Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tersenyum tapi saya tak gembira
Saya menangis tapi saya tak lemah
‪SEORANG, GADIS HEBAT LY COCO KEMBALI!
Tiada siapa memahami wanita
‪AWAK KE MANA? SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK
Jangan fikir kamu dapat memahami kami
Helo, semua!
DIA SECANTIK SUARANYA!
LY, AKHIR-AKHIR INI KENAPA TAK HADIR KE SEKOLAH?
Awak buat apa, Ly?
Maaf, semua. Itu rakan sebilik saya, nama dia…
Saya Huyen. Saya pengurus Ly.
Kalau awak nak berkenalan dengan Ly, awak mesti melalui saya dulu.
Ada orang tanya. Bagaimana kalau nak kenalkan teman lelaki?
Tentulah saya mesti siasat dia dulu.
Kalau dia seorang yang baik, saya jadikan dia teman lelaki saya!
Alamak! Saya sudah lewat untuk kelas.
Jumpa lagi, kami akan strim langsung lagi malam nanti.
Saya nak ke kelas dengan awak hari ini.
Wah. Strim langsung dan kemudian ke kelas?
Jadi awak tak sedih lagi kerana patah hati?
Sudah dua bulan berlalu.
Tiada gunanya bersedih.
Ayah saya akan bunuh saya kalau dia tahu saya ponteng kelas.
Jadi awak dapat hubungi Phuong?
Telefon dia masih tak dapat dihubungi.
Awak buat apa?
Bekalan air putus. Awak tak bayar bil?
Ini bil air.
Jangan-jangan awak juga tak bayar bil elektrik.
Wang bil elektrik?
Awak sudah habis mengagumi diri sendiri?
Sedihnya, saya sedang cuba cari sudut buruk tapi tak ada satu pun.
Tidak!
Hei Ly, awak sudah dengar?
Bagaimana Phuong kali terakhir awak jumpa dia?
Itu hanya klip seks, kenapa nak bunuh diri?
PENYANYI LAM PHUONG BUNUH DIRI DI USIA 25 TAHUN
Ly, awak nak ke mana?
Mayat penyanyi Lam Phuong dijumpai di rumahnya semalam.
Siasatan awal menunjukkan kepada bunuh diri,
beberapa hari selepas video grafik seks dia bocor di media sosial,
mengakibatkan gelombang boikot daripada peminat-peminatnya.
Klip tular itu juga menunjukkan tiga lelaki lain bersama Phuong
tapi tiada seorang pun dikenali pasti.
Sebagai satu-satunya pewaris Syarikat Kumpulan Alpha,
Lam Phuong tidak mengikut jejak ayahnya,
tapi memilih industri muzik dan mencapai kejayaannya sendiri.
Pendidikan dan latar belakang keluarga, hidup peribadi tanpa skandal,
menaikkan dia sebagai puteri dalam industri muzik,
itu sebabnya apabila video itu bocor, ramai orang terkejut.
Pertemuan anak patung Kumanthong di tempat kejadian kematiannya
menyebarkan khabar angin tentang voodoo dan tahayul.
Ayah!
Kenapa kamu tak pergi sekolah?
Saya rindukan ayah.
Sudahlah.
Ayah patut berhenti minum.
Jangan tukar topik.
Cakap dengan jujur.
Seorang lelaki kecewakan kamu?
Aduhai, tidak!
Kamu mengandung?
Kenapa ayah ini?
Ayah risau, itu saja.
Belajar rajin-rajin dan cari kerja bagus jangan jadi seperti mak tak guna kamu.
Menyanyi dan kemasyhuran buat dia angkuh dan musnahkan hidupnya.
Apa salahnya dengan menyanyi?
Semuanya salah!
Cara penyanyi itu berpakaian, lebih baik bogel saja.
Mereka hanya sekumpulan penagih dadah!
Ya, ayah.
- Helo. - Awak cari seseorang?
Ini rumah Nguyen Mai Ly?
Ya, saya bapanya.
Saya Detektif Manh.
Kami nak tanya Ly beberapa soalan tentang kes bunuh diri Phuong.
Anak awak adalah penyanyi latar untuk Lam Phuong.
Benar?
Ya.
Tolong bertenang.
Ayah sudah cakap beribu-ribu kali,
kamu tak boleh terlibat dalam bidang nyanyian!
Kami hanya perlu bantuan dia untuk siasatan kami.
Awak boleh ikut jika mahu.
Bawa dia pergi dari sini.
Klip ini nampaknya dirakam di sebuah parti.
Apa awak tahu mengenainya?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya hanya penyanyi latar dia.
Menurut Khanh pengurus dia, lain ceritanya.
Menurut salah satu pesanan teks Phuong,
awak pergi ke parti itu dengan dia.
Nota bunuh diri Phuong, siapa "awak semua"?
Awak cam ini?
Yuki. Anak patung Phuong.
Dia sayang anak patung itu.
Ia malaikat pelindung dia.
Bukan malaikat pelindung yang boleh diharapkan.
Anak patung itu tak tolong awak juga.
Awak ada satu juga.
Nampaknya semua patung itu dibeli dari tempat sama.
Tidak, itu tidak benar. Saya beli anak patung saya di pasar.
Anak patung Kumanthong, semuanya nampak serupa.
Wang tunai dulu, itu sebabnya semua orang suka bekerja dengan pasukan ini.
Album baharu Phuong akan keluar nanti.
Cuba datang latihan, okey?
