1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,416 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:03:01,291 --> 00:03:05,041 Víte jistě, že je to ona? V jakém je stavu? 5 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 Je v pokročilém stádiu rozkladu. 6 00:03:08,375 --> 00:03:10,208 - Jak je tam dlouho? - Měsíce. 7 00:03:10,291 --> 00:03:12,875 - Měsíce? Určitě? - Ano, aspoň tři. 8 00:03:13,625 --> 00:03:16,333 - Dejte mi inspektora. - Ano. 9 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 - Haló? - Má u sebe doklady? 10 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Nemá. 11 00:03:21,875 --> 00:03:24,375 - Co má na sobě? - Černé punčocháče… 12 00:03:24,458 --> 00:03:26,208 - Legíny? - Ano, legíny. 13 00:03:26,291 --> 00:03:27,125 Panebože. 14 00:03:27,208 --> 00:03:29,250 A černou bundu. 15 00:03:29,958 --> 00:03:32,750 Tenisky, takové ty s kožíškem. 16 00:03:32,833 --> 00:03:35,000 - Budete tam? - Samozřejmě. 17 00:03:35,083 --> 00:03:37,500 Musíme to říct rodině, udělám to já. 18 00:03:37,583 --> 00:03:38,583 Dobře. Díky. 19 00:03:43,041 --> 00:03:45,250 - Počkejte, prý jste… - Nechte mě být. 20 00:03:50,375 --> 00:03:53,500 - Haló? - Mauro, tady Letizia. Bohužel… 21 00:03:54,500 --> 00:03:55,333 mám… 22 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Paní zástupkyně. 23 00:04:00,958 --> 00:04:01,791 Mauro. 24 00:04:03,666 --> 00:04:04,791 Mauro, jste tam? 25 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Mauro. 26 00:04:07,833 --> 00:04:08,666 Fulvio! 27 00:04:09,583 --> 00:04:10,416 Mauro. 28 00:04:12,208 --> 00:04:13,416 Mauro, slyšíte mě? 29 00:04:13,500 --> 00:04:15,916 - Fulvio! - Mauro. 30 00:04:17,333 --> 00:04:18,166 Klid. 31 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 Uklidni se. 32 00:04:52,291 --> 00:04:54,208 A MÁME TU DALŠÍ ŠKOLNÍ ROK 33 00:04:54,291 --> 00:04:57,333 STŘÍBRO NAVŽDYCKY 34 00:05:00,000 --> 00:05:03,416 Rytmická gymnastika je můj nejoblíbenější sport. 35 00:05:04,166 --> 00:05:08,791 Letos se musíme zlepšit, takže každou středu do tělocvičny. 36 00:05:10,541 --> 00:05:13,583 Yara, 13 let, osmá třída. 37 00:05:13,666 --> 00:05:16,166 Jméno je arabského původu, znamená „motýl“. 38 00:05:17,041 --> 00:05:19,666 Pořád spolužáky učím, jak se to píše. 39 00:05:26,208 --> 00:05:29,375 O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE 40 00:06:06,375 --> 00:06:09,208 Neboj, přinesu tátův kazeťák. 41 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Máte umyté ručičky? 42 00:06:43,583 --> 00:06:44,666 Ano, maminko. 43 00:06:44,750 --> 00:06:46,541 - Určitě? - Jo. 44 00:06:46,625 --> 00:06:49,625 Bomba týden! Jedničky ze čtyř předmětů, 45 00:06:49,708 --> 00:06:52,541 o víkendu mi sundají rovnátka, a k obědu… 46 00:06:53,333 --> 00:06:58,875 Kdoví, co rodiče vymyslí. Je lepší, když mamka vaří sama. 47 00:06:58,958 --> 00:07:03,750 Mami, Yara nedělá úkoly, píše do deníku, že táta neumí vařit. 48 00:07:03,833 --> 00:07:06,416 - Nech toho, Kebo. - Vždyť má pravdu. 49 00:07:06,500 --> 00:07:08,583 Chceš snad říct, že neumím vařit? 50 00:07:08,666 --> 00:07:10,750 - Cos to vyrobil? - Výborné zapečené… 51 00:07:10,833 --> 00:07:11,666 Aha. 52 00:07:11,750 --> 00:07:13,541 Pozor, pálí to. 53 00:07:13,625 --> 00:07:17,791 Na nic nesahat, donesu omáčku a nandám vám. 54 00:07:17,875 --> 00:07:21,875 - Rukama? - A jo, příbory. 55 00:07:22,458 --> 00:07:25,666 Úkoly stihnu dodělat, než odnesu kazeťák do tělocvičny. 56 00:07:25,750 --> 00:07:29,333 Vezmu jim ho v neděli, stejně tam jdu pomáhat s podlážkou. 57 00:07:29,416 --> 00:07:32,208 Půjdu já, chci vidět Giommiho na hip hopu. 58 00:07:32,291 --> 00:07:35,083 - V půl sedmé ať jsi doma. - To budou začínat. 59 00:07:35,166 --> 00:07:39,250 No tak, vždyť je to za rohem. Ve tři čtvrtě jsem doma. 60 00:07:39,333 --> 00:07:41,166 - Nejpozději. - No jo. 61 00:07:41,250 --> 00:07:42,291 Žádné „no jo“. 62 00:07:42,375 --> 00:07:44,583 - Rozuměla jsem. - To je lepší. 63 00:07:48,583 --> 00:07:53,708 Sveva nechce nic k narozkám, prý stačí, když jí pomůžu s oslavou. 64 00:07:53,791 --> 00:07:56,625 Je to nejlepší kámoška, takže dostane megadárek. 65 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Holky, dorazil kazeťák. 66 00:08:00,458 --> 00:08:01,958 - Čau. - Čau Yaro. 67 00:08:02,458 --> 00:08:03,916 - Můžem? - Jo. 68 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 Jedem. 69 00:08:06,083 --> 00:08:07,833 - Pojď taky, Yaro. - Radši ne. 70 00:08:07,916 --> 00:08:08,833 No tak. 71 00:08:09,333 --> 00:08:12,166 Tak jo. Pět, šest, sedm… 72 00:08:13,166 --> 00:08:17,791 Hip hop by mě taky bavil, ale už bych ho nestíhala. 73 00:08:20,500 --> 00:08:22,333 Žijeme v nestíhacích časech. 74 00:09:07,041 --> 00:09:08,250 Čauky, tady Yara. 75 00:09:08,875 --> 00:09:12,708 Ne, jenom hlasovka. Nechte mi vzkaz. Páčko. 76 00:09:14,541 --> 00:09:18,791 Čau Nico, tady Maura. Není tam někde Yara? 77 00:09:18,875 --> 00:09:21,708 Neviděla jsem ji, zeptám se Daniely. 78 00:09:22,458 --> 00:09:26,875 - Nevidělas Yaru? - Odcházela někdy v půl sedmý. 79 00:09:27,750 --> 00:09:30,166 Prý odešla v půl sedmý. 80 00:09:30,666 --> 00:09:32,083 Díky, měj se. 81 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Jdu na večeři se šéfem. 82 00:09:36,458 --> 00:09:40,541 - Kde ta Yara vězí? Už tu měla být. - Asi jste se špatně pochopily. 83 00:09:40,625 --> 00:09:43,708 - Pořád padám do hlasovky. - Třeba jí umřel mobil. 84 00:09:43,791 --> 00:09:48,083 - Zavolej Martině nebo Paole. - Radši tam zajedu. 85 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Mauro. 86 00:09:59,083 --> 00:10:00,666 Zkus velkou tělocvičnu. 87 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 Čauky, tady Yara. 88 00:10:07,666 --> 00:10:10,875 Ne, jenom hlasovka. Nechte mi vzkaz. 89 00:10:13,666 --> 00:10:14,875 Čauky, tady Yara. 90 00:10:15,500 --> 00:10:16,916 Ne, jenom hlasovka. 91 00:10:21,291 --> 00:10:23,708 Nechte mi vzkaz. Páčko. 92 00:10:28,000 --> 00:10:29,208 Čauky, tady Yara. 93 00:10:36,041 --> 00:10:38,833 KARABINÍCI 94 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Co se stalo, pane Gambirasio? 95 00:10:41,708 --> 00:10:45,125 Jde o mou dceru Yaru, nepřišla domů. 96 00:10:46,000 --> 00:10:50,541 Mám tu její fotku, kdyby… 97 00:10:50,625 --> 00:10:54,750 Udělejte si pohodlí. Kolega to sepíše, nemějte obavy. 98 00:10:55,416 --> 00:10:59,375 Když nepřišla domů, manželka jela… 99 00:10:59,458 --> 00:11:03,083 do tělocvičny, ale nenašla… 100 00:11:05,250 --> 00:11:10,083 Nebere telefon, musela ho vypnout, nebo… 101 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 Já… 102 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 nevím, jak bych vám pomohl. 103 00:11:23,250 --> 00:11:25,666 Pane Gambirasio. Nebojte. 104 00:11:27,958 --> 00:11:29,791 Nebojte se, najdeme ji. 105 00:11:43,208 --> 00:11:46,833 - Kde je pan Gambirasio? - Šel domů, byl hodně rozrušený. 106 00:11:47,375 --> 00:11:50,958 - Nechtěl jsem ho tu držet. - To jste udělal dobře. 107 00:11:51,041 --> 00:11:53,125 Kdy a kde zmizela? 108 00:11:53,208 --> 00:11:57,250 Odpoledne v Brembate, nevrátila se z tělocvičny. 109 00:11:57,333 --> 00:12:02,000 Co vám řekli rodiče? Neutekla z domova po nějaké hádce? 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,666 Otec to naprosto vyloučil. 111 00:12:05,458 --> 00:12:08,875 Máte pro operátora příkaz k vysledování mobilu? 112 00:12:08,958 --> 00:12:13,833 Ano, tady. Poslední zjištěná buňka je v Brembate di Sopra 113 00:12:13,916 --> 00:12:18,791 v 18:55 v Ruggeriově ulici, přímo před tělocvičnou. 114 00:12:20,333 --> 00:12:21,583 Ruggeriova. 115 00:12:22,750 --> 00:12:23,791 Jako vy. 116 00:12:26,250 --> 00:12:33,125 V okrese Bergamo záhadně zmizela třináctiletá dívka. 117 00:12:33,208 --> 00:12:38,666 Jako mnoho jejích vrstevníků, i ona šla odpoledne do tělocvičny, 118 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 domů se však nevrátila. 119 00:12:42,291 --> 00:12:46,416 Útěk z domova policie vyloučila, přiklání se k možnému únosu, 120 00:12:46,500 --> 00:12:48,416 více náš Andrea Soglio. 121 00:12:48,916 --> 00:12:51,666 Brembate di Sopra, městečko na bergamsku, 122 00:12:51,750 --> 00:12:56,916 zažívá kruté chvilky po pátečním zmizení třináctileté dívky, Yary Gambirasiové. 123 00:12:57,000 --> 00:12:59,208 Poplach přišel těsně před večeří, 124 00:12:59,291 --> 00:13:03,083 zmizelá dívka u sebe neměla tašku, batoh ani peněženku, 125 00:13:03,166 --> 00:13:05,541 pouze mobil, který je nedostupný. 126 00:13:08,833 --> 00:13:12,666 - Co to děláte? - Plním rozkazy, slečno, je mi líto. 127 00:13:13,291 --> 00:13:17,125 Ale… proč mi berete počítač? Nic tam o Yaře není. 128 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Tati! 129 00:13:20,666 --> 00:13:22,291 Vzali mi počítač. 130 00:13:28,208 --> 00:13:30,041 To je Yařin deník. 131 00:13:35,208 --> 00:13:37,833 Ano. Pojď ke mně, maličká. 132 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Buď silná. 133 00:13:47,583 --> 00:13:51,125 BERGAMO O DVA DNY POZDĚJI 134 00:13:51,208 --> 00:13:54,916 - Inspektore Garro, pojďte dál. - Dobrý den, paní zástupkyně. 135 00:13:55,000 --> 00:13:56,625 Něco nového? 136 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 Bohužel nic. 137 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Co jste zjistili v tělocvičně? 138 00:14:00,583 --> 00:14:03,083 - Zřejmě odešla kolem 18:30. - „Zřejmě.“ 139 00:14:03,583 --> 00:14:07,416 Jak to myslíte, zřejmě? V pátek o půl sedmé ji někdo musel vidět. 140 00:14:07,500 --> 00:14:10,291 Bohužel jsme dosud nenašli svědky. 141 00:14:12,125 --> 00:14:15,333 - Jak to měla daleko domů? - Asi 700 metrů. 142 00:14:15,875 --> 00:14:18,583 No právě. Někdo ji musel vidět. 