00:08:00,458 --> 00:08:01,791 - Hai. - Hai, Yara. 74 00:08:02,458 --> 00:08:03,916 - Siap? - Ya. 75 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Ayo. 76 00:08:05,083 --> 00:08:05,916 Mainkan. 77 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Ayo, Yara. Ikutlah. - Tidak. 78 00:08:07,916 --> 00:08:08,833 Ayolah. 79 00:08:09,333 --> 00:08:12,083 Ayo. Lima, enam, tujuh, delapan. 80 00:08:13,166 --> 00:08:16,083 Terkadang aku ingin ikut hip-hop juga, 81 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 tapi aku tak punya waktu. 82 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 Tak ada cukup waktu saat ini. 83 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 Hai, aku Yara. 84 00:09:08,791 --> 00:09:10,291 Tidak, ini pesan suaraku. 85 00:09:10,375 --> 00:09:12,750 Tinggalkan pesan usai nada berikut. Dah. 86 00:09:14,541 --> 00:09:16,125 Hai, Nico. Ini Maura. 87 00:09:16,750 --> 00:09:18,791 Apa Yara masih di sana? 88 00:09:18,875 --> 00:09:21,458 Aku belum bertemu Yara. Aku akan tanya Daniela. 89 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Dani, di mana Yara? 90 00:09:23,791 --> 00:09:26,583 Yara pergi sekitar pukul 18.30. 91 00:09:27,750 --> 00:09:30,083 Katanya dia pergi sekitar pukul 18.30. 92 00:09:30,666 --> 00:09:31,916 Terima kasih. Dah. 93 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Baik, aku pergi makan malam dengan bosku. 94 00:09:36,458 --> 00:09:39,500 Kenapa Yara belum pulang? Harusnya dia pulang setengah jam lalu. 95 00:09:39,583 --> 00:09:42,625 - Mungkin waktunya salah. - Aku dijawab pesan suara. 96 00:09:42,708 --> 00:09:46,458 Mungkin baterainya habis. Coba telepon Martina atau Paola. 97 00:09:46,541 --> 00:09:48,083 Lebih baik aku ke sana. 98 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Maura. 99 00:09:59,083 --> 00:10:00,666 Lihat di gimnasium besar. 100 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 Hai, aku Yara. 101 00:10:07,541 --> 00:10:09,041 Tidak, ini pesan suaraku. 102 00:10:09,125 --> 00:10:10,958 Tinggalkan pesan usai nada berikut. 103 00:10:13,625 --> 00:10:14,875 Hai, aku Yara. 104 00:10:15,500 --> 00:10:17,000 Tidak, ini pesan suaraku. 105 00:10:21,291 --> 00:10:23,708 Tinggalkan pesan usai nada berikut. Dah. 106 00:10:28,000 --> 00:10:29,083 Hai, aku Yara. 107 00:10:38,916 --> 00:10:41,625 Pak Gambirasio, ada apa? Duduklah. 108 00:10:41,708 --> 00:10:45,083 Ini tentang putriku, Yara. Dia belum pulang. 109 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Aku membawa foto. 110 00:10:49,541 --> 00:10:50,541 Mungkin… 111 00:10:50,625 --> 00:10:51,458 Duduklah. 112 00:10:51,541 --> 00:10:55,208 Ceritakan semua kepada kolegaku. Kita akan buat laporan. Jangan khawatir. 113 00:10:55,291 --> 00:10:58,041 Dia tak pulang, 114 00:10:58,125 --> 00:11:01,000 jadi istriku mencarinya di gimnasium, 115 00:11:01,083 --> 00:11:02,958 tapi dia tak bisa… 116 00:11:05,250 --> 00:11:10,000 Dia tak mengangkat teleponnya. Ponselnya dimatikan, atau mungkin… 117 00:11:11,458 --> 00:11:12,375 Aku… 118 00:11:13,958 --> 00:11:16,208 tak tahu cara membantumu. 119 00:11:23,250 --> 00:11:24,125 Gambirasio. 120 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Jangan khawatir. 121 00:11:27,958 --> 00:11:29,833 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 122 00:11:43,208 --> 00:11:44,875 Di mana Pak Gambirasio? 123 00:11:44,958 --> 00:11:46,791 Dia pulang. Dia lelah. 124 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 Tak perlu menahannya di sini. 125 00:11:49,916 --> 00:11:50,958 Bagus. 126 00:11:51,041 --> 00:11:54,375 - Waktu dan tempat menghilang? - Malam ini, di Brembate. 127 00:11:54,458 --> 00:11:57,250 Dia tak pulang dari pusat olahraga. 128 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 Apa kata keluarganya? 129 00:11:58,916 --> 00:12:02,000 Apa ada perselisihan, perkelahian, atau mungkin dia kabur? 130 00:12:02,500 --> 00:12:04,666 Ayahnya yakin tidak. 131 00:12:05,375 --> 00:12:08,875 Ada permintaan pelacakan lokasi untuk operator telepon? 132 00:12:08,958 --> 00:12:10,500 Ya, ini dia, Bu. 133 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Menara telepon terakhir yang dilewati 134 00:12:13,375 --> 00:12:16,750 di Brembate di Sopra, pukul 18.55, di Jalan Ruggeri, 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,791 di seberang pusat olahraga. 136 00:12:20,333 --> 00:12:21,583 Jalan Ruggeri… 137 00:12:22,666 --> 00:12:23,791 Seperti nama belakangmu. 138 00:12:26,250 --> 00:12:32,833 Misteri atas hilangnya gadis berusia 13 tahun di Greater Bergamo, 139 00:12:32,916 --> 00:12:36,583 dia keluar pada sore hari, seperti kebanyakan anak seusianya, 140 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 untuk pergi ke gimnasium. 141 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Dia tak pulang. 142 00:12:42,291 --> 00:12:46,416 Melarikan diri sudah ditepis, tapi penculikan sedang dipertimbangkan. 143 00:12:46,500 --> 00:12:48,416 Mari kita dengar dari Andrea Soglio. 144 00:12:48,916 --> 00:12:52,750 Ini adalah masa sulit di Brambate Sopra, Greater Bergamo, 145 00:12:52,833 --> 00:12:56,708 di mana Jumat lalu, Yara Gambirasio yang berusia 13 tahun menghilang. 146 00:12:56,791 --> 00:13:00,208 Dilaporkan saat makan malam. Pada saat dia menghilang, 147 00:13:00,291 --> 00:13:04,083 dia tak membawa tas atau ransel, bahkan dompet, hanya bawa ponsel, 148 00:13:04,166 --> 00:13:05,541 yang dimatikan. 149 00:13:08,708 --> 00:13:10,500 Maaf, apa yang kau lakukan? 150 00:13:10,583 --> 00:13:12,583 Maaf, Nona. Aku punya surat perintah. 151 00:13:13,250 --> 00:13:16,833 Kenapa laptopku? Tak ada apa-apa tentang Yara di sana. 152 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Ayah! 153 00:13:20,666 --> 00:13:22,208 Mereka mengambil laptopku. 154 00:13:28,166 --> 00:13:30,000 Itu buku harian Yara. 155 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Ya. 156 00:13:36,125 --> 00:13:37,708 Sayang, kemarilah. 157 00:13:39,416 --> 00:13:40,500 Kau tegar. 158 00:13:48,375 --> 00:13:51,125 BERGAMO DUA HARI KEMUDIAN 159 00:13:51,208 --> 00:13:53,250 Sersan Garro, akhirnya. 160 00:13:53,333 --> 00:13:54,916 - Masuklah. - Selamat pagi, Bu. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,625 Ada kabar soal gadis itu? 162 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 Sayangnya tidak. 163 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Apa kata mereka di gimnasium? 164 00:14:00,583 --> 00:14:03,500 - Rupanya, dia pergi sekitar pukul 18.30. - "Rupanya?" 165 00:14:03,583 --> 00:14:07,541 Apa maksudmu? Pukul 18.30 hari Jumat, seseorang pasti melihatnya. 166 00:14:07,625 --> 00:14:10,291 Sayangnya, belum ada saksi mata. 167 00:14:12,083 --> 00:14:15,541 - Seberapa jauh gimnasium dari rumahnya? - Sekitar 700 meter. 168 00:14:15,625 --> 00:14:18,583 Itu maksudku. Seseorang pasti melihatnya. 169 00:14:19,333 --> 00:14:21,833 Dari informasi yang ada sejauh ini, 170 00:14:21,916 --> 00:14:24,708 Yara tak seharusnya berlatih hari itu. 171 00:14:24,791 --> 00:14:28,041 Dia hanya pergi ke gimnasium untuk mengantarkan kotak musik. 172 00:14:28,125 --> 00:14:31,416 Dia hanya sebentar, lalu pergi, atau sepertinya begitu. 173 00:14:31,500 --> 00:14:35,875 Seluruh Unit Investigasi mencarinya di sekitar Brembate. 174 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Anjing pencari? 175 00:14:37,041 --> 00:14:39,833 Kami sudah minta, tapi butuh beberapa hari 176 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 karena mereka dari luar kota. 177 00:14:41,791 --> 00:14:44,458 - Ponselnya? - Seluruh keluarga disadap. 178 00:14:44,541 --> 00:14:47,416 Itu tak cukup. Kita harus memperluasnya. 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,666 Tetangga, teman, guru, 180 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 instruktur gimnasium… 181 00:14:51,250 --> 00:14:53,541 Tentu. Ide bagus. 182 00:14:55,333 --> 00:14:56,458 Sersan. 183 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Jadi, bagaimana menurutmu? 184 00:15:00,458 --> 00:15:03,375 Kurasa sepertinya dia tak mungkin kabur. 185 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 Semua orang bilang dia gadis pendiam, jadi tak ada alasan melakukan itu. 186 00:15:07,916 --> 00:15:08,875 Mungkin diculik. 187 00:15:08,958 --> 00:15:12,375 Tapi kurasa bukan untuk tebusan. Keluarganya tidak kaya. 188 00:15:12,458 --> 00:15:13,958 Kedua orang tua bekerja. 189 00:15:14,041 --> 00:15:16,125 Mereka punya rumah, tapi tak lebih. 190 00:15:16,208 --> 00:15:17,416 Mungkin balas dendam. 191 00:15:18,000 --> 00:15:22,166 Entahlah. Ayahnya seorang penyurvei di bidang teknik sistem. 192 00:15:22,250 --> 00:15:23,833 Dia bilang tak punya musuh. 193 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Ya, begitu katanya. 194 00:15:25,958 --> 00:15:28,708 Mungkin balas dendam yang terkait dengan lokasi pembangunan. 195 00:15:28,791 --> 00:15:30,750 Sedang kami selidiki. Kita lihat saja. 196 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 - Kau mau bertemu mereka? - Tidak. 197 00:15:33,833 --> 00:15:35,625 Laporannya cukup untuk saat ini. 198 00:15:36,291 --> 00:15:38,416 Akan kutelepon jika butuh informasi lain. 199 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Baiklah. 200 00:15:40,666 --> 00:15:41,541 Ibu. 201 00:15:43,291 --> 00:15:44,416 Di mana Yara? 202 00:15:47,083 --> 00:15:49,500 Kami mencarinya di mana-mana. 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 Karena itu aku selalu pulang terlambat. 204 00:15:54,833 --> 00:15:58,500 Benarkah ada monster yang memburu anak-anak? 205 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Tidak. 206 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Kau tak perlu khawatir. Paham? 207 00:16:07,916 --> 00:16:09,958 Di sekolah, kami membuat gambar, 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 dan kami juga berdoa untuk Yara, 209 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 agar dia bisa pulang saat Natal. 210 00:16:17,000 --> 00:16:19,083 Bagus. Itu bagus. 211 00:16:23,583 --> 00:16:26,791 Orang bilang kesedihan berasal dari ingatan kebahagiaan. 212 00:16:27,708 --> 00:16:30,458 Itu mungkin alasan suasana hati kita berubah karena kenangan. 213 00:16:31,625 --> 00:16:33,916 Suasana hatiku berubah dari bahagia menjadi suram, 214 00:16:34,000 --> 00:16:35,208 lalu bahagia lagi. 215 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 Saat ingin menangis, aku menahan diri. 216 00:16:38,958 --> 00:16:42,000 Aku tak akan membiarkanmu senang melihatku menangis. 217 00:16:43,000 --> 00:16:47,416 Maaf, aku tak mengerti. Pada Jumat malam, kau di sana atau tidak? 218 00:16:47,500 --> 00:16:51,208 Tidak, aku tak bertemu Yara hari Jumat lalu karena aku di rumah. 219 00:16:52,916 --> 00:16:54,500 Lalu, sekitar tengah malam, 220 00:16:54,583 --> 00:16:58,958 Daniela dan Silvia meneleponku. Mereka ingin datang dan mencarinya. 