Ya, saya tahu.
Khanh,
awak beri saya lebih.
Phuong yang suruh.
Masa bayar sewa, betul?
Saya bekerja sama seperti yang lain, saya tak patut terima lebih.
Saya rasa serba salah.
Janganlah begitu. Kamu berdua seperti adik-beradik.
Jadi? Apa pendapat awak tentang persembahan saya?
Sama seperti biasa.
Sama seperti biasa?
Tidak mengagumkan? Tidak memukau?
Tidak, maksud saya kebiasaan awak adalah terbaik.
Sebab pengurus saya yang terbaik!
Sudah tentulah Yuki saya!
Saya rasa sejak awak dapat Yuki, lagu-lagu awak laris.
Berhati-hati, nanti ada cemburu.
Ya, Yuki uruskan semua tempahan, betul?
Yuki mengatur jadual kumpulan,
Yuki membubuh iklan, Yuki juga membodek pemberita.
Lihat?
Saya memuja Yuki tapi saya sayang awak.
Marilah, saya lapar.
Salin pakaian sementara saya ambil kereta.
- Hei, Ly! - Ya?
Hari jadi awak tak lama lagi, betul?
- Apa ini? - Bukalah.
Saya suka ini. Terima kasih.
Jaga patung ini, ia akan bawa awak tuah.
Baiklah.
Ly,
kalau awak tak beritahu kami apa awak tahu,
saya rasa lebih ramai orang akan tercedera.
Phuong, mari kita kemas kini cerita.
- Awak sudah pasang penghias? - Tentulah. Sekarang bergaya!
Apa berlaku?
Ada darah dalam bilik air.
Awak okey? Tiada darah.
Bersemadi dengan aman…
Phuong.
- Awak Ly? - Ya.
Saya ayah Phuong.
Pihak polis berjumpa saya.
Saya tahu awak bersama Phuong di parti itu.
Awak beritahu mereka awak tak ingat apa-apa tentang malam itu.
Kami diberi dadah, saya benar-benar tak ingat apa-apa.
Beritahu saya hal sebenar, mereka ugut awak?
Semuanya sudah selesai, saya hanya mahu teruskan hidup.
Saya rasa Phuong ingin perkara yang sama juga.
Awak tak mahu mereka dihukum?
- Saya dah cakap apa yang perlu. - Semuanya tipu!
Lihatlah Phuong.
Dia hanya berumur 25 tahun, berjaya dan berbakat…
kenapa dia nak ambil dadah dan pergi ke parti seperti itu?
Saya rasa awak tak tahu segala-galanya tentang dia.
Dia tak tabah seperti yang disangka.
Dia simpan anak patung Kumanthong sebab rindukan kasih sayang seorang ibu.
Apa awak cakap?
Mak Phuong tinggalkan dia semasa dia sangat muda, betul?
Diam!
Awak tak tahu apa-apa tentang keluarga kami.
Saya seorang mangsa juga.
Saya dalam kesakitan juga.
Maaf, saya terpaksa pergi.
Awak mesti tolong saya,
awak mesti tolong saya bersihkan nama dia.
Maafkan saya.
Helo?
Awak berseronok berbual dengan En. Ngọc?
Siapa ini?
Kalau awak tak nak jadi seperti Phuong, jaga mulut awak.
Kami mengekori awak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
PERTANDINGAN AKUSTIK
Begini.
Awak mesti dedahkan diri seperti ini untuk mendapat penonton.
Bukan seperti awak.
Tidak, terima kasih.
Cubalah. Manalah tahu, mungkin awak akan dapat sejuta penonton!
Jangan ganggu dia.
Ly boleh menyanyi, dia tak perlu gimik.
Tak perlu buka baju kalau awak ada bakat.
- Ya. - Ya.
Hei, itu berirama. Awak patut jadi seorang rapper.
Ada pertandingan menyanyi yang asyik diiklankan.
Saya ada beberapa ratus kawan dan iklan mereka selalu keluar di halaman saya.
Ya.
Ini dia.
Peringkat akhir akan distrim langsung di YouTube.
Bunyinya macam hebat saja.
Ly boleh menang ini dengan mudah.
Ya, awak akan terkenal kalau menang.
Beri saya wang hadiah supaya saya boleh bayar bil.
PERTANDINGAN NYANYI UNTUK ANDA
Tentu awak akan menang.
- Sudah tentu. - Ya.
Pemenangnya ialah…
Tram Anh!
Sila naik ke pentas, Tram Anh.
Pihak penaja sila naik ke pentas bersama kami.
Tahniah pada pemenang kita.
Hei, dia sogok orang?
Suara dia tak sesuai untuk hiburan jalanan pun.
Itulah hidup saya.
Awak nyanyi dengan baik.
Terima kasih.
Kalau ikut hati saya, tentu awak pemenangnya.
Boleh kita ubah peraturan permainan ini?
Sepatutnya ada hadiah tempat kedua atau hadiah sagu hati.
Cuba hormat kendiri sikit.
Bekalan air dah putus selama tiga hari.
Saya benar-benar nak mandi.
Siapa nama dia?
Little Ly.
Wah. Ya!
- Lihat semua ini. - Selamat menjamu selera.
Saya tak ingat kali terakhir kami makan makanan mewah seperti ini!
Boleh beri saya wang yang nilainya sama dengan makanan ini?
Diam!
Makan dan berhenti bercakap.
Dari mana awak menyeru Little Ly?