143 00:14:19,333 --> 00:14:24,833 Zatím jsme zjistili, že ten den neměla žádný trénink, 144 00:14:24,916 --> 00:14:27,541 že jim tam nesla nějaký přehrávač. 145 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 Chvíli se zdržela a pak měla odejít. 146 00:14:31,541 --> 00:14:36,000 Intenzivně po ní pátráme v obcích kolem Brembate. 147 00:14:36,083 --> 00:14:38,291 - Co pátrací psi? - Čekáme na ně. 148 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 Pár dní to ale potrvá, bohužel je vezou zdaleka. 149 00:14:41,875 --> 00:14:44,458 - A telefony? - Sledujeme celou rodinu. 150 00:14:44,541 --> 00:14:47,416 To nestačí, musíme rozšířit okruh. 151 00:14:47,500 --> 00:14:51,750 Sousedy, kamarády, učitele, instruktory z tělocvičny… 152 00:14:51,833 --> 00:14:53,708 Jistě, souhlasím. 153 00:14:55,333 --> 00:14:59,541 Inspektore. Co si o tom myslíte? 154 00:15:00,458 --> 00:15:03,666 Útěk se mi zdá nepravděpodobný. 155 00:15:03,750 --> 00:15:07,166 Všichni tvrdí, že byla veselá, klidná, takže není důvod. 156 00:15:07,958 --> 00:15:12,000 Možná únos, ale ne pro peníze, není to bohatá rodina. 157 00:15:12,500 --> 00:15:16,125 Rodiče pracují, vlastní dům, jinak nic. 158 00:15:16,208 --> 00:15:17,916 Co třeba pomsta? 159 00:15:18,000 --> 00:15:22,166 Spíš ne. Otec je geometr, pracuje na velkých stavbách, 160 00:15:22,250 --> 00:15:23,875 prý nemá nepřátele. 161 00:15:24,583 --> 00:15:26,041 Aspoň to tvrdí. 162 00:15:26,125 --> 00:15:30,750 Možná nějaká odveta ve stavebním sektoru, zkoušíme něco vyčmuchat. 163 00:15:31,541 --> 00:15:33,375 - Sejdete se s nimi? - Ne. 164 00:15:34,333 --> 00:15:37,958 Zatím mi stačí protokoly, pak bych vám dala vědět. 165 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Dobře. 166 00:15:40,666 --> 00:15:41,500 Mami? 167 00:15:43,291 --> 00:15:44,500 Kde je Yara? 168 00:15:47,083 --> 00:15:51,916 Všude ji hledáme, zlatíčko. Proto chodím tak pozdě z práce. 169 00:15:54,916 --> 00:15:58,125 Opravdu existujou skřeti, co kradou děti? 170 00:15:58,958 --> 00:15:59,791 Ne. 171 00:16:01,166 --> 00:16:03,583 Nemusíš se vůbec ničeho bát. 172 00:16:07,916 --> 00:16:12,750 Ve škole jsme kreslili obrázek a modlili se za Yaru. 173 00:16:14,333 --> 00:16:16,333 Aby byla na Vánoce doma. 174 00:16:17,000 --> 00:16:19,416 To je od vás moc hezké. 175 00:16:23,583 --> 00:16:26,416 Smutek prý vyvolávají vzpomínky na štěstí. 176 00:16:27,708 --> 00:16:30,541 Asi proto se nálada mění podle vzpomínek. 177 00:16:31,625 --> 00:16:35,458 Když jsem šťastná, zesmutním. A pak jsem zase šťastná. 178 00:16:36,875 --> 00:16:42,083 Když je mi do breku, bráním se tomu. Tu radost vám neudělám, nebudu plakat. 179 00:16:43,000 --> 00:16:47,416 Počkejte, nerozumím tomu. Byl jste tam v pátek, nebo nebyl? 180 00:16:47,500 --> 00:16:51,208 V pátek jsem byl doma, Yaru jsem neviděl. 181 00:16:52,958 --> 00:16:57,375 Kolem půlnoci mi volala Silvie s Danielou, 182 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 že ji chtějí hledat. 183 00:17:00,000 --> 00:17:02,833 Yaro? 184 00:17:02,916 --> 00:17:04,625 Kouknu se sem. 185 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Yaro? 186 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 - Nedáte si kávu? - Ne, díky, už jsem jich měla moc. 187 00:17:14,416 --> 00:17:18,375 Jistě chápete, že jakýkoli detail, 188 00:17:18,458 --> 00:17:20,833 sebemenší maličkost nám pomůže. 189 00:17:20,916 --> 00:17:24,916 Vybavujete si z toho večera něco… 190 00:17:25,000 --> 00:17:26,458 Jak vám Yara přišla? 191 00:17:26,541 --> 00:17:30,166 No, přinesla nám kazeťák, 192 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 ale nechtěla s náma tancovat. 193 00:17:34,208 --> 00:17:37,041 Spěchala domů. 194 00:17:38,250 --> 00:17:43,375 Nenavštěvoval cvičení těch holek někdo, 195 00:17:43,458 --> 00:17:46,458 kdo nebyl ničí rodič ani příbuzný? 196 00:17:47,333 --> 00:17:49,625 Takže jste o tom úchylovi slyšela. 197 00:17:52,916 --> 00:17:55,333 Ne. Povídejte. 198 00:17:56,291 --> 00:17:58,208 Je to letitá záležitost. 199 00:17:59,333 --> 00:18:03,958 Nikdy jsme nezjistili, kdo byl ten šmírák, co chodil očumovat holky. 200 00:18:04,666 --> 00:18:08,625 Radši jsme všem tatínkům zakázali vstup do šaten. 201 00:18:08,708 --> 00:18:11,125 I těch klučičích, komplet. 202 00:18:11,875 --> 00:18:14,333 Všimla jste si ten večer něčeho divného? 203 00:18:14,958 --> 00:18:16,666 Vůbec. 204 00:18:16,750 --> 00:18:21,958 Šla jsem nahoru učit rytmický tanec a když jsem se vrátila, Yara už byla pryč. 205 00:18:22,541 --> 00:18:23,750 Bohužel. 206 00:18:37,125 --> 00:18:39,333 Uvolněte cestu, prosím. 207 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 - Paní zástupkyně. - Už přivezli psy? 208 00:18:43,375 --> 00:18:46,291 Očichali Yařin svetr a běželi tamtudy. 209 00:18:46,375 --> 00:18:49,416 - A Garro? - Je s nima, máte přijet. 210 00:18:49,500 --> 00:18:50,916 Tak jo. Jedem. 211 00:19:31,375 --> 00:19:34,875 Dobré ráno, paní zástupkyně. Tohle je stavbyvedoucí. 212 00:19:34,958 --> 00:19:36,750 - Těší mě. - Paní Ruggeriová. 213 00:19:36,833 --> 00:19:39,041 Psi běželi tamtím směrem. 214 00:19:39,666 --> 00:19:43,416 - Co tam je? - Šatna pro dělníky a kumbál. 215 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 - Tak jdeme. - Pojďte za mnou. 216 00:19:46,208 --> 00:19:47,416 Pozor na hřebíky. 217 00:20:25,375 --> 00:20:27,583 Vidíte to? Něco cítí. 218 00:20:28,625 --> 00:20:31,375 Musíme zavřít stavbu, všechny identifikovat, 219 00:20:31,458 --> 00:20:35,291 zavolat forenzní a prolézt to tu píď po pídi. 220 00:20:36,625 --> 00:20:39,250 - Bude tam sníh? - Spousta sněhu. 221 00:20:39,958 --> 00:20:42,666 Tak se svezeme na saních? 222 00:20:42,750 --> 00:20:47,541 Záleží, jestli pak v chatě vypiješ celou horkou čokoládu. 223 00:20:48,041 --> 00:20:49,041 Mami! 224 00:20:51,833 --> 00:20:56,333 Vyzvednu tě rovnou ze školy a strávíme tam celou sobotu, jo? 225 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Vrátný říkal, že vás tu najdu. 226 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Plukovníku Vitale. 227 00:22:20,041 --> 00:22:23,958 - Neviděli jsme se od Caltanissetty. - To teda. Jdeme do kanceláře. 228 00:22:24,041 --> 00:22:24,875 Dobře. 229 00:22:29,000 --> 00:22:31,208 - Pomůžete mi? - Jistě. 230 00:22:38,583 --> 00:22:43,833 - Věděla jste, že pošlou mě? - Ano, inspektor Garro mi to říkal. 231 00:22:43,916 --> 00:22:45,541 - Je pečlivý. - Velmi. 232 00:22:45,625 --> 00:22:48,250 - Prý zatím tápete. - Nemáme vůbec nic. 233 00:22:48,750 --> 00:22:52,750 Bezpečnostní kamery, odposlechy, prohlídky… ani ň. 234 00:22:52,833 --> 00:22:56,250 Někdy netřeba hledat daleko. Osobní zkušenost. 235 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Posaďte se. 236 00:23:08,166 --> 00:23:11,666 Rodinu jsme proklepli jako první, ale nic jsme nezjistili. 237 00:23:11,750 --> 00:23:16,583 Něco přece. Otec nechal v hlasovce prosbu. 238 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 „No tak, Yaro, pojď domů.“ 239 00:23:18,291 --> 00:23:19,500 Ano, vím o tom. 240 00:23:20,041 --> 00:23:23,833 „No tak, Yaro, pojď domů.“ Zní to, jako by to nebylo poprvé. 241 00:23:23,916 --> 00:23:27,458 Spíš je to starostlivý otec, jehož dcera se někde zdržela. 242 00:23:30,375 --> 00:23:33,166 Fulvio Gambirasio často měnil zaměstnání. 243 00:23:33,250 --> 00:23:38,166 Na stavbách je pečlivý, důsledný. Někdo, kdo nepřimhouří oko. 244 00:23:38,666 --> 00:23:39,833 Možná má nepřátele. 245 00:23:39,916 --> 00:23:43,000 Napadlo nás to, ale moc tomu nevěřím. 246 00:23:43,083 --> 00:23:46,708 Mohl někoho naštvat, ale ne tak, aby se mu takhle mstil. 247 00:23:47,666 --> 00:23:52,333 Navíc všichni jeho kolegové tvrdí, že Gambirasiovi jsou slušná rodina. 248 00:23:52,833 --> 00:23:55,666 - A podle vás? - Ještě jsem s nimi nemluvila. 249 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 Vážně? 250 00:23:58,708 --> 00:24:00,375 Máte v plánu to udělat? 251 00:24:00,958 --> 00:24:04,833 Mám v plánu to udělat, až pro ně budu mít něco víc než 252 00:24:04,916 --> 00:24:08,000 „držte se“, „najdeme ji“, „dobře to dopadne“. 253 00:24:08,083 --> 00:24:10,333 Stává se z toho národní sport. 254 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 Na zítřek lze pohlížet dvěma způsoby. 255 00:24:15,541 --> 00:24:18,500 Pro někoho je to den mezi dvěma nocemi… 256 00:24:18,583 --> 00:24:19,500 Prosím? 257 00:24:19,583 --> 00:24:23,750 …a pro někoho je to noc mezi dvěma dny. 258 00:24:23,833 --> 00:24:25,875 To máte z přepisu Yařina deníku. 259 00:24:27,000 --> 00:24:30,833 Dosti teskná věta, dospělá, hluboká, hodně mužská. 260 00:24:31,583 --> 00:24:35,166 Nevěřím, že ji vymyslela třináctiletá dívenka, co myslíte? 261 00:24:36,291 --> 00:24:40,708 S kým se stýkala? Co starší kamarádi její sestry? 262 00:24:41,500 --> 00:24:44,791 Jsou první, koho jsme prověřili, a na nic jsme nepřišli. 263 00:24:45,708 --> 00:24:47,916 Tady. Originál. 264 00:24:50,791 --> 00:24:54,000 No prosím. Citát od Otce Mazziho. 265 00:24:55,583 --> 00:24:57,416 Dojmy někdy klamou. 266 00:25:00,833 --> 00:25:02,166 Máte pravdu. 267 00:25:13,708 --> 00:25:15,125 Hory nám neutečou. 268 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 - Pojedeme za týden. - Jasně. 269 00:25:24,666 --> 00:25:25,875 Broučku. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,625 - Na. - Nechci. 271 00:25:29,666 --> 00:25:31,083 Ani se nerozloučíš? 272 00:25:35,291 --> 00:25:37,291 Naše třída je hodně rozdělená. 273 00:25:37,916 --> 00:25:43,125 Jsou tu posmíváčci, vtipálci, a taky několik grup, včetně té mojí. 274 00:25:43,625 --> 00:25:48,500 V grupě mám nejlepší kámošky: Ludo, Ale, Svevu a Ginny. 