221 00:17:00,000 --> 00:17:01,750 Yara? 222 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Yara? 223 00:17:02,916 --> 00:17:04,625 - Yara? - Akan kucari di sini. 224 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Yara? 225 00:17:08,458 --> 00:17:11,250 - Yara? - Bu, bisa kuambilkan sesuatu? Kopi? 226 00:17:11,333 --> 00:17:13,000 Tidak. Aku sudah banyak minum kopi. 227 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Seperti yang bisa kalian tahu, saat ini, informasi apa pun, 228 00:17:18,458 --> 00:17:20,416 elemen apa pun sangat penting bagi kami. 229 00:17:20,916 --> 00:17:22,041 Bisakah kalian mengingat 230 00:17:22,625 --> 00:17:26,458 apa pun pada Jumat malam itu? Bagaimana Yara atau hal lain? 231 00:17:26,541 --> 00:17:30,166 Yara datang ke sini, dia membawa kotak musik, 232 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 tapi dia tak mau menari dengan kami. 233 00:17:33,333 --> 00:17:34,750 Hanya itu… 234 00:17:34,833 --> 00:17:37,166 Dia terburu-buru. Dia harus pulang. 235 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 Aku ingin tahu, 236 00:17:39,208 --> 00:17:43,291 apa ada yang datang menonton para gadis berlatih? 237 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 Yang bukan orang tua atau kerabat? 238 00:17:47,333 --> 00:17:49,625 Apa kau juga tahu cerita pelecehan? 239 00:17:52,916 --> 00:17:55,291 Tidak. Ceritakan. 240 00:17:56,250 --> 00:17:58,208 Ceritanya sudah ada bertahun-tahun. 241 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 Kami sudah berusaha maksimal, tapi tak pernah tahu 242 00:18:01,791 --> 00:18:04,541 siapa yang datang dan memata-matai para gadis. 243 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 Akibatnya, semua ayah dilarang masuk ke ruang ganti. 244 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 Termasuk para pria. 245 00:18:10,458 --> 00:18:11,291 Semuanya. 246 00:18:11,791 --> 00:18:14,333 Apa kau melihat sesuatu yang janggal pada hari Jumat itu? 247 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Tidak. 248 00:18:16,708 --> 00:18:19,333 Setelah itu, aku ke atas mengajar senam sinkronisasi, 249 00:18:19,416 --> 00:18:22,041 lalu saat aku turun, Yara sudah pergi. 250 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 Maaf. 251 00:18:36,625 --> 00:18:38,041 Beri jalan, tolong. 252 00:18:38,541 --> 00:18:39,416 Beri jalan. 253 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 - Bu. - Anjing sudah tiba? Di mana semua orang? 254 00:18:43,375 --> 00:18:46,291 Anjing-anjing mengendus sweter Yara lalu pergi ke sana. 255 00:18:46,375 --> 00:18:49,375 - Dan Garro? - Dia ikut dan katanya kau bisa menyusul. 256 00:18:49,458 --> 00:18:50,791 Baiklah. Ayo pergi. 257 00:19:31,291 --> 00:19:32,583 Selamat pagi, Bu. 258 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Dia manajer lokasi. 259 00:19:34,791 --> 00:19:36,625 - Senang bertemu. - Jaksa Ruggeri. 260 00:19:36,708 --> 00:19:39,041 Bu, anjing-anjing ke arah sana. 261 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 Tempat apa di sana? 262 00:19:40,833 --> 00:19:43,833 Ruang ganti pekerja. Di bawahnya, ada kloset. 263 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 - Ayo ke sana. - Akan kutunjukkan jalannya. 264 00:19:46,208 --> 00:19:47,416 Hati-hati dengan paku. 265 00:20:25,333 --> 00:20:27,416 Lihat, mereka mencium sesuatu. 266 00:20:28,625 --> 00:20:32,291 Tutup tempat ini, identifikasi semua orang, panggil tim RIS 267 00:20:32,375 --> 00:20:35,166 dan minta mereka periksa area ini seluruhnya. 268 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Apakah ada salju? 269 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Banyak. 270 00:20:39,958 --> 00:20:42,666 Jadi, kita bisa naik kereta salju? 271 00:20:42,750 --> 00:20:43,833 Tergantung. 272 00:20:43,916 --> 00:20:47,833 Hanya jika kau bisa menghabiskan segelas cokelat panas di pondok. 273 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 Ibu! 274 00:20:51,833 --> 00:20:55,750 Aku akan menjemputmu dari sekolah, agar kita bisa berakhir pekan di sana. 275 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Staf bilang kau di sini. 276 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Kolonel Vitale. 277 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Kita tak bertemu sejak di Caltanissetta. 278 00:22:22,125 --> 00:22:23,958 Benar. Ayo ke kantorku. 279 00:22:24,041 --> 00:22:24,875 Baiklah. 280 00:22:28,958 --> 00:22:30,958 - Bisa bantu aku? - Tentu saja. 281 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Apa kau tahu mereka mengirimku? 282 00:22:40,375 --> 00:22:43,833 Ya, Garro memberitahuku. Dia sersan kantor polisi ini. 283 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 - Pria yang teliti. - Sangat. 284 00:22:45,541 --> 00:22:48,625 - Dia bilang tak banyak petunjuk saat ini. - Tak ada sama sekali. 285 00:22:48,708 --> 00:22:52,750 Kami memasang kamera, menyadap telepon, melakukan pencarian. Tidak ada hasilnya. 286 00:22:52,833 --> 00:22:56,500 Terkadang tak perlu mencari terlalu jauh. Aku tahu dari pengalaman. 287 00:23:02,166 --> 00:23:03,375 Silakan. Duduklah. 288 00:23:08,166 --> 00:23:11,750 Kami menyelidiki keluarganya dahulu, tapi tak ada petunjuk. 289 00:23:11,833 --> 00:23:13,958 Ada sesuatu. Sang ayah mengirimkan 290 00:23:14,041 --> 00:23:18,208 permintaan di pesan suara putrinya. "Kumohon, Yara, kembali sekarang." 291 00:23:18,291 --> 00:23:19,208 Ya, aku tahu. 292 00:23:20,041 --> 00:23:23,833 "Kumohon, Yara, kembali sekarang" sepertinya pernah terjadi sebelumnya. 293 00:23:23,916 --> 00:23:27,458 Atau seperti ayah yang berusaha tak marah pada putrinya yang terlambat pulang. 294 00:23:30,333 --> 00:23:33,166 Fulvio Gambirasio berganti pekerjaan beberapa kali. 295 00:23:33,250 --> 00:23:38,416 Ternyata, di lokasi pembangunan, dia pemarah dan sulit, pria yang kaku. 296 00:23:38,500 --> 00:23:39,833 Mungkin dia punya musuh. 297 00:23:39,916 --> 00:23:42,875 Kami sudah memikirkan itu, tapi aku tak percaya. 298 00:23:42,958 --> 00:23:46,708 Dia mungkin membuat marah seseorang, tapi tak memicu balas dendam. 299 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 Juga, semua kolegamu setuju 300 00:23:49,875 --> 00:23:52,333 bahwa keluarga Gambirasio itu baik. 301 00:23:52,833 --> 00:23:55,666 - Bagaimana menurutmu? - Aku belum bertemu mereka. 302 00:23:55,750 --> 00:23:56,666 Sungguh? 303 00:23:58,708 --> 00:24:00,375 Lalu apa rencanamu? 304 00:24:00,958 --> 00:24:04,833 Aku berencana, begitu ada yang ingin kukatakan selain, 305 00:24:04,916 --> 00:24:08,000 "Tabahlah." "Semua akan baik saja," atau "kami akan menemukannya," 306 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 yang telah menjadi olahraga nasional. 307 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Ada dua cara memandang hidup. 308 00:24:15,500 --> 00:24:18,500 Ada yang menganggapnya sebagai hari yang tertutup dua malam. 309 00:24:18,583 --> 00:24:19,458 Apa? 310 00:24:19,541 --> 00:24:23,750 Dan yang lain lebih suka menganggap masa depan sebagai malam antara dua hari. 311 00:24:23,833 --> 00:24:25,875 Itu dari buku harian Yara. 312 00:24:27,000 --> 00:24:30,583 Itu kalimat suram, dewasa, dalam, sangat maskulin. 313 00:24:31,583 --> 00:24:35,583 Kurasa tak ada gadis 13 tahun yang bisa membuatnya. Menurutmu? 314 00:24:36,166 --> 00:24:37,958 Siapa yang bergaul dengan Yara? 315 00:24:38,041 --> 00:24:40,958 Pria tua di sekitar rumahnya, teman saudarinya… 316 00:24:41,500 --> 00:24:44,750 Kami menyelidiki mereka dulu, tapi tak ada hasilnya. 317 00:24:45,708 --> 00:24:47,875 Ini. Ini buku harian aslinya. 318 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 Kau lihat? 319 00:24:52,541 --> 00:24:53,833 Kutipan dari Don Mazzi. 320 00:24:55,500 --> 00:24:57,583 "Kadang penampilan bisa menipu." 321 00:25:00,791 --> 00:25:02,166 Kau benar, Bu. 322 00:25:13,666 --> 00:25:15,458 Gunung ini tak akan ke mana-mana. 323 00:25:15,958 --> 00:25:18,166 - Kita pergi minggu depan. - Ya. 324 00:25:24,666 --> 00:25:25,875 Sayang. 325 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 - Ini. - Tidak, aku tak mau. 326 00:25:29,583 --> 00:25:31,166 Kau tidak berpamitan? 327 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Kelas kami terbagi. 328 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Ada yang mengejek yang lain. Ada yang membuat lelucon, 329 00:25:41,041 --> 00:25:45,375 dan ada yang suka di grup kecil, seperti aku dan sahabatku, 330 00:25:45,458 --> 00:25:48,500 Ludo, Ale, Sveva, dan Ginny. 331 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 Tidak. Pelecehan? Perundungan? 332 00:25:50,583 --> 00:25:52,291 Itu tak ada sama sekali. 333 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 Maksudmu ini sekolah paling sempurna di Italia? 334 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Hanya kenakalan anak-anak, 335 00:25:58,041 --> 00:26:02,166 seperti bersembunyi di kamar kecil merokok ganja, yang sudah umum, 336 00:26:02,250 --> 00:26:06,541 tapi Yara tak pernah begitu. Kami sudah beri tahu Carabinieri semuanya. 337 00:26:06,625 --> 00:26:09,250 Ya, tapi aku lebih suka membicarakannya secara pribadi. 338 00:26:10,875 --> 00:26:13,458 Lihat ini. Ini dari buku harian Yara. 339 00:26:13,541 --> 00:26:16,083 "Hari ini, dia berdiri di sampingku," 340 00:26:16,166 --> 00:26:19,291 dengan banyak tanda seru dan hati kecil. 341 00:26:19,375 --> 00:26:23,958 - Jadi, Yara pasti menyukai seseorang. - Ya, tapi hanya suka, tak lebih. 342 00:26:24,041 --> 00:26:26,333 Dia anak manis yang populer. 343 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 Katanya Yara tak pernah bilang dia menyukainya. 344 00:26:29,208 --> 00:26:30,791 Akan kutunjukkan padamu. 345 00:26:36,125 --> 00:26:38,250 Hari ini dia berdiri di sampingku. 346 00:26:40,125 --> 00:26:43,541 Aku milikmu karena senyummu membuatku senang. 347 00:26:44,375 --> 00:26:47,916 Aku milikmu karena saat bersamamu, aku merasa hebat, penting. 348 00:26:50,500 --> 00:26:53,291 Hari ini saat pelajaran agama, kututup mata selama dua menit. 349 00:26:53,375 --> 00:26:56,625 Dengan tenang, bisa kurasakan semua emosiku di luar dan di dalam diriku. 350 00:26:57,625 --> 00:26:59,500 Aku tumbuh. Aku berubah. 351 00:27:00,083 --> 00:27:01,916 Seperti lagu favoritku. 352 00:27:02,750 --> 00:27:06,583 Hidup adalah alur cerita di teater yang penuh kejutan. 353 00:27:08,708 --> 00:27:12,083 Semua masyarakat, bisa dibilang seluruh negeri, 354 00:27:12,166 --> 00:27:14,333 cemas atas nasib Yara. 355 00:27:14,416 --> 00:27:17,541 Tak ada kabar dari pertemuan yang ditunggu-tunggu di kantor kejaksaan. 356 00:27:17,625 --> 00:27:20,500 Ketegangan meningkat di Brembate di Sopra. 357 00:27:20,583 --> 00:27:24,541 Kami di luar rumah keluarga Gambirasio, tapi tak ada anggota keluarga yang muncul. 358 00:27:24,625 --> 00:27:27,125 Sementara itu, pencarian berlanjut siang dan malam. 359 00:27:27,208 --> 00:27:31,375 Setiap jengkal daerah tersebut terus disisir tanpa henti. 360 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 Seluruh masyarakat membantu. 361 00:27:33,291 --> 00:27:37,583 Pagi ini, Senator Nigiotti memberikan pernyataan berikut. 362 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Aku bicara panjang lebar dengan pihak berwenang, 363 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 dan aku yakin, 364 00:27:42,083 --> 00:27:46,833 dan aku mengatakan ini sebagai ayah, dan sebagai wakil rakyat, 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,833 bahwa kami akan segera menemukan Yara dan mengembalikannya ke keluarganya. 366 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Masuk. 