Apa maksud awak?
Ia hadiah hari jadi saya.
Awak yang menyeru ia?
Menyeru?
Kamu semua tak tahu apa-apa.
Untuk anak patung Kumanthong, awak mesti pergi ke tuan yang betul.
Dia akan buat keputusan siapa paling sesuai untuk awak
dan merahmati anak patung ini.
Kalau awak tak lakukan dengan betul, ia akan memakan diri awak.
Saya tak pernah fikir tentang itu.
Awak kenal penyanyi Lam Phuong?
Suara dia biasa saja,
jadi bagaimana dia menjadi seorang idola?
Disebabkan oleh Kumanthong.
Namun Kumanthong tak melindungi dia, betul?
Awak mesti faham, anak patung ini hanya bekas saja.
Apa yang paling penting ialah roh bayi di dalam.
Cara awak melayannya menentukan hidup awak akhirnya.
Awak ialah penyanyi terbaik malam ini,
awak kalah pada pemenang dengan hanya dua undi.
Saya rasa awak ada rupa dan suara.
Sebelum malam ini, saya tak pernah dengar pasal awak,
ini bermakna anak patung awak tak berfungsi sekarang.
Guru saya, dia datang ke Vietnam setiap bulan.
Begini. Minta dia seru anak patung untuk awak.
Itu adalah pelaburan terbaik dalam hidup awak.
Fikir dan beritahu saya.
Saya akan tunjukkan awak guru yang sebenar.
Ada pelbagai penyemu di luar sana.
Okey.
Betul cakap Puan Tam.
Little Ly comel tapi tak pernah dirahmati.
Sejak saya dapat ia, nasib saya malang saja.
Tiada kerja, tiada teman lelaki.
Awak gila.
Saya begitu cantik tapi masih tiada teman lelaki!
Puan Tam kata sejak dia dapat Kumanthong,
semuanya berjalan lancar untuk dia.
Jangan jadi dungu!
Dia memang kaya dan awak akan terkenal tak lama lagi.
Awak tak perlu malaikat pelindung, awak ada seorang di sebelah awak.
Saya!
Ini adalah pelaburan terbaik dalam hidup saya.
Apabila saya kaya dan terkenal,
saya akan bekalkan awak dengan susyi dan teh boba seumur hidup.
Saya lebih suka makan mi.
Bagaimana dengan bekalan mi Vifon setahun?
Mari makan.
Wah! Kenapa begitu banyak anak patung?
Ia kelihatan seperti Dinasti Nguyen.
Semuanya comel.
Sudahlah.
Barbie comel.
Anak-anak patung ini kelihatan seperti keturunan Annabelle.
Diam. Cuba serius sikit.
Saya sangat serius.
Kenapa rupa dia seperti Yuki?
Siapa?
Yuki, anak patung Phuong.
Aksesori, aura. Semuanya serupa.
Aura sebuah anak patung?
Okey, baiklah.
Saya akan namakan awak Na.
Mulai sekarang saya akan jadi mak awak.
Saya akan sayang awak seperti darah daging saya sendiri.
Comelnya.
Ya, comel.
Hei.
Itu kelihatan seperti Khanh.
Siapa Khanh?
Khanh produser dan teman lelaki Phuong.
Lelaki yang awak minati?
Diam.
Jangan panik.
Tak guna. Dia nampak kita.
Hei, Khanh! Ly bersembunyi di belakang saya!
Awak!
Ly. Sudah lama tak jumpa.
Saya Huyen, pengurus dia.
Apa awak buat sekarang?
Saya?
Saya masih bersekolah.
Pejabat saya baru pindah ke Daerah 1, kalau nak, singgahlah.
Saya ada beberapa projek baharu.
Kami akan datang.
Pastikan awak aturkan pemberita,
kami hanya boleh luangkan masa lima minit.
Saya akan bentangkan permaidani merah untuk kamu berdua.
Jumpa lagi.
Kenapa dia beri ini kepada saya?
Apa?
Dia tak perlu buat begitu.
Kenapa tiba-tiba dia ajak saya menyanyi untuk dia?
Itu baru permulaan.
Awak akan diuji bakat
dan dia akan kata "Awak memang bagus tapi saya minta maaf."
Kemudian dia jadikan awak penyanyi latar.
Dia perlu penyanyi latar awak tahu.
Itu bukan maksud saya.
Bandar ini besar, bagaimana kami boleh bertembung?
Awak tak sedar, ini tuah.
Apa?
Saya serius.
Dia tak pernah hiraukan saya sebelum ini.
Ini tentu kerana Na, kesayangan saya.
Cara dia pandang saya juga berlainan hari ini.
Pukul 2:00 pagi di persimpangan
Kita duduk bersebelahan melihat bandar
Ada ribut dalam diri saya
Namun saya tak boleh luahkan
Awak tanya apa patut saya lakukan
Bila orang yang dicintai tiada
Mencuri hati awak tanpa berkata-kata
Kenapa awak tak nampak?
Sayang
Kenapa awak tak nampak?
Hari demi hari, orang di sisi awak
Tak mampu menyayangi awak seperti saya
Kenapa terburu-buru? Sayalah yang mencintai awak
Nada suara awak menarik.
Sukar nak percaya awak tiada latihan profesional.
Saya suka menyanyi sejak saya kecil.
Dulu mak saya seorang penyanyi,
dia hanya penyanyi bar,
tapi dia sangat bagus dan sangat cantik.