275 00:25:48,583 --> 00:25:52,208 Obtěžování? Šikana? To naprosto vylučuji. 276 00:25:52,875 --> 00:25:56,250 Snad mi nechcete tvrdit, že jste dokonalá škola. 277 00:25:56,333 --> 00:26:00,166 Nějaká ta klukovina, schovávání se na záchodech, 278 00:26:00,250 --> 00:26:04,500 kouření trávy jako všude, ale nic, co by se týkalo Yary. 279 00:26:05,000 --> 00:26:09,208 - Všechno jsme řekli karabiníkům. - Ano, ale chtěla jsem přijít osobně. 280 00:26:11,000 --> 00:26:13,416 Podívejte. To je z Yařina deníku. 281 00:26:14,041 --> 00:26:18,541 „Dneska stál prakticky vedle mě.“ Vykřičníky, srdíčka… 282 00:26:19,375 --> 00:26:23,958 - Takže se jí někdo líbí. - Ale jistě, klasické zakoukání. 283 00:26:24,041 --> 00:26:29,166 Typický hezký hoch, co na něj holky letí. Yara mu ani neřekla, že se jí líbí. 284 00:26:29,250 --> 00:26:30,666 Pojďte, ukážu vám ho. 285 00:26:36,166 --> 00:26:38,166 Dneska stál prakticky vedle mě. 286 00:26:40,125 --> 00:26:43,541 Jsem tvá, protože se mi líbí tvůj úsměv. 287 00:26:44,416 --> 00:26:48,041 Jsem tvá, protože mi dáváš pocit, že jsem velká, důležitá. 288 00:26:50,500 --> 00:26:53,250 Dneska jsem při náboženství zavřela oči 289 00:26:53,333 --> 00:26:56,541 a v tichosti vnímala, co cítím uvnitř a navenek. 290 00:26:57,625 --> 00:27:01,833 Dospívám, měním se. Jako v mojí oblíbený písničce. 291 00:27:02,833 --> 00:27:06,250 Život je jako zvrat v představení plném překvápek. 292 00:27:08,708 --> 00:27:11,916 Celá naše komunita, nebo spíš celá naše země, 293 00:27:12,000 --> 00:27:14,375 si o Yaru dělá starosti. 294 00:27:14,458 --> 00:27:17,541 Schůze prokuratury nepřinesla nic nového. 295 00:27:17,625 --> 00:27:20,958 S každou další hodinou tady v Brembate roste napětí. 296 00:27:21,041 --> 00:27:24,541 Stojíme před Yařiným domem, rodina však nevychází. 297 00:27:24,625 --> 00:27:27,125 Pátrání pokračuje bez ustání, 298 00:27:27,208 --> 00:27:31,416 každý metr čtvereční je neúprosně pročesáván. 299 00:27:31,500 --> 00:27:33,208 Obyvatelstvo spolupracuje. 300 00:27:33,291 --> 00:27:37,875 Senátor Nigiotti dnes vydal následující prohlášení. 301 00:27:38,375 --> 00:27:41,958 Dlouze jsem hovořil s orgány a nepochybuji o tom… 302 00:27:42,458 --> 00:27:46,416 Říkám to především jako otec než jako zástupce lidu, 303 00:27:46,916 --> 00:27:50,833 že Yaru brzy najdeme a přivedeme domů. 304 00:27:56,500 --> 00:27:57,500 Dále. 305 00:28:00,041 --> 00:28:02,666 - Dobrý den, zástupkyně. - Dobrý den. 306 00:28:03,625 --> 00:28:06,833 - Posaďte se. - Díky, postojím. 307 00:28:08,583 --> 00:28:11,125 - Jak to vypadá? - Máme stopu. 308 00:28:11,208 --> 00:28:16,208 Psi nás dovedli na staveniště v Mapellu, možná, že děvče věznili tam. 309 00:28:18,416 --> 00:28:21,250 Ošklivý případ. A ještě ten tlak… 310 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Něco takového tu nemá obdoby. 311 00:28:24,333 --> 00:28:28,833 Každopádně vám chci říct, že ať se děje cokoli, stojím při vás. 312 00:28:30,416 --> 00:28:31,875 Ještě bych dodal, 313 00:28:31,958 --> 00:28:35,958 že kdybyste potřebovala posilu, stačí říct a zařídím to. 314 00:28:38,166 --> 00:28:40,416 - Posilu? - No ano. 315 00:28:41,083 --> 00:28:44,916 Kdybyste měla pocit, že potřebujete pomocnou ruku. 316 00:28:45,541 --> 00:28:48,541 Byl by to projev velké zodpovědnosti. 317 00:28:50,041 --> 00:28:54,708 Díky. Kdybych měla ten pocit, určitě vám dám vědět. 318 00:28:55,333 --> 00:28:56,166 Fajn. 319 00:29:02,375 --> 00:29:06,458 Víte, v Caltanissettě jsem vyšetřovala mafii, vraždy, 320 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 nejsem žádný nováček. 321 00:29:09,750 --> 00:29:12,416 Já vím, ale tady je to jiné. 322 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 Chápu. 323 00:29:13,916 --> 00:29:17,125 Čelíme tlaku a pochybám shora, což je pochopitelné. 324 00:29:17,750 --> 00:29:20,291 Naštěstí je justice nezávislá. 325 00:29:37,791 --> 00:29:40,708 Dobrý den, paní Gambirasio, jsem Letizia Ruggeriová. 326 00:29:40,791 --> 00:29:43,375 Dobrý den. Můj manžel Fulvio. 327 00:29:43,458 --> 00:29:46,875 Vítejte, pojďte dál. Chcete si odložit? 328 00:29:46,958 --> 00:29:47,958 Ano. 329 00:29:49,208 --> 00:29:51,833 - Vezmu vám bundu. - Děkuju. 330 00:29:55,708 --> 00:29:58,125 Dali jsme dokupy další fotky. 331 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 S krátkými vlasy… 332 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 S dlouhými vlasy… 333 00:30:03,583 --> 00:30:05,000 Třeba vám pomůžou. 334 00:30:06,416 --> 00:30:09,833 Venku obíhá jen ta, co dostal inspektor. 335 00:30:20,791 --> 00:30:24,791 Mrzí mě ten humbuk, novináři… 336 00:30:26,125 --> 00:30:27,583 Přišla bych dřív, 337 00:30:28,125 --> 00:30:33,083 ale co jste řekli karabiníkům nám doposud stačilo. 338 00:30:33,583 --> 00:30:36,791 Nechtěla jsem vás více zatěžovat. 339 00:30:37,333 --> 00:30:40,541 A teď máte něco nového? 340 00:30:42,416 --> 00:30:45,041 Je mi líto, ale zatím ne. 341 00:30:52,875 --> 00:30:54,875 - Paní zástupkyně. - Ano? 342 00:30:55,833 --> 00:30:59,833 Proč jste přišla, když nemáte nic nového? 343 00:31:02,083 --> 00:31:02,916 Poslyšte. 344 00:31:03,750 --> 00:31:06,166 Co jsem řekla předtím, 345 00:31:06,791 --> 00:31:12,250 že od vás máme všechny informace a že nemám žádné pochybnosti, je pravda. 346 00:31:12,333 --> 00:31:17,166 Ale říkala jsem si, jestli vás od toho zmizení 347 00:31:17,250 --> 00:31:21,833 třeba něco nenapadlo, nějaká hádka v rodině, 348 00:31:21,916 --> 00:31:26,750 cokoli, co by Yaru přimělo dobrovolně odejít. 349 00:31:26,833 --> 00:31:28,166 Kéž by to tak bylo. 350 00:31:28,666 --> 00:31:34,291 Já chápu, že se musíte ptát na všechno, i na věci, které nám jsou nepříjemné. 351 00:31:35,041 --> 00:31:39,333 A chápu, že se mě a mé ženy musíte zeptat zvlášť. 352 00:31:39,416 --> 00:31:40,416 Jenom… 353 00:31:41,166 --> 00:31:46,500 vás žádám, abyste to nedělala tady, v Yařině pokojíčku. 354 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 No tak. 355 00:31:49,416 --> 00:31:51,250 Máte pravdu, omlouvám se. 356 00:32:10,083 --> 00:32:11,166 Slyším vás, Garro. 357 00:32:11,250 --> 00:32:15,750 Máme odposlech jedno dělníka, jistého Mačorana jménem Mohamed Fikri. 358 00:32:16,625 --> 00:32:19,708 Podle překladatele Fikri řekl, cituji: 359 00:32:19,791 --> 00:32:23,458 „Alláh mi odpusť, já ji nezabil.“ A pak se rozbrečel. 360 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 - Zadrželi jste ho? - Jestli chcete… 361 00:32:26,000 --> 00:32:28,958 Samozřejmě, že chci! Seberte ho. 362 00:32:29,041 --> 00:32:32,375 - Ihned ho zadržte. - Rozumím, jdu na to. 363 00:32:34,708 --> 00:32:39,541 Mohamed Fikri. Nalodil se na trajekt Berkane. 364 00:32:39,625 --> 00:32:41,250 Vyplul tady z Janova. 365 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Vyslali jsme lodní hlídku, už jedou. 366 00:32:43,958 --> 00:32:48,000 Tak dělejte! Nesmí se dostat do mezinárodních vod. 367 00:33:36,791 --> 00:33:39,625 - Dobrý den. Už nás čekají. - Skvěle. 368 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 Já to nechápu. 369 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Co? 370 00:33:44,458 --> 00:33:45,666 Co jsem řekl? 371 00:33:46,958 --> 00:33:48,166 Tady. 372 00:33:48,875 --> 00:33:51,500 „Alláh mi odpusť, já ji nezabil.“ 373 00:33:52,291 --> 00:33:54,500 Ne, to je špatně. 374 00:33:55,458 --> 00:34:00,291 - Řekl jsem: „Bože, ať to vezme.“ - Ten překlad je špatně. 375 00:34:00,791 --> 00:34:02,333 Mluvil jsem o svojí holce. 376 00:34:02,916 --> 00:34:06,416 Brečel jsem kvůli rozchodu, nic víc jsem tím nemyslel. 377 00:34:06,500 --> 00:34:09,333 - Utekl jsi. - Ne, jel jsem na výlet. 378 00:34:10,041 --> 00:34:14,791 Rok jsem neviděl rodinu, dva roky jsem nebyl doma. 379 00:34:14,875 --> 00:34:19,166 - Ta cesta byla naplánovaná? - Ano. Mám lístek od května, podívejte. 380 00:34:20,333 --> 00:34:22,833 Dobře, ale to nic nedokazuje. 381 00:34:22,916 --> 00:34:27,000 Mohl jste využít plánované cesty 382 00:34:27,083 --> 00:34:29,833 a pláchnout, když začalo přituhovat. 383 00:34:29,916 --> 00:34:34,041 Nezapomeňte, že má alibi. Byl s předákem Scarlim. 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,000 Měřili jsme to. 385 00:34:36,083 --> 00:34:40,708 Ze stavby jsou to k tělocvičně čtyři minuty, 386 00:34:40,791 --> 00:34:44,416 pan Fikri mohl Yaru Gambirasiovou unést, 387 00:34:44,500 --> 00:34:48,000 než ho pan Scarli na stavbě vyzvedl. 388 00:34:48,500 --> 00:34:51,625 Nic jsem neudělal. Nic jsem neřekl! 389 00:34:52,208 --> 00:34:55,000 Nic! Bůh je mi svědkem. 390 00:34:55,083 --> 00:34:57,000 Uklidněte se, pane Fikri. 391 00:35:08,250 --> 00:35:12,083 Případ vraždy Yari Gambirasio konečně někam pokročil. 392 00:35:12,166 --> 00:35:17,958 Došlo k zatčení marockého zedníka, jehož tíží řada inkriminujících důkazů. 393 00:35:18,041 --> 00:35:22,208 Fikri se v Janově nalodil na trajekt mířící do Maroka, 394 00:35:22,291 --> 00:35:26,208 policie jej však zastavila těsně před opuštěním národních vod 395 00:35:26,291 --> 00:35:30,166 a otočila zpět do přístavu, aby mohlo dojít k Fikriho zadržení. 396 00:35:30,250 --> 00:35:36,125 Příslušné orgány vyhodnocují důkazy a zvažují, zda Fikriho obvinit. 397 00:35:49,916 --> 00:35:52,666 - Co to děláte? Vy kouříte? - Ne, nekouřím. 398 00:35:53,458 --> 00:35:56,791 Chci ještě prověřit Fikriho odposlech. 399 00:35:57,291 --> 00:35:59,750 Chci víc znaleckých posudků, ale hned. 400 00:35:59,833 --> 00:36:04,208 - Kde vezmete další arabské překladatele? - Co já vím, Edoardo. Hledejte. 401 00:36:04,291 --> 00:36:05,125 A kde? 402 00:36:06,458 --> 00:36:09,666 Zajděte na policii, je to za rohem. 403 00:36:10,291 --> 00:36:12,708 - Imigrační oddělení. - Na imigrační? 