367 00:27:59,958 --> 00:28:01,875 Jaksa Ruggeri, selamat pagi. 368 00:28:01,958 --> 00:28:02,791 Selamat pagi. 369 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Silakan duduk. 370 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Aku lebih suka berdiri, terima kasih. 371 00:28:08,583 --> 00:28:11,083 - Jadi, ada kemajuan? - Sedang kami selidiki. 372 00:28:11,166 --> 00:28:14,250 Anjing pencari membawa kami ke lokasi pembangunan di Mapello. 373 00:28:14,333 --> 00:28:16,458 Mereka mungkin menahan gadis itu di sana. 374 00:28:18,333 --> 00:28:21,541 Kasus buruk, dan jika menambah tekanan yang kita dapatkan… 375 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Ini belum pernah terjadi di sini. 376 00:28:24,541 --> 00:28:28,666 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kau selalu bisa mengandalkanku. 377 00:28:30,166 --> 00:28:31,875 Dengan begitu, kuberi tahu 378 00:28:31,958 --> 00:28:35,958 jika kau ingin didampingi seseorang, jangan ragu untuk bertanya. 379 00:28:38,166 --> 00:28:40,416 - Didampingi seseorang? - Ya. 380 00:28:40,500 --> 00:28:44,750 Maksudku, jika kau butuh asisten, bantuan, 381 00:28:45,541 --> 00:28:48,125 ini bisa jadi pertanda tanggung jawab besar. 382 00:28:50,041 --> 00:28:50,875 Terima kasih. 383 00:28:50,958 --> 00:28:54,708 Jika membutuhkannya, aku akan memberitahumu. 384 00:28:55,333 --> 00:28:56,375 Bagus. 385 00:29:02,375 --> 00:29:06,291 Omong-omong, di Caltanissetta, aku mengurus kasus mafia dan pembunuhan. 386 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 Aku bukan amatir. 387 00:29:09,708 --> 00:29:12,416 Aku tahu, tapi di sini berbeda. 388 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Aku tahu. 389 00:29:13,916 --> 00:29:17,666 Keragukan dan tekanan datang dari atasan, dan itu bisa dimengerti. 390 00:29:17,750 --> 00:29:20,291 Untungnya, pengadilan itu independen. 391 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 Selamat pagi, Ny. Gambirasio. Aku Letizia Ruggeri. 392 00:29:40,791 --> 00:29:41,666 Selamat pagi. 393 00:29:41,750 --> 00:29:43,208 Suamiku, Fulvio. 394 00:29:43,291 --> 00:29:45,750 - Selamat datang. - Senang bertemu. Silakan duduk. 395 00:29:45,833 --> 00:29:48,083 - Kau mau taruh itu di sini? - Ya. 396 00:29:49,083 --> 00:29:52,041 - Tolong berikan jaketmu. - Ya. 397 00:29:55,708 --> 00:29:58,125 Kami sudah menyiapkan beberapa foto lagi. 398 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Dengan rambut pendek. 399 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 Dengan rambut panjang. 400 00:30:03,583 --> 00:30:05,000 Mungkin berguna. 401 00:30:06,375 --> 00:30:09,875 Mereka hanya menunjukkan foto yang kami berikan kepada sersan. 402 00:30:20,791 --> 00:30:22,125 Maaf atas 403 00:30:22,750 --> 00:30:25,125 kehebohan, para jurnalis. 404 00:30:26,125 --> 00:30:28,083 Aku ingin datang lebih awal, tapi 405 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 informasi yang kau berikan pada Carabinieri 406 00:30:30,708 --> 00:30:33,500 cukup untuk penyelidikan kami. 407 00:30:33,583 --> 00:30:36,666 Jadi, kuputuskan untuk tak memberikan tekanan lebih banyak. 408 00:30:37,333 --> 00:30:40,375 Jadi, kini ada kemajuan? 409 00:30:42,375 --> 00:30:45,000 Tidak, maaf. Saat ini, aku tak punya kabar. 410 00:30:52,833 --> 00:30:53,791 Bu. 411 00:30:53,875 --> 00:30:54,791 Ya. 412 00:30:55,875 --> 00:30:57,541 Jika tak ada kabar, 413 00:30:57,625 --> 00:30:59,625 kenapa kau datang hari ini? 414 00:31:01,916 --> 00:31:02,791 Dengar. 415 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 Yang kukatakan sebelumnya, 416 00:31:05,625 --> 00:31:08,833 bahwa informasi darimu cukup, 417 00:31:09,541 --> 00:31:11,166 dan bahwa aku tak ragu, 418 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 semua itu benar. 419 00:31:12,333 --> 00:31:15,833 Tapi aku ingin tahu apakah dalam beberapa hari terakhir, 420 00:31:15,916 --> 00:31:19,500 setelah laporan pertama, kau ingat satu peristiwa 421 00:31:19,583 --> 00:31:21,625 entahlah, perselisihan di rumah, 422 00:31:21,708 --> 00:31:24,541 atau alasan apa pun yang membuat Yara 423 00:31:24,625 --> 00:31:26,750 kabur atas kemauannya sendiri. 424 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 Kuharap begitu. 425 00:31:28,666 --> 00:31:31,750 Aku paham kau harus menanyakan semuanya, 426 00:31:32,291 --> 00:31:34,291 termasuk hal-hal yang menyakiti kita. 427 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Aku juga paham 428 00:31:36,458 --> 00:31:39,291 kau harus menanyaiku dan istriku secara terpisah. 429 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Hanya saja, 430 00:31:41,166 --> 00:31:45,291 jika kau bisa menghindari menanyakan hal tertentu di sini, 431 00:31:45,375 --> 00:31:46,916 di kamar Yara. 432 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Hei. 433 00:31:49,416 --> 00:31:50,291 Maaf. 434 00:31:50,375 --> 00:31:51,291 Kau benar. 435 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 Garro, bicaralah. 436 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Bu, kami menyadap salah satu pekerja di lokasi pembangunan Mapello, 437 00:32:14,291 --> 00:32:15,750 orang Maroko, Mohamed Fikri. 438 00:32:16,583 --> 00:32:19,708 Penerjemahnya bilang Pak Fikri berkata, 439 00:32:19,791 --> 00:32:23,458 "Semoga Allah memaafkanku. Aku tak membunuhnya." Lalu dia menangis. 440 00:32:23,541 --> 00:32:24,625 Kau menangkapnya? 441 00:32:24,708 --> 00:32:26,041 Jika kau suruh… 442 00:32:26,125 --> 00:32:28,958 Tentu saja, aku yang menyuruhmu. Tangkap dia sekarang! 443 00:32:29,041 --> 00:32:32,791 - Kau harus menangkapnya sekarang! - Akan segera kukerjakan. Dah. 444 00:32:34,708 --> 00:32:35,583 Fikri Mohamed. 445 00:32:36,291 --> 00:32:39,375 Kami sudah periksa. Dia di kapal feri Berkane. 446 00:32:39,458 --> 00:32:41,250 Berlayar dari sini, Pelabuhan Genoa. 447 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Kami beri tahu kapal patroli. Mereka sedang berangkat. 448 00:32:43,958 --> 00:32:48,416 Cepat. Kita harus menangkapnya sebelum dia masuk perairan internasional. 449 00:33:36,666 --> 00:33:39,875 - Pagi. Mereka menunggu di atas. - Pagi. Bagus. 450 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 Aku tak mengerti. 451 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Apa? 452 00:33:44,458 --> 00:33:45,666 Apa kataku? 453 00:33:46,958 --> 00:33:48,166 Lihatlah. Ini dia. 454 00:33:48,875 --> 00:33:51,375 "Allah, maafkan aku. Aku tak membunuhnya." 455 00:33:52,250 --> 00:33:53,083 Tidak. 456 00:33:53,583 --> 00:33:54,416 Itu salah. 457 00:33:55,416 --> 00:33:57,791 Aku hanya bilang, "Tuhan, biarkan dia jawab telepon." 458 00:33:57,875 --> 00:34:02,083 - Kau salah menerjemahkan. - Aku membicarakan pacarku. 459 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Aku menangis karena kami putus. 460 00:34:04,875 --> 00:34:07,416 - Hanya itu kataku. - Tapi kau kabur. 461 00:34:07,500 --> 00:34:09,208 Tidak. Itu sebuah perjalanan. 462 00:34:10,041 --> 00:34:12,583 Sudah lama aku ingin bertemu keluargaku. 463 00:34:12,666 --> 00:34:14,791 Sudah dua tahun aku tak pulang. 464 00:34:14,875 --> 00:34:16,875 Maksudmu perjalanan yang direncanakan? 465 00:34:16,958 --> 00:34:19,166 Aku beli tiketnya bulan Mei. Lihatlah. 466 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 Ya. Tapi ini tak membuktikan apa-apa 467 00:34:22,833 --> 00:34:26,875 karena kau bisa memanfaatkan perjalanan yang sudah direncanakan ini 468 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 untuk kabur jika keadaan membahayakanmu. 469 00:34:29,916 --> 00:34:34,041 Bu, dia masih punya alibi. Dia bersama mandornya, Tuan Scarli. 470 00:34:34,125 --> 00:34:36,000 Kami menghitung waktunya. 471 00:34:36,083 --> 00:34:40,583 Dari lokasi gedung ke gimnasium, hanya butuh empat menit. 472 00:34:40,666 --> 00:34:44,416 Jadi, Pak Fikri bisa dengan mudah menculik Yara Gambirasio 473 00:34:44,500 --> 00:34:48,416 sebelum Pak Scarli tiba di lokasi untuk menjemputnya. 474 00:34:48,500 --> 00:34:51,625 Aku tak melakukan apa pun. Aku tak bilang apa pun. 475 00:34:51,708 --> 00:34:55,000 Tidak! Tuhan adalah saksiku! 476 00:34:55,083 --> 00:34:56,541 Tenanglah, Fikri. 477 00:35:08,208 --> 00:35:09,541 Akhirnya ada terobosan 478 00:35:09,625 --> 00:35:12,083 dalam penyelidikan pembunuhan Yara Gambirasio. 479 00:35:12,166 --> 00:35:15,250 Seorang pekerja bangunan Maroko, Pak Mohamed Fikri, telah ditangkap 480 00:35:15,333 --> 00:35:17,958 setelah beberapa petunjuk kuat mengarah padanya. 481 00:35:18,041 --> 00:35:21,875 Di Genoa, Pak Fikri naik kapal Berkane menuju Maroko 482 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 tapi dihentikan oleh kapal patroli polisi 483 00:35:24,125 --> 00:35:26,333 di tepi perairan Italia. 484 00:35:26,416 --> 00:35:30,208 Kapal dipaksa kembali dan tersangka ditahan. 485 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Kini pihak berwenang akan mengevaluasi bukti yang memberatkan Pak Fikri 486 00:35:34,041 --> 00:35:36,125 dan memutuskan apa akan melakukan penahanan. 487 00:35:49,916 --> 00:35:52,750 - Kenapa kau merokok, Bu? - Tidak. Aku tak merokok. 488 00:35:53,958 --> 00:35:57,208 Aku ingin memeriksa ulang transkrip perekaman Fikri. 489 00:35:57,291 --> 00:35:59,750 Aku ingin evaluasi lagi. Tapi aku mau sekarang. 490 00:35:59,833 --> 00:36:02,000 Di mana ada penerjemah bahasa Arab lain? 491 00:36:02,083 --> 00:36:04,166 Entahlah, Edoardo. Cari di sekitar sini. 492 00:36:04,250 --> 00:36:05,125 Tapi di mana? 493 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Coba ke kantor polisi. 494 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Ada di belakang sini. 495 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 - Kantor Imigrasi. - Imigrasi? 496 00:36:13,666 --> 00:36:17,000 Cari yang ada dan minta bantuan mereka. Kumohon? 497 00:36:17,083 --> 00:36:19,541 Baiklah. Tapi buang rokok itu. 498 00:36:20,333 --> 00:36:23,083 Selamat pagi. Pak Carlini, juru tulis kantor kejaksaan. 499 00:36:23,166 --> 00:36:25,083 - Kantor paspor? - Aku akan mengantarmu. 500 00:36:25,166 --> 00:36:26,000 Terima kasih. 501 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Lewat sini. 502 00:36:40,083 --> 00:36:40,958 Siapa selanjutnya? 503 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Wanita ini. 504 00:36:41,958 --> 00:36:43,583 Satu per satu. 505 00:36:48,291 --> 00:36:49,250 Siap? 506 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Kau bisa dengar? 507 00:37:09,375 --> 00:37:14,541 Jadi, Bu, kedelapan orang berkata kalimat yang mereka dengar adalah, 508 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 "Tolong, Tuhan, biarkan dia menjawab." 509 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 Ya. Semuanya. 510 00:37:20,125 --> 00:37:22,166 Kesalahan besar. 511 00:37:22,250 --> 00:37:24,291 Bu, ini bukan salahmu. 512 00:37:24,791 --> 00:37:25,791 Lantas salah siapa? 513 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Ini penyelidikanku. 514 00:37:32,208 --> 00:37:35,875 Memalukan! 515 00:37:38,458 --> 00:37:41,250 Kami hanya ingin kesempatan untuk menyuarakan pikiran. 516 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 CUKUP 517 00:37:42,250 --> 00:37:43,250 Dengan damai. 518 00:37:46,375 --> 00:37:48,375 Apa yang bisa kukatakan, Bu? 519 00:37:48,458 --> 00:37:51,166 Terus terang, aku kecewa. Sangat kecewa. 