Kenapa tak pergi sekolah muzik?
Mak tinggalkan ayah semasa saya kecil.
Dia begitu minat menyanyi sehingga dia lari dengan lelaki lain.
Kalau ayah tahu saya terlibat dengan nyanyian tentu dia akan marah.
Selepas Phuong meninggal, syarikat juga tak begitu maju.
Saya masih tak percaya.
Dulu dia idola saya.
Awak hanya hilang seorang idola.
Saya kehilangan seorang tunang,
seorang teman sejiwa,
rakan kongsi,
masa depan syarikat kami.
Khanh,
awak produser terbaik di bandar ini, awak boleh bangkit semula.
Kita minum semasa waktu kerja?
Hanya satu gelas.
Untuk meraikan bakat baharu syarikat kami.
Awak serius?
Sangat serius.
Kami akan jadikan awak bintang dalam masa singkat.
Ini adalah rumah baharu awak.
Ini Cik Nam,
dia akan jaga hal-hal di dalam rumah.
Saya harap awak suka.
Terima kasih!
Baby Na.
Terima kasih kerana memberi saya peluang hebat ini.
Saya tahu awak dengar semua doa saya.
Saya berjanji akan menyayangi dan jaga awak buat selamanya.
Saya juga sayang awak, mak.
Helo, anak-anak.
- Hai. - Helo, mak cik!
Maksud saya, helo kakak!
Ia baru saja bermula. Masuklah.
Okey.
Hai, semua.
Ini Baby Na dan mak dia, Mai Ly,
ahli terbaharu kita.
Baby Na! Ucapkan hai kepada semua pak cik dan mak cik.
Hai, Na.
Selamat hari jadi kepada Phuc.
Cantiknya.
Phuc ucapkan terima kasih kepada Mak Cik Ly.
Phuc, ucapkan hai pada Na. Hai, Na! Lihat itu.
Sekarang awak boleh ambil gambar atau video kalau mahu.
Hei, awak.
Awak cakap saya boleh ambil gambar.
Pergi buat kerja awak. Pergilah.
- Hei, kakak. - Ya?
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Saya nak tahu, bila saya berdoa kepada Na,
saya boleh minta apa-apa?
Ada had?
Apa yang awak inginkan?
Kerjaya, kemasyhuran.
Ya.
Kekayaan.
Cinta.
Apa yang lucu?
Ada orang dilamun cinta!
Kenapa tak makan?
Awak asyik merenung saya.
Sungguh selesa di sini.
Dulu Phuong suka tempat ini.
Awak tak suka makanan ini?
Tidak, makanan ini bagus.
Ly?
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Terima kasih.
‪Ly?
Maafkan saya.
Tak apa.
KHANH
Dulu Phuong suka tempat ini.
Tentu ini studio paling bagus di bandar ini.
Awak tahu Khanh bina studio ini untuk Phuong?
Dia merakam semua lagu-lagunya di tempat awak berdiri sekarang.
Awak sudah sedia? Mari kita mula.
Ya, okey.
Phuong pergi dengan tiba-tiba.
Akhir-akhir ini dia selalu muncul depan saya.
Saya takut.
Saya tak berniat untuk menyakiti dia.
Saya sayang dia.
Jangan risau, mak.
Dia tak marah dengan mak.
Mak seperti adik kepada dia.
Awak benar-benar bagus untuk seseorang yang tak menjalani latihan.
Terima kasih.
Susah tak belajar main piano?
Ya, tapi orang seperti awak mungkin dapat faham lebih laju daripada orang lain.
Duduklah.
Mata putih adalah not biasa setiap oktaf,
mata hitam adalah hafton.
Semasa zaman Mozart,
keadaannya terbalik.
Saya tak tahu.
Ya.
Ada perkara yang dulunya putih adalah hitam dan hitam dulunya putih.
Seperti sifat manusia.
Awak tak tahu sehingga awak perhatikan betul-betul.
Fokus.
Mainkan melodi itu sekali lagi.
Dulu Phuong suka lagu ini.
Awak tahu tajuk lagu ini?
- Saya… - "Ah, vous dirai-je, maman."
Variasi Mozart.
Kemudian lagu ini diubah menjadi lagu kanak-kanak,
dan tajuk asal bermaksud, "Mak, kalau saya boleh beritahu mak."
Apa Phuong akan beritahu mak dia?
Khanh.
Saya seorang penagih dadah dan seorang pelacur?
Wah, saya suka, terima kasih.
Jaga ia baik-baik dan ia akan bawa tuah kepada awak.
Baiklah.
Cuong, awak panggil saya?
Helo, Ly Coco! Mari minum!
Saya ada kelas esok.
Kalau awak tak boleh minum dengan saya, bagaimana dengan dia?
Helo, Ly Coco.
Saya selalu dengar awak di Instagram, kini berpeluang mendengar secara langsung.
Thien, satu kejutan jumpa awak di sini.
Dia terkenal sebagai dalang bintang.
Awak dapat nyanyi lagu dia dan menjadi terkenal dalam masa singkat.
Saya terkelu.
Awak tak perlu cakap apa-apa, minum sajalah.
Marilah.
Minum.
Lihatlah diri awak.
Suara awak masih perlu dilatih
tapi untuk beberapa not, awak lebih bagus daripada Phuong.
Saya hanya penyanyi latar belakang dia.
Mariah Carey, Pink, Cher, Gwen Stefani.
Apa persamaan mereka?