404 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 Požádejte někoho o pomoc, no tak. 405 00:36:17,083 --> 00:36:19,291 No dobře, ale zahoďte ten hnus. 406 00:36:20,916 --> 00:36:24,333 Jsem pan Carlini z prokuratury, potřeboval bych pasovku. 407 00:36:24,416 --> 00:36:25,833 - Tudy. - Díky. 408 00:36:38,500 --> 00:36:39,708 Tudy, prosím. 409 00:36:40,208 --> 00:36:41,833 - Kdo je další? - Tady paní. 410 00:36:41,916 --> 00:36:43,541 Po jednom. 411 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 Můžu? 412 00:36:50,916 --> 00:36:51,750 Slyšíte dobře? 413 00:37:09,375 --> 00:37:14,583 Prosím vás, všech osm se shodlo, že říká… 414 00:37:15,541 --> 00:37:19,375 - „Bože, ať to vezme.“ - Ano, do jednoho. 415 00:37:20,125 --> 00:37:24,333 - To je průser. - Vždyť za to nemůžete. 416 00:37:24,833 --> 00:37:27,041 A kdo? Je to můj případ. 417 00:37:32,208 --> 00:37:38,375 Hanba! 418 00:37:38,458 --> 00:37:43,291 Chceme jen pokojně vyjádřit náš názor. 419 00:37:46,375 --> 00:37:51,166 Co vám na to mám říct? Vážně jste mě zklamala, a hodně. 420 00:37:51,666 --> 00:37:54,875 To jsem měla obvinit někoho, kdo s tím nemá co dělat? 421 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Co kdyby ho odsoudili? 422 00:37:56,750 --> 00:37:59,166 Řeknu vám to jako otec, Letizie. 423 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Vždycky jsem vás obdivoval a respektoval. 424 00:38:04,166 --> 00:38:05,083 To jsem ráda. 425 00:38:05,166 --> 00:38:10,041 Ale víte, že každý případ, každé vyšetřování má své meze. 426 00:38:10,625 --> 00:38:12,958 Když nic nenajdeme, musíme ho uzavřít. 427 00:38:13,041 --> 00:38:14,416 Čas tlačí. 428 00:38:14,500 --> 00:38:19,750 Jestli chceme nějaké výsledky, musíme na to jít pořádně, důsledně. 429 00:38:21,500 --> 00:38:22,625 Chcete to dát muži. 430 00:38:25,958 --> 00:38:26,958 Odchod. 431 00:38:33,166 --> 00:38:35,583 Hovořím jménem občanů, kteří mě požádali, 432 00:38:35,666 --> 00:38:39,291 abych podal starostům, radním, krajským a vládním činitelům, 433 00:38:39,375 --> 00:38:44,166 Ministru spravedlnosti a Nejvyšší radě soudců a zástupců, 434 00:38:44,250 --> 00:38:47,333 žádost o odvolání zástupkyně Letizie Ruggeriové, 435 00:38:47,416 --> 00:38:50,541 nebo aby jí přidělili někoho zkušenějšího. 436 00:38:51,041 --> 00:38:53,750 Ve vyšetřování tohoto zrůdného zločinu, 437 00:38:53,833 --> 00:38:57,166 který tak zasáhl náš národ, došlo k příliš mnoha chybám. 438 00:38:57,250 --> 00:39:02,666 Takový rasismus naruby, pokrytectví, jež ustavičně znemožňuje dobrat se pravdy. 439 00:39:02,750 --> 00:39:05,666 Jen pro ilustraci, propustili Fikriho 440 00:39:05,750 --> 00:39:09,541 a neprovedli prohlídku dodávky, se kterou plul do Tripolisu. 441 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Tangeru, kreténe. 442 00:39:11,041 --> 00:39:15,875 Nevyšetřili ty desítky dělníků ze stavby v Mapellu, samé cizince, 443 00:39:15,958 --> 00:39:18,250 a kdoví, kolik z nich má vůbec papíry. 444 00:39:20,166 --> 00:39:22,375 Mám plné ruce, můžete mi otevřít? 445 00:39:23,333 --> 00:39:24,166 Už jdu. 446 00:39:26,041 --> 00:39:27,166 Díky. 447 00:39:27,250 --> 00:39:30,250 - Díky, Edoardo. - Beztak už vystydlo. 448 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 Mluvila jste se šéfem? 449 00:39:38,708 --> 00:39:39,541 Ne. 450 00:39:40,208 --> 00:39:43,666 Ale o té petici proti vám určitě víte. 451 00:39:44,333 --> 00:39:45,958 Zrovna jsem posílala fax. 452 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Snad nechcete odstoupit. 453 00:41:08,291 --> 00:41:10,416 Dobrý den, paní zástupkyně. 454 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Dobrý den. Neozvala jsem se dřív, chtěla jsem vám dát něco konkrétního. 455 00:41:15,500 --> 00:41:18,791 - Ano? - Ale už se vám to asi doneslo. 456 00:41:19,375 --> 00:41:23,708 - Že ten mladík z Maroka to ne… - Ne, nemá s tím nic společného. 457 00:41:23,791 --> 00:41:26,416 Ano, bylo to v televizi. 458 00:41:26,500 --> 00:41:29,125 Mrzí mě, že jste to zjistili takhle. 459 00:41:29,958 --> 00:41:32,791 Pro toho mladíka je to určitě lepší. 460 00:41:34,666 --> 00:41:36,666 Jakože to neudělal. 461 00:41:37,250 --> 00:41:41,708 Ano. Ale není to krok zpět, nýbrž vpřed. 462 00:41:41,791 --> 00:41:45,458 - Každý krok nás teď posouvá dál. - Rozumím. 463 00:41:45,541 --> 00:41:49,208 - Chápu, že potřebujete… - O nás vůbec nejde. 464 00:41:49,708 --> 00:41:53,541 Problém je, že nevíme, co říct dětem. 465 00:41:54,041 --> 00:41:57,208 - Jistě. - Nechápou, bojí se. 466 00:41:57,291 --> 00:41:58,458 Je mi to jasné. 467 00:41:58,541 --> 00:42:01,750 Vlastně ne, neumím si to vůbec představit. 468 00:42:13,750 --> 00:42:15,958 Ahoj. Nevíš, kde je Vittorie? 469 00:42:17,000 --> 00:42:19,958 Koukni, jestli nezůstala v tanečním sále. 470 00:42:20,041 --> 00:42:20,875 Dík. 471 00:42:43,041 --> 00:42:43,875 Mami. 472 00:42:44,583 --> 00:42:46,416 Vittorie, do prdele! 473 00:42:46,500 --> 00:42:48,916 Nemůžeš takhle zmizet, všude tě hledám! 474 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Stokrát ti říkám, že máš napsat, nemůžeš se takhle vypařit! 475 00:42:53,666 --> 00:42:57,625 Nezlob se, maminko. Měla jsem hlad, byla jsem si pro sváču. 476 00:42:59,541 --> 00:43:00,750 Promiň, miláčku. 477 00:43:02,791 --> 00:43:03,708 Omlouvám se. 478 00:43:03,791 --> 00:43:05,416 Jsme skromná rodina. 479 00:43:06,000 --> 00:43:10,958 Naše jednota je založená na lásce, na úctě, 480 00:43:11,458 --> 00:43:12,666 na upřímnosti. 481 00:43:13,458 --> 00:43:15,666 Na radosti z našeho skromného žití. 482 00:43:16,208 --> 00:43:19,500 Již měsíc se soustavně ptáme kdo, 483 00:43:19,583 --> 00:43:23,208 co, jak, kdy 484 00:43:23,291 --> 00:43:25,500 a proč se nám to děje. 485 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Nehledáme odpověď, 486 00:43:29,125 --> 00:43:32,333 nechceme nikoho obviňovat. 487 00:43:33,166 --> 00:43:35,666 Máme jediné, 488 00:43:35,750 --> 00:43:38,750 nesmírné přání. 489 00:43:39,666 --> 00:43:42,375 Aby se naše dcera vrátila do svého světa. 490 00:43:42,958 --> 00:43:43,958 Do svého města. 491 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Do svého domova. 492 00:43:47,416 --> 00:43:48,833 Mezi své blízké. 493 00:43:50,041 --> 00:43:53,875 Žádáme ty, kdo Yaru drží, o milosrdnost. 494 00:43:54,958 --> 00:43:59,375 Žádáme je, aby oprášili svědomí a nalezli v něm pocit lásky, 495 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 aby jí pohlédli do očí 496 00:44:02,208 --> 00:44:06,541 a otevřeli ty dveře či vrata, které ji dělí od svobody. 497 00:44:07,041 --> 00:44:09,875 Žádáme vás: vraťte nám naši dceru. 498 00:45:06,750 --> 00:45:10,583 Když nemáme žádnou stopu, začneme tam, kde nic není. 499 00:45:11,416 --> 00:45:13,833 Žádné známky souboje na ulici. 500 00:45:13,916 --> 00:45:17,833 Nikdo neslyšel křik, nikdo neslyšel ani pípnutí. 501 00:45:17,916 --> 00:45:20,125 V půl sedmé večer, mezi domy. 502 00:45:20,208 --> 00:45:25,500 Co by kamenem dohodil od tělocvičny, kde se pohybuje padesát lidí. 503 00:45:25,583 --> 00:45:26,416 Ne. 504 00:45:27,291 --> 00:45:28,500 Nezlobte se na mě, 505 00:45:29,083 --> 00:45:34,208 ale to na zdravou, silnou puberťačku, odvlečenou nějakým únoscem, prostě nesedí. 506 00:45:35,416 --> 00:45:37,416 Každý den čtu její deník. 507 00:45:38,416 --> 00:45:40,625 Tahle holka se jen tak nedá. 508 00:45:41,333 --> 00:45:45,958 A aby zmizela na tak krátkém úseku, chce to dopravní prostředek. 509 00:45:46,833 --> 00:45:49,375 Jenže na asfaltu není brzdná dráha. 510 00:45:50,541 --> 00:45:54,958 Což znamená, že řidič je klidný a nespěchá. 511 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Zkusme hypotézu. 512 00:46:00,583 --> 00:46:03,583 Řekněme, že se někdo přiblíží… 513 00:46:05,666 --> 00:46:07,083 a nabídne jí svezení. 514 00:46:07,958 --> 00:46:10,791 Ona jde pozdě, tak souhlasí. 515 00:46:11,375 --> 00:46:15,583 Musí to být někdo, koho zná, koho už někdy viděla, 516 00:46:16,083 --> 00:46:19,708 kdo s námi spolupracuje, kdo jde policii na ruku, 517 00:46:19,791 --> 00:46:23,208 kdo popíjí kafe s Civilní obranou a třeba se nám i vysmívá. 518 00:46:30,125 --> 00:46:33,791 Celá armáda pořádkových a dobrovolných sil. 519 00:46:33,875 --> 00:46:37,750 Přes 300 lidí pročesává okolí a hledá sebemenší stopu, 520 00:46:37,833 --> 00:46:41,458 cokoli, co by vedlo k Yařině nalezení. 521 00:46:41,958 --> 00:46:46,041 To všechno s typicky bergamskou rozhodností a zarputilostí. 522 00:46:46,125 --> 00:46:49,208 Národní média tento přístup často nechápou, 523 00:46:49,291 --> 00:46:51,916 což však neznamená, že se všichni nesnaží, 524 00:46:52,000 --> 00:46:54,166 že každý nepomáhá, jak může. 525 00:46:54,916 --> 00:47:00,791 Senátor Nigiotti se opět kriticky vyjádřil na adresu chabého vyšetřování a naznačil, 526 00:47:00,875 --> 00:47:04,541 že je na vině konkurenční boj jednotlivých pořádkových sil. 527 00:47:05,500 --> 00:47:08,458 Nemám ve zvyku vyvracet falešné zprávy, 528 00:47:08,541 --> 00:47:14,166 ale považuji za nutné vám sdělit, že fámy o neshodách mezi orgány 529 00:47:14,250 --> 00:47:15,666 jsou zcela neoprávněné. 530 00:47:17,375 --> 00:47:21,208 Jsem hrdá na svou novou dráhu u policie, 531 00:47:22,000 --> 00:47:27,000 nicméně udání dostali Carabinieri a ti také rozjeli vyšetřování. 532 00:47:28,375 --> 00:47:31,791 Děkuji forenznímu oddělení R.I.S. a forenzní sekci policie 533 00:47:32,583 --> 00:47:35,416 za jejich neocenitelnou a trvající pomoc. 534 00:47:37,666 --> 00:47:39,083 Nějaké otázky? 535 00:48:40,541 --> 00:48:43,750 Inspektore, není tady někde to, jak se to jmenuje… 536 00:48:44,333 --> 00:48:45,666 „Non Solo Dance“? 537 00:48:45,750 --> 00:48:49,125 - To je nějaký podnik? - Tamta diskotéka, plukovníku. 