520 00:37:51,250 --> 00:37:54,791 Bukankah lebih buruk mengirim orang tak bersalah ke pengadilan? 521 00:37:54,875 --> 00:37:56,666 Bagaimana jika dia dihukum? 522 00:37:56,750 --> 00:37:59,083 Letizia, aku akan bicara sebagai ayah. 523 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Aku sangat menghormati dan menghargaimu. 524 00:38:04,166 --> 00:38:05,083 Syukurlah. 525 00:38:05,166 --> 00:38:10,041 Tapi seperti yang kau tahu, ada batas waktu untuk setiap penyelidikan. 526 00:38:10,625 --> 00:38:14,416 Jika tak dapat hasil, kita harus ajukan. Kita kehabisan waktu. 527 00:38:14,500 --> 00:38:16,875 Saatnya terobosan. 528 00:38:16,958 --> 00:38:19,750 Saatnya melakukannya dengan cara biasa. 529 00:38:21,500 --> 00:38:22,666 Maksudmu, oleh pria. 530 00:38:26,000 --> 00:38:26,958 Pergilah. 531 00:38:33,166 --> 00:38:36,000 Atas nama warga yang memintaku meneruskan 532 00:38:36,083 --> 00:38:40,416 permintaan pemerintah kepada wali kota, jaksa regional dan parlemen, 533 00:38:40,500 --> 00:38:44,166 kepada Menteri Kehakiman dan Dewan Hakim Agung, 534 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 untuk mencabut mandat Jaksa Letizia Ruggeri 535 00:38:47,583 --> 00:38:50,916 atau setidaknya didampingi jaksa yang berpengalaman. 536 00:38:51,000 --> 00:38:53,666 Terlalu banyak kesalahan dalam penyelidikan 537 00:38:53,750 --> 00:38:57,166 kejahatan mengerikan ini, yang menyakiti hati rakyat kita. 538 00:38:57,250 --> 00:38:59,041 Ini semacam rasisme terbalik, 539 00:38:59,125 --> 00:39:02,791 hanya kemunafikan hak sipil yang mencegah kita menemukan kebenaran. 540 00:39:02,875 --> 00:39:05,666 Beberapa contoh, pembebasan Pak Fikri, 541 00:39:05,750 --> 00:39:09,500 dan kegagalan menggeledah mobil Maroko yang berangkat ke Tripoli. 542 00:39:09,583 --> 00:39:10,833 Yang benar Tangiers, Bodoh. 543 00:39:10,916 --> 00:39:12,625 Kegagalan menggeledah 544 00:39:12,708 --> 00:39:15,791 puluhan pekerja di lokasi Mapello, semua orang asing. 545 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 Memeriksa dokumen mereka sangat berguna. 546 00:39:20,083 --> 00:39:22,625 Bu, tanganku penuh. Bisa buka pintu? 547 00:39:23,375 --> 00:39:24,250 Aku datang. 548 00:39:26,041 --> 00:39:28,166 - Terima kasih. - Terima kasih, Edoardo. 549 00:39:28,250 --> 00:39:30,000 Pasti sudah dingin. 550 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 Bos? Tidakkah dia berkomentar? 551 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Tidak. 552 00:39:40,166 --> 00:39:43,666 Kau pasti tahu petisi untuk menyingkirkanmu. 553 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 Aku baru mau mengirim faks. 554 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Kau tak mundur, 'kan? 555 00:41:08,291 --> 00:41:11,375 - Jaksa Ruggeri, selamat pagi. - Selamat pagi. 556 00:41:11,458 --> 00:41:14,833 Aku menunggu untuk meneleponmu, agar aku bisa memberimu jawaban jelas. 557 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Ya? 558 00:41:16,791 --> 00:41:18,791 Kurasa kau sudah tahu. 559 00:41:19,375 --> 00:41:23,666 - Bahwa orang Maroko itu tidak… - Ya. Dia tak ada hubungannya dengan ini. 560 00:41:23,750 --> 00:41:26,416 Ya, kami tahu dari berita. 561 00:41:26,500 --> 00:41:29,083 Maaf kau menerima berita seperti ini. 562 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Aku bahagia untuk pemuda itu. 563 00:41:34,541 --> 00:41:37,666 - Maksudku, dia bukan pelakunya. - Ya. 564 00:41:38,250 --> 00:41:41,708 Percayalah, ini bukan kemunduran. Ini kemajuan 565 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 karena saat ini, setiap langkah adalah langkah maju. 566 00:41:44,791 --> 00:41:45,958 Ya. Baik. 567 00:41:46,041 --> 00:41:48,000 Aku paham kau juga butuh… 568 00:41:48,083 --> 00:41:49,625 Tidak, ini bukan tentang kami. 569 00:41:49,708 --> 00:41:53,416 Hanya saja kami tak tahu harus bilang apa kepada anak-anak kami. 570 00:41:54,041 --> 00:41:57,208 - Tentu. - Mereka tak mengerti. Mereka takut. 571 00:41:57,291 --> 00:41:58,458 Aku tahu. 572 00:41:58,541 --> 00:42:01,541 Sebenarnya, tidak, maaf. Aku tak tahu. 573 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 - Hai. - Permisi, di mana Vittoria? 574 00:42:17,000 --> 00:42:18,916 Carilah di ruang tari. 575 00:42:19,000 --> 00:42:20,958 - Mungkin dia masih di sana. - Terima kasih. 576 00:42:43,000 --> 00:42:43,958 Ibu. 577 00:42:44,541 --> 00:42:46,250 Vittoria, apa-apaan! 578 00:42:46,333 --> 00:42:48,916 Jangan menghilang begitu saja! Aku mencarimu ke mana-mana! 579 00:42:49,000 --> 00:42:51,416 Sudah kubilang ribuan kali kirim pesan! 580 00:42:51,500 --> 00:42:53,166 Jangan menghilang begitu saja! 581 00:42:54,166 --> 00:42:57,625 Maafkan aku, Bu. Aku lapar. Aku pergi membeli camilan. 582 00:42:59,541 --> 00:43:00,666 Maafkan aku, Sayang. 583 00:43:02,791 --> 00:43:03,666 Maaf. 584 00:43:03,750 --> 00:43:05,416 Kami keluarga sederhana. 585 00:43:06,000 --> 00:43:09,750 Kami keluarga yang bersatu karena cinta, 586 00:43:09,833 --> 00:43:10,833 rasa hormat, 587 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 kejujuran. 588 00:43:13,500 --> 00:43:16,083 dan kebahagiaan hidup tenang kami. 589 00:43:16,166 --> 00:43:19,500 Sudah sebulan kita bertanya-tanya siapa, 590 00:43:19,583 --> 00:43:25,375 apa, bagaimana, kapan, kenapa semua ini menimpa kami. 591 00:43:26,583 --> 00:43:28,500 Kami tak mencari jawaban. 592 00:43:29,125 --> 00:43:32,166 Kami tak ingin menyalahkan siapa pun. 593 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Kami hanya berharap, 594 00:43:37,458 --> 00:43:38,625 Yang penting. 595 00:43:39,666 --> 00:43:42,375 putri kami kembali ke dunianya, 596 00:43:42,958 --> 00:43:43,791 ke kotanya, 597 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 ke rumahnya, 598 00:43:47,416 --> 00:43:49,125 di pelukan orang yang disayanginya. 599 00:43:50,041 --> 00:43:53,875 Kami mohon belas kasih mereka yang menahan Yara. 600 00:43:54,458 --> 00:43:59,291 Kami meminta mereka menemukan lagi di hati mereka perasaan cinta, 601 00:44:00,208 --> 00:44:02,125 dan setelah menatap matanya, 602 00:44:02,208 --> 00:44:06,375 untuk membuka pintu, atau gerbang, yang menjauhkannya dari kebebasannya. 603 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Kami mohon kembalikan putri kami. 604 00:45:06,750 --> 00:45:08,541 Karena kita tak punya petunjuk, 605 00:45:08,625 --> 00:45:10,791 mari mulai dengan yang terlewatkan. 606 00:45:11,458 --> 00:45:13,833 Tak ada tanda perkelahian di jalanan. 607 00:45:13,916 --> 00:45:15,458 Tak ada yang mendengar teriakan. 608 00:45:15,541 --> 00:45:20,125 Tak ada yang dengar apa pun. Pukul 18.30 malam? Di antara rumah-rumah? 609 00:45:20,208 --> 00:45:22,291 Tak jauh dari gimnasium 610 00:45:22,375 --> 00:45:25,500 dengan 50 orang keluar masuk? 611 00:45:25,583 --> 00:45:26,416 Tidak. 612 00:45:26,500 --> 00:45:28,166 Tidak. Maaf, tapi… 613 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Tak sesuai dengan gadis berusia 13 tahun yang kuat dan sehat 614 00:45:32,041 --> 00:45:34,125 diseret penculik tak dikenal. 615 00:45:35,375 --> 00:45:37,458 Aku baca buku hariannya tiap hari. 616 00:45:38,375 --> 00:45:40,750 Gadis ini tak menghilang dengan hening. 617 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 Dan untuk menghilang seperti itu, 618 00:45:43,541 --> 00:45:46,208 dalam jarak kurang dari 700 meter, butuh kendaraan. 619 00:45:46,791 --> 00:45:49,375 Tapi tak ada bekas ban selip di jalan, 620 00:45:50,541 --> 00:45:54,500 yang berarti pengemudi tenang dan tidak terburu-buru. 621 00:45:57,166 --> 00:45:58,708 Mari kita kira-kira. 622 00:46:00,583 --> 00:46:03,500 Mari bayangkan seseorang mendekatinya… 623 00:46:05,583 --> 00:46:06,916 menawarkan tumpangan. 624 00:46:07,958 --> 00:46:10,500 Dia terlambat, jadi dia terima. 625 00:46:11,375 --> 00:46:15,375 Itu berarti dia mengenalnya. Seseorang yang pernah dia lihat, 626 00:46:16,000 --> 00:46:19,666 yang mungkin membantu kita dan Carabinieri mencari di lapangan 627 00:46:19,750 --> 00:46:23,458 yang minum kopi dengan Pertahanan Sipil dan mungkin menertawakan kita. 628 00:46:30,125 --> 00:46:33,833 Tak ada kekurangan pasukan, dengan adanya polisi dan sukarelawan. 629 00:46:33,916 --> 00:46:37,750 Lebih dari 300 orang menyisir wilayah itu mencari petunjuk, 630 00:46:37,833 --> 00:46:41,291 bahkan sebuah petunjuk bisa membantu menemukan Yara, 631 00:46:41,875 --> 00:46:45,833 dengan kemauan dan kehati-hatian khas yang dimiliki warga Bergamo. 632 00:46:45,916 --> 00:46:49,166 Sikap yang sering disalahpahami oleh media nasional, 633 00:46:49,250 --> 00:46:54,166 tapi itu tak melemahkan semangat mereka untuk memberikan bantuan berharga. 634 00:46:54,833 --> 00:46:57,041 Senator Nigiotti berbicara lagi, 635 00:46:57,125 --> 00:46:59,958 mengecam lemahnya penyelidikan 636 00:47:00,041 --> 00:47:04,541 dan menyalahkan persaingan di antara polisi yang berbeda. 637 00:47:05,500 --> 00:47:08,458 Biasanya kau tak bicara untuk menyangkal berita palsu, 638 00:47:08,541 --> 00:47:10,583 tapi aku merasa harus mengatakan 639 00:47:10,666 --> 00:47:14,166 bahwa rumor tentang bentrokan antar polisi 640 00:47:14,250 --> 00:47:15,708 benar-benar tak berdasar. 641 00:47:17,375 --> 00:47:21,083 Aku bangga memulai karierku di kepolisian, 642 00:47:21,916 --> 00:47:24,833 tapi laporan pertama dilakukan di Carabinieri, 643 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 jadi mereka yang memulai penyelidikan. 644 00:47:28,416 --> 00:47:31,750 Aku ingin berterima kasih kepada Unit RIS dan Kepolisian Forensik 645 00:47:32,583 --> 00:47:35,166 atas bantuan mereka sebelumnya dan yang akan datang. 646 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 Ada pertanyaan? 647 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 NOT JUST DANCE 648 00:48:40,416 --> 00:48:41,250 Sersan, 649 00:48:41,333 --> 00:48:45,250 bukankah ada gedung di dekat sini? Apa namanya? "Not Only Dance"? 650 00:48:45,750 --> 00:48:46,666 Apa itu kelab? 651 00:48:46,750 --> 00:48:48,541 Ya, itu kelab disko, Kolonel. Di sana. 652 00:48:49,916 --> 00:48:53,958 - Ada pembunuhan sebulan lalu. - Pertarungan berujung celaka. 653 00:48:54,541 --> 00:48:57,750 Bagaimana jika pembunuh memilih tempat ini karena tak asing? 654 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 Karena dia lewat sini, karena dia pergi ke kelab di sini? 655 00:49:01,458 --> 00:49:03,791 Entahlah. Banyak orang lewat sini. 656 00:49:03,875 --> 00:49:07,708 Pengendara motor adu cepat, pelacur, orang menerbangkan pesawat mainan… 657 00:49:07,791 --> 00:49:11,208 Ya, tapi sekarang ada menara telepon lain untuk diperiksa. 658 00:49:11,291 --> 00:49:12,375 Yang di Chignolo? 659 00:49:12,458 --> 00:49:15,416 - Aku akan periksa yang di Brembate. - Brembate. 660 00:49:16,125 --> 00:49:19,708 - Jika ada pengguna yang cocok… - Kita bisa mempersempitnya. Baik. 661 00:50:03,458 --> 00:50:08,125 Hari ini, di lapangan di Chignolo d'Isola, pupus sudah harapan ditemukan hidup 662 00:50:08,208 --> 00:50:12,583 Yara Gambirasio, gadis yang menghilang tiga bulan lalu tanpa jejak. 663 00:50:12,666 --> 00:50:16,875 Mayatnya, dalam keadaan membusuk, ditemukan pada sore hari, 664 00:50:16,958 --> 00:50:21,333 dan sayangnya, pemeriksaan pertama tampaknya mengonfirmasi identitasnya. 