Dulu mereka semua penyanyi latar sebelum menjadi bintang.
Apa awak perlu ialah satu lagu hit.
Saya ada beberapa lagu baharu yang belum dijual lagi.
Mungkin sesuai dengan suara awak.
Kalau mahu, datang ke rumah Cuong minggu depan untuk cuba,
kami akan adakan parti.
Ini peluang besar, tak mungkin saya tak pergi?
Peluang begini hanya datang kepada yang benar-benar layak.
Awak boleh ajak Phuong temankan awak.
Perkara lebih mudah kalau Phuong berada di sana.
Minumlah.
Minum.
Cuong anjur parti hujung minggu ini, jom pergi bersama.
Awak asyik bersama mereka saja,
bertanam tebu di tepi bibir, habis manis sepah dibuang.
Cuong lelaki yang baik dan saya suka muzik Thien.
Tiada siapa beri awak apa-apa dengan percuma.
Awak ada sokongan ayah awak,
dan Khanh uruskan segalanya.
Semuanya lebih senang untuk awak.
Saya? Saya tiada sesiapa.
Kalau awak sibuk, saya boleh pergi sendiri.
Tak apa, saya pergi dengan awak.
Benar?
Tapi awak mesti ikut cakap saya bila kita sampai di sana.
Ly?
Maaf, saya hanya nak hantar beberapa kontrak untuk awak.
- Tinggalkan saja di situ. - Okey.
Saya nak pergi sekarang.
Baby Na.
Khanh nampak normal di luar…
tapi saya rasa sebenarnya di dalam dia sedih dan sunyi.
Saya seorang saja boleh bantu dia.
Awak mesti ada di situ untuk dia,
dan satu hari nanti dia akan sayang awak.
Awak panggil saya?
Masuklah, Ly.
Hei, saya nak minta maaf kerana memeluk awak hari itu.
Saya rasa…
Apa pendapat awak?
- Begini, saya malu. - Apa?
Saya tak dapat menahan diri. Saya takut.
Tidak, maksud saya lagu ini.
Apa pendapat awak?
Duduklah.
Bunyinya seperti biasa didengar.
Jangan buat saya tunggu.
Temankan saya malam ini.
Apa?
Ada tajuk lebih baik?
"Jangan buat saya tunggu" atau "Bersama saya malam ini," tajuk mana awak suka?
"Jangan buat saya tunggu" bunyinya lebih bagus.
Okey, penyanyi sudah menyatakannya!
- Ly! - Ya?
Boleh awak nyanyi lagu ini?
Awak tulis lagu ini
untuk Phuong.
Saya mengubahnya supaya lebih sesuai dengan awak.
Awak pasti?
Apa yang pasti ialah Mai Ly boleh menggantikan Lam Phuong.
PENYANYI MAI LY MARA KE TEMPAT PERTAMA KINI POPULAR DI YOUTUBE
MAI LY JANGAN BERMAIN DENGAN API
Khanh begitu baik kepada saya.
Dia asyik hantar mesej kepada saya,
serta menjemput dan hantar saya ke mana-mana.
Saya paling sayang awak.
Huyen,
awak baliklah dulu.
Kenapa?
Saya nak pergi minum dengan Khanh.
Berhati-hati, jangan terlibat dengan skandal sebelum awak terkenal.
Saya tahu tapi saya sayang dia.
Tunangnya baru meninggal enam bulan lalu
dan dia pula minat awak.
Mungkin awak hanya untuk dia tembus kekecewaannya,
pengganti sementara atau sebagainya,
tapi ini bukan cinta sejati.
Diam.
Awak cemburu.
Apa awak cakap?
Khanh.
Sayang! Kenapa?
Saya…
Saya tak apa-apa.
Ly,
saya lakukan sesuatu yang buat awak marah semalam?
Saya sudah lama tidak bersama sesiapa…
jadi saya agak tidak selesa.
Saya takkan paksa awak lakukan apa-apa kalau awak tak bersedia.
Saya akan melindungi awak.
Awak cintakan saya?
Saya tak fikir…
saya boleh rasa begini lagi.
Namun sejujurnya,
kadangkala…
saya rasa belum bersedia untuk bercinta sekali lagi.
Phuong dunia saya.
Selepas klip itu keluar, Phuong tak cakap apa-apa kepada saya.
Saya rasa dikhianati.
Saya rasa seperti diperbodohkan.
Mungkin sukar untuk Phuong meluahkan perasaannya.
Kamu berdua sangat rapat.
Di parti itu,
dia cakap apa-apa kepada awak?
Phuong hanya minta saya pergi dengan dia,
saya tak tahu selain itu.
Hai, Ly Coco.
Ini kawan saya, Cuong.
Kami berbesar hati awak datang sini.
Ly tetamu malam ini, saya hanya ikut saja.
Biar saya bawa awak masuk.
Saya dengar awak ada tawaran untuk Ly?
Sudah mula bercakap hal kerja?
Berseronoklah sikit.
Kami merakam album baharu tak lama lagi jadi tak boleh minum.
Kalau tak, kami boleh minum lebih daripada awak semua.
Saya ada lagu baharu,
yang saya rasa sesuai untuk duet dengan awak dan Ly.
Bagaimana dengan jadual penerbitan awak?
Boleh awak masukkan lagu saya?
Saya mesti tanya Khanh dulu. Awak ada demo?
Tentulah!
Wah, hebat.
Tentu lagu ini akan menjadi hit.