538 00:48:50,000 --> 00:48:53,958 - Před měsícem tam došlo k vraždě. - Byla to obyčejná rvačka. 539 00:48:54,666 --> 00:48:57,791 Co když ji zabil tady, protože to tu zná? 540 00:48:57,875 --> 00:49:01,500 Protože sem často jezdí, protože sem chodí na diskotéku? 541 00:49:01,583 --> 00:49:03,791 Nevím, chodí sem kdekdo. 542 00:49:03,875 --> 00:49:07,833 Motokrosaři, prostitutky, nadšenci do leteckých modelů. 543 00:49:07,916 --> 00:49:11,291 Ano, ale teď můžeme sledovat další telefonní buňky. 544 00:49:11,375 --> 00:49:12,375 Ty v Chignolu. 545 00:49:12,458 --> 00:49:15,250 - Porovnám je s těmi v Bremb… - Těmi v Brembate. 546 00:49:16,083 --> 00:49:19,500 - Najdeme-li shodu… - Zúžíme okruh. 547 00:50:03,458 --> 00:50:05,500 Dnes na louce v Chignolu d'Isola 548 00:50:05,583 --> 00:50:09,583 definitivně zhasla naděje na nalezení živé a zdravé Yary Gambirasio, 549 00:50:09,666 --> 00:50:12,666 dívky, která před třemi měsíci beze stopy zmizela. 550 00:50:12,750 --> 00:50:16,916 Odpoledne bylo nalezeno tělo ve značném stádiu rozkladu 551 00:50:17,000 --> 00:50:21,250 a podle prvního ohledání bohužel není pochyb. 552 00:50:21,333 --> 00:50:23,791 Je to tvrdá rána nejen pro naši komunitu, 553 00:50:23,875 --> 00:50:28,958 ale pro celou Itálii a pro všechny, kdo doufali, že je stále naživu. 554 00:50:29,041 --> 00:50:32,625 Představa, že je vrah, není totiž pochyb, že šlo o vraždu, 555 00:50:32,708 --> 00:50:36,541 stále na svobodě, je odporná a děsivá. 556 00:50:53,125 --> 00:50:54,958 Pořád běhám sem a tam. 557 00:50:55,500 --> 00:50:59,125 Utíkej, Yaro. Tak poběž, Yaro. 558 00:51:14,000 --> 00:51:16,416 Takže. Dávejte pozor, Edoardo. 559 00:51:17,125 --> 00:51:21,000 Máme četné rány na zátylku, 560 00:51:21,083 --> 00:51:24,500 na hlavě, čelisti a levé lícní kosti. 561 00:51:25,000 --> 00:51:27,416 Těžkým tupým předmětem. 562 00:51:28,208 --> 00:51:31,833 Dále šest řezných ran, 563 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 jednu na krku, 564 00:51:34,458 --> 00:51:38,291 jednu na zápěstí a čtyři na zádech. 565 00:51:39,041 --> 00:51:43,666 Patrně způsobené čepelí nebo řezáčkem. 566 00:51:44,708 --> 00:51:47,333 Ale žádná zbraň se nenašla. 567 00:51:48,583 --> 00:51:52,791 Ptala jsem se experta, jestli nešlo o rituální zranění, 568 00:51:52,875 --> 00:51:57,500 třeba od nějakých satanistů, od nějaké sekty nebo tak, 569 00:51:58,041 --> 00:51:59,250 ale vyloučil to. 570 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Ty rány… 571 00:52:02,666 --> 00:52:04,291 jsou nahodilé. 572 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Bylo to… 573 00:52:08,041 --> 00:52:09,208 bezhlavé násilí. 574 00:52:09,708 --> 00:52:11,000 Panenko skákavá. 575 00:52:11,083 --> 00:52:14,916 Jenže ty rány ji nezabily. 576 00:52:16,750 --> 00:52:21,375 Nezasáhly životně důležité orgány. 577 00:52:23,875 --> 00:52:25,500 Nejspíš zemřela… 578 00:52:27,833 --> 00:52:29,458 na podchlazení. 579 00:52:31,208 --> 00:52:33,375 Našli jste stopy… 580 00:52:33,458 --> 00:52:36,458 Ne. Žádné přímé sexuální násilí. 581 00:52:42,250 --> 00:52:44,250 Asi chtěla utéct, chuděrka. 582 00:52:47,375 --> 00:52:48,583 Dohnal ji. 583 00:52:50,333 --> 00:52:51,541 Omráčil. 584 00:52:52,708 --> 00:52:54,083 Pořezal jí záda. 585 00:52:55,166 --> 00:52:56,375 Zbil ji. 586 00:52:59,041 --> 00:53:00,458 A nechal ji tam. 587 00:53:02,041 --> 00:53:03,041 Na mrazu. 588 00:53:05,000 --> 00:53:06,041 Ještě živou. 589 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Ale motiv byl sexuální, 590 00:53:22,500 --> 00:53:27,500 to je patrné z pořezaných legín a kalhotek. 591 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Zastavil ho strach. 592 00:53:30,666 --> 00:53:31,500 Strach? 593 00:53:32,125 --> 00:53:35,125 Ano, je nejistý, začátečník. 594 00:53:37,291 --> 00:53:38,500 Jenže už to udělal. 595 00:53:39,333 --> 00:53:40,541 Prolomil mantinel. 596 00:53:41,583 --> 00:53:44,208 Když ho nechytíme, udělá to zas. 597 00:53:45,083 --> 00:53:47,083 Četla jste tohle? 598 00:53:47,166 --> 00:53:51,500 Na plicích měla stopy vápna a na oblečení kousky železa. 599 00:53:51,583 --> 00:53:57,250 Ano, vrací nás to do světa zedníků, na staveniště v Mapellu… 600 00:53:57,333 --> 00:53:58,750 A třeba k Fikrimu. 601 00:53:59,708 --> 00:54:02,125 Ne, Fikri je z obliga. 602 00:54:02,708 --> 00:54:06,541 Řešení musíme hledat… v předmětech doličných. 603 00:54:08,500 --> 00:54:13,958 PARMA VELENÍ FORENZNÍHO ODD. R.I.S. 604 00:54:14,041 --> 00:54:16,791 Dobrý den, tady plukovník Emiliani z R.I.S. 605 00:54:16,875 --> 00:54:18,666 Dobrý den, poslouchám vás. 606 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Máme výsledky testu, je to potvrzené. 607 00:54:23,333 --> 00:54:26,166 Na kalhotkách a legínách je cizí DNA. 608 00:54:26,250 --> 00:54:28,083 - Jedu tam. - Díky. 609 00:54:35,041 --> 00:54:38,291 Jak jsem říkal, našli jsme na Yaře cizí DNA. 610 00:54:38,375 --> 00:54:42,291 Víme jistě, že kromě té vlastní na sobě měla mužskou DNA. 611 00:54:42,375 --> 00:54:48,000 - Krev, sliny, semeno? - Ani sliny, ani semeno. Spíš krev. 612 00:54:48,875 --> 00:54:52,291 - Řízl se, když ji ubližoval. - Je to možné. 613 00:54:53,000 --> 00:54:58,416 Díky moderní metodice máme další stopy. Téměř 100% se jedná o Indoevropana. 614 00:54:59,041 --> 00:55:02,166 - Žádný Maročan. - Ani Afričan. Je místní. 615 00:55:02,250 --> 00:55:04,250 A na 90 % má světlé oči. 616 00:55:05,041 --> 00:55:07,416 V Americe bychom měli databázi DNA, 617 00:55:07,500 --> 00:55:10,125 ale tady to tak bohužel, nebo naštěstí, není. 618 00:55:10,208 --> 00:55:13,750 Máme vzorek DNA, ale chybí nám podezřelý na porovnání. 619 00:55:13,833 --> 00:55:15,833 - Máme neznámého. - Přesně tak. 620 00:55:16,458 --> 00:55:20,291 Tak ho tak i nazveme: Neznámý 1. 621 00:55:21,625 --> 00:55:25,375 A odpíchneme se od DNA Neznámého 1. 622 00:55:25,458 --> 00:55:26,416 Jak? 623 00:55:27,166 --> 00:55:28,666 Porovnáme ho. 624 00:55:29,250 --> 00:55:31,083 - S kým? - Se všemi. 625 00:55:31,625 --> 00:55:35,833 Se všemi, se kterými to půjde. S každým, kdo byl s Yarou ve styku. 626 00:55:36,458 --> 00:55:38,333 Založíme vlastní databázi. 627 00:55:39,083 --> 00:55:42,750 Chápu to správně, že chcete vyšetřovat pozpátku? 628 00:55:42,833 --> 00:55:45,666 Najít vraha pomocí DNA? 629 00:55:46,250 --> 00:55:47,083 Přesně. 630 00:55:48,083 --> 00:55:53,208 - Dělal to už někdo? Co to bude stát? - Nedělal a bude to drahé. 631 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 No právě. 632 00:55:54,541 --> 00:56:00,666 To přece neznamená, že to nejde. Konečně mámě nějaké vodítko. 633 00:56:01,625 --> 00:56:04,375 Můžeme použít Yařiny rodiče, známé, 634 00:56:04,458 --> 00:56:09,750 lidi z tělocvičny, ze školy, ze stavby, z obchoďáku, z diskotéky. 635 00:56:09,833 --> 00:56:12,333 Neodvezl ji na tu louku jen tak. 636 00:56:23,833 --> 00:56:25,666 Vyšetřování nabralo směr, 637 00:56:25,750 --> 00:56:29,166 po celém Brembate a okolí vyrostly stany jak houby po dešti 638 00:56:29,250 --> 00:56:35,083 a Červený kříž odebírá vzorky, aby identifikoval vrahovu DNA. 639 00:56:35,166 --> 00:56:38,208 Účast je zatím dobrovolná, 640 00:56:38,291 --> 00:56:41,041 ale systém vyvolává značné obavy. 641 00:56:41,125 --> 00:56:43,750 Na politické scéně vzplanula vášnivá diskuse. 642 00:56:43,833 --> 00:56:48,666 Mnoho lidí viní zástupkyni Ruggeriovou z jednání na hranici naší Ústavy. 643 00:56:48,750 --> 00:56:54,375 Jiní naopak tvrdí, že přehnaná ochrana právních principů pomáhá pouze zločincům. 644 00:56:55,416 --> 00:56:56,250 Další. 645 00:56:56,333 --> 00:56:59,166 - Je to odporný. - Nepřeháněj, Guerinoni. 646 00:57:00,083 --> 00:57:04,083 - Damiano? Kde vězíš? - Na výtěru. Pěknej hnus. 647 00:57:04,166 --> 00:57:06,375 - Kam jedeš teď? - Přece domů. 648 00:57:07,291 --> 00:57:08,125 Tak zatím. 649 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 ŘÍM, O ROK POZDĚJI SÍDLO FORENZNÍHO ODD. POLICIE 650 00:57:24,583 --> 00:57:28,208 - Co jste našla? - Máme to, sledujte tu shodu. 651 00:57:29,000 --> 00:57:31,833 Tyhle dva biologické profily se z 50 % shodují. 652 00:57:32,500 --> 00:57:35,500 Ten Guerinoni je přímý příbuzný Neznámého 1. 653 00:57:36,833 --> 00:57:40,208 - To je velký pokrok. - To bych řekla. 654 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Je tu se mnou. 655 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Vypněte to. 656 00:57:45,291 --> 00:57:46,125 Prosím. 657 00:57:47,333 --> 00:57:48,333 Pojďte za mnou. 658 00:57:51,291 --> 00:57:56,333 Vůbec Yaru Gambirasiovou neznám. Snad mě nechcete vinit, že chodím na dýzu. 659 00:57:56,416 --> 00:57:57,291 O to nejde. 660 00:57:57,916 --> 00:58:02,541 Věříme vám, pane Guerinoni. Víme, že DNA na Yařině prádle není vaše. 661 00:58:02,625 --> 00:58:04,250 Tak proč jste mě pozvali? 662 00:58:05,083 --> 00:58:11,708 Pozvali jsme vás, protože vaše DNA má společné prvky s DNA Yařina vraha. 663 00:58:12,666 --> 00:58:15,291 Konkrétně haplotyp Y. 664 00:58:16,958 --> 00:58:18,083 Haplo blaplo… 665 00:58:18,791 --> 00:58:21,375 Netuším, co to je. 666 00:58:22,000 --> 00:58:23,958 Znamená to, že jste příbuzní. 667 00:58:24,041 --> 00:58:25,250 To ne. 668 00:58:25,875 --> 00:58:28,291 Ano. Jste příbuzní z otcovy strany. 669 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Nemáte z otcovy strany bratrance, strýce… 670 00:58:35,041 --> 00:58:40,250 Mám tři bratrance. Vittorii, Paola a Marcella, ale… 671 00:58:41,791 --> 00:58:45,666 - Mám si vzít právníka? - Ne, pane Guerinoni, nejste podezřelý. 672 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 Buďte bez obav. 673 00:58:49,208 --> 00:58:52,375 Vittoria Guerinoni žije léta v cizině. 