665 00:50:21,416 --> 00:50:25,291 Pukulan berat bagi masyarakat kita, seluruh Italia, 666 00:50:25,375 --> 00:50:29,083 dan mereka yang mencarinya dengan harapan menemukannya hidup-hidup. 667 00:50:29,166 --> 00:50:32,333 Fakta bahwa pembunuhnya, karena ini adalah pembunuhan, 668 00:50:32,416 --> 00:50:34,250 masih berkeliaran di antara kita, 669 00:50:34,333 --> 00:50:36,541 membuat kekhawatiran dan ketakutan yang dalam. 670 00:50:53,125 --> 00:50:54,708 Selalu berlarian. 671 00:50:55,500 --> 00:50:56,375 Lari, Yara. 672 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Ayo, Yara, lari. 673 00:50:58,416 --> 00:50:59,291 Lari. 674 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Jadi. 675 00:51:15,083 --> 00:51:16,625 Edoardo, dengarkan aku, ya? 676 00:51:17,125 --> 00:51:21,833 Ada beberapa pukulan di leher, kepala, 677 00:51:22,333 --> 00:51:24,250 rahang, pipi kiri. 678 00:51:25,000 --> 00:51:27,208 Benda tumpul berat. 679 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Lalu ada 680 00:51:29,416 --> 00:51:31,750 enam luka, luka tusuk, 681 00:51:32,875 --> 00:51:33,958 satu di tenggorokan, 682 00:51:34,458 --> 00:51:38,166 satu di pergelangan tangan, dan empat di punggung. 683 00:51:39,041 --> 00:51:43,500 Mungkin dibuat dengan pisau atau pemotong. 684 00:51:44,708 --> 00:51:47,375 Tapi senjata pembunuhan belum ditemukan. 685 00:51:48,583 --> 00:51:52,791 Aku bahkan bertanya pada ahli apakah itu pukulan ritual, 686 00:51:52,875 --> 00:51:57,291 entahlah, mungkin penyembah Setan, anggota sekte, tapi, 687 00:51:58,083 --> 00:51:59,166 dia menyangkalnya. 688 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Tidak. Karena 689 00:52:02,625 --> 00:52:04,083 pukulannya acak. 690 00:52:05,833 --> 00:52:06,666 Itu 691 00:52:08,041 --> 00:52:09,166 murni kekerasan. 692 00:52:09,708 --> 00:52:10,541 Astaga. 693 00:52:11,083 --> 00:52:14,708 Ya, tapi pukulannya bukan penyebab kematiannya. 694 00:52:16,708 --> 00:52:18,458 Karena lukanya 695 00:52:18,541 --> 00:52:21,291 tak cukup dalam untuk mencapai organ vitalnya. 696 00:52:23,875 --> 00:52:25,375 Mungkin, kematiannya… 697 00:52:27,750 --> 00:52:29,458 disebabkan oleh hipotermia. 698 00:52:31,208 --> 00:52:33,375 Dan apakah ada tanda-tanda… 699 00:52:33,458 --> 00:52:34,333 Tidak ada. 700 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Tak ada kekerasan seksual. 701 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 Dia pasti berusaha kabur, gadis malang. 702 00:52:47,416 --> 00:52:48,583 Dia menangkapnya. 703 00:52:50,333 --> 00:52:51,458 Membuat dia terkejut. 704 00:52:52,708 --> 00:52:54,083 Menyerang punggungnya. 705 00:52:55,166 --> 00:52:56,416 Melukai tubuhnya. 706 00:52:59,000 --> 00:53:00,625 Lalu ditinggalkan di sana. 707 00:53:02,041 --> 00:53:02,875 Dalam hujan salju. 708 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Masih hidup. 709 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Tapi motifnya seksual. 710 00:53:22,500 --> 00:53:27,291 Sudah jelas dari robekan di legging dan pakaian dalam… 711 00:53:28,625 --> 00:53:30,583 Dia berhenti karena takut. 712 00:53:30,666 --> 00:53:31,500 Takut? 713 00:53:32,125 --> 00:53:34,833 Ya, pelakunya tak berpengalaman dan tak percaya diri. 714 00:53:36,291 --> 00:53:37,208 Ya. 715 00:53:37,291 --> 00:53:38,416 Tapi dia melakukannya. 716 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Kekerasan sudah terjadi. 717 00:53:41,500 --> 00:53:44,416 Jika tak dihentikan, cepat atau lambat dia akan beraksi lagi. 718 00:53:45,083 --> 00:53:47,041 Kau sudah membaca ini, Bu? 719 00:53:47,125 --> 00:53:49,583 Ada jejak bubuk kapur di paru-parunya 720 00:53:49,666 --> 00:53:51,500 dan partikel besi di bajunya. 721 00:53:51,583 --> 00:53:52,416 Tentu. 722 00:53:52,500 --> 00:53:55,750 Itu membawa kita kembali ke lokasi pembangunan, 723 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 di Mapello, 724 00:53:57,333 --> 00:53:58,583 dan mungkin ke Fikri. 725 00:53:59,708 --> 00:54:02,125 Tidak. Fikri tak terlibat. 726 00:54:02,208 --> 00:54:04,000 Jika ada larutan, 727 00:54:05,208 --> 00:54:06,416 itu bukti kuat. 728 00:54:09,916 --> 00:54:13,875 PARMA KANTOR PUSAT RIS 729 00:54:13,958 --> 00:54:16,791 Selamat pagi, Bu. Letnan Kolonel Emiliani, Unit RIS. 730 00:54:16,875 --> 00:54:18,791 Selamat pagi. Apa yang kau dapat? 731 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Kami sudah melakukan tes validasi. Hasilnya sudah dipastikan. 732 00:54:23,250 --> 00:54:26,166 Ada DNA berbeda di celana dalam dan legging Yara. 733 00:54:26,250 --> 00:54:28,500 - Aku akan tiba dua jam lagi. - Terima kasih. 734 00:54:34,958 --> 00:54:38,291 Seperti yang kukatakan, kami menemukan DNA berbeda di celana Yara. 735 00:54:38,375 --> 00:54:42,291 Bisa dipastikan DNA pria bercampur dengan wanita. 736 00:54:42,375 --> 00:54:44,750 Darah, air liur, cairan seminal? 737 00:54:44,833 --> 00:54:47,958 Bukan air liur atau cairan seminal. Kemungkinan besar darah. 738 00:54:48,833 --> 00:54:52,083 - Dia terluka saat memukulnya. - Ya, bisa jadi. 739 00:54:52,958 --> 00:54:55,833 Kami punya lebih banyak bukti. Kami menggunakan teknik modern. 740 00:54:55,916 --> 00:54:58,958 Sebenarnya, 100% dipastikan dia orang Indo-Eropa. 741 00:54:59,041 --> 00:55:04,250 Bukan Maroko atau Afrika. Dia orang lokal. Dan ada kemungkinan 94% bermata biru. 742 00:55:05,041 --> 00:55:07,458 Di Amerika, kami punya basis data DNA, 743 00:55:07,541 --> 00:55:11,833 tapi sayangnya, atau untungnya, tidak ada di sini, jadi ada DNA, 744 00:55:11,916 --> 00:55:13,833 tapi tak ada tersangka untuk dites. 745 00:55:13,916 --> 00:55:16,375 - Orang tak dikenal. - Benar. 746 00:55:16,458 --> 00:55:20,041 Jadi, itulah nama tersangka kita, Tak dikenal 1. 747 00:55:21,583 --> 00:55:24,958 Dan kita mulai dengan Tak dikenal 1. 748 00:55:25,458 --> 00:55:26,416 Caranya? 749 00:55:27,166 --> 00:55:28,666 Membandingkan DNA-nya. 750 00:55:28,750 --> 00:55:29,916 Dengan siapa? 751 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Dengan semua orang. 752 00:55:31,625 --> 00:55:33,375 Semua yang bisa. 753 00:55:33,458 --> 00:55:36,375 Semua yang berhubungan dengan Yara. 754 00:55:36,458 --> 00:55:38,333 Kita buat basis data. 755 00:55:39,000 --> 00:55:42,833 Bu, kau menyarankan penyelidikan yang dilakukan sebaliknya. 756 00:55:42,916 --> 00:55:45,666 Memakai DNA untuk menemukan pembunuhnya. 757 00:55:45,750 --> 00:55:46,708 Benar. 758 00:55:48,083 --> 00:55:50,583 Berapa biaya penyelidikan seperti ini? 759 00:55:51,166 --> 00:55:54,458 - Belum pernah dilakukan. Biayanya mahal. - Itu maksudku. 760 00:55:54,541 --> 00:55:57,666 Belum pernah dilakukan bukan berarti tak bisa. 761 00:55:57,750 --> 00:56:00,666 Kita akhirnya punya bahan yang bisa dikerjakan. 762 00:56:01,625 --> 00:56:04,375 Kita bisa menguji kerabat Yara, teman-temannya 763 00:56:04,458 --> 00:56:06,750 orang di pusat olahraga, sekolah, 764 00:56:06,833 --> 00:56:09,666 lokasi pembangunan Mapello, supermarket, dan kelab? 765 00:56:09,750 --> 00:56:12,333 Bukan kebetulan dia dibawa ke lapangan Chignolo. 766 00:56:23,875 --> 00:56:25,625 Alur baru penyelidikan, 767 00:56:25,708 --> 00:56:29,000 mencari DNA pembunuh di dalam dan sekitar Brembate, 768 00:56:29,083 --> 00:56:33,458 membawa banyak gazebo dari Palang Merah dan Pertahanan Sipil 769 00:56:33,541 --> 00:56:34,958 untuk mengumpulkan sampel usap. 770 00:56:35,041 --> 00:56:38,208 Tes dilakukan sukarela untuk saat ini, 771 00:56:38,291 --> 00:56:41,041 tapi sistem ini menimbulkan kekhawatiran serius. 772 00:56:41,125 --> 00:56:43,791 Debat di antara partai politik terjadi. 773 00:56:43,875 --> 00:56:45,791 Banyak yang menyalahkan Jaksa Ruggeri 774 00:56:45,875 --> 00:56:48,666 karena melampaui batas konstitusi kita. 775 00:56:48,750 --> 00:56:51,875 Yang lain menyatakan bahwa pembelaan berlebihan atas hak sipil 776 00:56:51,958 --> 00:56:54,291 hanya akan melindungi penjahat. 777 00:56:55,333 --> 00:56:56,250 Berikutnya. 778 00:56:56,333 --> 00:56:57,625 Tesnya tidak enak. 779 00:56:57,708 --> 00:56:59,041 Ayo, Guerinoni. 780 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 - Damiano? - Hei. 781 00:57:01,125 --> 00:57:04,208 - Di mana kau sekarang? - Aku menjalani tes usap. Menjijikkan. 782 00:57:04,291 --> 00:57:06,583 - Lalu kau akan ke mana? - Aku akan pulang. 783 00:57:07,250 --> 00:57:08,125 Dah, Damiano. 784 00:57:12,041 --> 00:57:15,375 ROMA, SATU TAHUN KEMUDIAN KANTOR PUSAT POLISI FORENSIK 785 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 - Nona Crivelli, ya? - Dokter, dapat. 786 00:57:26,875 --> 00:57:28,416 Lihat kecocokannya. 787 00:57:29,000 --> 00:57:31,750 Dua profil biologis ini 50% cocok. 788 00:57:32,416 --> 00:57:35,750 Berarti Pak Guerinoni kerabat langsung dari Tak dikenal 1. 789 00:57:36,833 --> 00:57:38,375 Kita makin dekat. 790 00:57:39,125 --> 00:57:40,208 Kurasa begitu. 791 00:57:40,291 --> 00:57:41,166 Dia bersamaku. 792 00:57:42,958 --> 00:57:44,166 Matikan. 793 00:57:45,250 --> 00:57:46,166 Lewat sini. 794 00:57:47,333 --> 00:57:48,291 Ikuti aku. 795 00:57:51,333 --> 00:57:53,208 Aku belum pernah bertemu Yara Gambirasio. 796 00:57:53,750 --> 00:57:56,333 Kau tak bisa menuduh orang karena pergi ke kelab. 797 00:57:56,416 --> 00:57:57,291 Bukan itu. 798 00:57:57,958 --> 00:57:59,791 Kami memercayaimu, Pak Guerinoni. 799 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Kami tahu DNA yang ditemukan di baju Yara bukan milikmu. 800 00:58:02,625 --> 00:58:04,250 Lalu kenapa kau meneleponku? 801 00:58:05,083 --> 00:58:08,458 Kami meneleponmu karena sebagian DNA-mu 802 00:58:08,541 --> 00:58:11,708 cocok dengan DNA pembunuh Yara. 803 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 Haplotipe Y, 804 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 tepatnya. 805 00:58:16,958 --> 00:58:18,083 Haply… 806 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 Aku tak tahu. Aku tak tahu apa itu. 807 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 Artinya kau kerabat. 808 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Tidak. 809 00:58:25,875 --> 00:58:28,666 Ya. Kau saudara sedarah dari keturunan ayahmu. 810 00:58:29,833 --> 00:58:32,750 Ada kerabat, sepupu, paman dari keturunan ayahmu? 811 00:58:35,041 --> 00:58:37,166 Aku punya tiga sepupu, 812 00:58:38,041 --> 00:58:40,000 Vittoria, Paolo, dan Marcello. 813 00:58:41,791 --> 00:58:43,166 Haruskah kupanggil pengacara? 814 00:58:43,250 --> 00:58:45,666 Tidak, Pak Guerinoni, kau tak diinterogasi. 815 00:58:45,750 --> 00:58:46,708 Jangan khawatir. 816 00:58:48,833 --> 00:58:52,000 Jadi. Vittoria Guerinoni sudah lama tinggal di luar negeri. 817 00:58:52,083 --> 00:58:56,125 Paolo dan Marcello Guerinoni memberi kami sampel sukarela. 818 00:58:56,208 --> 00:58:57,750 Dan ini hasilnya. 819 00:58:58,375 --> 00:59:02,666 Seperti yang kau lihat, ada banyak yang cocok dengan Tak dikenal 1, 820 00:59:02,750 --> 00:59:04,208 di kedua kasus. 821 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 Tapi tak ada yang cocok 100%. 822 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Kita makin dekat, tapi bukan mereka. 823 00:59:09,541 --> 00:59:13,416 Tidak. Bukan mereka. Tak satu pun, atau saudari yang perempuan. 