Awak lihat betapa baiknya kami layan Ly Coco?
Saya akan tunggu Khanh balik,
dan kalau dia kata okey, kita boleh minum bersama.
Buat masa ini segelas saja.
Ayuh.
Mari minum.
Minum.
- Minum. - Minum.
Saya nak singgah studio, saya akan jemput awak nanti.
Okey.
- Ya? - Penghantaran bunga.
Boleh turun ke lobi untuk tandatangan?
Saya akan turun.
TAKZIAH
Awak Nguyen Mai Ly?
Siapa yang hantar?
Saya tak tahu.
Saya disuruh menghantar bunga kepada awak.
Tentu ini satu kesilapan. Maaf.
Kesilapan? Itu muka awak!
KENAPA AWAK TUKAR NOMBOR AWAK?
AWAK NAK BERSUKA RIA DENGAN KAMI LAGI?
ATAU AWAK NAK JADI MACAM PHUONG?
Cuong, dengar sini, saya tak takut dengan awak.
Saya bukan gadis begitu.
Jangan cuba ugut saya. Ia takkan berjaya!
Phuong, mereka telefon saya juga.
Jangan pedulikan mereka!
Mereka kata ini amaran terakhir.
Kalau kita tak datang, mereka akan…
Mereka mengugut saya selama dua bulan.
Bangsat itu takkan berani buat apa-apa.
Ada peribahasa lama,
kecantikan dalaman melebihi kecantikan luaran.
Namun saya rasa tak salah untuk kelihatan cantik.
Saya beritahu satu rahsia, saya ada kedua-duanya!
Saudari sekalian, kecantikan asli datang dari dalam.
Keyakinan diri, sikap menguasai adalah aksesori awak yang terbaik.
Jangan lupa ini, perempuan cantik selalu dapat lelaki.
Itu Phuong, itu dia.
Apa dia?
- Klip seks? - Teruknya.
Benar?
Khanh.
Phuong, boleh awak jelaskan semua ini?
Phuong.
Lam Phuong.
Ramai bertanya gaya kehidupan awak!
Awak sering ke acara begini? Siapa lelaki-lelaki itu?
Saya tak tahu.
Saya diberi dadah. Saya mangsa.
Pergi!
Lam Phuong.
KLIP SEKS PENYANYI LAM PHUONG
MARAH
REAKSI HEBAT UNTUK LAM PHUONG
KLIP SEKS LAM PHUONG (HD)
PAPARAN 9,154.689
DIA KHAYAL SEPERTI PENAGIH DADAH!
NYANYIAN DIA TERUK!
DERAAN? DIA MEMANG SUKA!
PADAN MUKA DIA! MUKA BAIK SANGAT!
GEMBIRA SEKARANG? PERGILAH!
MATI!
Orang ini berbahaya.
Saya akan mati kalau saya tak lakukan sesuatu.
Apa yang awak perlu,
Na tak boleh beri kepada awak.
Ia susah.
Habislah saya.
Tolonglah, awak mesti tolong saya.
Fetus…
Fetus?
Awak tak dapat cari ini di Vietnam.
Ia mesti dibawa dari Thailand.
Di sana juga salah di sisi undang-undang.
- Helo, kak. - Hai.
Selamat datang, guru.
Baby Na perlu dibersihkan dari dalam
untuk menerima roh baharu,
iaitu roh syaitan terhebat.
Cecair gelap itu ialah daripada debu emas dan tanah dari kuil Napran,
membenarkan roh baharu masuk.
Bayi syaitan dibawa melalui pintu masuk roh,
buat masa ini Baby Na sangat lemah.
Pisau disihir memastikan hanya orang yang betul
boleh mengetuai semangat lain melalui pintu masuk roh.
Roc-sam-long ini adalah bayi syaitan yang dijinakkan,
diseru oleh bomoh.
Upacara Sam-sat-yam
untuk menghubungkan awak kepada Na dan Roc-sam-long,
untuk pastikan roh-roh bayi ini mengikut arahan awak.
Baby Na,
kalau kamu sayang mak…
tolong lindungi mak daripada orang-orang jahat itu,
jangan biar mereka sakiti mak.
Kamu mesti selamatkan mak.
Mak sangat takut.
Mereka mengugut nyawa mak!
Ini semuanya sebab mak tamak kekayaan,
dan mak seorang pengecut.
Sekarang mak bagaikan boneka dalam tangan lelaki bangsat itu!
Boleh kamu selamatkan mak, Baby Na?
Nguyen Vinh Cuong, anak taikun harta tanah.
Dia ada sejarah salah guna dadah.
Kematian dipentaskan.
Seperti perang antara geng?
Tidak, ini seperti dendam peribadi.
Saya ada berita buruk untuk bintang kita!
Kenapa rumah awak ini sangat suram?
Jadi? Apa berita buruk itu?
Awak digantung dari sekolah sebab selalu ponteng kelas.
Itu bukan berita buruk.
Awak suruh saya cepat kerana itu?
Rambut saya masih basah.
Marilah tunggu di tingkat atas.
Awak buat apa?
Kenapa awak ada gambar orang mati?
Apa maksud awak?
Awak tak baca berita? Bagaimana awak kenal dia?
Kenapa?
Kenapa dia mati?
Siapa dia?
Parti itu.
Dialah yang menjemput saya dan Phuong.
Dia beri kami dadah.
Dia rogol kami dan rakam segalanya!
Mereka mahu Phuong menjadi hamba mereka.