674 00:58:52,458 --> 00:58:56,166 Paolo i Marcello Guerinoni nám dali vzorky dobrovolně, 675 00:58:56,250 --> 00:58:57,666 tady je výsledek. 676 00:58:58,375 --> 00:59:03,791 Jak vidíte, v obou případech je tu značná shoda s DNA Neznámého 1, 677 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 ale není stoprocentní. 678 00:59:07,166 --> 00:59:09,458 Čili se blížíme, ale nejsou to oni. 679 00:59:09,541 --> 00:59:14,208 Nejsou, nikdo z nich. Ani sestra, což je navíc žena. 680 00:59:14,291 --> 00:59:17,291 Zato jejich otec, Giuseppe Guerinoni, 681 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 by mohl být otcem Neznámého 1. 682 00:59:20,791 --> 00:59:26,625 Otec by mohl být otcem vraha, ale žádný ze sourozenců to není. 683 00:59:26,708 --> 00:59:29,083 Přesně. Což nám moc nepomůže. 684 00:59:31,041 --> 00:59:32,875 - Ledaže… - Správně. 685 00:59:33,500 --> 00:59:36,708 By měli čtvrtého, nemanželského sourozence. 686 00:59:36,791 --> 00:59:38,791 Přesně to jsem chtěla říct. 687 00:59:39,416 --> 00:59:44,416 Problém je v tom, že potřebujeme Giuseppeho DNA, 688 00:59:45,166 --> 00:59:46,791 jenže on je 15 let mrtvý. 689 00:59:48,125 --> 00:59:48,958 Dobře. 690 00:59:52,166 --> 00:59:56,375 GORNO (OKR. BERGAMO) ROK A ČTYŘI MĚSÍCE OD YAŘINA NALEZENÍ 691 01:00:04,583 --> 01:00:07,125 To je úplný nesmysl. 692 01:00:07,625 --> 01:00:13,500 Máme spolu Vittorii, Paola a Marcella, toť vše. 693 01:00:14,083 --> 01:00:15,291 Nemůže to… 694 01:00:16,458 --> 01:00:19,666 být syn z jiného manželství… 695 01:00:21,083 --> 01:00:23,083 z předchozího vztahu? 696 01:00:23,666 --> 01:00:25,500 Co vás nemá. 697 01:00:27,125 --> 01:00:30,833 Můj Giuseppe byl ženatý jen se mnou. 698 01:00:31,333 --> 01:00:33,750 Žádné další děti nemá. 699 01:00:35,291 --> 01:00:36,125 Chápu. 700 01:00:36,791 --> 01:00:37,666 Ne. 701 01:00:38,416 --> 01:00:41,125 Ne, nechápete. 702 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Ne. 703 01:00:42,625 --> 01:00:45,375 Přepočítali jste se. 704 01:00:45,458 --> 01:00:50,083 A teď chcete rozrušovat slušné lidi. 705 01:00:51,416 --> 01:00:56,041 - To se nedělá. - Paní, laboratorní data nelžou. 706 01:00:57,375 --> 01:01:00,375 Abychom měli jistotu, potřebujeme DNA. 707 01:01:00,458 --> 01:01:01,291 Ale jakou? 708 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Čí? 709 01:01:04,166 --> 01:01:05,375 Vašeho muže. 710 01:01:05,958 --> 01:01:08,791 Nenechala jste si jeho prádlo? 711 01:01:17,375 --> 01:01:19,375 Tady to je. 712 01:01:21,666 --> 01:01:24,208 Může si Dr. Prosperi půjčit košili? 713 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 No jistě. 714 01:01:26,958 --> 01:01:31,583 Podívejte, jak je čistá. Jednou měsíčně všechno peru. 715 01:01:32,125 --> 01:01:34,375 Vy to 15 let každý měsíc perete? 716 01:01:34,458 --> 01:01:35,458 No jistě. 717 01:01:39,083 --> 01:01:40,916 Takhle tu DNA nenajdeme. 718 01:01:44,958 --> 01:01:48,750 Poslyšte, neměla byste jeho řidičský průkaz? 719 01:01:48,833 --> 01:01:51,125 Ale ano, dokonce dva. 720 01:01:51,208 --> 01:01:56,416 Jeden normální a jeden na zemědělské stroje. 721 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 Vidíte? 722 01:02:21,625 --> 01:02:24,625 Takže Giuseppe Guerinoni je otcem Neznámého 1? 723 01:02:24,708 --> 01:02:25,541 Trefa. 724 01:02:27,791 --> 01:02:28,791 Ještě něco. 725 01:02:31,458 --> 01:02:33,458 Díky, že jste přišla osobně. 726 01:02:34,333 --> 01:02:37,250 - To je samozřejmost. - To si jen myslíte. 727 01:02:37,333 --> 01:02:39,958 - Jak to? - Škoda slov. 728 01:03:15,291 --> 01:03:19,541 Analýza DNA z ostatků Giuseppeho Guerinoni 729 01:03:19,625 --> 01:03:23,625 na 99,99 % potvrzuje, 730 01:03:24,250 --> 01:03:26,458 že byl otcem Neznámého 1. 731 01:03:26,541 --> 01:03:27,958 To mě podrž. 732 01:03:28,875 --> 01:03:33,916 Ale nikoli se svou manželkou, s níž měl další děti. 733 01:03:35,583 --> 01:03:37,458 Lze tedy konstatovat, 734 01:03:37,541 --> 01:03:43,375 že Neznámý 1 je výsledkem Guerinonova nemanželského poměru. 735 01:03:43,458 --> 01:03:46,875 Čili abyste našli Neznámého 1, musíte vypátrat jeho matku. 736 01:03:47,541 --> 01:03:53,375 Giuseppe Guerinoni léta jezdil s autobusem v okolí Bergama. 737 01:03:54,000 --> 01:03:59,833 Musíme tedy hledat stopy vztahu, který přivedl na svět Neznámého 1. 738 01:04:00,458 --> 01:04:05,041 Chcete říct, že budete brát vzorky všem ženám v širém okolí? 739 01:04:05,125 --> 01:04:07,875 Ano, všem, které se přihlásí dobrovolně. 740 01:04:07,958 --> 01:04:11,750 Senátor Nigiotti předložil parlamentní stížnost 741 01:04:11,833 --> 01:04:16,208 kvůli astronomické ceně vyšetřování, které podle něj nikam nevede. 742 01:04:16,291 --> 01:04:20,125 Tvrdí, že jste promrhala stovky tisíc euro za zbytečné odposlechy. 743 01:04:21,041 --> 01:04:23,875 Jak jsem řekla, nechám za sebe mluvit výsledky. 744 01:04:25,375 --> 01:04:26,541 Prý je šílená. 745 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 Není šílená. 746 01:04:37,625 --> 01:04:39,625 Za pět minut jsem u vás. 747 01:05:07,583 --> 01:05:12,916 BERGAMO, DUBEN 2013 MĚSÍC PŘED UZAVŘENÍM PŘÍPADU 748 01:05:14,416 --> 01:05:16,625 Tady, tahle je poslední. 749 01:05:17,291 --> 01:05:18,125 Díky. 750 01:05:18,625 --> 01:05:22,250 - Copak, lepíte si plakáty? - Spíš hraju piškvorky. 751 01:05:23,000 --> 01:05:25,041 A zdá se, že prohrávám. 752 01:05:25,541 --> 01:05:26,875 Co to povídáte? 753 01:05:26,958 --> 01:05:29,083 Senátor Nigiotti je v ráži, 754 01:05:29,166 --> 01:05:32,541 Nejvyšší rada soudců chce vyšetřit moje vyšetřování 755 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 a starosta Gorna mě nařknul, že jsem pošpinila dobré jméno obce. 756 01:05:36,708 --> 01:05:38,625 Co říká prokurátor? 757 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 Že abychom se vyhnuli sankcím… 758 01:05:43,166 --> 01:05:45,583 měla bych sama požádat o přeložení. 759 01:05:47,708 --> 01:05:49,708 Nikdy v Neznámého 1 nevěřili. 760 01:05:51,000 --> 01:05:55,833 Podle nich jsem si ho vycucala z prstu, protože ve finále jsem ničeho nedosáhla. 761 01:05:56,583 --> 01:05:59,416 Jak to vypadá s Guerinonim? 762 01:05:59,500 --> 01:06:03,500 Všechny jsme vyslechli. Kolegy, příbuzné, přátele. 763 01:06:03,583 --> 01:06:08,208 Nikdo o tom záletu neví. Ticho po pěšině. 764 01:06:08,958 --> 01:06:10,958 A pak že omerta je věc jižanů. 765 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Tyhle jsou poslední. 766 01:06:26,500 --> 01:06:27,916 Další zbytečné testy. 767 01:06:28,625 --> 01:06:32,833 Peníze poplatníků vyhozené oknem, ale aspoň jsou poslední. 768 01:06:33,833 --> 01:06:36,041 A tohle. Anonymy, 769 01:06:36,125 --> 01:06:39,958 věštci, senzibilové, mýtomani. 770 01:06:40,833 --> 01:06:44,041 Přestupky zjištěné z odposlechů. 771 01:06:44,583 --> 01:06:48,416 A nesmí chybět ani verze, že to byli satanisti. 772 01:06:51,083 --> 01:06:52,916 Já vás nechápu, paní zástupkyně. 773 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Můžete pomoct mému nástupci. 774 01:06:58,291 --> 01:06:59,291 Proč to říkáte? 775 01:07:00,375 --> 01:07:01,791 Dívám se pravdě do očí. 776 01:07:03,416 --> 01:07:07,833 Ruggeriová je magor a selhala. Vyřeší to někdo jiný. 777 01:07:09,458 --> 01:07:12,541 Pokud vůbec něco najde, protože meleme z posledního. 778 01:07:12,625 --> 01:07:14,041 Brzo nám zatnou tipec. 779 01:07:20,916 --> 01:07:23,916 Děda mi vyprávěl příběh, který jsem měl hodně rád. 780 01:07:25,083 --> 01:07:29,291 Tři můry dumaly nad významem svíčky. 781 01:07:30,166 --> 01:07:34,000 První povídá: „Světlo“. Druhá povídá: „Oheň“. 782 01:07:34,875 --> 01:07:38,500 Třetí se šla podívat, ale spálila se a už se nevrátila. 783 01:07:39,958 --> 01:07:43,375 Pravdu totiž nelze poznat. 784 01:07:44,041 --> 01:07:48,875 Děkuju vám za historku, inspektore, ale nechápu, jak mi pomůže. 785 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 Vyvraťte ji, 786 01:07:52,333 --> 01:07:56,333 obraťte staré báje naruby, vy to určitě dokážete. 787 01:07:57,833 --> 01:08:02,833 Neodstupujte, to se radši nechte vyhodit. Schválně, jestli se opováží. 788 01:08:10,083 --> 01:08:11,500 - Rozpažte. - Ano. 789 01:08:14,583 --> 01:08:17,208 Promiňte, kde najdu paní Ruggeriovou? 790 01:08:17,291 --> 01:08:20,291 Půjdete přes dvůr a výtahem do druhého patra. 791 01:08:20,375 --> 01:08:21,583 - Díky. - Není zač. 792 01:08:22,333 --> 01:08:23,166 Další. 793 01:08:23,833 --> 01:08:27,041 Nerozumím tomu, pane profesore. 794 01:08:27,125 --> 01:08:31,125 Vysvětlím to. Dostali jsme od vás nějaké vzorky. 795 01:08:31,208 --> 01:08:32,625 Jako půlka Itálie. 796 01:08:32,708 --> 01:08:36,125 Ano, jenže jedna z našich výzkumnic, 797 01:08:36,208 --> 01:08:38,041 Pierangela Crignani, 798 01:08:38,125 --> 01:08:44,083 která mimochodem dokončila stáž, ale neúnavně pokračuje ve své práci, 799 01:08:44,166 --> 01:08:47,000 učinila zajímavý objev, tady. 800 01:08:48,166 --> 01:08:52,291 Týká se jedné alely DNA Neznámého 1. 801 01:08:52,375 --> 01:08:55,375 - Alely? - Alela je varianta genu. 802 01:08:56,125 --> 01:09:00,750 Grignaniová provedla hloubkovou analýzu nukleotidů DNA Neznámého 1 803 01:09:00,833 --> 01:09:02,833 a našla tuto variantu, 804 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 která je v místních lidech velmi vzácná. 805 01:09:05,750 --> 01:09:08,333 V otcově profilu se nevyskytuje. 806 01:09:08,833 --> 01:09:11,458 Čili mu byla předána matkou. 807 01:09:11,541 --> 01:09:17,000 Počkejte, chápu to správně, že jsme tuhle alelu dosud nehledali? 808 01:09:17,083 --> 01:09:19,666 Ne, protože těch variant je nepřeberně. 809 01:09:20,166 --> 01:09:23,791 Teď však můžeme porovnat všechny existující vzorky 810 01:09:23,875 --> 01:09:26,583 a výrazně urychlit hledání, chápete? 