824 00:59:14,250 --> 00:59:17,208 Tapi ayah mereka, Giuseppe Guerinoni, 825 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 mungkin ayah Tak dikenal 1, 826 00:59:20,750 --> 00:59:23,708 Ayah mereka bisa jadi ayah pembunuh, 827 00:59:23,791 --> 00:59:26,625 tapi pembunuh bukan salah satu dari tiga bersaudara itu. 828 00:59:26,708 --> 00:59:29,083 Benar. Ini, tentu saja, membuatnya sulit. 829 00:59:31,041 --> 00:59:32,875 - Kecuali… - Ya. 830 00:59:33,500 --> 00:59:36,708 Ada saudara keempat yang lahir di luar nikah. 831 00:59:36,791 --> 00:59:39,291 Itulah maksudku, Bu. 832 00:59:39,375 --> 00:59:44,291 Masalahnya adalah, untuk memastikan, kita butuh DNA Giuseppe Guerinoni. 833 00:59:45,125 --> 00:59:46,791 Dia meninggal 15 tahun lalu. 834 00:59:48,166 --> 00:59:49,041 Baiklah. 835 00:59:53,625 --> 00:59:56,375 SETAHUN DAN EMPAT BULAN SETELAH YARA DITEMUKAN 836 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 Jangan katakan itu. Itu mustahil. 837 01:00:07,625 --> 01:00:10,875 Anak-anak kami adalah Vittoria, 838 01:00:11,666 --> 01:00:13,500 Paolo, Marcello. Itu saja. 839 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Mungkin 840 01:00:16,458 --> 01:00:19,500 anak yang lahir dari pernikahan lain, 841 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 dari hubungan sebelumnya. 842 01:00:23,166 --> 01:00:25,250 Hubungan apa? 843 01:00:26,250 --> 01:00:30,666 Giuseppe hanya menikahiku. 844 01:00:31,291 --> 01:00:33,625 Dan tak ada anak lain. 845 01:00:35,291 --> 01:00:36,125 Aku mengerti. 846 01:00:36,791 --> 01:00:37,666 Tidak. 847 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Itu tak benar. Kau tak mengerti. 848 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Tidak. 849 01:00:42,125 --> 01:00:47,125 Dan kau salah, kau datang ke sini untuk… 850 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 membuat marah orang miskin. 851 01:00:51,416 --> 01:00:52,958 - Jangan begitu. - Nyonya. 852 01:00:53,041 --> 01:00:55,916 Kami tak merekayasa data laboratorium. 853 01:00:57,416 --> 01:01:00,375 Untuk memastikan, kami butuh sampel DNA. 854 01:01:00,458 --> 01:01:01,291 Tapi apa? 855 01:01:02,375 --> 01:01:03,250 DNA siapa? 856 01:01:04,166 --> 01:01:05,375 Suamimu. 857 01:01:05,458 --> 01:01:08,791 Kau menyimpan bajunya? 858 01:01:17,375 --> 01:01:18,291 Ini. 859 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Ini dia. 860 01:01:21,625 --> 01:01:24,208 Bolehkah Dr. Prosperi mengambil kemeja? 861 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 Tentu. 862 01:01:26,958 --> 01:01:28,541 Ini bersih, 863 01:01:28,625 --> 01:01:31,291 Aku mencuci semuanya sebulan sekali. 864 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Kau mencuci semuanya setiap bulan, Bu? 865 01:01:34,458 --> 01:01:35,291 Tentu. 866 01:01:39,083 --> 01:01:40,875 Kita tak akan menemukan DNA di sini. 867 01:01:44,958 --> 01:01:48,583 Bu, kau masih menyimpan SIM suamimu? 868 01:01:48,666 --> 01:01:50,625 Ya. Dua. 869 01:01:50,708 --> 01:01:56,333 Dua, satu SIM biasa dan satu untuk kendaraan pertanian. 870 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 Lihat. 871 01:02:21,583 --> 01:02:24,625 Apa itu berarti Giuseppe Guerinoni adalah ayah Tak dikenal 1? 872 01:02:24,708 --> 01:02:25,541 Benar. 873 01:02:27,791 --> 01:02:29,041 Aku ingin bilang… 874 01:02:31,458 --> 01:02:33,416 Terima kasih sudah datang. 875 01:02:34,291 --> 01:02:35,125 Ini tugasku. 876 01:02:35,666 --> 01:02:37,666 - Tak bisa kuterima begitu saja. - Kenapa? 877 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Jangan memancingku. 878 01:02:46,583 --> 01:02:50,541 BERISTIRAHAT DENGAN TENANG 879 01:03:15,291 --> 01:03:19,541 Analisis DNA, dilakukan pada barang-barang Giuseppe Guerinoni, 880 01:03:19,625 --> 01:03:23,416 dipastikan 99,99 persen 881 01:03:24,250 --> 01:03:26,458 bahwa Tak dikenal 1 adalah putranya. 882 01:03:26,541 --> 01:03:27,916 Luar biasa. 883 01:03:28,875 --> 01:03:32,125 Tapi dengan ibu berbeda, bukan istri Guerinoni, 884 01:03:32,208 --> 01:03:33,916 dan dengan yang punya anak lain. 885 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Menurut hasil ini, Yang tak dikenal 1 886 01:03:38,958 --> 01:03:43,375 adalah keturunan dari hubungan di luar nikah Pak Guerinoni. 887 01:03:43,458 --> 01:03:46,958 Sekarang, untuk menemukan Tak dikenal 1, kau harus mencari ibunya. 888 01:03:47,041 --> 01:03:50,333 Giuseppe Guerinoni bekerja bertahun-tahun sebagai sopir bus 889 01:03:50,416 --> 01:03:53,916 yang melayani beberapa kota di dalam dan di sekitar Greater Bergamo. 890 01:03:54,000 --> 01:03:57,500 Kami sedang mencari jejak hubungan ini, 891 01:03:57,583 --> 01:03:59,833 yang menyebabkan kelahiran Tak dikenal 1. 892 01:04:00,416 --> 01:04:03,083 Bu, apa maksudmu kau ingin menguji DNA 893 01:04:03,166 --> 01:04:05,041 semua wanita di daerah ini? 894 01:04:05,125 --> 01:04:07,875 Ya, dari semua sukarelawan tes DNA. 895 01:04:07,958 --> 01:04:11,750 Bu, Senator Nigiotti meminta penyelidikan parlemen 896 01:04:11,833 --> 01:04:13,708 atas besarnya biaya penyelidikan ini. 897 01:04:13,791 --> 01:04:16,208 Dia bilang kau tak dapat hasil sejauh ini 898 01:04:16,291 --> 01:04:20,166 dan membuang ratusan ribu euro untuk penyadapan tak berguna. 899 01:04:21,000 --> 01:04:23,875 Seperti kataku, kita tunggu saja hasilnya. Terima kasih. 900 01:04:25,375 --> 01:04:26,541 Mereka bilang dia gila. 901 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 Tidak, dia tidak gila. 902 01:04:37,625 --> 01:04:39,458 Aku akan ke sana. Lima menit. 903 01:05:09,375 --> 01:05:12,916 SEBULAN SEBELUM PENGAJUAN KASUS 904 01:05:14,416 --> 01:05:16,583 Ini. Ini yang terakhir. 905 01:05:17,291 --> 01:05:18,291 Terima kasih. 906 01:05:18,375 --> 01:05:20,791 Kau bermain dengan angka sekarang? 907 01:05:20,875 --> 01:05:22,791 Lebih tepatnya tebak-tebakan. 908 01:05:22,875 --> 01:05:25,458 Kecuali aku dihabisi. 909 01:05:25,541 --> 01:05:26,833 Kenapa kau bilang begitu? 910 01:05:26,916 --> 01:05:29,083 Senator Nigiotti kesal. 911 01:05:29,166 --> 01:05:32,541 Dewan Hakim mau menyelidiki investigasiku. 912 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 Wali kota Gorno menyatakan aku merusak reputasi kotanya. 913 01:05:36,708 --> 01:05:38,625 Apa kata Jaksa Wilayah? 914 01:05:39,583 --> 01:05:42,083 Untuk menghindari sangsi dari Dewan Hakim, 915 01:05:43,208 --> 01:05:45,583 aku harus mengajukan diri untuk dipindahkan. 916 01:05:47,708 --> 01:05:50,125 Mereka tak pernah percaya teori Tak dikenal 1. 917 01:05:51,000 --> 01:05:52,750 Mereka pikir aku merekayasa semuanya. 918 01:05:53,625 --> 01:05:56,416 Karena itu tak mengarah ke apa pun. 919 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 Guerinoni, sejauh apa kemajuannya? 920 01:05:59,500 --> 01:06:01,416 Kami menginterogasi semuanya. 921 01:06:01,500 --> 01:06:03,500 Kolega, kerabat, teman… 922 01:06:03,583 --> 01:06:07,083 Tapi tak ada yang bilang soal hubungan di luar nikah. 923 01:06:07,166 --> 01:06:08,083 Bungkam. 924 01:06:08,958 --> 01:06:11,375 Mereka bilang omertà adalah masalah di Selatan. 925 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Ini, Bu. Ini yang terakhir. 926 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 - Ini. - Tes tak berguna lagi. 927 01:06:28,625 --> 01:06:32,708 Uang pembayar pajak disia-siakan. Setidaknya sudah berakhir. 928 01:06:33,791 --> 01:06:36,041 Ini dia. Surat anonim, 929 01:06:36,125 --> 01:06:38,958 peramal, media, 930 01:06:39,041 --> 01:06:40,000 orang gila, 931 01:06:40,833 --> 01:06:43,875 berbagai kejahatan yang kita temui di penyadapan. 932 01:06:44,583 --> 01:06:48,208 Dan tentu saja, kita punya petunjuk Setan, kau harus menyimpannya. 933 01:06:51,125 --> 01:06:52,583 Aku tak mengerti, Bu. 934 01:06:54,666 --> 01:06:57,375 Jadi, kau bisa membantu penggantiku. 935 01:06:58,250 --> 01:06:59,791 Kenapa kau bilang begitu? 936 01:06:59,875 --> 01:07:01,791 Hanya menjelaskan keadaan. 937 01:07:03,416 --> 01:07:07,666 Dr. Ruggeri itu bodoh. Dia gagal. Orang lain akan mengurus ini. 938 01:07:09,416 --> 01:07:13,083 Asalkan mereka bisa menemukan sesuatu. Kita kehabisan waktu sekarang. 939 01:07:13,166 --> 01:07:14,916 Sebentar lagi kasusnya akan diajukan. 940 01:07:20,875 --> 01:07:24,000 Kakekku biasa menceritakan kisah yang sangat kusukai. 941 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Tiga ngengat 942 01:07:26,500 --> 01:07:29,208 ingin tahu tentang sifat lilin. 943 01:07:30,208 --> 01:07:31,791 Yang pertama bilang, "Cahaya." 944 01:07:32,375 --> 01:07:33,875 Yang kedua berkata, "Kebakaran," 945 01:07:34,833 --> 01:07:38,666 dan yang ketiga memeriksanya tapi tak pernah kembali karena terbakar. 946 01:07:39,958 --> 01:07:43,208 Karena, Bu, kebenaran tak pernah bisa diketahui. 947 01:07:44,041 --> 01:07:46,208 Terima kasih, Sersan, tapi aku tak tahu 948 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 bagaimana kisah ini bisa membantuku. 949 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 Buktikan ini salah. 950 01:07:52,291 --> 01:07:54,625 Ubah cerita kuno ini. 951 01:07:54,708 --> 01:07:56,625 Aku yakin kau bisa. 952 01:07:57,791 --> 01:08:00,333 Jangan mengundurkan diri, Bu. Biarkan mereka mendepakmu. 953 01:08:00,416 --> 01:08:02,833 Mari lihat apa mereka berani melakukannya. 954 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 - Angkat tanganmu. - Ya. 955 01:08:14,541 --> 01:08:17,125 Maaf, kantor Dr. Ruggeri? 956 01:08:17,208 --> 01:08:20,291 Di seberang halaman. Ada lift. Lantai dua. 957 01:08:20,375 --> 01:08:21,708 - Terima kasih. - Tak masalah. 958 01:08:22,333 --> 01:08:23,166 Silakan. 959 01:08:23,833 --> 01:08:26,583 Tidak, Profesor Previdere. Bantu aku mengerti. 960 01:08:27,125 --> 01:08:28,125 Akan kujelaskan. 961 01:08:28,208 --> 01:08:30,625 Kau juga mengirim sampel. 962 01:08:31,208 --> 01:08:32,541 Kukirim ke separuh Italia. 963 01:08:32,625 --> 01:08:36,125 Ya, tapi salah satu perisetku, 964 01:08:36,208 --> 01:08:38,916 Pierangela Grignani, yang ternyata, 965 01:08:39,541 --> 01:08:43,666 telah menyelesaikan beasiswa penempatannya tapi terus datang ke lab, 966 01:08:44,166 --> 01:08:47,000 telah membuat penemuan menarik. Ini. 967 01:08:48,166 --> 01:08:52,208 Ini tentang sebuah alel yang ditemukan di DNA Tak dikenal 1. 968 01:08:52,291 --> 01:08:55,291 - Alel? - Ya, alel adalah jenis gen. 969 01:08:56,125 --> 01:09:00,500 Nona Grignani melakukan analisis mendalam terhadap DNA inti Tak dikenal 1. 970 01:09:00,583 --> 01:09:04,791 dan menemukan jenis yang tak umum di sini. 971 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Dan itu tak ditemukan di profil si ayah, Giuseppe. 972 01:09:08,833 --> 01:09:11,458 Artinya dia mendapatkannya dari ibunya. 973 01:09:11,541 --> 01:09:13,291 Biar kuperjelas. 974 01:09:13,375 --> 01:09:16,583 Tak ada yang mencari alel ini sebelumnya? 975 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 Tidak, jumlahnya sangat banyak, 976 01:09:20,083 --> 01:09:22,916 tapi kini kita bisa mencari lebih cepat 977 01:09:23,000 --> 01:09:26,625 melalui semua sampel yang kita dapat dan membandingkannya. 978 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Dan gadis ini yang menemukannya? 979 01:09:30,166 --> 01:09:32,416 Setelah beasiswa penempatannya berakhir? 980 01:09:33,333 --> 01:09:34,791 Ini Italia, Bu. 981 01:10:03,833 --> 01:10:05,958 Kami dapat hasilnya dari Profesor Previdere. 