Dia muat naik video bila Phuong enggan buat apa dia mahukan.
Sekarang giliran saya pula.
Kenapa awak tak beritahu saya mengenainya?
Jadi selama berbulan-bulan,
awak tipu mengenai tertekan sebab patah hati.
Saya bukan sesiapa masa itu,
jadi mereka tak ganggu saya.
Namun sekarang berlainan.
Saya takut.
Saya tak nak kehilangan segala-galanya…
seperti Phuong.
Kematian dia tiada kaitan dengan awak, ya?
Tidak, saya hanya minta perlindungan,
saya tak bermaksud apa-apa!
Baby Na bunuh dia untuk melindungi saya.
Awak sudah gila.
Awak mesti buang semua ini!
Jangan sentuh bayi saya!
Dia hanya melindungi saya.
Ini voodoo!
Ini sihir! Awak faham?
Anak patung ini mengelirukan awak, awak mesti musnahkan bilik ini!
Atau buruk akibatnya.
Biar saya sendirian.
Pergi.
Ly, ada orang mati. Ini bukan gurauan!
Awak sudah habis bercakap? Keluar!
ANAK TAIKUN HARTA TANAH DIJUMPAI MATI
Saya sangka akan dapat apa saya minta.
Saya minta Kumanthong untuk perlindungan bukan pembunuhan.
Sekarang dia sudah mati, dia tak boleh sakiti awak lagi.
Bukankah ini apa awak inginkan?
Saya nak pulangkan Baby Na.
Orang muda seperti awak tak bersyukur.
Awak tamak dan cetek berfikir.
Awak fikir semuanya boleh dibeli,
diguna dan dipulangkan bila-bila awak nak.
Ly, awak berdepan dengan roh di sini.
Malaikat pelindung awak ialah bayi yang tak berpeluang untuk dilahirkan.
Awak menerimanya dalam hidup awak,
dia memenuhi permintaan awak…
dan sekarang awak nak tinggalkan dia?
Saya beritahu awak,
roh yang marah boleh menyebabkan kemusnahan.
Anak patung ini mengelirukan awak,
awak mesti musnahkan bilik ini!
Atau buruk padahnya.
- Mereka bertiga nampak rapat. - Tunggu. Ada lagi.
Kami dapat ini dari komputer riba Cuong, tentu ada beratus-ratus.
Dapatkan saya maklumat tentang dua orang ini.
Awak buat apa, Cik Nam?
Kenapa?
Saya datang tengah hari tadi…
Semasa saya mengemas, saya terdengar sesuatu.
Dengar apa?
Susah untuk digambarkan tapi…
Seperti bunyi mencakar pada dinding.
Dan…
Bunyinya datang dari bilik altar.
Saya sangka mungkin awak ada seekor kucing,
tapi bunyi mencakar semakin kuat.
Apa yang awak nampak?
Awak patut lihat sendiri.
AWAK FIKIR AWAK BOLEH HAPUSKAN KAMI?
GAMBAR INI AGAK KABUR TAPI KAMI ADA GAMBAR LEBIH BAGUS.
Mak minta maaf, mak takkan tinggalkan kamu lagi.
Boleh tolong mak sekali lagi?
Lihat baik-baik, mereka mahu menyakiti mak.
Mak merayu…
hukum mereka untuk mak!
SAYA RASA CIK TAM DAN KUMPULAN DIA BERNIAT JAHAT.
AWAK MESTI BERHATI-HATI.
Boleh saya naik ke emper?
Awak berminat nak sewa?
Ya.
KUMPULAN MENCURIGAKAN KUMANTHONG DITUMPAS!
Kenapa Baby Na menyakiti Huyen?
Huyen hanya berniat baik semasa dia memberi saya amaran.
Dia kawan baik saya.
Dia beri awak amaran?
Amaran tentang apa?
Dia kata sesuatu pasal kumpulan Kumanthong yang mencurigakan
dan polis tahu tentang penipuan mereka.
Begitu?
Kakak.
Bagaimana kalau awak dan saya ditipu?
Itu hanya imaginasi Huyen!
Begini! Ini emper awak!
Kenapa awak tipu saya untuk sertai kumpulan itu?
Apa niat awak?
Kenapa dengan awak? Awak dirasuk?
Tiada muslihat di sini.
Awak tipu!
Bagaimana dengan emper itu?
Awak paranoid. Saya berpindah, itu saja.
Saya perlukan tempat yang lebih luas sebab kita ada lebih ramai ahli sekarang.
Beberapa ahli baru masuk selepas awak keluar,
bukan awak seorang saja yang perlukan malaikat pelindung.
Kenapa awak ketawa?
Awak fikir ini lucu?
Awak nak Huyen diam, betul? Awak fikir saya takut kepada awak?
Saya akan laporkan awak kepada polis.
Saya akan beritahu mereka semua rancangan gila awak.
Saya hanya nampak seorang gadis gila di sini.
Awak tak boleh nafikan kuasa Kumanthong.
Baby Na beri awak segala-galanya.
Kemasyhuran, cinta, dendam.
Tiga orang yang menyakiti awak sudah mati.
Awak dapat Khanh.
Apa lagi awak nak?
Khanh?
Saya tak pernah beritahu awak nama dia Khanh.
Terima kasih kerana beri saya semua peluang ini.
Saya tahu awak dengar semua doa saya.
Saya seorang saja yang boleh tolong Khanh.
Na, kalau kamu sayang mak, hukum mereka untuk mak!
Tiga orang yang sakiti awak sudah mati.
Awak dapat Khanh. Apa lagi awak nak?
Saya tak pernah beritahu awak nama dia Khanh.
Khanh, mereka merakam saya!
Mereka dengar semuanya, mereka tahu semuanya!
Betul cakap Huyen. Semuanya satu penipuan.
Tak apa. Bertenang.
Saya tak boleh bernafas.
Apa yang awak buat?
Semuanya sudah berakhir, Ly.
Apa maksud awak?
Kalau awak beritahu polis apa yang awak beritahu Baby Na…
perkara ini tak akan jadi begini.
Apa?
Phuong sayang awak seperti seorang adik.
Tapi…
Selepas Phuong dimalukan di khalayak ramai dan mati dengan begitu tragis…
awak masih tak dedahkan identiti lelaki-lelaki itu.
Awak takut hilang peluang mendapat kemasyhuran dan kekayaan.
Ini saja caranya dan saya tahu rancangan saya akan berjaya.
Rancangan?
Awak bantu saya membalas dendam untuk Phuong.
TAKZIAH
ATAU AWAK NAK JADI SEPERTI PHUONG?
Phuong segala-galanya kepada saya.
Kami akan berkahwin.
Awak tahu, saya cintakan Phuong lebih dari segala-galanya.
Bila dia mati…
saya tak ada apa-apa lagi.
Saya bersumpah…
tak kira apa pun, saya akan membalas dendam untuk dia.
Tiada apa akan halang saya.
Jadi semua ini,
sebahagian daripada satu rancangan?
Saya sangka…
Apa yang awak sangka?
Awak layak dapat semua ini?
Semua yang awak ada sekarang,
milik Phuong.
Termasuklah anak patung awak.
Na…
adalah Yuki.
Menurut rancangan saya,
awak harus mati.
Untuk menghapuskan bukti.
Semua tuduhan akan jatuh kepada awak.
Saya merancang semuanya begitu.
Khanh.
Awak boleh buat apa saja awak nak kepada saya tapi tolonglah,
benarkan saya lakukan satu perkara terakhir?
Satu perkara terakhir perlu saya lakukan.
Saya merayu.
Ini adalah perkara sebenar…
yang saya nak semua orang tahu.
HUYEN, LY MENGAKU.
TIDAK! SELAMA INI DIA TIPU KITA SEMUA.
Phuong beri saya amaran tentang mereka tapi saya tak hiraukan.
Ada tiga lelaki bertopeng yang menyakiti Phuong.
Saya pula…
SAYANGNYA SAYA TAK DAPAT TOLONG AWAK
MEREPEK. MEMBOSANKAN!
Saya memakai topeng setiap hari untuk melindungi diri sendiri.
Pak Cik Hai, Ly ada klip baharu.
Kalau bukan kerana saya,
awak masih hidup.
Awak masih bintang yang disanjungi berjuta-juta orang.
Kalau bukan kerana saya, ayah awak tentu masih ada seorang anak perempuan.
Maafkan saya,
Phuong.
Huyen,
sekarang saya tahu malaikat pelindung tidak wujud.
Tapi saya tahu saya ada seorang kawan setia, iaitu awak.
Awak selalu di sisi saya,
melindungi saya.
Ayah,
jangan kecewa dengan saya.
Saya masih ingat semua yang ayah ajar tapi saya tak dapat menahan diri.
Saya dapat kehidupan yang selalu saya impikan,
tapi mungkin saya tak layak menerimanya.
Kalau ada kehidupan seterusnya,
saya masih nak jadi seorang penyanyi.
Tapi bukan seperti ini.
Walaupun awak sudah bersihkan nama Phuong, ia sudah terlambat.
Saya nak awak hidup, untuk tebus balik apa yang awak lakukan.
Maafkan saya.
Kami jumpa darah dari orang ketiga di tempat kejadian terakhir.
Darah bukan milik kedua-dua mangsa atau suspek utama, Ly.
Jadi darah siapa itu?
Orang yang ingin balas dendam.
Ujian darah akan beritahu kita segalanya.
TUNANG
AYAH EN. TRAN NGOC
PAK CIK
PUAN DO THANH TAM
Maafkan saya.
Saya masih tak percaya.
Selama bertahun-tahun ini,
saya pulang untuk perkahwinan anak saya.
Tapi akhirnya…
saya tak dapat melindungi anak kita.
Maafkan saya.
PERTANDINGAN NYANYI UNTUK ANDA
Semoga bersemadi dengan aman.
POLIS
Wah, awak sungguh popular sekarang,
tentu dapat tawaran iklan!
Awak patut jadi pempengaruh sepenuh masa.
- Kenapa masih belajar? - Sudahlah.
Saya nak fokus pada pelajaran. Saya ada dua bulan sebelum habis belajar.
Biar saya periksa dulu.
HELO @HUYENNERTAKEITALL, SAYA NGHIEM DARI AGENSI MODEL STARLIGHT.
SAYA MENONTON VIDEO AWAK DAN SUKA SEMUANYA.
BOLEH KITA JUMPA DAN BERBUAL?
SAYA RASA SAYA ADA PELUANG YANG BAIK UNTUK AWAK.
TERIMA KASIH.
TAPI SAYA PERLU FOKUS PADA PELAJARAN SAYA BUAT MASA INI.
Terjemahan sari kata oleh Kanita Bahadun