811 01:09:27,541 --> 01:09:29,125 A přišla na to ta dívka. 812 01:09:30,166 --> 01:09:32,166 Po ukončení své stáže. 813 01:09:33,333 --> 01:09:34,750 Vítejte v Itálii. 814 01:10:03,833 --> 01:10:05,958 Právě přišly výsledky od profesora. 815 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 A? 816 01:10:07,458 --> 01:10:10,250 Porovnali genetický profil několika žen. 817 01:10:10,916 --> 01:10:15,541 Jedna má shodnou alelu s Neznámým 1 podle všech 21 autosomálních znaků. 818 01:10:17,958 --> 01:10:22,166 - Je to jeho matka. - Ano. Na 99,99 procent. 819 01:10:22,833 --> 01:10:25,250 - Našli jsme ji. - Dokázali jsme to. 820 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Tři týdny před uzavřením případu. 821 01:10:37,125 --> 01:10:40,958 Jeho matka, Ester Bossettiová, rozená Arzuffiová. Má tři děti. 822 01:10:41,458 --> 01:10:46,041 Nejmladší žije v zahraničí, a pak jsou tu dvojčata – jedna žena 823 01:10:47,041 --> 01:10:52,458 a jistý Massimo Giuseppe Bossetti, 41 let, tesař, trvale žijící v Mapellu. 824 01:10:53,750 --> 01:10:57,583 Proto ty zbytky železa a stopy vápna na plicích. 825 01:10:57,666 --> 01:11:01,166 Druhé jméno je Giuseppe, jako starý Guerinoni. 826 01:11:01,250 --> 01:11:03,125 Dala mu jméno po pravém otci. 827 01:11:03,625 --> 01:11:05,833 R.I.S. vypracoval genetický profil, 828 01:11:05,916 --> 01:11:09,250 podle něhož má Neznámý 1 na 94 % světlé oči. 829 01:11:09,333 --> 01:11:10,750 Jako Massimo Bossetti. 830 01:11:10,833 --> 01:11:12,541 Dali jsme ho sledovat. 831 01:11:12,625 --> 01:11:17,083 Ale opatrně. Jestli je to on a už se čtyři roky ohlíží přes rameno… 832 01:11:17,166 --> 01:11:20,916 Ověřujeme polohu jeho mobilu ze 26. listopadu 2010. 833 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Zatím namontujeme zařízení. 834 01:11:23,958 --> 01:11:26,375 Jestli je to on, tentokrát neupláchne. 835 01:12:06,375 --> 01:12:08,208 Jdete na elektroměr? 836 01:12:08,708 --> 01:12:09,875 - Prosím. - Díky. 837 01:12:09,958 --> 01:12:12,916 Pojďte za mnou. Zavřel byste dveře? 838 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 - Ano. - Díky. 839 01:12:15,833 --> 01:12:17,666 Elektroměr je tady. 840 01:12:18,250 --> 01:12:22,083 - Řekla bych, že je v pořádku. - Radši to ověříme. 841 01:12:22,791 --> 01:12:26,000 Nechám vás pracovat. Kdyby něco, budu poblíž. 842 01:12:26,083 --> 01:12:27,291 Dobře, díky. 843 01:12:27,916 --> 01:12:29,750 ROBICA OSVĚTLENÍ 844 01:13:00,750 --> 01:13:04,583 Podle odborníků je Guerinoni biologickým otcem muže, 845 01:13:04,666 --> 01:13:09,458 který zanechal biologickou stopu na Yařiných kalhotkách a legínách. 846 01:13:09,958 --> 01:13:13,375 - Podle vyšetřujících… - Tentokrát ho určitě dostanou. 847 01:13:14,083 --> 01:13:15,583 Toho hajzla. 848 01:13:15,666 --> 01:13:21,583 …nalezli možnou stopu vraha třináctileté gymnastky z Brembate. 849 01:13:21,666 --> 01:13:26,291 Dnes zapadl další kousek skládačky v nešťastném případu maličké Yary… 850 01:13:26,375 --> 01:13:30,000 Jdu spát, co ty? 851 01:13:31,375 --> 01:13:33,791 Mám ještě nějakou práci. 852 01:13:34,666 --> 01:13:37,875 Vždyť je hrozně hodin. Jakou práci? 853 01:13:38,500 --> 01:13:39,916 To je jedno. 854 01:13:41,541 --> 01:13:43,750 Pozor, ať nevzbudíš děti. 855 01:13:44,541 --> 01:13:45,375 Neboj. 856 01:13:46,166 --> 01:13:49,625 Klek, vztyk, otevřít, zavřít. 857 01:13:49,708 --> 01:13:52,000 Klek, vztyk, plié. 858 01:13:52,083 --> 01:13:55,500 Otočit. Nahoru. Plié. Otočit. 859 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 Akce, póza, nahoru. 860 01:14:04,625 --> 01:14:07,458 Ještě netleskejte, zvládnou to i líp. 861 01:14:07,541 --> 01:14:08,833 - Znovu. - Moment. 862 01:14:08,916 --> 01:14:10,416 Sedm, osm. 863 01:14:10,500 --> 01:14:15,666 - Tady Garro, nezlobte se, že ruším. - Ano, poznám vás podle čísla. 864 01:14:15,750 --> 01:14:17,791 - A jo. - Povídejte. 865 01:14:17,875 --> 01:14:21,041 Hlásím, že máme data z Bossettiho mobilu. 866 01:14:21,541 --> 01:14:25,333 Ten pátek byl v 17:45 na buňce v Brembate, 867 01:14:25,416 --> 01:14:27,916 shodné s buňkou tělocvičny. 868 01:14:28,000 --> 01:14:31,416 Pak si do sedmi ráno vypnul telefon. 869 01:14:33,833 --> 01:14:35,875 Slyšela jste mě, paní zástupkyně? 870 01:14:35,958 --> 01:14:39,333 Ano, slyšela. Skvělá zpráva, děkuji. 871 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 - Není zač. - Na shledanou. 872 01:14:51,250 --> 01:14:54,083 Dobrý den. Vaše doklady, prosím. 873 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 Běžná kontrola. Provedeme dechovou zkoušku. 874 01:15:07,208 --> 01:15:10,416 Foukejte do trubice, pomalu. 875 01:15:18,416 --> 01:15:21,541 - Můžu počkat v autě? - Jistě, klidně počkejte v autě. 876 01:15:31,291 --> 01:15:34,916 Máme test DNA. Bossetti je Neznámý 1. 877 01:15:35,583 --> 01:15:37,583 Stoprocentní shoda. 878 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 Tady je zatykač. 879 01:15:39,875 --> 01:15:43,291 Úkladná vražda a surovost jako přitěžující okolnost. 880 01:15:46,416 --> 01:15:48,458 Musíme spěchat, než dorazí tisk. 881 01:15:48,541 --> 01:15:49,375 Aha. 882 01:15:57,208 --> 01:15:58,083 Spěchejme. 883 01:16:19,625 --> 01:16:22,083 - Ať nezdrhne tamtudy. - Nezdrhne. 884 01:16:23,750 --> 01:16:26,375 - Bacha, ať nezdrhne. - Nezdrhne. 885 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Rychle. 886 01:16:29,875 --> 01:16:33,958 Běžte tamtudy. Tamtudy. Massi, zařídíš to? 887 01:16:54,041 --> 01:16:56,541 Mauro, máme zatčeného. 888 01:16:56,625 --> 01:17:00,458 - Je to Massimo Bossetti. - Jak? Bossetti? 889 01:17:00,541 --> 01:17:04,958 - Nikdy jsem o něm neslyšela. - Je to zedník z Mapella. 890 01:17:05,041 --> 01:17:08,041 Pracuje na stejné stavbě jako váš muž. 891 01:17:08,666 --> 01:17:12,500 Možná vás znal, věděl o vás, o Yaře. 892 01:17:13,291 --> 01:17:15,000 Třeba jí nabídnul svezení. 893 01:17:18,083 --> 01:17:18,916 Mauro. 894 01:17:20,291 --> 01:17:21,291 Jste sama? 895 01:17:22,666 --> 01:17:24,333 Máte u sebe někoho? Manžela? 896 01:17:24,416 --> 01:17:26,125 Jsem v pořádku. 897 01:17:26,208 --> 01:17:30,416 - Jste si jistá? - Je to jeho DNA, na sto procent. 898 01:17:31,125 --> 01:17:33,958 Mrzí mě, že to trvalo tak dlouho. 899 01:17:36,000 --> 01:17:39,625 Ale proč to udělal? Co je zač? 900 01:17:40,541 --> 01:17:42,541 To se chystáme zjistit. 901 01:18:06,250 --> 01:18:10,333 Můj klient se rozhodl využít právo nevypovídat. 902 01:18:10,916 --> 01:18:14,583 Ten domnělý klíčový důkaz, zdánlivě usvědčující DNA, 903 01:18:14,666 --> 01:18:15,875 je neplatný. 904 01:18:16,375 --> 01:18:19,375 Chybí mitochondriální prvek a je tedy nepřijatelný. 905 01:18:19,875 --> 01:18:22,208 Celý tento proces je nepřípustný. 906 01:18:22,708 --> 01:18:26,583 Pokud ovšem žijeme v právním a nikoli policejním státě. 907 01:18:26,666 --> 01:18:30,625 Dnes opět zasedá Porotní soud v Bergamu. 908 01:18:30,708 --> 01:18:35,416 Dozvíme se konečně pravdu? Je Bossetti vinen, nebo ne? 909 01:18:35,916 --> 01:18:38,875 Tuto otázku si klademe již více než čtyři roky 910 01:18:38,958 --> 01:18:42,166 a dnes se možná dočkáme odpovědi. 911 01:18:42,250 --> 01:18:47,083 Bohužel bez záznamu, protože soudkyně Bertojová 912 01:18:47,166 --> 01:18:51,416 kvůli neukázněné veřejnosti rozhodla, že soud bude probíhat za zavřenými dveřmi. 913 01:18:51,500 --> 01:18:55,458 Přístup mají jen příbuzní a několik prověřených novinářů. 914 01:18:55,541 --> 01:19:00,083 Proč jste se bál, když vás přišli zatknout? 915 01:19:00,583 --> 01:19:03,416 Přišli si pro mě jak pro nějakého… 916 01:19:04,375 --> 01:19:06,208 překupníka drog. 917 01:19:06,750 --> 01:19:10,041 Aniž by mi to nějak vysvětlili. 918 01:19:10,125 --> 01:19:14,166 Dodnes nechápu důvod svého zatčení. 919 01:19:14,666 --> 01:19:16,666 Proč tady vůbec jsem. 920 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Nic jsem neudělal, to přece víte. 921 01:19:21,166 --> 01:19:24,500 Ne, pane Bossetti, my jsme přesvědčeni o opaku. 922 01:19:24,583 --> 01:19:28,291 A vy jste tu proto, že proti vám máme závažné důkazy 923 01:19:28,375 --> 01:19:34,125 a protože je soud uznal za dostatečné, aby s vámi zahájil tento proces. 924 01:19:34,625 --> 01:19:36,458 Chci vidět skutečné důkazy. 925 01:19:36,958 --> 01:19:42,916 Takže vy nevíte, proč se vaše DNA nacházela na oblečení toho děvčete? 926 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Jistěte ne. 927 01:19:46,250 --> 01:19:48,791 Už jsem říkal, že mi ukradli vercajk. 928 01:19:50,041 --> 01:19:54,583 Musel ji zabít ten zloděj a přenést mou DNA. 929 01:19:54,666 --> 01:20:01,208 Ráda bych připomněla, že vaše DNA se nacházela na jejím spodním prádle, 930 01:20:01,291 --> 01:20:03,250 to nemohlo udělat žádné nářadí. 931 01:20:03,333 --> 01:20:05,583 Námitka, paní soudkyně. 932 01:20:05,666 --> 01:20:11,083 Obžaloba obžalovaného vyslýchá, nebo mu zde podsouvá vlastní závěry? 933 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 Paní zástupkyně, přeformulujte otázku. 934 01:20:15,166 --> 01:20:20,166 Dne 29. května 2014 jste nebyl v práci, byl jste doma. 935 01:20:20,250 --> 01:20:22,458 Vzpomínáte, co jste ten den dělal? 936 01:20:22,958 --> 01:20:27,833 Jak si mám pamatovat, jestli jsem byl 29. května doma? 937 01:20:27,916 --> 01:20:28,750 Copak… 938 01:20:28,833 --> 01:20:32,166 Pomůžu vám. V 9:55 naši experti, 939 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 nikoli jeden, ale hned čtyři experti, 940 01:20:34,916 --> 01:20:37,791 na vašem počítači našli následující hledání: 941 01:20:37,875 --> 01:20:40,458 holčičky s vyholenou vagínou. 