982 01:10:06,041 --> 01:10:07,291 Dan? 983 01:10:07,375 --> 01:10:10,708 Lab membandingkan profil genetik beberapa wanita. 984 01:10:10,791 --> 01:10:13,458 Salah satunya, dari 21 penanda autosomal, 985 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 memiliki alel sama dengan yang Tak dikenal 1. 986 01:10:17,958 --> 01:10:19,083 Dia ibunya. 987 01:10:19,166 --> 01:10:22,000 Ya. Kecocokannya 99,99%. 988 01:10:22,833 --> 01:10:25,083 - Kita menemukannya. - Kita menemukannya, Letizia. 989 01:10:25,916 --> 01:10:28,083 Tiga minggu sebelum pengajuan kasus. 990 01:10:37,125 --> 01:10:38,291 Ini ibunya. 991 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Esther Arzuffi, menikahi Pak Bosetti, ibu tiga anak. 992 01:10:40,958 --> 01:10:44,083 Yang bungsu tinggal di luar negeri, lalu ada si kembar. 993 01:10:44,791 --> 01:10:46,458 Yang satu wanita, 994 01:10:46,541 --> 01:10:50,416 satu lagi, Massimo Giuseppe Bosetti, 41 tahun, 995 01:10:50,500 --> 01:10:52,333 tinggal di Mapello, tukang kayu. 996 01:10:53,250 --> 01:10:55,750 Itu menjelaskan partikel besi di pakaiannya 997 01:10:55,833 --> 01:10:57,583 dan limau di paru-parunya. 998 01:10:57,666 --> 01:11:01,166 Kau tahu nama tengahnya Giuseppe, seperti Pak Guerinoni? 999 01:11:01,250 --> 01:11:03,583 Bu Arzuffi menamainya seperti ayah kandungnya. 1000 01:11:03,666 --> 01:11:08,875 Dan untuk RIS, profil genetiknya memiliki 94 persen kemungkinan dia bermata biru. 1001 01:11:09,333 --> 01:11:10,750 Seperti Massimo Bosetti. 1002 01:11:10,833 --> 01:11:13,416 - Dia diawasi. - Hati-hati. 1003 01:11:13,500 --> 01:11:17,083 Jika dia tak dikenal 1, dia pasti waspada selama empat tahun. 1004 01:11:17,166 --> 01:11:20,916 Riwayat ponselnya diperiksa untuk melihat keberadaannya pada 26 November 2010. 1005 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Sementara itu, kita akan sadap tempatnya. 1006 01:11:23,958 --> 01:11:26,333 Jika dia pelakunya, kali ini dia tak bisa kabur. 1007 01:12:06,375 --> 01:12:08,583 Kalian ingin membaca meteran? 1008 01:12:08,666 --> 01:12:09,875 - Masuklah. - Permisi. 1009 01:12:09,958 --> 01:12:12,666 Masuklah. Akan kutunjukkan. Bisa tutup pintunya? 1010 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 - Baik. - Terima kasih. 1011 01:12:15,791 --> 01:12:17,500 Meterannya di sini. 1012 01:12:18,250 --> 01:12:20,708 Sebenarnya, tak ada yang rusak. 1013 01:12:20,791 --> 01:12:22,000 Kami akan periksa. 1014 01:12:22,916 --> 01:12:24,458 Akan kutinggal. 1015 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 - Jika kau butuh aku, aku di dalam. - Baik, terima kasih. 1016 01:13:00,750 --> 01:13:04,625 Menurut para ahli, Pak Guerinoni adalah ayah kandung dari pria 1017 01:13:04,708 --> 01:13:09,250 yang meninggalkan jejak biologisnya pada celana dalam dan legging Yara. 1018 01:13:09,958 --> 01:13:13,625 - Bagi para detektif, Guerinoni… - Pasti kali ini mereka akan menangkapnya. 1019 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Bajingan itu. 1020 01:13:15,666 --> 01:13:18,416 …mungkin petunjuk untuk menemukan pembunuh 1021 01:13:18,500 --> 01:13:21,291 pesenam 13 tahun dari Brembate Sopra. 1022 01:13:21,375 --> 01:13:26,208 Hari ini, fakta baru ditemukan pada misteri kasus dramatis… 1023 01:13:26,291 --> 01:13:28,333 Oke, aku akan tidur. 1024 01:13:28,833 --> 01:13:29,833 Bagaimana denganmu? 1025 01:13:31,291 --> 01:13:33,875 Aku akan begadang sebentar. Aku masih sibuk. 1026 01:13:34,500 --> 01:13:37,791 Ini sudah larut. Apa yang harus kau lakukan? 1027 01:13:38,500 --> 01:13:40,041 Tidak ada. Tidurlah. 1028 01:13:41,500 --> 01:13:43,791 Jangan sampai kau membangunkan anak-anak. 1029 01:13:44,541 --> 01:13:45,416 Tentu. 1030 01:13:46,166 --> 01:13:49,625 Tunduk. Regangkan. Buka. Tutup. 1031 01:13:49,708 --> 01:13:52,000 Tunduk. Regangkan. Plié. 1032 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Ganti. Naik. Plié. Ganti. 1033 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 Aksi. Condong. Naik. 1034 01:14:04,500 --> 01:14:08,791 - Hentikan. Mereka bisa lebih baik. Lagi. - Permisi. Sebentar. 1035 01:14:08,875 --> 01:14:10,208 Tujuh, delapan. 1036 01:14:10,291 --> 01:14:12,916 Bu, maaf mengganggu. Ini Garro. 1037 01:14:13,000 --> 01:14:15,666 Ya, Garro, aku tahu dari nomornya. 1038 01:14:15,750 --> 01:14:17,791 - Ya, tentu saja. - Katakan. 1039 01:14:17,875 --> 01:14:21,333 Aku hanya ingin bilang kami dapat riwayat telepon Bosetti. 1040 01:14:21,416 --> 01:14:25,333 Jumat itu, pukul 17.45, ponselnya tersambung di menara Brembate, 1041 01:14:25,416 --> 01:14:27,708 yang terhubung dengan pusat olahraga. 1042 01:14:27,791 --> 01:14:31,333 Lalu ponselnya dimatikan sampai pukul 7.00 keesokan harinya. 1043 01:14:33,833 --> 01:14:35,875 Halo, Bu? Kau dengar aku? 1044 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Ya, aku dengar. Terima kasih. Bagus. 1045 01:14:39,250 --> 01:14:40,083 Ini tugasku. 1046 01:14:40,166 --> 01:14:41,208 Dah, Sersan. 1047 01:14:51,250 --> 01:14:54,041 Selamat pagi. Kartu identitasmu? 1048 01:14:59,541 --> 01:15:02,875 Ini hanya pemeriksaan rutin. Kita harus lakukan tes alkohol. 1049 01:15:07,208 --> 01:15:09,291 Tolong tiup. Ini. 1050 01:15:09,375 --> 01:15:10,333 Perlahan. 1051 01:15:18,291 --> 01:15:21,458 - Boleh kutunggu di mobilku? - Ya, kau bisa menunggu di mobil. 1052 01:15:31,208 --> 01:15:32,833 Hasil tes DNA sudah keluar. 1053 01:15:32,916 --> 01:15:34,791 Bosetti adalah Tak dikenal 1. 1054 01:15:35,583 --> 01:15:37,416 Cocok 100%. 1055 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 Ini surat penangkapannya. 1056 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 Pembunuhan berencana, 1057 01:15:41,458 --> 01:15:42,958 diperparah dengan kebrutalan. 1058 01:15:46,333 --> 01:15:48,458 Cepat, atau pers akan tiba lebih dulu. 1059 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Ayo cepat. 1060 01:16:19,125 --> 01:16:20,791 Cepat, atau dia akan lari ke sana. 1061 01:16:21,458 --> 01:16:23,083 Dia tak akan kabur. 1062 01:16:23,750 --> 01:16:27,083 - Awas, dia bisa lari ke sana. - Dia tak akan kabur. 1063 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Cepat. 1064 01:16:29,375 --> 01:16:31,958 Ke sana. Kau harus ke sana. 1065 01:16:32,041 --> 01:16:33,958 Massi! Kau menangkapnya? 1066 01:16:54,041 --> 01:16:56,541 Maura. Kami menangkap seseorang. 1067 01:16:56,625 --> 01:17:00,250 - Namanya Massimo Bosetti. - Apa? Bosetti? 1068 01:17:00,333 --> 01:17:03,083 Aku tak kenal dia. Tak pernah dengar. 1069 01:17:03,166 --> 01:17:04,958 Dia pegawai bangunan dari Mapello. 1070 01:17:05,041 --> 01:17:08,041 Dia bekerja di tempat yang sama dengan tempat suamimu bekerja. 1071 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Mungkin dia tahu siapa kau 1072 01:17:11,750 --> 01:17:12,750 dan tahu Yara. 1073 01:17:13,291 --> 01:17:15,083 Mungkin dia menawarkan tumpangan. 1074 01:17:18,125 --> 01:17:18,958 Maura. 1075 01:17:20,291 --> 01:17:21,291 Kau sendirian? 1076 01:17:22,666 --> 01:17:26,083 - Ada orang di sana? Suamimu? - Tidak, aku baik-baik saja. 1077 01:17:26,166 --> 01:17:27,833 Tapi apa kau yakin? 1078 01:17:27,916 --> 01:17:30,250 Itu 100% DNA-nya. 1079 01:17:31,125 --> 01:17:33,666 Maaf kau harus menunggu lama. 1080 01:17:36,041 --> 01:17:37,458 Kenapa dia melakukannya? 1081 01:17:38,000 --> 01:17:39,625 Siapa dia? 1082 01:17:40,458 --> 01:17:42,875 Selangkah demi selangkah, kita akan dapat jawabannya. 1083 01:18:06,166 --> 01:18:09,333 Klienku memakai haknya untuk tetap diam. 1084 01:18:09,416 --> 01:18:10,333 Itu haknya. 1085 01:18:10,416 --> 01:18:12,500 Dugaan "bukti sempurna" ini, 1086 01:18:12,583 --> 01:18:16,291 DNA yang dipakai menjebak Pak Bosetti adalah cacat. 1087 01:18:16,375 --> 01:18:19,666 Tak ada elemen mitokondria. Harusnya tak berlaku. 1088 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 Prosedur yang ada tak bisa diterima, 1089 01:18:22,833 --> 01:18:26,583 karena kita hidup di bawah aturan hukum, bukan polisi. 1090 01:18:26,666 --> 01:18:29,166 Hari ini, di Mahkamah Agung Bergamo, sidang dilanjutkan. 1091 01:18:29,250 --> 01:18:32,250 JULI 2015 - EMPAT TAHUN TUJUH BULAN SETELAH HILANGNYA YARA 1092 01:18:32,333 --> 01:18:35,833 Akankah kita akhirnya tahu kebenarannya? Pak Bosetti bersalah atau tidak? 1093 01:18:35,916 --> 01:18:39,375 Ini pertanyaan publik selama empat tahun 1094 01:18:39,458 --> 01:18:41,875 dan mungkin akhirnya akan terjawab. 1095 01:18:41,958 --> 01:18:47,166 Sayangnya, kami tak punya liputannya. Pengadilan, dipimpin oleh Hakim Bertoja, 1096 01:18:47,250 --> 01:18:51,416 setelah beberapa insiden dengan publik, akankah sidang dilakukan tertutup. 1097 01:18:51,500 --> 01:18:55,458 Hanya beberapa jurnalis dan kerabat terdekat yang bisa hadir. 1098 01:18:55,541 --> 01:19:00,083 Saat polisi datang menjemputmu, kenapa kau takut? 1099 01:19:00,583 --> 01:19:03,291 Mereka tiba-tiba muncul dan memperlakukanku seperti… 1100 01:19:04,333 --> 01:19:06,083 bandar narkoba. 1101 01:19:06,666 --> 01:19:09,833 Entahlah, mereka tak memberiku penjelasan. 1102 01:19:09,916 --> 01:19:12,166 Sejak hari pertama aku ditahan, 1103 01:19:12,250 --> 01:19:14,583 aku bertanya-tanya apa alasannya. 1104 01:19:14,666 --> 01:19:16,583 Kenapa aku ditangkap dalam kasus ini? 1105 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Aku tak lakukan apa pun seperti yang kalian tahu. 1106 01:19:21,166 --> 01:19:22,291 Tidak, Pak Bosetti. 1107 01:19:22,375 --> 01:19:24,500 Kami yakin sebaliknya. 1108 01:19:24,583 --> 01:19:28,291 Jika kau di sini, itu karena bukti kuat yang memberatkanmu, 1109 01:19:28,375 --> 01:19:31,166 dan juga karena hakim menganggap 1110 01:19:31,250 --> 01:19:34,041 sejumlah bukti cukup untuk membawamu ke pengadilan. 1111 01:19:34,125 --> 01:19:36,333 Kalau begitu tunjukkan bukti sebenarnya. 1112 01:19:36,958 --> 01:19:40,166 Jadi, kau tak bisa menjelaskan kenapa DNA-mu 1113 01:19:40,250 --> 01:19:42,916 ditemukan di pakaian gadis tersebut. 1114 01:19:43,000 --> 01:19:44,458 Tentu saja tidak. 1115 01:19:45,750 --> 01:19:48,791 Sudah kubilang. Peralatanku dicuri. 1116 01:19:50,041 --> 01:19:54,583 Itu pasti di sana karena si perampok membunuhnya. 1117 01:19:54,666 --> 01:19:57,541 Biar kuingatkan bahwa DNA-mu 1118 01:19:57,625 --> 01:20:03,250 ditemukan di pakaian dalam gadis itu. Itu tak mungkin karena alat. 1119 01:20:03,333 --> 01:20:05,583 Yang Mulia, aku keberatan dengan pertanyaannya. 1120 01:20:05,666 --> 01:20:08,333 Apakah jaksa penuntut menginterogasi terdakwa 1121 01:20:08,416 --> 01:20:11,041 atau memberikan kesimpulan sendiri? 1122 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Jaksa, tolong perbaiki pertanyaanmu. 1123 01:20:15,166 --> 01:20:18,791 Pada tanggal 29 Mei 2014, kau tak ada di lokasi pembangunan. 1124 01:20:18,875 --> 01:20:20,166 Kau di rumah. 1125 01:20:20,250 --> 01:20:22,791 Kau ingat kegiatanmu pagi itu? 1126 01:20:22,875 --> 01:20:26,458 Aku tak ingat jika pada tanggal 29 Mei 1127 01:20:26,541 --> 01:20:27,791 aku di rumah. 1128 01:20:27,875 --> 01:20:28,750 Tapi… 1129 01:20:28,833 --> 01:20:32,166 akan kubantu. Pukul 9.55, analis kami, 1130 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 tak hanya satu, tapi empat konsultan, 1131 01:20:34,916 --> 01:20:37,791 menemukan pencarian ini di komputermu, 1132 01:20:37,875 --> 01:20:40,875 "Gadis dengan vagina dicukur." 