942 01:20:40,958 --> 01:20:44,125 Nevím. Netuším, o co jde. 943 01:20:46,250 --> 01:20:50,458 Možná to hledala žena, občas to děláme společně. 944 01:20:50,958 --> 01:20:54,000 Asi to hledala ona, to přece není zločin. 945 01:20:54,083 --> 01:20:55,916 Ne, to není. 946 01:20:56,000 --> 01:21:00,333 Jenže vy, pane Bossetti, jste byl v 9:46 doma 947 01:21:00,416 --> 01:21:03,666 a volal jste ze svého mobilu panu Andreolimu, 948 01:21:03,750 --> 01:21:07,625 což potvrzuje buňka v Terno d'Isola, ulice Carbonera. 949 01:21:07,708 --> 01:21:12,875 A v 9:55, tedy devět minut po telefonátu, 950 01:21:13,500 --> 01:21:17,833 jste na internetu hledal holčičky s vyholenou vagínou. 951 01:21:18,416 --> 01:21:21,958 Jak můžete určit, že byl něčí mobil doma? 952 01:21:22,041 --> 01:21:24,375 Tvrdíte, že jsem byl doma s mobilem? 953 01:21:24,458 --> 01:21:25,291 Ano. 954 01:21:25,375 --> 01:21:28,291 V 9:46 jste byl doma, pane Bossetti, 955 01:21:28,375 --> 01:21:32,333 protože jste se připojil na mobilní buňku příslušnou vaší adrese. 956 01:21:32,416 --> 01:21:34,166 Námitka, paní soudkyně. 957 01:21:34,250 --> 01:21:39,166 Jak tento útok na soukromí obžalovaného souvisí s projednávaným zločinem? 958 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Zamítá se. Obžaloba může pokračovat. 959 01:21:43,666 --> 01:21:49,083 Vaše žena naopak doma nebyla, protože už v 11:19 píše zprávy vám 960 01:21:49,166 --> 01:21:52,000 a jedné z učitelek vašich dětí, 961 01:21:52,083 --> 01:21:55,708 přičemž se připojuje na buňky daleko od bydliště. 962 01:21:55,791 --> 01:21:57,625 Máme to černé na bílém. 963 01:21:58,208 --> 01:22:01,375 Pak vám žena volá, stále z venku, 964 01:22:01,458 --> 01:22:04,750 a připojuje se k buňce v Ponte San Pietro. 965 01:22:04,833 --> 01:22:09,708 Paní nám řekla, že byla u kadeřníka, a světe div se, souhlasí to. 966 01:22:09,791 --> 01:22:14,958 Z čehož vyplývá, pane Bossetti, že jste to hledání dělal vy sám. 967 01:22:15,041 --> 01:22:16,458 To je vyloučeno. 968 01:22:16,958 --> 01:22:20,958 Nemohl jsem nic takového hledat, neumím používat počítač. 969 01:22:21,666 --> 01:22:23,958 Neumíte hledat na Googlu? 970 01:22:24,041 --> 01:22:27,416 To zvládnu i já, a to jsem počítačový antitalent. 971 01:22:28,166 --> 01:22:29,791 Vím, že mi nevěříte. 972 01:22:29,875 --> 01:22:33,125 Nikdo vám nevěří, pane Bossetti, nejde jen o mě. 973 01:22:33,208 --> 01:22:36,333 My ano. To jen vy mu nevěříte. 974 01:22:36,416 --> 01:22:39,250 Aha, promiňte. Obhajoba vám věří. 975 01:22:39,333 --> 01:22:41,333 A spousta dalších lidí. 976 01:23:00,083 --> 01:23:03,916 Plukovníku Vitale, ty záběry jsme viděli snad tisíckrát. 977 01:23:04,416 --> 01:23:07,833 Vyšlo najevo, že jen jedna z těch dodávek patří Bossettimu. 978 01:23:08,333 --> 01:23:09,875 Není jediná, pane obhájce. 979 01:23:09,958 --> 01:23:15,041 Míchat snímky Bossettiho dodávky se snímky jiných dodávek 980 01:23:15,125 --> 01:23:17,208 je jako míchat hrušky a banány. 981 01:23:17,291 --> 01:23:19,583 To video schválila prokuratura, 982 01:23:19,666 --> 01:23:23,625 na základě četných žádostí o vyjasnění vzniklých pochybností. 983 01:23:23,708 --> 01:23:27,916 - Co tím chcete říct? - Že ho vyrobili z komunikačních důvodů. 984 01:23:28,000 --> 01:23:31,833 Tu montáž jsme nevyrobili proto, abychom potvrdili tvrzení, 985 01:23:31,916 --> 01:23:33,875 ale abychom přednesli hypotézu. 986 01:23:33,958 --> 01:23:35,333 To je to video, vážení. 987 01:23:35,416 --> 01:23:40,125 Paní soudkyně, tohle video není součástí předložených důkazů. 988 01:23:40,208 --> 01:23:41,041 No a? 989 01:23:41,125 --> 01:23:45,000 No a nemůže zde být předloženo, protože není ve spisu. 990 01:23:45,083 --> 01:23:47,458 Je to vaše práce, váš dokument. 991 01:23:47,541 --> 01:23:53,083 Pod záminkou přednesení hypotézy ho převzala média a šíří ho jako pravdu. 992 01:23:53,166 --> 01:23:55,333 Ale ve spisu není. 993 01:23:55,416 --> 01:24:00,125 Paní soudkyně, žádám, aby bylo soudu předloženo celé video, 994 01:24:00,208 --> 01:24:01,625 které média dostala. 995 01:24:01,708 --> 01:24:05,083 Není-li ve forenzním posudku, vůbec nás nezajímá. 996 01:24:05,166 --> 01:24:08,541 Paní soudkyně, tato perla přejde do historie soudnictví. 997 01:24:08,625 --> 01:24:13,041 K videu byly přidány snímky běžných dodávek Iveco 998 01:24:13,125 --> 01:24:14,750 pro mediální potřeby. 999 01:24:15,500 --> 01:24:19,166 Je to skandál. Dělá se mi z toho zle. 1000 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 To stačí. Uzavřete to. 1001 01:24:22,375 --> 01:24:23,500 Už se stalo. 1002 01:24:28,250 --> 01:24:33,458 I tehdy jsi byl se švagrem? Všichni jsme řekli, kde jsme 26. byli. 1003 01:24:35,375 --> 01:24:36,208 Kromě tebe. 1004 01:24:40,708 --> 01:24:45,333 Nikdy jsi neřekl, cos ten večer dělal, a přišel jsi domů pozdě. 1005 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Ne moc… 1006 01:24:50,541 --> 01:24:52,083 ale přesto pozdě. 1007 01:24:55,583 --> 01:24:57,625 A neřekl jsi, cos dělal. 1008 01:25:00,541 --> 01:25:02,750 Kdo si to má pamatovat? 1009 01:25:04,083 --> 01:25:08,583 Jak si mám vybavit obyčejný den, kdy se vůbec nic nedělo? 1010 01:25:11,833 --> 01:25:13,458 Co tím chceš říct? 1011 01:25:16,000 --> 01:25:17,416 Ty mi taky nevěříš? 1012 01:25:24,208 --> 01:25:29,291 ČERVEN 2016 POSLEDNÍ DNY SOUDNÍHO LÍČENÍ 1013 01:25:30,916 --> 01:25:35,333 Toho večera pan Bossetti přiměl nebo donutil děvče, 1014 01:25:35,416 --> 01:25:37,833 které vídal okolo Brembate, 1015 01:25:37,916 --> 01:25:39,750 nastoupit do jeho dodávky. 1016 01:25:40,833 --> 01:25:44,291 Pravděpodobně se ji pokusil zneužít, 1017 01:25:44,375 --> 01:25:47,291 Yara se bránila, jak jen mohla, 1018 01:25:47,375 --> 01:25:50,875 ale přestože sportovala a dělala gymnastiku, 1019 01:25:50,958 --> 01:25:53,791 pořád to byla třináctiletá dívenka. 1020 01:25:53,875 --> 01:25:55,708 To vůbec není pravda. 1021 01:25:56,416 --> 01:25:59,416 Obžalovaný se ztiší, nebo ho budu muset dát vyvést. 1022 01:26:00,958 --> 01:26:02,916 Pokračujte, paní zástupkyně. 1023 01:26:03,916 --> 01:26:09,333 Odvlekl ji na louku, dobře si vědom, že ji tam nikdo nenajde. 1024 01:26:10,333 --> 01:26:14,000 Omráčil ji tupým předmětem a když ztratila vědomí, 1025 01:26:14,083 --> 01:26:17,916 způsobil jí další zranění a nechal ji umrznout. 1026 01:26:19,583 --> 01:26:22,750 Všechna poranění utrpěla ještě zaživa. 1027 01:26:22,833 --> 01:26:27,083 Řezné rány sice nebyly smrtelné, nebyly však ani povrchní. 1028 01:26:27,583 --> 01:26:31,041 Jedna zasáhla krkavici, druhá průdušnici. 1029 01:26:31,125 --> 01:26:34,333 Zřejmě krvácela a nemohla dýchat. 1030 01:26:34,416 --> 01:26:36,541 Byla sama, po tmě. 1031 01:26:36,625 --> 01:26:39,458 Nejspíš se bála, měla bolesti. 1032 01:26:39,958 --> 01:26:43,666 Na místě temném, neznámém a chladném. 1033 01:26:46,958 --> 01:26:50,166 Profesor Previdere z Pavijské univerzity, 1034 01:26:50,250 --> 01:26:53,416 genetik, který objevil dokonalou shodu 1035 01:26:53,500 --> 01:26:56,708 mezi DNA Neznámého 1 a Massima Bossettiho, 1036 01:26:56,791 --> 01:26:59,125 to dal do jasných souvislostí. 1037 01:26:59,625 --> 01:27:02,916 Je-li na Zemi sedm miliard obyvatel, 1038 01:27:03,000 --> 01:27:07,958 potřebovali bychom 330 milionů miliard stejných světů, 1039 01:27:08,041 --> 01:27:12,458 abychom našli dalšího člověka se shodnými vlastnostmi. 1040 01:27:14,041 --> 01:27:18,916 Analýza Yařina oblečení přinesla řadu železných částeček 1041 01:27:19,000 --> 01:27:21,625 o rozměrech od jednoho do třiceti mikronů. 1042 01:27:22,125 --> 01:27:26,625 Tyto částečky se vyskytují na místech, kde se pracuje se železem. 1043 01:27:26,708 --> 01:27:31,125 Zkontrolovali jsme sedadla Bossettiho dodávky, 1044 01:27:31,208 --> 01:27:36,500 konkrétně sedačky a opěradla všech tří sedadel, 1045 01:27:36,583 --> 01:27:40,208 a na všech vzorcích bylo velké množství těchto částeček. 1046 01:27:42,250 --> 01:27:44,250 Uvádíme přitěžující okolnosti: 1047 01:27:44,333 --> 01:27:48,958 týrání bezbranné oběti a surové jednání. 1048 01:27:49,708 --> 01:27:54,291 Zneužití časových okolností, tedy že konal v noci, 1049 01:27:54,375 --> 01:27:57,041 volba místa, tedy že konal na odlehlé louce, 1050 01:27:57,125 --> 01:28:01,125 a především osoby, neboť šlo průkazně o dospělého muže 1051 01:28:01,208 --> 01:28:05,708 proti třináctileté dívce, která se nemohla bránit. 1052 01:28:06,458 --> 01:28:10,250 Z těchto důvodů požadujeme doživotní trest 1053 01:28:10,333 --> 01:28:12,166 se šestiměsíční izolací. 1054 01:28:18,166 --> 01:28:21,166 Ticho! Ztište se! 1055 01:28:22,833 --> 01:28:24,375 Ticho v soudní síni! 1056 01:28:50,041 --> 01:28:51,250 Ctihodný Soud. 1057 01:29:04,791 --> 01:29:07,208 Dnes, 1. července 2016, 1058 01:29:08,041 --> 01:29:11,083 Porotní soud města Bergamo jménem italských občanů 1059 01:29:11,166 --> 01:29:16,958 podle článků 533 a 535 trestního zákoníku 1060 01:29:17,041 --> 01:29:19,125 prohlašuje Massima Bossettiho 1061 01:29:19,208 --> 01:29:22,750 vinným ze surové vraždy Yary Gambirasiové 1062 01:29:22,833 --> 01:29:25,041 a odsuzuje ho k doživotnímu trestu. 1063 01:29:27,458 --> 01:29:28,875 Soud skončil. 1064 01:30:18,958 --> 01:30:22,958 17. července 2017 Odvolací soud potvrzuje rozsudek 1065 01:30:23,458 --> 01:30:27,625 12. října 2018 Kasační soud definitivně potvrzuje Bossettiho rozsudek 1066 01:30:28,125 --> 01:30:32,875 Massimo Bossetti navzdory rozsudkům nikdy nepřestal tvrdit, že je nevinný 1067 01:30:32,958 --> 01:30:37,750 Listopad 2019, obhajoba žádá o nové přezkoumání, žádost je zamítnuta 1068 01:30:37,833 --> 01:30:42,416 11. ledna 2021, Kasační soud ukládá Porotnímu soudu přezkoumání důkazů 1069 01:30:42,916 --> 01:30:45,916 Překlad titulků: Jiří Nehyba