1133 01:20:40,958 --> 01:20:42,875 Aku tak tahu. 1134 01:20:42,958 --> 01:20:44,125 Aku tak tahu. 1135 01:20:46,250 --> 01:20:50,250 Kurasa istriku yang melakukan itu. Terkadang kita melakukannya bersama. 1136 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Saat itu, pasti dia. Itu bukan kejahatan, 'kan? 1137 01:20:54,125 --> 01:20:55,916 Tidak. Bukan. 1138 01:20:56,000 --> 01:21:00,333 Tapi kau, Pak Bossetti, pada pukul 9.46 di rumah 1139 01:21:00,416 --> 01:21:03,541 karena memakai ponselmu untuk menelepon Pak Andreoli, 1140 01:21:03,625 --> 01:21:07,666 melalui menara telepon, di Terno d'Isola, di Jalan Carbonera. 1141 01:21:07,750 --> 01:21:12,875 Lalu, pukul 9.55, sembilan menit usai percakapan itu selesai, 1142 01:21:13,500 --> 01:21:17,833 kami menemukan pencarian Google, "gadis dengan vagina dicukur." 1143 01:21:17,916 --> 01:21:21,791 Bagaimana kau tahu aku di rumah dari ponselku? 1144 01:21:21,875 --> 01:21:24,375 Kau tahu aku di rumah dari ponselku? 1145 01:21:24,458 --> 01:21:25,291 Ya. 1146 01:21:25,375 --> 01:21:27,958 Pukul 9.46, kau di rumah, Pak Bossetti, 1147 01:21:28,041 --> 01:21:32,208 karena ponselmu terhubung menara telepon di rumahmu. 1148 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Yang Mulia, aku keberatan. Aku tak mengerti apa kaitannya 1149 01:21:36,666 --> 01:21:39,166 dengan privasi terdakwa terkait pembunuhan ini. 1150 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Keberatan ditolak. Jaksa, silakan lanjutkan. 1151 01:21:43,583 --> 01:21:45,541 Istrimu jauh dari rumah 1152 01:21:45,625 --> 01:21:49,083 karena pukul 11.19, dia mengirim pesan kepadamu 1153 01:21:49,166 --> 01:21:52,208 dan perwakilan kelas di sekolah anak-anakmu, 1154 01:21:52,291 --> 01:21:55,625 tersambung di menara telepon jauh dari rumahmu. 1155 01:21:55,708 --> 01:21:57,583 Semua ada catatannya. 1156 01:21:58,208 --> 01:22:01,375 Lalu istrimu meneleponmu, saat masih jauh dari rumah, 1157 01:22:01,458 --> 01:22:04,750 tersambung ke menara telepon Ponte San Pietro. 1158 01:22:04,833 --> 01:22:07,500 Istrimu bilang dia pergi ke penata rambut, 1159 01:22:07,583 --> 01:22:09,250 dan itu cocok. 1160 01:22:09,791 --> 01:22:14,958 Jadi, pencarian itu, Pak Bosetti, kau lakukan sendiri. 1161 01:22:15,041 --> 01:22:16,875 Tentu saja tidak. 1162 01:22:16,958 --> 01:22:21,041 Aku tak bisa melakukan pencarian komputer. Aku tak tahu cara melakukannya. 1163 01:22:21,625 --> 01:22:24,041 Kau tak tahu cara mencari di Google? 1164 01:22:24,125 --> 01:22:27,416 Bahkan aku pun bisa dan aku tak pandai TI. 1165 01:22:28,125 --> 01:22:29,791 Aku tahu kau tak memercayaiku. 1166 01:22:29,875 --> 01:22:33,125 Tak ada yang percaya, Pak Bosetti, bukan hanya aku. 1167 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Kami percaya. Hanya kau yang tidak. 1168 01:22:36,375 --> 01:22:39,250 Maafkan aku. Pengacaramu percaya padamu. 1169 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Banyak orang yang juga percaya. 1170 01:23:00,083 --> 01:23:04,166 Kolonel Vitale. Kami melihat video ini, disiarkan ribuan kali. 1171 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Ternyata, hanya satu van itu, milik Bosetti. 1172 01:23:08,333 --> 01:23:09,833 Tak hanya satu, Pak. 1173 01:23:09,916 --> 01:23:15,083 Kolonel, menambahkan bingkai van Bosetti ke bingkai van lain 1174 01:23:15,166 --> 01:23:17,208 bukan perbandingan yang seimbang. 1175 01:23:17,291 --> 01:23:19,583 Video ini disetujui Kantor Jaksa Wilayah 1176 01:23:19,666 --> 01:23:23,625 untuk memenuhi permintaan mendesak untuk mengklarifikasi keadaan itu. 1177 01:23:23,708 --> 01:23:25,166 Apa maksudmu, Kolonel? 1178 01:23:25,250 --> 01:23:27,916 Bahwa itu dibuat untuk tujuan komunikasi. 1179 01:23:28,000 --> 01:23:31,833 Gambar-gambar itu disatukan oleh kantorku, bukan untuk membuktikan pernyataan, 1180 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 tapi untuk menunjukkan sebuah teori. 1181 01:23:33,791 --> 01:23:36,708 - Hadirin sekalian, videonya. - Tidak, Yang Mulia. 1182 01:23:36,791 --> 01:23:40,083 Video ini tak termasuk dalam laporan yang kami ajukan. 1183 01:23:40,166 --> 01:23:41,041 Jadi? 1184 01:23:41,125 --> 01:23:45,000 Jadi, tak bisa ditunjukkan di sidang ini karena tak ada di berkas. 1185 01:23:45,083 --> 01:23:47,500 Kau yang membuatnya. Ini salah satu dokumenmu. 1186 01:23:47,583 --> 01:23:50,125 Dengan alasan menunjukkan teorimu, 1187 01:23:50,208 --> 01:23:53,083 pers memberitakannya seolah itu benar. 1188 01:23:53,166 --> 01:23:55,333 Itu sebabnya belum diajukan. 1189 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Yang Mulia, 1190 01:23:56,875 --> 01:24:01,625 aku minta video yang dikirim ke pers agar dihadirkan pengadilan ini. 1191 01:24:01,708 --> 01:24:05,083 Jika tak ada di laporan RIS, kami tak tertarik. 1192 01:24:05,166 --> 01:24:08,541 Yang Mulia, kesalahan ini akan berlanjut dalam sejarah keadilan. 1193 01:24:08,625 --> 01:24:13,041 Video ini dibuat dengan menyambung gambar van Iveco yang umum 1194 01:24:13,125 --> 01:24:14,625 untuk tujuan media. 1195 01:24:15,458 --> 01:24:19,166 Ini memalukan. Aku muak memikirkannya. 1196 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 Cukup, Pengacara. Sampaikan pendapatmu. 1197 01:24:22,333 --> 01:24:23,500 Sudah. 1198 01:24:28,125 --> 01:24:30,541 Apa kakak iparmu waktu itu juga? 1199 01:24:30,625 --> 01:24:33,291 Kami semua mengatakan kegiatan kami pada tanggal 26. 1200 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Kecuali kau. 1201 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Kau tak pernah bilang apa yang kau lakukan malam itu. 1202 01:24:43,458 --> 01:24:45,125 Dan kau pulang terlambat. 1203 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 Tak begitu terlambat. 1204 01:24:50,500 --> 01:24:51,666 Tapi cukup terlambat. 1205 01:24:55,583 --> 01:24:57,625 Kau tak pernah mengatakan perbuatanmu. 1206 01:25:00,500 --> 01:25:02,625 Mari, bagaimana aku bisa ingat? 1207 01:25:04,041 --> 01:25:06,750 Bagaimana aku bisa mengingat hari acak dalam hidupku 1208 01:25:06,833 --> 01:25:08,583 saat tak ada yang terjadi? 1209 01:25:11,833 --> 01:25:13,333 Apa maksudnya itu? 1210 01:25:15,500 --> 01:25:17,458 Kau juga tak percaya padaku? 1211 01:25:24,708 --> 01:25:26,083 JUNI 2016 1212 01:25:26,166 --> 01:25:29,875 HARI TERAKHIR SIDANG PENDENGARAN 1213 01:25:30,916 --> 01:25:35,333 Malam itu, Pak Bosetti memaksa atau membujuk gadis itu, 1214 01:25:35,416 --> 01:25:39,500 yang sudah dia lihat di sekitar Brembate, untuk masuk ke mobilnya. 1215 01:25:40,833 --> 01:25:44,291 Mungkin dia berusaha memerkosanya, 1216 01:25:44,375 --> 01:25:47,333 dan Yara melawan dengan tenaganya yang lemah. 1217 01:25:47,416 --> 01:25:50,833 Karena meski dia atlet dan suka olahraga, 1218 01:25:50,916 --> 01:25:53,791 dia masih anak berusia13 tahun. 1219 01:25:53,875 --> 01:25:55,541 Semua itu tak benar. 1220 01:25:56,416 --> 01:25:59,541 Diam, atau aku harus mengusir terdakwa. 1221 01:26:00,958 --> 01:26:02,916 Jaksa, silakan lanjutkan. 1222 01:26:03,875 --> 01:26:05,916 Dia menyeretnya ke lapangan itu, 1223 01:26:06,000 --> 01:26:09,375 tahu betul tak ada yang akan menemukannya di sana. 1224 01:26:10,291 --> 01:26:12,375 Dia memukulnya dengan benda tumpul, 1225 01:26:12,458 --> 01:26:16,250 dan langsung pingsan, dia melukainya dan meninggalkannya, 1226 01:26:16,333 --> 01:26:17,708 agar mati kedinginan. 1227 01:26:19,625 --> 01:26:22,708 Semua luka terjadi saat dia masih hidup. 1228 01:26:22,791 --> 01:26:27,208 Luka tak cukup dalam untuk membunuhnya, tapi juga tak dangkal. 1229 01:26:27,291 --> 01:26:30,958 Satu melukai arteri karotidnya. Satu melukai trakeanya. 1230 01:26:31,041 --> 01:26:34,333 Dia pasti sulit bernapas, saat berdarah. 1231 01:26:34,416 --> 01:26:36,500 Dia berbaring di sana, sendirian, dalam gelap. 1232 01:26:36,583 --> 01:26:39,875 Dia pasti takut. Dia pasti kesakitan, 1233 01:26:39,958 --> 01:26:43,666 di tempat gelap, asing, dan dingin. 1234 01:26:46,916 --> 01:26:50,166 Profesor Previdere dari Universitas Pavia, 1235 01:26:50,250 --> 01:26:53,416 ahli genetika yang mengidentifikasi kecocokan DNA 1236 01:26:53,500 --> 01:26:56,666 antara DNA Tak dikenal 1 dan DNA Massimo Bosetti, 1237 01:26:56,750 --> 01:26:58,875 memberi kami sampel yang jelas. 1238 01:26:59,625 --> 01:27:02,791 Mengingat di Bumi ada tujuh miliar orang, 1239 01:27:02,875 --> 01:27:07,375 butuh sebanyak 330 jutaan miliar dunia 1240 01:27:07,458 --> 01:27:12,333 seperti kita untuk menemukan orang lain dengan karakteristik DNA yang sama. 1241 01:27:13,541 --> 01:27:18,916 Analisis menemukan sejumlah partikel besi pada pakaian Yara, 1242 01:27:19,000 --> 01:27:21,541 dengan ukuran mulai dari satu sampai tiga puluh mikron. 1243 01:27:22,083 --> 01:27:26,625 Partikel-partikel ini ditemukan di lokasi yang memakai material besi. 1244 01:27:26,708 --> 01:27:30,750 Jadi, kami memeriksa kursi di van Bosetti, 1245 01:27:30,833 --> 01:27:36,500 dan kami menemukan bahwa di sandaran dan di ketiga kursi penumpang, 1246 01:27:36,583 --> 01:27:40,000 ada sejumlah partikel seperti itu di semua enam sampel. 1247 01:27:42,250 --> 01:27:47,166 Yang memberatkan adalah, penyiksaan dan tindakan kejam 1248 01:27:47,250 --> 01:27:48,833 pada korban tak bersenjata, 1249 01:27:49,708 --> 01:27:53,708 memanfaatkan waktu, beraksi dalam kegelapan, 1250 01:27:53,791 --> 01:27:56,875 dan tempat, beraksi di lapangan yang terisolasi, 1251 01:27:56,958 --> 01:28:01,166 dan jelas seseorang, dia, jelas, pria dewasa 1252 01:28:01,250 --> 01:28:05,708 melawan remaja 13 tahun, yang lemah untuk membela diri. 1253 01:28:06,458 --> 01:28:08,083 Karena semua alasan itu, 1254 01:28:08,166 --> 01:28:10,250 kami menuntut penjara seumur hidup, 1255 01:28:10,333 --> 01:28:12,083 dengan enam bulan di isolasi. 1256 01:28:18,166 --> 01:28:19,250 Harap tenang! 1257 01:28:19,333 --> 01:28:20,916 Harap tenang! 1258 01:28:22,958 --> 01:28:24,375 Harap tenang di pengadilan ini! 1259 01:28:50,041 --> 01:28:51,041 Harap berdiri. 1260 01:29:04,791 --> 01:29:07,000 "Hari ini, 1 Juli 2016, 1261 01:29:07,958 --> 01:29:11,083 atas nama rakyat Italia, Pengadilan Assize Bergamo 1262 01:29:11,166 --> 01:29:16,750 berdasarkan pasal 533 dan 535 dari UU Acara Pidana, 1263 01:29:16,833 --> 01:29:19,125 menyatakan terdakwa Bosetti Massimo 1264 01:29:19,208 --> 01:29:22,541 bersalah atas pembunuhan kejam terhadap Gambirasio Yara 1265 01:29:22,625 --> 01:29:24,875 dan menjatuhkan vonis hukuman seumur hidup." 1266 01:29:27,416 --> 01:29:28,833 Sidang ditunda. 1267 01:30:18,875 --> 01:30:23,208 17 Juli 2017, Pengadilan Banding menegaskan putusan bersalah. 1268 01:30:23,291 --> 01:30:24,166 12 Oktober 2018, 1269 01:30:24,250 --> 01:30:27,916 Mahkamah Agung menegaskan putusan bersalah Massimo Bosetti. 1270 01:30:28,000 --> 01:30:32,916 Meski ada putusan, Massimo Bosetti tetap menyatakan tak bersalah. 1271 01:30:33,000 --> 01:30:35,208 November 2019, pengacara Bosetti meminta akses 1272 01:30:35,291 --> 01:30:38,208 pada bukti untuk evaluasi baru, tapi mosi ditolak. 1273 01:30:38,291 --> 01:30:41,541 Tanggal 11 Januari 20 21, Mahkamah Agung memerintahkan Pengadilan Assize Bergamo 1274 01:30:41,625 --> 01:30:43,708 menjadwalkan sidang untuk menganalisis bukti. 1275 01:34:26,291 --> 01:34:31,291 Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek